[29] 3. Central spiritual Sun… Life... Influencing Cardinal Cross.

[29] 3. Central spiritual Sun… Life... Influencing Cardinal Cross.

[29] 3. Mặt trời Tinh thần Trung Ương… Sự Sống... Tác động lên Thập Giá Chủ Yếu.

So, the physical Sun is related to the Mutable Cross and influences the Mutable Cross. The Sun sign indicating the personality, indicates the Mutable Cross. [Maybe I can make these a little smaller. There's a possibility that it may look more like a tabulation in the last analysis. Yes, it kind of does].

Như vậy, Mặt Trời hồng trần liên hệ với Thập Giá Biến đổi và ảnh hưởng đến Thập Giá Biến đổi. Dấu hiệu mặt trời biểu thị phàm ngã, tức biểu thị Thập Giá Biến đổi. [Có lẽ tôi có thể thu nhỏ chúng một chút. Sau cùng, có khả năng nó sẽ trông giống một bảng hơn. Đúng vậy, phần nào là thế].

So the physical Sun represents the form and the personality, and it influences Mutable Cross. So, for so many years, many years you have to study your Sun sign above all to find out who you are because the rising sign will only give physical and personal indications. Now, let's be astute about this. The rising sign is effective even in the nonspiritual person, and it does have a definite connection with your physical body and with your health and with your personality.

Mặt Trời hồng trần tượng trưng cho hình tướng và phàm ngã, đồng thời ảnh hưởng đến Thập Giá Biến đổi. Vì vậy, trong rất nhiều năm, các bạn phải nghiên cứu dấu hiệu mặt trời của mình trước hết để tìm hiểu mình là ai, bởi dấu hiệu mọc sẽ chỉ đưa ra những chỉ dấu về thể chất và cá nhân. Chúng ta cần sáng suốt về điều này. Dấu hiệu mọc vẫn có tác dụng ngay cả đối với người không thiên về tinh thần, và nó có mối liên hệ rõ ràng với thể xác, sức khỏe và phàm ngã của các bạn.

There are many people studying astrology who think that the Sun sign is the real thing, and the rising sign is just a mask. That was one of the ideas of which I had to disabuse myself when I first started studying astrology. It's not really true. It is very physical in a certain respect and very personal. So, even the spiritual points can be interpreted in a personal way, and even the sacred planets have personal and non-sacred meanings, because the energy will be adapted to the kind of form through which they are expressing.

Nhiều người nghiên cứu chiêm tinh học cho rằng dấu hiệu mặt trời mới là điều chân thực, còn dấu hiệu mọc chỉ là một chiếc mặt nạ. Đó là một trong những quan niệm mà tôi phải tự giải thoát khi mới bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học. Thực ra điều ấy không đúng. Theo một phương diện nhất định, dấu hiệu mọc rất thiên về thể chất và cá nhân. Vì vậy, ngay cả các điểm tinh thần cũng có thể được diễn giải theo phương diện cá nhân, và ngay cả những hành tinh thiêng liêng cũng có các ý nghĩa cá nhân và không thiêng liêng, bởi năng lượng sẽ thích ứng với loại hình tướng mà qua đó chúng biểu lộ.

The Heart of the Sun represents soul consciousness, and it influences the Fixed Cross. The soul influences the Fixed Cross and the heart of the Sun energy pouring through the Ego on the higher mental plane will influence the soul-in-incarnation and make it stronger and stronger and help it disidentify from the circumstantial entanglements in the lower three worlds.

Trái Tim của Mặt Trời tượng trưng cho tâm thức linh hồn và ảnh hưởng đến Thập Giá Cố Định. Linh hồn ảnh hưởng đến Thập Giá Cố Định, còn năng lượng của Trái Tim Mặt Trời tuôn qua Chân ngã trên cõi thượng trí sẽ ảnh hưởng đến linh hồn đang nhập thể, khiến nó ngày càng mạnh mẽ và giúp nó ngừng đồng hóa với những vướng mắc do hoàn cảnh trong ba cõi thấp.

As far as the central spiritual Sun goes, it represents the Life or Being or Will, and the Central Spiritual Sun is your monad, really. Well, actually, that's your microcosmic Central Spiritual Sun, the macrocosmic Central Spiritual Sun in relation to our solar system is the monadic nature of our Solar Logos. And it is found to be influencing upon the Cardinal Cross when we have jettisoned so many of the different stages of involvement, and find ourselves at the sixth initiation as a liberated Monad. That's a ways ahead for all of us, I'm sure.

Mặt trời Tinh thần Trung Ương tượng trưng cho Sự Sống, Bản Thể hay Ý Chí, và thực ra Mặt trời Tinh thần Trung Ương chính là chân thần của các bạn. Chính xác hơn, đó là Mặt trời Tinh thần Trung Ương thuộc tiểu thiên địa của các bạn; còn Mặt trời Tinh thần Trung Ương thuộc đại thiên địa, trong mối liên hệ với hệ mặt trời chúng ta, là bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế. Nó ảnh hưởng đến Thập Giá Chủ Yếu khi chúng ta đã loại bỏ rất nhiều giai đoạn vướng mắc khác nhau và thấy mình ở lần điểm đạo thứ sáu với tư cách một Chân Thần được giải thoát. Tôi chắc rằng tất cả chúng ta còn cách đó khá xa.

So, this is the triple Sun. And right now, most of us are trying to establish ourselves in causal consciousness and soul consciousness, unity of consciousness, a consciousness which is not selfish, but has the element of love expressed through one of seven rays and is working in response to the Divine Plan and attempting to intuit somewhat of the Divine Purpose. Alright. Yes, we are at that point.

Đó là Mặt Trời tam phân. Hiện nay, hầu hết chúng ta đang cố gắng xác lập mình trong tâm thức nguyên nhân và tâm thức linh hồn, tức sự hợp nhất tâm thức—một tâm thức không ích kỷ, có yếu tố Bác ái được biểu lộ qua một trong bảy cung, hoạt động để đáp ứng Thiên Cơ và cố gắng phần nào trực nhận Thiên Ý. Đúng vậy, chúng ta đang ở điểm ấy.

So, this is the end of… Oh, are we going to go through this with the… Okay, looks like we're gonna go through this again. Yes, the disappearing screen. It seems to be saying, “Oh, the computer is too clogged, and please start me again and clean me out”. I've cleaned it out, but it seems to want to pull a blank on me here, which is unfortunate, because it takes up a little bit of time.

Đây là phần cuối của… Có phải chúng ta sẽ lại xem qua phần này với… Có vẻ như chúng ta sẽ lại xem qua nó. Đúng vậy, màn hình biến mất. Dường như nó đang nói: “Máy tính quá tắc nghẽn, xin hãy khởi động lại tôi và dọn sạch tôi”. Tôi đã dọn nó rồi, nhưng dường như nó vẫn muốn để màn hình trống ở đây; thật không may, vì việc đó mất một chút thời gian.

But then what is Time? Anyway, they say time is of the essence. Time is. Creation is. Time then and form agree. Being and time do not agree. So, creation descends to manifest. Being descends to manifest. Creation is. Time then and form agree. Being and time do not agree. We have to master time. It seems to be much more difficult than mastering space. I think the mastery of space is kind of a first project.

Nhưng Thời Gian là gì? Dù sao, người ta nói thời gian là điều cốt yếu. Thời gian hiện tồn. Sự sáng tạo hiện tồn. Bấy giờ thời gian và hình tướng hòa hợp. Bản Thể và thời gian không hòa hợp. Sự sáng tạo giáng xuống để biểu hiện. Bản Thể giáng xuống để biểu hiện. Sự sáng tạo hiện tồn. Bấy giờ thời gian và hình tướng hòa hợp. Bản Thể và thời gian không hòa hợp. Chúng ta phải làm chủ thời gian. Dường như việc ấy khó hơn nhiều so với làm chủ không gian. Tôi cho rằng làm chủ không gian là một dự án ban đầu.

Interestingly, though, space is more connected with second ray Jupiter and time with third ray Saturn, but also with first ray Saturn from a certain perspective. Well, obviously I'm stalling for time here while my computer runs through its antics. Philosophical on the spur of the moment.

Điều thú vị là không gian liên hệ nhiều hơn với Sao Mộc cung hai, còn thời gian liên hệ với Sao Thổ cung ba, nhưng theo một góc nhìn nhất định, nó cũng liên hệ với Sao Thổ cung một. Hiển nhiên, tôi đang kéo dài thời gian trong khi máy tính của mình giở trò. Triết lý ứng khẩu.

So this is the end of esoteric astrology adventure 51. And how far have we gotten? We started on page 110 or so and, Oh, my goodness, we made it to page 111. That's because I conducted a little bit of a review there 110 which was reviewed to 111 and we're quite close, I think, to 112 going at the rate of approximately two pages per webinar. Yes, we're almost there at 112 Okay, good. So, let us do the Great Invocation together. …

Đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 51. Chúng ta đã tiến được bao xa? Chúng ta bắt đầu ở khoảng trang 110 và, thật khó tin, đã đến trang 111. Đó là vì tôi đã ôn lại đôi chút ở trang 110 rồi tiến sang 111, và tôi nghĩ chúng ta đã khá gần trang 112, với tốc độ khoảng hai trang mỗi webinar. Đúng vậy, chúng ta gần đến trang 112 rồi. Tốt. Vậy chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện. …

That was a strong one, sorry. All right. That's it friends. We will resume with Esoteric Astrology Adventure number 52. We're almost finished with the sign Aries but it's a long chapter because he's setting us up for the study of the other chapters. All right, so farewell for now, and we'll see you soon. Bye bye.

Lần này hơi mạnh, xin lỗi. Thế là hết, các bạn. Chúng ta sẽ tiếp tục với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 52. Chúng ta gần hoàn tất dấu hiệu Bạch Dương, nhưng đây là một chương dài vì Ngài đang chuẩn bị cho chúng ta nghiên cứu các chương khác. Vậy xin tạm biệt, và hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.