Bốn chủ âm của Bạch Dương — Commentary EAA 43 Song ngữ

Commentary EAA 43 Song ngữ

Tóm Tắt

§ Bốn chủ âm của Bạch Dương

Chân sư DK nêu bốn chủ âm của Bạch Dương, tất cả đều truyền đạt một ý tưởng căn bản cho linh hồn đang nhập thể: biểu hiện ý chí hiện tồn và hành động; khai mở quyền năng biểu hiện; bước vào chiến đấu vì Chúa; và đạt tới hợp nhất qua nỗ lực. Thầy MDR nhận xét rằng tuy bốn mệnh lệnh này có vẻ khác nhau, phía sau chúng là một xung lực thống nhất của Bạch Dương: khẳng định tinh thần, đưa năng lượng vào hành động và vượt qua lực cản. Các chủ âm này có thể được dùng như những đề mục tham thiền đối với người có Bạch Dương nổi bật trong lá số hoặc đang trải qua các tiến trình chiêm tinh quan trọng liên hệ với Bạch Dương.

§ “Biểu hiện ý chí hiện tồn và hành động”

Thầy MDR giải thích rằng Bạch Dương có liên hệ đặc biệt với Bản Thể thuần túy, phương diện tinh thần hay Thượng đế Cha, nhưng đồng thời cũng là dấu hiệu của hành động mạnh mẽ. Trong đời sống con người thường có sự phân đôi giữa “hiện tồn” và “hành động”, còn Bạch Dương đòi hỏi cả hai: tinh thần khẳng định sự hiện hữu của chính mình và đồng thời khởi xướng hoạt động trong ba cõi thấp. Ở cấp cao nhất, tinh thần không cần làm gì để chứng minh mình mà chỉ đơn giản hiện tồn; tuy nhiên khi đi vào biểu hiện, năng lượng Bạch Dương trở thành những sáng kiến mạnh mẽ trong thế giới hành động.

§ “Khai mở quyền năng biểu hiện”

Khi linh hồn đi xuống nhập thể, Bạch Dương mang xu hướng hướng xuống, thúc đẩy hạt giống năng lượng và mô hình vốn tiềm ẩn trong linh hồn đi vào hình tướng. Thầy MDR liên hệ điều này với chủ âm “Hình tướng lại được tìm kiếm”, với Cung bảy là Cung của biểu hiện và với Cung một liên hệ đến công việc chuẩn bị vận cụ của Manu. Thầy cũng lưu ý rằng chủ tinh tôn ti của Bạch Dương là Sao Thiên Vương, một hành tinh biểu hiện nơi cao nhất và thấp nhất gặp nhau. Vì thế quyền năng biểu hiện của Bạch Dương không chỉ là khởi đầu mà còn là lực thúc đẩy ý tưởng trở thành hình tướng cụ thể.

§ “Bước vào chiến đấu vì Chúa”

Thầy MDR đặt câu hỏi “chiến đấu vì Chúa” có nghĩa gì và giải thích rằng Thiên Cơ cùng Thiên Ý phải được áp đặt lên vật chất vốn còn mang quán tính từ hệ mặt trời trước. Khi vật chất chống lại mô hình thiêng liêng, Bạch Dương bước vào xung đột với các lực trì hoãn hay thoái lui. “Chúa” ở đây có thể là linh hồn, Chân Thần, Hành Tinh Thượng Đế, Thái dương Thượng đế hay một Thượng đế cao hơn mà con người đang phụng sự. Sao Hỏa tượng trưng cho chiến đấu trực tiếp, Sao Thủy cho cuộc chiến trí tuệ, còn Sao Thiên Vương cải tổ các mô hình và vì thế cũng phải đối diện với lực cản.

§ “Đạt tới hợp nhất qua nỗ lực”

Thầy MDR nhận xét Cung một và Cung bảy đều có quan hệ với hợp nhất: Cung một đem lại tổng hợp, còn Cung bảy đem lại một tổng hợp có cấu trúc và quan hệ. Sao Thủy, chủ tinh nội môn của Bạch Dương, truyền Cung bốn, vốn cũng là Cung của hợp nhất qua xung đột. Bạch Dương luôn hàm ý sự tập trung năng lượng vào một hướng xác định, tức nỗ lực được áp dụng chống lại sức kháng cự. Mục tiêu cuối cùng là đạt tới một loại nhất thể, hoặc đồng nhất dưới quyền năng tổng hợp, hoặc hợp nhất có cấu trúc dưới Cung bảy và Cung bốn.

§ Năm từ khóa: Sáng tạo, Bản Thể, Hoạt động, Đấu tranh và Tổng hợp

Chân sư DK tóm lược bản chất của Chúa Tể Bạch Dương bằng năm từ: Sáng tạo, Bản Thể, Hoạt động, Đấu tranh và Tổng hợp. Thầy MDR giải thích sáng tạo là đưa ý tưởng vào hình tướng; Bản Thể là sự khẳng định tinh chất; hoạt động là chuyển động trong ba cõi thấp; đấu tranh là sự đối đầu với lực chống đối; còn tổng hợp là đem mọi yếu tố vào một chỉnh thể thống nhất. Thầy nhấn mạnh rằng “tổng hợp” cao hơn “hợp nhất”, dù Chân sư DK đặt chúng rất gần nhau trong đoạn này.

§ Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương

Thầy MDR đặc biệt chú ý đến phát biểu rằng năm phẩm tính trên thuộc về “Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương”. Theo Thầy, điều này cho thấy toàn bộ chòm sao Bạch Dương được một Đấng Vũ Trụ vĩ đại phú linh, chứ không chỉ là một tập hợp các Thái dương Thượng đế nhìn từ góc độ Trái Đất. Thầy suy rộng rằng mười hai chòm sao hoàng đạo đều có các Chúa Tể tương ứng, biểu hiện qua nhiều Thái dương Thượng đế, một số hữu hình và một số ít nổi bật hơn. Đây là một điểm quan trọng trong cách hiểu nội môn về chòm sao như một đơn vị sống có tâm thức.

§ Chu kỳ đấu tranh để đi vào biểu hiện

Từ Bạch Dương bắt đầu “chu kỳ đấu tranh hướng tới biểu hiện”. Thầy MDR liên hệ đấu tranh với Cung một, Cung bốn và Cung sáu: Cung một áp đặt ý chí, Cung bốn tạo xung đột dẫn tới hài hòa, còn Sao Hỏa truyền phẩm tính Cung sáu. Ý chí biểu hiện cũng liên hệ với Cung bảy mà Bạch Dương truyền dẫn. Vì thế xung lực Bạch Dương không chỉ là một ý tưởng tĩnh mà là một quá trình tích cực nhằm đưa mục đích tinh thần vào hình tướng qua xung đột và nỗ lực.

§ Vật chất, linh hồn, tinh thần và sự sống

Chân sư DK trích lời mở đầu của Giáo Lý Bí Nhiệm: vật chất là vận cụ để linh hồn biểu hiện trên cõi này, linh hồn là vận cụ để tinh thần biểu hiện trên cõi cao hơn, và ba yếu tố ấy được tổng hợp bởi sự sống thấm nhuần tất cả. Thầy MDR dùng hình ảnh bàn tay và chiếc găng để giải thích: chiếc găng chuyển động vì có bàn tay vô hình ở bên trong, cũng như các vận cụ con người biểu hiện nhờ linh hồn và tinh thần nội tại. Sự sống, theo Thầy, còn cao hơn cả tam phân vật chất–linh hồn–tinh thần và có thể được xem như tinh chất tuyệt đối thấm nhuần toàn bộ cấu trúc.

§ Hành trình trên Thập Giá Chủ Yếu: Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết

Chân sư DK trình bày một tiến trình xuyên bốn dấu hiệu của Thập Giá Chủ Yếu: năng lượng tinh thần xuất hiện ở Bạch Dương, đi vào giai đoạn linh hồn trong Cự Giải, đạt điểm cân bằng trong Thiên Bình và hoàn tất bản chất ý chí trong Ma Kết. Thầy MDR giải thích Bạch Dương đại diện xung lực tinh thần ban đầu; Cự Giải là nơi linh hồn nhập thể vào hình tướng; Thiên Bình đem lại sự hợp tác cân bằng giữa linh hồn và phàm ngã; còn Ma Kết dẫn tới đỉnh điểm của ý chí và mục tiêu đã được hình dung. Đây là một chu trình từ tinh thần xuống hình tướng rồi tiến đến làm chủ vật chất.

§ Cự Giải như giai đoạn linh hồn đi vào hình tướng

Trong Cự Giải, năng lượng tinh thần từ Bạch Dương đi vào giai đoạn linh hồn và linh hồn nhập thể lần đầu trong hình tướng theo nghĩa tập thể. Thầy MDR nhắc lại rằng Cự Giải có quan hệ mạnh với hình tướng và các Cung ba, bảy, những Cung liên hệ với sự biểu hiện. Theo Thầy, đây là giai đoạn linh hồn trong nhập thể bắt đầu chìm sâu vào các điều kiện vật chất của ba cõi thấp. Cự Giải vì thế đại diện một bước thiết yếu trong tiến trình đưa xung lực tinh thần xuống biểu hiện cụ thể.

§ Thiên Bình và sự hợp tác cân bằng giữa linh hồn với phàm ngã

Ở Thiên Bình, linh hồn và phàm ngã đạt tới một trạng thái cân bằng hợp tác. Thầy MDR nhấn mạnh đây không phải là việc tiêu diệt ngay phàm ngã, mà là một sự điều hòa trong đó yêu cầu của cả hai phía được nhận biết và đặt vào mối quan hệ đúng. Sự cân bằng này sau đó phải được vượt qua trong Hổ Cáp, nơi những xung đột sâu hơn buộc linh hồn giành quyền thống trị quyết định. Vì vậy Thiên Bình là một điểm tạm cân bằng quan trọng trước cuộc chuyển đổi mạnh mẽ hơn.

§ Ma Kết và sự hoàn tất của ý chí

Trong Ma Kết, bản chất ý chí đi đến sự viên mãn và mục tiêu đã hình dung được đạt tới. Thầy MDR gọi đây là kinh nghiệm “đỉnh núi”, nơi linh hồn chiến thắng vật chất và đạt sự làm chủ. Một phẩm tính ý chí của Ma Kết được Thầy nhắc đến là “ý chí chinh phục sự chết”, tức chấm dứt sự chìm đắm của tâm thức trong hình tướng. Ma Kết vì thế vừa có thể biểu thị thành tựu cao nhất của phàm ngã vừa có thể biểu thị thành tựu tinh thần của điểm đạo đồ.

§ Hai mục tiêu của Ma Kết: tham vọng phàm ngã hoặc điểm đạo

Chân sư DK nói trong Ma Kết, con người hoặc đạt tới đỉnh cao của tham vọng cá nhân hoặc trở thành điểm đạo đồ và đạt mục tiêu tinh thần. Thầy MDR nhắc đến một số nhân vật mà Thầy cho là minh họa cho hai chiều này, như Julius Caesar hay Aristotle Onassis ở phương diện thành tựu thế gian, và Albert Schweitzer, Paramahansa Yogananda hay Swami Vivekananda ở phương diện tinh thần. Điểm cốt yếu không nằm ở chính dấu hiệu Ma Kết mà ở loại mục tiêu được theo đuổi: mục tiêu của phàm ngã hay mục tiêu của linh hồn trong nhập thể phản chiếu mục đích của Chân Thần.

§ Hướng đi quanh bánh xe quyết định loại mục tiêu

Chân sư DK nói sự khác biệt giữa hai mục tiêu phụ thuộc vào phương thức tiến quanh bánh xe sự sống. Thầy MDR nhắc lại rằng tiến trình thuận chiều kim đồng hồ tượng trưng cho cách đáp ứng mang tính phàm ngã và hình tướng, còn tiến trình ngược chiều kim đồng hồ tượng trưng cho cách đáp ứng tinh thần của đệ tử. Tuy nhiên, Thầy cảnh báo không nên hiểu điều này quá theo nghĩa đen như chuỗi đời sống kế tiếp phải lần lượt đi qua các dấu hiệu theo một hướng cố định. Điều quan trọng hơn là cách con người đáp ứng năng lượng của mỗi dấu hiệu: qua các trung tâm thấp hay qua các trung tâm cao.

§ Các Thập Giá cũng “quay” như những nan hoa của bánh xe lớn

Chân sư DK nói một cách biểu tượng rằng các Thập Giá cũng quay vì chúng là những nan hoa của bánh xe hoàng đạo. Thầy MDR suy xét khả năng bánh xe hoàng đạo thực sự có một loại chuyển động, nếu các chòm sao hoàng đạo được xem như trung tâm tim trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị và mọi luân xa đều quay. Tuy nhiên, khoảng cách rất khác nhau giữa các chòm sao và các ngôi sao khiến việc hiểu chuyển động này theo nghĩa vật lý đơn giản trở nên khó khăn. Thầy vì thế nghiêng về khả năng “sự quay” chủ yếu mang ý nghĩa biểu tượng, nội tại hoặc chủ quan.

§ Sự quay của Thập Giá như biểu tượng của tổng hợp

Thầy MDR phát triển hình ảnh Thập Giá quay để diễn tả tiến trình tổng hợp: khi một thập giá quay quanh chính nó và chuyển động xoắn ốc lên trên, bán kính dần thu nhỏ, tạo thành hình chóp hoặc hình nón. Tương tự, một luân xa khi đạt mức tổng hợp cao có thể được hình dung như quay theo mọi hướng đồng thời và trở thành một khối cầu lửa. Thầy đặt giả thuyết rằng các Thập Giá của những chòm sao cũng có thể trải qua một tiến trình tổng hợp tương tự ở cấp vũ trụ. Tuy vậy, Thầy nhấn mạnh đây vẫn là điều cần được xác định khi hiểu biết sâu hơn.

§ Hai chiều tiến hóa trên Thập Giá Chủ Yếu

Chân sư DK nói người chưa phát triển đi từ Bạch Dương đến Ma Kết, Thiên Bình và Cự Giải, tức chiều quay thông thường của Thập Giá Chủ Yếu; còn người đã phát triển đảo ngược tiến trình này. Thầy MDR giải thích ở chiều thông thường, Bạch Dương khởi xướng xung lực đi vào vật chất, Ma Kết đưa tham vọng vật chất đến đỉnh điểm, Thiên Bình bắt đầu nhận ra những yếu tố khác ngoài ích kỷ đậm đặc và mở rộng tình cảm tới người khác, còn Cự Giải phát triển tính nhạy cảm sâu hơn. Chiều đảo ngược sẽ biến cùng những năng lượng ấy thành các công cụ cho sự phát triển tinh thần.

Text 43

[1] The keynotes of the sign Aries are four in number, all conveying the same idea. [2] They can be expressed in the following four injunctions which are given, symbolically, to the incarnating soul:

[1] Các chủ âm của dấu hiệu Bạch Dương có bốn, tất cả đều truyền đạt cùng một ý tưởng. [2] Chúng có thể được diễn đạt qua bốn huấn lệnh sau đây, được ban một cách biểu tượng cho linh hồn đang lâm phàm:

[3] 1. Express the will to be and do.

[3] 1. Hãy biểu lộ ý chí hiện tồn và hành động.

[4] 2. Unfold the power to manifest.

[4] 2. Hãy khai mở quyền năng biểu hiện.

[5] 3. Enter into battle for the Lord.

[5] 3. Hãy bước vào cuộc chiến vì Chúa Tể.

[6] 4. Arrive at unity through effort.

[6] 4. Hãy đạt đến hợp nhất qua nỗ lực.

[7] Creation—Being—Activity—Strife—Synthesis, [8] these are the nature of the Lord of the first constellation and enable Him to influence our planet to these results.

[7] Sáng tạo—Bản Thể—Hoạt Động—Tranh Đấu—Tổng Hợp, [8] đó là bản chất của Chúa Tể của chòm sao thứ nhất và khiến Ngài có thể tác động lên hành tinh chúng ta để tạo ra những kết quả này.

[9] And thus the great cycle of [10] struggle towards expression [11] starts and the foundational words of The Secret Doctrine, with which you are all so familiar, [12] expresses the goal and the purpose of the first sign of the Cardinal Cross:

[9] Và như vậy, chu kỳ vĩ đại của [10] cuộc đấu tranh hướng tới biểu lộ [11] bắt đầu, và những lời nền tảng của Giáo Lý Bí Nhiệm, vốn đã rất quen thuộc với tất cả các bạn, [12] diễn đạt mục tiêu và mục đích của dấu hiệu thứ nhất thuộc Thập Giá Chủ Yếu:

[13] “Matter is the vehicle for the manifestation of soul on this plane of existence, and soul is the vehicle on a higher plane for the manifestation of spirit, and these three are a trinity synthesized by life which pervades them all.”—S.D. I. 80.

[13] “Vật chất là vận cụ để linh hồn biểu hiện trên cõi tồn tại này, và linh hồn là vận cụ trên một cõi cao hơn để tinh thần biểu hiện; ba phương diện này là một tam vị được sự sống tổng hợp lại, sự sống vốn thấm nhuần tất cả.”—Giáo Lý Bí Nhiệm I. 80.

[14] What appears in Aries as spiritual energy [15] enters into the soul stage in Cancer, in which sign the soul incarnates for the first time in form, [16] reaches a point of equilibrium in Libra, in which sign soul and personality achieve a balance of cooperation and, in Capricorn, the will nature arrives at fulfilment and a visioned goal is reached. [17] In Capricorn, the man reaches either the height of personal ambition or he becomes the initiate, attaining his spiritual objective. [18] The difference between these two goals depends upon the mode of progression around the wheel of life. [19] It should be remembered—generalizing again and speaking symbolically—that the Crosses also turn, being the spokes of the great [Page 94] wheel. [20] The undeveloped man goes from Aries to Capricorn and to Libra and Cancer, [21] whilst the developed man reverses the process.

[14] Điều xuất hiện trong Bạch Dương dưới dạng năng lượng tinh thần [15] bước vào giai đoạn linh hồn trong Cự Giải, là dấu hiệu mà tại đó linh hồn lần đầu tiên lâm phàm trong hình tướng, [16] đạt tới một điểm quân bình trong Thiên Bình, là dấu hiệu mà tại đó linh hồn và phàm ngã đạt được sự cân bằng trong hợp tác, và trong Ma Kết, bản chất ý chí đi tới chỗ hoàn thành và mục tiêu đã được hình dung được đạt tới. [17] Trong Ma Kết, con người hoặc đạt tới đỉnh cao của tham vọng cá nhân, hoặc trở thành điểm đạo đồ, đạt được mục tiêu tinh thần của mình. [18] Sự khác biệt giữa hai mục tiêu này tùy thuộc vào phương thức tiến bước quanh bánh xe sự sống. [19] Cần nhớ rằng—một lần nữa nói một cách tổng quát và biểu tượng—các Thập Giá cũng quay, vì chúng là những nan của bánh xe vĩ đại [Trang 94]. [20] Người chưa phát triển đi từ Bạch Dương đến Ma Kết, rồi đến Thiên Bình và Cự Giải, [21] trong khi người đã phát triển đảo ngược tiến trình ấy.

Commentary EAA 43 — Aries

Hi everybody. We are beginning with Esoteric Astrology Adventure number 43, and we are continuing with the sign Aries. We have now reached the point where we are discussing the keynotes of Aries.

Xin chào mọi người. Chúng ta bắt đầu cuộc phiêu lưu thứ 43 về Chiêm Tinh Học Nội Môn và tiếp tục với dấu hiệu Bạch Dương. Giờ đây, chúng ta đã đến phần thảo luận các chủ âm của Bạch Dương.

[1] The keynotes of the sign Aries are four in number, all conveying the same idea.

[1] Các chủ âm của dấu hiệu Bạch Dương có bốn, tất cả đều truyền đạt cùng một ý tưởng.

Well, let's see if we agree with that. They are diverse, but perhaps behind them all is a similar idea.

Hãy xem chúng ta có đồng ý với điều đó không. Chúng khác nhau, nhưng có lẽ ẩn sau tất cả là một ý tưởng tương tự.

[2] They can be expressed in the following four injunctions which are given, symbolically, to the incarnating soul:

[2] Chúng có thể được diễn đạt qua bốn huấn lệnh sau đây, được ban một cách biểu tượng cho linh hồn đang lâm phàm:

And I would say over a period of time and when incarnating in Aries at different stages of evolution. Okay, what have we?

Và tôi muốn nói rằng điều này diễn ra qua một khoảng thời gian và khi nhập thể trong Bạch Dương ở những giai đoạn tiến hoá khác nhau. Chúng ta có gì?

[3] 1. Express the will to be and do.

[3] 1. Hãy biểu lộ ý chí hiện tồn và hành động.

Aries is the sign most connected with pure being, as I said in relation to the soul of India, and Aries is a sign of action. So, in the lives of so many of us, there is a dichotomy between being and doing, and in relation to Aries, both are required. Aries is most associated with God the Father and with the pure spirit aspect. That is the aspect of being, but also there is multiplex activity involved in the pursuit of being while in the three lower worlds.

Bạch Dương là dấu hiệu có liên hệ mật thiết nhất với Bản Thể thuần khiết, như tôi đã nói khi đề cập đến linh hồn Ấn Độ, và Bạch Dương là một dấu hiệu của hành động. Vì vậy, trong đời sống của rất nhiều người chúng ta, có một sự phân đôi giữa hiện tồn và hành động; còn đối với Bạch Dương, cả hai đều cần thiết. Bạch Dương gắn liền mật thiết nhất với Thượng Đế Ngôi Cha và phương diện tinh thần thuần khiết. Đó là phương diện Bản Thể, nhưng cũng có hoạt động đa dạng liên quan đến việc truy cầu Bản Thể khi đang ở trong ba cõi thấp.

So it is a sign of pure assertion of spirit, which does not need to act, it does not need to be anything other than itself, simply to persist in being. It is also a sign of great initiatives undertaken in the worlds of action, the three lower worlds. Those are the worlds of action, these are the worlds of consciousness, and then the worlds of pure being.

Vì vậy, đây là dấu hiệu của sự khẳng định thuần khiết của tinh thần, vốn không cần hành động, không cần là bất cứ điều gì khác ngoài chính nó, mà chỉ đơn giản kiên trì trong hiện tồn. Đây cũng là dấu hiệu của những sáng kiến vĩ đại được thực hiện trong các cõi hành động, tức ba cõi thấp. Đó là các cõi hành động; đây là các cõi tâm thức; và rồi là các cõi của Bản Thể thuần khiết.

[4] 2. Unfold the power to manifest.

[4] 2. Hãy khai mở quyền năng biểu hiện.

Aries is downward tending when the soul is entering incarnation, and whatever seed of energy, whatever design there is inherent in the soul, it is Aries that seeks to bring that forward, push that forward into form: “Let form again be sought.” Push that forward into manifestation. We have the seventh ray connected with Aries, the ray of manifestation, and the first ray as well in the Manu whose department is related to the preparation of the vessel, preparation and sustainment of the vessel of humanity.

Bạch Dương có khuynh hướng đi xuống khi linh hồn nhập thể; và bất kể hạt giống năng lượng hay thiết kế nào vốn có trong linh hồn, chính Bạch Dương tìm cách đưa nó ra phía trước, thúc đẩy nó tiến vào hình tướng: “Hãy lại tìm kiếm hình tướng.” Hãy thúc đẩy nó tiến vào biểu hiện. Chúng ta có cung bảy liên hệ với Bạch Dương, cung của sự biểu hiện, và cả cung một trong Đức Bàn Cổ, Đấng có bộ môn liên quan đến việc chuẩn bị vận cụ, cũng như chuẩn bị và duy trì vận cụ của nhân loại.

[5] 3. Enter into battle for the Lord.

[5] 3. Hãy bước vào cuộc chiến vì Chúa Tể.

Oh, by the way, unfold the power to manifest. I also want to say that the hierarchical ruler of Aries is the great planet of manifestation in which the highest and lowest meet. It is Uranus, and I think you will remember that from when we were looking at the creative hierarchies, there they are, and here we have Aries, the second liberated creative hierarchy. Its hierarchical ruler is not given here, but it is the planet Uranus. Okay.

Nhân tiện, khai mở quyền năng biểu hiện. Tôi cũng muốn nói rằng chủ tinh huyền giai của Bạch Dương là hành tinh biểu hiện vĩ đại, nơi cao nhất và thấp nhất gặp nhau. Đó là Sao Thiên Vương, và tôi nghĩ các bạn sẽ nhớ điều này từ khi chúng ta xem xét các Huyền Giai Sáng Tạo. Chúng ở đó, và ở đây chúng ta có Bạch Dương, Huyền Giai Sáng Tạo đã giải thoát thứ hai. Chủ tinh huyền giai của nó không được nêu ở đây, nhưng đó là hành tinh Sao Thiên Vương.

Enter into battle for the Lord.

Hãy bước vào cuộc chiến vì Chúa Tể.

Well, what does it mean to battle for the Lord? There is a divine plan, higher than that is a divine purpose. Matter from the previous solar system, which is the matter of our three lower worlds, resists the imposition of the divine plan and purpose. Aries wants to see to that imposition. In the process of doing so, it enters into conflict with the retrogressive forces. So in this particular case, the Lord is whatever Logos we're dealing with, the planetary Logos in the first instance, the solar Logos in the second and so forth.

Chiến đấu vì Chúa Tể có nghĩa là gì? Có một Thiên Cơ, và cao hơn nữa là Thiên Ý. Vật chất từ hệ mặt trời trước, tức vật chất của ba cõi thấp chúng ta, chống lại sự áp đặt của Thiên Cơ và Thiên Ý. Bạch Dương muốn bảo đảm sự áp đặt ấy. Trong tiến trình thực hiện điều đó, nó bước vào xung đột với các mãnh lực thoái hóa. Vì vậy, trong trường hợp cụ thể này, Chúa Tể là bất cứ Thượng đế nào mà chúng ta đang đề cập đến: trước hết là Hành Tinh Thượng Đế, kế đến là Thái dương Thượng đế, và cứ thế.

There is a higher source of inspiration for all monads, and it is the Logos of which they form a part. The monad carries the design of that Logos and its intention to create a certain pattern or configuration in the lower worlds. This involves strife or contending with the forces of opposition or the forces of resistance. Aries is preeminently a Martian sign. Its first ray, of course, demands imposition of purpose and plan on matter.

Có một nguồn cảm hứng cao hơn dành cho mọi chân thần, và đó là Thượng đế mà họ là một phần trong Ngài. Chân thần mang thiết kế của Thượng đế ấy cùng ý định của Ngài nhằm tạo ra một mô hình hoặc cấu hình nhất định trong các cõi thấp. Điều này bao hàm sự tranh đấu hoặc đối kháng với các mãnh lực đối lập hay kháng cự. Bạch Dương trước hết là một dấu hiệu mang tính Hỏa Tinh. Dĩ nhiên, cung một của nó đòi hỏi phải áp đặt Thiên Ý và Thiên Cơ lên vật chất.

Mars, as he who goes forth, enters into battle, and undertakes conflict for a certain ideal, is a planet of warfare and strife and is characteristic of Aries. There's also the mental battle involved with Mercury, and whether Uranus battles or not, we can attempt to decide. Certainly it seeks to renovate patterns and that involves contest with resistance. Enter into battle for the Lord, and the Lord is our own soul in one respect.

Sao Hỏa, với tư cách là đấng tiến ra, bước vào cuộc chiến và dấn thân xung đột vì một lý tưởng nhất định, là hành tinh của chiến tranh và tranh đấu, đồng thời là đặc trưng của Bạch Dương. Cũng có cuộc chiến trí tuệ liên quan đến Sao Thủy; còn Sao Thiên Vương có chiến đấu hay không thì chúng ta có thể thử xác định. Chắc chắn nó tìm cách đổi mới các mô hình, và điều đó bao hàm sự đối đầu với sức kháng cự. Hãy bước vào cuộc chiến vì Chúa Tể; và theo một phương diện, Chúa Tể là chính linh hồn của chúng ta.

The Lord is our monad, the Lord is our planetary Logos, whatever superior Logos that has a plan which we as a spiritual being are serving.

Chúa Tể là chân thần của chúng ta, Chúa Tể là Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, hay bất cứ Thượng đế cao siêu nào có một Thiên Cơ mà chúng ta, với tư cách là sinh linh tinh thần, đang phụng sự.

[6] 4. Arrive at unity through effort.

[6] 4. Hãy đạt đến hợp nhất qua nỗ lực.

We have to realize that the first ray and the seventh ray in ways are rays of unity. The first ray is the ray of synthesis. The seventh ray is the ray of articulated synthesis. It's a ray of relations, of archetypal relations. The fourth ray is conveyed through the esoteric ruler of Aries, which is Mercury, and it is a ray of unification. Aries is always equal to the application of energy in a specific and focused direction, and that is effort.

Chúng ta phải nhận ra rằng, theo một số cách, cung một và cung bảy là các cung của sự hợp nhất. Cung một là cung tổng hợp. Cung bảy là cung tổng hợp có cấu trúc. Đó là một cung của các mối liên hệ, của các mối liên hệ nguyên mẫu. Cung bốn được truyền qua chủ tinh nội môn của Bạch Dương là Sao Thủy, và đó là một cung hợp nhất. Bạch Dương luôn tương ứng với việc vận dụng năng lượng theo một hướng cụ thể và tập trung, và đó chính là nỗ lực.

It is the application of energy against resistance. All of that is for the purpose of achieving a type of oneness, whether it's a homogeneous oneness finally under synthesis, or an articulated oneness under the seventh and fourth rays. So,

Đó là sự vận dụng năng lượng chống lại sức kháng cự. Tất cả đều nhằm đạt được một kiểu nhất thể, dù cuối cùng đó là nhất thể đồng nhất dưới sự tổng hợp hay nhất thể có cấu trúc dưới cung bảy và cung bốn. Vì vậy,

express the will to be and do, unfold the power to manifest, enter into battle for the Lord, arrive at unity through effort.

hãy biểu lộ ý chí hiện tồn và hành động, khai mở quyền năng biểu hiện, bước vào cuộc chiến vì Chúa Tể, đạt đến hợp nhất qua nỗ lực.

And whoever has a prominent Aries in their chart or is working with respect to a nation that is ruled by Aries, either as its sun sign or rising sign, can meditate upon these mantrams and apply them, seek to apply them. The individual can ask: to what extent do I express the urge to be and do? To what extent do I unfold the power to manifest? Do I enter into battle for the Lord?

Bất kỳ ai có Bạch Dương nổi bật trong lá số chiêm tinh hoặc đang hoạt động liên quan đến một quốc gia do Bạch Dương cai quản, dù với tư cách dấu hiệu mặt trời hay dấu hiệu mọc, đều có thể tham thiền về các mantram này, vận dụng chúng và tìm cách áp dụng chúng. Cá nhân ấy có thể tự hỏi: Tôi biểu lộ thôi thúc hiện tồn và hành động đến mức nào? Tôi khai mở quyền năng biểu hiện đến mức nào? Tôi có bước vào cuộc chiến vì Chúa Tể không?

Do I expend effort to arrive at unity? What type of unity is it? These keynotes are to be applied as meditative methods for all those who have the sign prominent or are passing through a period in which there has been an ingress of, let's say, the Ascendant or the Sun into Aries or even the Progressed Moon into Aries. The keynotes would be valuable and would guide our efforts.

Tôi có vận dụng nỗ lực để đạt đến hợp nhất không? Đó là kiểu hợp nhất nào? Các chủ âm này phải được áp dụng như những phương pháp tham thiền dành cho tất cả những ai có dấu hiệu này nổi bật hoặc đang trải qua một giai đoạn mà Điểm mọc hoặc Mặt Trời đã nhập vào Bạch Dương, hay thậm chí Mặt Trăng tiến trình đã nhập vào Bạch Dương. Các chủ âm ấy sẽ có giá trị và hướng dẫn nỗ lực của chúng ta.

[7] Creation—Being—Activity—Strife—Synthesis,

[7] Sáng tạo—Bản Thể—Hoạt Động—Tranh Đấu—Tổng Hợp,

Notice how he equates synthesis and unity, although synthesis is of a higher order. These are the particular keynotes of the Lord of the Constellation Aries.

Hãy lưu ý cách Ngài xem tổng hợp và hợp nhất là tương đương, mặc dù tổng hợp thuộc một trật tự cao hơn. Đây là những chủ âm đặc thù của Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương.

[8] these are the nature of the Lord of the first constellation and enable Him to influence our planet to these results.

[8] đó là bản chất của Chúa Tể của chòm sao thứ nhất và khiến Ngài có thể tác động lên hành tinh chúng ta để tạo ra những kết quả này.

Now, something very important is said here that reveals to us that the constellations do indeed have Lords. Some have said, “Well, only Solar Logoi have Lords,” and the constellations are simply aggregations of Solar Logoi as their bodies of manifestation are seen from our earth at a certain particular angle, as if the constellations are not really ensouled as a whole. But here, the entire constellation Aries is ensouled by a great Cosmic Lord, and thus it is by inference with all the other zodiacal constellations.

Ở đây có một điều rất quan trọng được nói ra, mặc khải cho chúng ta rằng các chòm sao quả thực có các Chúa Tể. Một số người đã nói: “Chỉ các Thái dương Thượng đế mới có Chúa Tể,” và các chòm sao chỉ đơn thuần là những tập hợp của các Thái dương Thượng đế, khi các thể biểu hiện của các Ngài được nhìn từ Trái Đất chúng ta theo một góc nhất định, như thể toàn bộ các chòm sao không thật sự được phú linh. Nhưng ở đây, toàn thể chòm sao Bạch Dương được một Chúa Tể Vũ Trụ vĩ đại phú linh; và qua suy luận, điều này cũng đúng với tất cả các chòm sao hoàng đạo khác.

There are twelve zodiacal Lords, and they manifest through a number of Solar Logoi, some of which we see and others of which, I suppose, are less prominent, less visible. Creation: this is taking the idea and putting it into form. Being: the assertion of essence. Activity: motion, action in the three lower worlds. Strife: contesting with the opposition. Synthesis: bringing it all together either in homogeneity or in articulated patterned perfection. The Lord of the first constellation.

Có mười hai Chúa Tể hoàng đạo, và các Ngài biểu hiện qua một số Thái dương Thượng đế, trong đó chúng ta nhìn thấy một số, còn những Đấng khác, tôi cho rằng, ít nổi bật và ít thấy hơn. Sáng tạo: đây là việc tiếp nhận ý tưởng và đưa nó vào hình tướng. Bản Thể: sự khẳng định bản thể cốt yếu. Hoạt động: chuyển động, hành động trong ba cõi thấp. Tranh đấu: đối kháng với sự chống đối. Tổng hợp: quy tụ tất cả thành một, hoặc trong sự đồng nhất, hoặc trong sự hoàn thiện có cấu trúc theo mô hình. Chúa Tể của chòm sao thứ nhất.

[9] And thus the great cycle of struggle

[9] Và như vậy, chu kỳ vĩ đại của

That's typically an Arian word, under the first ray, fourth ray, sixth ray. Mars bringing the sixth ray, Mercury the fourth ray, ray of struggle, first ray always imposing and therefore struggling. And thus the great cycle of struggle

Đó là một từ điển hình của Bạch Dương, dưới cung một, cung bốn và cung sáu. Sao Hỏa mang đến cung sáu, Sao Thủy mang cung bốn, cung của tranh đấu; cung một luôn áp đặt và do đó luôn tranh đấu. Và như thế, đại chu kỳ tranh đấu

[10] towards expression

[10] cuộc đấu tranh hướng tới biểu lộ

the will to express, the seventh ray which Aries also transmits,

ý chí biểu lộ, cung bảy mà Bạch Dương cũng truyền dẫn,

[11] starts and the foundational words of The Secret Doctrine, with which you are all so familiar,

[11] bắt đầu, và những lời nền tảng của Giáo Lý Bí Nhiệm, vốn đã rất quen thuộc với tất cả các bạn,

Presumably we've read the Secret Doctrine, D.K is saying that as esotericists we surely should, with which you are so familiar,

Có lẽ chúng ta đã đọc Giáo Lý Bí Nhiệm; Chân sư DK đang nói rằng, với tư cách những nhà bí truyền học, chắc chắn chúng ta phải đọc tác phẩm ấy, vốn rất quen thuộc với các bạn,

[12] expresses the goal and the purpose of the first sign of the Cardinal Cross:

[12] diễn đạt mục tiêu và mục đích của dấu hiệu thứ nhất thuộc Thập Giá Chủ Yếu:

Really, of the Logos of the constellation which expresses itself through a sign which is within the aura of the earth and perhaps within the aura of the sun. And what are these foundational words? D.K repeats them on many occasions and they are very, very important in occultism.

Thật ra, đó là mục tiêu và mục đích của Thượng đế của chòm sao, Đấng biểu lộ chính mình qua một dấu hiệu nằm trong hào quang của Trái Đất và có lẽ trong hào quang của Mặt Trời. Và những lời căn bản này là gì? Chân sư DK lặp lại chúng trong nhiều dịp, và chúng vô cùng quan trọng trong huyền bí học.

[13] “Matter is the vehicle for the manifestation of soul on this plane of existence, and soul is the vehicle on a higher plane for the manifestation of spirit, and these three are a trinity synthesized by life which pervades them all.”—S.D. I. 80.

[13] “Vật chất là vận cụ để linh hồn biểu hiện trên cõi tồn tại này, và linh hồn là vận cụ trên một cõi cao hơn để tinh thần biểu hiện; ba phương diện này là một tam vị được sự sống tổng hợp lại, sự sống vốn thấm nhuần tất cả.”—Giáo Lý Bí Nhiệm I. 80.

So life in a way is the point within the triangle of matter, soul and spirit. You know, sometimes when you think of a vehicle, you know, think of a hand in a glove. The true mover of the glove is the hand, but the hand is not visible, only the glove is visible. So the moving force is invisible and causing the movement of the vehicle. Of course when we look at a glove in motion, we don't say, "Ah, my goodness, there's a glove in motion and there's no hand within."

Vì vậy, theo một cách nào đó, Sự Sống là điểm nằm trong tam giác vật chất, linh hồn và tinh thần. Đôi khi, khi nghĩ đến một vận cụ, các bạn hãy hình dung một bàn tay trong chiếc găng. Tác nhân thật sự làm chiếc găng chuyển động là bàn tay, nhưng bàn tay không thể thấy được; chỉ chiếc găng là hữu hình. Vì vậy, mãnh lực vận động là vô hình và gây nên sự chuyển động của vận cụ. Dĩ nhiên, khi nhìn thấy một chiếc găng đang chuyển động, chúng ta không nói: “Ôi trời, có một chiếc găng đang chuyển động mà bên trong lại không có bàn tay.”

We infer and we presume that the indweller of the glove is present, namely the hand. And so we must infer with all of our vehicles. We have a body; it is moving and expressing because of the indwelling soul, spirit, etc. And life is something even greater. It is, I suppose, absolute essence. Alright, moving on.

Chúng ta suy ra và cho rằng chủ thể nội tại của chiếc găng đang hiện diện, tức là bàn tay. Và chúng ta cũng phải suy ra như vậy đối với mọi vận cụ của mình. Chúng ta có một thân thể; nó chuyển động và biểu lộ nhờ linh hồn, tinh thần, vân vân, đang ngự bên trong. Và Sự Sống còn là điều cao cả hơn nữa. Tôi cho rằng đó là bản thể tuyệt đối. Chúng ta tiếp tục.

[14] What appears in Aries as spiritual energy

[14] Điều xuất hiện trong Bạch Dương dưới dạng năng lượng tinh thần

because Aries is so associated with the monad, with the first aspect of the monad and probably also in some sense with the jewel in the lotus,

bởi Bạch Dương liên hệ rất mật thiết với chân thần, với phương diện thứ nhất của chân thần và có lẽ, theo một ý nghĩa nào đó, cũng với viên ngọc trong Hoa Sen,

[15] enters into the soul stage in Cancer, in which sign the soul incarnates for the first time in form,

[15] bước vào giai đoạn linh hồn trong Cự Giải, là dấu hiệu mà tại đó linh hồn lần đầu tiên lâm phàm trong hình tướng,

[16] reaches a point of equilibrium in Libra, in which sign soul and personality achieve a balance of cooperation and, in Capricorn, the will nature arrives at fulfilment and a visioned goal is reached.

[16] đạt tới một điểm quân bình trong Thiên Bình, là dấu hiệu mà tại đó linh hồn và phàm ngã đạt được sự cân bằng trong hợp tác, và trong Ma Kết, bản chất ý chí đi tới chỗ hoàn thành và mục tiêu đã được hình dung được đạt tới.

We've been discussing this in the previous esoteric astrology adventure: the idea that en masse the soul, the projection of the soul on its own plane, what is called the soul in incarnation, enters incarnation in a mass sense in Cancer. Okay, so spiritual energy—he's going through the cardinal cross now—the energy of pure spirit associated with Aries enters the soul stage in Cancer. The soul in incarnation takes form. The soul incarnates for the first time in form,

Chúng ta đã thảo luận điều này trong cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn trước: ý tưởng rằng, xét trên bình diện tập thể, linh hồn, tức sự phóng chiếu của linh hồn trên cõi riêng của nó, điều được gọi là linh hồn đang nhập thể, nhập thể theo ý nghĩa tập thể trong Cự Giải. Vì vậy, năng lượng tinh thần—giờ đây Ngài đang lần lượt đi qua Thập Giá Chủ Yếu—tức năng lượng của tinh thần thuần khiết liên hệ với Bạch Dương, bước vào giai đoạn linh hồn trong Cự Giải. Linh hồn đang nhập thể khoác lấy hình tướng. Linh hồn lần đầu tiên nhập thể trong hình tướng,

and Cancer is the great sign of form and its rays, the third and seventh, are rays having to do with manifestation of form.

và Cự Giải là dấu hiệu vĩ đại của hình tướng; các cung của nó, cung ba và cung bảy, đều là những cung liên quan đến sự biểu hiện của hình tướng.

reaches a point of equilibrium in Libra,

đạt đến một điểm quân bình trong Thiên Bình,

—and what does he mean by equilibrium?—

—và Ngài muốn nói gì qua sự quân bình?—

in which sign soul and personality achieve a balance of cooperation

là dấu hiệu mà linh hồn và phàm ngã đạt được sự cân bằng trong hợp tác

That's very important to have. We reach that stage in which there is a just cooperation between the soul and personality, in which the demands of both are honored. It must be, of course, transcended in Scorpio. reaches a point of equilibrium in Libra, in which sign soul and personality achieve a balance of cooperation

Đạt được điều đó là vô cùng quan trọng. Chúng ta đạt đến giai đoạn có sự hợp tác công bằng giữa linh hồn và phàm ngã, trong đó các đòi hỏi của cả hai đều được tôn trọng. Dĩ nhiên, điều này phải được siêu vượt trong Hổ Cáp. đạt đến một điểm quân bình trong Thiên Bình, là dấu hiệu mà linh hồn và phàm ngã đạt được sự cân bằng trong hợp tác

and, in Capricorn, the will nature arrives at fulfilment

và trong Ma Kết, bản chất ý chí đạt đến sự viên mãn

It began in Aries as will; it arrives at fulfillment in matter,

Nó bắt đầu trong Bạch Dương dưới dạng ý chí; nó đạt đến sự viên mãn trong vật chất,

and a visioned goal is reached.

và một mục tiêu đã được linh thị đạt tới.

—the mountaintop experience. So there's the cardinal cross in terms of the incarnation of the human monad as the soul in form, reaching a point of balance after evolution in Libra and achieving the mountaintop of mastery over matter and the triumph of the soul in Capricorn. There is a kind of will related to Capricorn called the will which conquers death—the death of the immersion of consciousness in form. In Capricorn, notice how he weaves this in and out; he doesn't really stick to one sign when describing a particular sign because one of the ways of learning about any particular sign or any particular subject, for that matter, is by contrasting it, comparing it with other signs or subjects.

—trải nghiệm trên đỉnh núi. Vì vậy, đây là Thập Giá Chủ Yếu xét theo sự nhập thể của chân thần con người với tư cách linh hồn trong hình tướng, đạt đến điểm cân bằng sau quá trình tiến hoá trong Thiên Bình, rồi đạt đến đỉnh cao chế ngự vật chất và chiến thắng của linh hồn trong Ma Kết. Có một loại ý chí liên quan đến Ma Kết được gọi là ý chí chiến thắng cái chết—cái chết do tâm thức chìm đắm trong hình tướng. Trong Ma Kết, hãy lưu ý cách Ngài đan xen chủ đề này; Ngài không thực sự chỉ giới hạn ở một dấu hiệu khi mô tả một dấu hiệu cụ thể, bởi một trong những cách tìm hiểu bất kỳ dấu hiệu hay chủ đề cụ thể nào là đối chiếu và so sánh nó với các dấu hiệu hoặc chủ đề khác.

So we are achieving fulfillment of the will. Remember, to be an initiate is an act of will, and it is the will of the soul dominating the will of the personality completely so that the personality can no longer assert itself and conquer the willing soul.

Vì vậy, chúng ta đang đạt đến sự viên mãn của ý chí. Hãy nhớ rằng, trở thành một điểm đạo đồ là một hành động của ý chí, và đó là ý chí của linh hồn hoàn toàn chế ngự ý chí của phàm ngã, khiến phàm ngã không còn có thể tự khẳng định và chiến thắng linh hồn đầy ý chí.

[17] In Capricorn, the man reaches either the height of personal ambition or he becomes the initiate, attaining his spiritual objective.

[17] Trong Ma Kết, con người hoặc đạt tới đỉnh cao của tham vọng cá nhân, hoặc trở thành điểm đạo đồ, đạt được mục tiêu tinh thần của mình.

We've seen many powerful people in the world achieving the height of personal ambition. It is said that Julius Caesar had Capricorn rising. I think Aristotle Onassis was a Capricorn, I believe. I think you can look into the world and find people that have attained. Of course, Albert Schweitzer attained his spiritual objective; he was a Capricorn. Paramahansa Yogananda, a Capricorn. Swami Vivekananda, Capricorn. But if you do look into the world of ambitious people who are simply fulfilling their personality objectives, you will find many Capricorns reaching the top, whether the Sun in Capricorn or Capricorn rising.

Chúng ta đã thấy nhiều người quyền thế trên thế giới đạt đến đỉnh cao của tham vọng cá nhân. Người ta nói rằng Julius Caesar có Ma Kết mọc. Tôi nghĩ Aristotle Onassis thuộc Ma Kết. Các bạn có thể quan sát thế giới và tìm thấy những người đã thành đạt. Dĩ nhiên, Albert Schweitzer đã đạt được mục tiêu tinh thần của mình; ông thuộc Ma Kết. Paramahansa Yogananda thuộc Ma Kết. Swami Vivekananda thuộc Ma Kết. Nhưng nếu nhìn vào thế giới của những người đầy tham vọng, những người chỉ đơn thuần hoàn thành các mục tiêu của phàm ngã, các bạn sẽ thấy nhiều người Ma Kết đạt tới đỉnh cao, dù Mặt Trời ở Ma Kết hay Ma Kết mọc.

So we are looking at two different kinds of goals. One is the goal of the personality, and the other is the goal of the soul in incarnation reflecting the purpose of the soul on its own plane, which reflects the purpose of the monad, the essential spiritual man.

Vì vậy, chúng ta đang xem xét hai loại mục tiêu khác nhau. Một là mục tiêu của phàm ngã, còn mục tiêu kia là mục tiêu của linh hồn đang nhập thể, phản ánh mục đích của linh hồn trên cõi riêng của nó, vốn phản ánh mục đích của chân thần, tức con người tinh thần cốt yếu.

One is the goal of the personality, and the other is the goal of the soul in incarnation reflecting the purpose of the soul on its own plane, which reflects the purpose of the monad, the essential spiritual man.

Một là mục tiêu của phàm ngã, còn mục tiêu kia là mục tiêu của linh hồn đang nhập thể, phản ánh mục đích của linh hồn trên cõi riêng của nó, vốn phản ánh mục đích của chân thần, tức con người tinh thần cốt yếu.

[18] The difference between these two goals depends upon the mode of progression around the wheel of life.

[18] Sự khác biệt giữa hai mục tiêu này tùy thuộc vào phương thức tiến bước quanh bánh xe sự sống.

We have discussed this: the mode of progression is either clockwise in the ordinary sense or counterclockwise in the case of the disciple who is responding to his soul ray as he progresses through the signs in the counterclockwise order. Although that perhaps should not be taken literally, this idea of progressing in clockwise or counterclockwise manner. Suppose you are an Aries person and in your next life you are born in Libra, which is possible certainly if you die in Libra.

Chúng ta đã thảo luận điều này: phương thức tiến trình hoặc theo chiều kim đồng hồ theo nghĩa thông thường, hoặc ngược chiều kim đồng hồ trong trường hợp người đệ tử đáp ứng với cung linh hồn của mình khi y tiến qua các dấu hiệu theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ. Tuy nhiên, có lẽ không nên hiểu ý tưởng tiến theo chiều hoặc ngược chiều kim đồng hồ này theo nghĩa đen. Giả sử các bạn là người Bạch Dương và trong kiếp sau sinh ra ở Thiên Bình, điều này chắc chắn có thể xảy ra nếu các bạn qua đời trong Thiên Bình.

Are you progressing clockwise or counterclockwise? I think it has to do with how you respond to the energies of particular signs. There is a clockwise method of responding which is basically personal and relates to the lower form, and there is a counterclockwise method of response which adapts the energies to expression through the higher chakras and is basically spiritual in nature.

Các bạn đang tiến theo chiều hay ngược chiều kim đồng hồ? Tôi nghĩ điều này liên quan đến cách các bạn đáp ứng với năng lượng của những dấu hiệu cụ thể. Có một phương pháp đáp ứng theo chiều kim đồng hồ, về căn bản mang tính phàm ngã và liên hệ với hình tướng thấp; và có một phương pháp đáp ứng ngược chiều kim đồng hồ, thích ứng các năng lượng để biểu lộ qua các luân xa cao hơn và về căn bản mang bản chất tinh thần.

[19] It should be remembered—generalising again and speaking symbolically—that the Crosses also turn, being the spokes of the great wheel.

[19] Cần nhớ rằng—một lần nữa nói một cách tổng quát và biểu tượng—các Thập Giá cũng quay, vì chúng là những nan của bánh xe vĩ đại [Trang 94].

The great wheel is the zodiacal wheel and by that he seems to mean—well, all wheels do turn. So the question is, does the zodiacal wheel turn? And there have been astrologers who say that it does, that it is a great chakra. If you think about the zodiacal constellations as the heart within the head of the one about whom naught may be said and that all chakras do turn, then the zodiacal constellations are going to turn as well.

Bánh xe vĩ đại là bánh xe hoàng đạo, và qua đó dường như Ngài muốn nói rằng mọi bánh xe đều xoay. Vì vậy, câu hỏi là: bánh xe hoàng đạo có xoay không? Đã có những nhà chiêm tinh nói rằng nó quả thực xoay, rằng nó là một luân xa vĩ đại. Nếu các bạn nghĩ về các chòm sao hoàng đạo như trái tim trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, và rằng mọi luân xa đều xoay, thì các chòm sao hoàng đạo cũng sẽ xoay.

Although strictly speaking they do not make a circle. They appear... at least they do not make a circle, all of them lying on the same circumference. Certainly not. Some of the constellations of the zodiac are much closer to us than others which are extremely distant and even in the constellations themselves there is a huge discrepancy in some stars being close and some stars being far. Just take the constellation Scorpius for instance and some are very, very far away and some are closer and then you would have a problem with the rate of speed of the turning wheel.

Tuy nhiên, nói một cách chính xác, chúng không tạo thành một vòng tròn. Chúng có vẻ... ít nhất chúng không tạo thành một vòng tròn với tất cả cùng nằm trên một chu vi. Chắc chắn là không. Một số chòm sao hoàng đạo ở gần chúng ta hơn nhiều so với những chòm sao khác cực kỳ xa xôi; và ngay trong chính các chòm sao cũng có sự chênh lệch rất lớn, với một số ngôi sao ở gần và một số ở xa. Chỉ cần lấy chòm sao Hổ Cáp làm ví dụ: một số ngôi sao ở rất xa, còn một số ở gần hơn; khi đó các bạn sẽ gặp vấn đề về tốc độ của bánh xe đang xoay.

So he is speaking somewhat symbolically but it is possible there is a kind of turning. Also when you're talking about the crosses that the different quadruplicities form, you will see that in order to create a synthesis like any wheel it must begin to turn upon itself. The chakras turn upon themselves and create that synthetic condition in which they finally turn in all directions simultaneously and you have a globe of fire. Well it's possible in a cosmic sense that the different crosses of the constellations will also turn.

Vì vậy, Ngài đang nói phần nào theo nghĩa biểu tượng, nhưng có thể tồn tại một kiểu xoay chuyển. Ngoài ra, khi nói về các Thập Giá do những nhóm bốn khác nhau tạo thành, các bạn sẽ thấy rằng để tạo nên một sự tổng hợp, giống như bất kỳ bánh xe nào, nó phải bắt đầu tự xoay quanh chính mình. Các luân xa tự xoay quanh mình và tạo ra trạng thái tổng hợp mà cuối cùng chúng đồng thời xoay theo mọi hướng, hình thành một khối cầu lửa. Có thể, theo ý nghĩa vũ trụ, các Thập Giá khác nhau của các chòm sao cũng sẽ xoay.

Now whether that is symbolically or interiorly or subjectively, you know, this has to be determined when we know more. But suffice it to say that when you want to make a synthesis out of a cross, the turning of the cross, spiraling upward, the radius getting smaller and smaller, rising to a point at a pyramid, or creating a cone, these are the symbolic figures for the synthetic process which is achieved through the turning of the cross. So they are spokes of the great wheel and this is the zodiacal wheel.

Điều đó mang tính biểu tượng, nội tại hay chủ quan thì phải chờ đến khi chúng ta hiểu biết nhiều hơn mới xác định được. Nhưng chỉ cần nói rằng, khi các bạn muốn tạo ra một sự tổng hợp từ một Thập Giá, sự xoay chuyển của Thập Giá, chuyển động xoắn ốc hướng lên, bán kính ngày càng thu nhỏ, vươn lên một điểm ở đỉnh kim tự tháp hoặc tạo thành một hình nón, chính là những hình tượng biểu trưng cho tiến trình tổng hợp đạt được qua sự xoay chuyển của Thập Giá. Vì vậy, chúng là các nan hoa của bánh xe vĩ đại, tức bánh xe hoàng đạo.

[20] The undeveloped man goes from Aries to Capricorn and to Libra and Cancer,

[20] Người chưa phát triển đi từ Bạch Dương đến Ma Kết, rồi đến Thiên Bình và Cự Giải,

He is talking about the clockwise progression on the cardinal cross,

Ngài đang nói về tiến trình theo chiều kim đồng hồ trên Thập Giá Chủ Yếu,

[21] whilst the developed man reverses the process.

[21] trong khi người đã phát triển đảo ngược tiến trình ấy.

So we have the initial impulse in Aries, go forth into matter, and Capricorn: “Let ambition rule and let the door stand wide.” Dense materiality is achieved. In Libra there is the recognition that there are perhaps other factors than dense selfishness and one moves outward in affection towards other beings and begins to learn what love is, and in Cancer some of the sensitivity under Neptune is learned.

Vì vậy, chúng ta có xung lực ban đầu trong Bạch Dương: tiến vào vật chất; rồi đến Ma Kết: “Hãy để tham vọng cai quản và hãy để cánh cửa rộng mở.” Tính vật chất đậm đặc được thành tựu. Trong Thiên Bình, người ta nhận ra rằng có lẽ còn có những yếu tố khác ngoài tính ích kỷ đậm đặc; người ta hướng tình cảm ra ngoài đến các sinh linh khác và bắt đầu học biết Tình thương là gì; còn trong Cự Giải, người ta học được phần nào tính nhạy cảm dưới Sao Hải Vương.