chapter 011 12

Well, this would normally be the end of Esoteric Astrology Adventure number 52, but instead I will continue as best I can, and thereby preserve time. We have, in a way, reached the end of Esoteric Astrology Adventure number 52, part 1, and we will see whether GoToWebinar allows me to continue to the two-hour level. I think downloads will not be so slow, so you will be able to use these conveniently. We'll see how I feel, whether I can push on to a three-hour segment. We will see. So we're continuing.

Thông thường, đây sẽ là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 52, nhưng thay vào đó, tôi sẽ tiếp tục hết khả năng của mình và nhờ vậy tiết kiệm thời gian. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã đi đến cuối phần một của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 52, và sẽ xem liệu GoToWebinar có cho phép tôi tiếp tục đến mốc hai giờ hay không. Tôi nghĩ việc tải xuống sẽ không quá chậm, nên các bạn có thể sử dụng những nội dung này một cách thuận tiện. Chúng ta sẽ xem tôi cảm thấy thế nào, liệu tôi có thể tiếp tục đến một phần dài ba giờ hay không. Chúng ta sẽ xem. Vậy chúng ta tiếp tục.

[43] Two other points might here be touched upon, and for their understanding you will have to accept my statements as temporary hypotheses at least, for you are in no position to know them as truth for yourselves.

[43] Ở đây có thể đề cập đến hai điểm khác nữa, và để thấu hiểu chúng, ít nhất các bạn phải chấp nhận những phát biểu của tôi như các giả thuyết tạm thời, vì các bạn chưa có khả năng tự mình biết chúng là chân lý.

Well, sad to say, but this is the true condition of human ignorance. We are in no position to verify maybe 95 percent of what the Tibetan tells us. He is a Master of the Wisdom. He has profound perception. The siddhis of various kinds have opened up for Him, and we are in the position, in many respects, of trusting students who can follow His authoritative statements as hypotheses. We can eventually prove these things for ourselves, but for the moment it seems to be the part of wisdom to assume that since He has been correct in so many of the statements He has made, He is probably correct—or mostly correct, probably totally correct—in those statements which we cannot possibly verify. Not yet. But we're on our way, and towards the later phases of the evolutionary process, it is possible to make rapid progress into the expansion of perception. So many of us are reaching that stage now, having laboured long and hard through many lesser stages of consciousness. We are in no position to know the truth for ourselves, he says.

Đáng buồn thay, nhưng đây là tình trạng vô minh thực sự của con người. Chúng ta chưa đủ khả năng kiểm chứng có lẽ đến chín mươi lăm phần trăm những gì Chân sư Tây Tạng nói với chúng ta. Ngài là một Chân sư Minh triết. Ngài có nhận thức sâu sắc. Những quyền năng đặc biệt thuộc nhiều loại đã khai mở nơi Ngài, còn xét theo nhiều phương diện, chúng ta ở địa vị của những đạo sinh đầy tin cậy, có thể xem các phát biểu đầy thẩm quyền của Ngài như những giả thuyết. Cuối cùng, chúng ta có thể tự mình chứng minh những điều này, nhưng hiện tại, dường như điều minh triết là giả định rằng vì Ngài đã đúng trong rất nhiều phát biểu, nên có lẽ Ngài cũng đúng—hoặc phần lớn là đúng, có lẽ hoàn toàn đúng—trong những phát biểu mà chúng ta chưa thể nào kiểm chứng. Chưa thể vào lúc này. Nhưng chúng ta đang tiến bước, và trong những giai đoạn về sau của tiến trình tiến hóa, người ta có thể tiến bộ nhanh chóng trong việc mở rộng nhận thức. Hiện nay, nhiều người trong chúng ta đang đạt đến giai đoạn ấy, sau khi đã lao nhọc lâu dài và gian khổ qua nhiều giai đoạn tâm thức thấp hơn. Ngài nói rằng chúng ta chưa đủ khả năng tự mình biết chân lý.

[44] Exoteric astrology has said and it is widely accepted that Vulcan, Uranus, Pluto and Neptune do not govern signs but only have affinity with them.

[44] Chiêm tinh học ngoại môn đã nói, và người ta thừa nhận rộng rãi, rằng Vulcan, Sao Thiên Vương, Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương không cai quản các dấu hiệu mà chỉ có mối tương ứng với chúng.

Well, over time—I think Alan Leo didn't say that, and there are many who accept that Uranus is the ordinary ruler of Aquarius; but it used to be Saturn, didn't it? Vulcan was not known, Pluto was not discovered, and only recently Alan Leo said Neptune is the ruler of Pisces. So there are probably, indeed, many exoteric astrologers who have not considered these more remote planets—and, in one case, an undiscovered planet—to have no rulership over any of the signs.

Theo thời gian—tôi nghĩ Alan Leo không nói như vậy, và có nhiều người chấp nhận rằng Sao Thiên Vương là chủ tinh thông thường của Bảo Bình; nhưng trước kia đó là Sao Thổ, phải không? Vulcan chưa được biết đến, Sao Diêm Vương chưa được phát hiện, và chỉ gần đây Alan Leo mới nói Sao Hải Vương là chủ tinh của Song Ngư. Vì vậy, quả thực có lẽ nhiều nhà chiêm tinh ngoại môn cho rằng các hành tinh xa xôi hơn này—và trong một trường hợp là một hành tinh chưa được phát hiện—không có quyền chủ quản đối với bất kỳ dấu hiệu nào.

Chú thích: Alan Leo (1860–1917) là nhà chiêm tinh người Anh, thành viên Hội Thông Thiên Học, thường được gọi là “cha đẻ của chiêm tinh học hiện đại” vì đã chuyển trọng tâm chiêm tinh từ tiên đoán sự kiện sang phân tích tính cách. Trong chiêm tinh cổ truyền, chủ tinh của Bảo Bình là Sao Thổ và của Song Ngư là Sao Mộc; việc gán Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương làm chủ tinh hai dấu hiệu này chỉ dần thành đồng thuận trong thời hiện đại.

Chú thích: Alan Leo (1860–1917) là nhà chiêm tinh người Anh, thành viên Hội Thông Thiên Học, thường được gọi là “cha đẻ của chiêm tinh học hiện đại” vì đã chuyển trọng tâm chiêm tinh từ tiên đoán sự kiện sang phân tích tính cách. Trong chiêm tinh cổ truyền, chủ tinh của Bảo Bình là Sao Thổ và của Song Ngư là Sao Mộc; việc gán Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương làm chủ tinh hai dấu hiệu này chỉ dần thành đồng thuận trong thời hiện đại.

[45] I am touching upon this here because we are going to consider the planet Pluto in relation to Pisces.

[45] Tôi đề cập đến điều này ở đây vì chúng ta sắp xem xét Sao Diêm Vương trong mối liên hệ với Song Ngư.

Now remember, this book was written in the early '30s, and Pluto was discovered in 1930, so the Tibetan was authorized to speak of it because mankind had discovered it—although it was, they say, recorded on a film as early as 1915, but not recognized. So Pluto was discovered in 1930, coinciding with this mass uprising of negativity which Nazism and that type of fascism represented.

Hãy nhớ rằng cuốn sách này được viết vào đầu thập niên 1930, và Sao Diêm Vương được phát hiện năm 1930, nên Chân sư Tây Tạng được phép nói về nó vì nhân loại đã phát hiện ra nó—dù người ta nói rằng nó đã được ghi lại trên phim ảnh từ năm 1915, nhưng chưa được nhận ra. Vì vậy, Sao Diêm Vương được phát hiện năm 1930, trùng với cuộc trỗi dậy hàng loạt của tính tiêu cực mà chủ nghĩa Quốc xã và loại chủ nghĩa phát xít ấy đại diện.

Chú thích: Sao Diêm Vương được Clyde W. Tombaugh phát hiện tại Đài thiên văn Lowell (Arizona, Hoa Kỳ) ngày 18/2/1930 trên các phim ảnh chụp tháng 1/1930, và được công bố ngày 13/3/1930. Trước đó hành tinh này đã lọt vào ảnh chụp mà không được nhận ra, sớm nhất năm 1909 (Đài thiên văn Yerkes) và năm 1915 (Đài thiên văn Lowell).

[46] This affinity has only stated a partial truth and is only temporarily true from the standpoint of the modern astrologer.

[46] Mối tương ứng này chỉ nêu lên một phần chân lý và chỉ tạm thời đúng theo quan điểm của nhà chiêm tinh hiện đại.

I think he's saying that, indeed, these planets do rule signs, but they rule them from a more esoteric perspective.

Tôi nghĩ Ngài đang nói rằng quả thực các hành tinh này cai quản các dấu hiệu, nhưng chúng cai quản từ một quan điểm nội môn hơn.

[47] Their existence has only been inferred or discovered within the last two or three centuries though it has always been known to the Hierarchy.

[47] Người ta chỉ suy ra hoặc phát hiện sự tồn tại của chúng trong hai hay ba thế kỷ gần đây, mặc dù Thánh Đoàn vẫn luôn biết đến chúng.

So the Hierarchy, capital H, has known the secret planets, and there are many other planets right now, completely undiscovered by humanity, which the Hierarchy knows about, and which are responsible for many of the pushes and pulls which we experience even now. We don't know where they come from, and we attribute these influences to incorrect sources, or to sources which we presently know about, when they really come from other, unknown sources.

Như vậy, Thánh Đoàn, với chữ cái đầu viết hoa, đã biết những hành tinh bí mật; và ngay lúc này còn có nhiều hành tinh khác hoàn toàn chưa được nhân loại khám phá nhưng Thánh Đoàn biết đến, và chúng chịu trách nhiệm cho nhiều lực đẩy và lực kéo mà chúng ta đang trải nghiệm ngay cả hiện nay. Chúng ta không biết chúng đến từ đâu và quy những ảnh hưởng ấy cho các nguồn không chính xác, hoặc cho những nguồn mà hiện nay chúng ta biết đến, trong khi thực ra chúng đến từ các nguồn khác chưa được biết đến.

[48] I have indicated to you the signs of which they are the rulers and the astrology of the future will accept my statement and work with these planets.

[48] Tôi đã chỉ cho các bạn những dấu hiệu mà chúng là chủ tinh, và chiêm tinh học tương lai sẽ chấp nhận phát biểu của tôi và làm việc với các hành tinh này. Trước kia rất lâu trong lịch sử nhân loại, người ta đã phải giả định rằng Sao Hỏa và Sao Thủy là chủ tinh của các dấu hiệu hoàng đạo, rồi bắt đầu chứng minh tính chính xác của giả thuyết ấy.

So: Pluto being the ruler of Pisces, esoterically and hierarchically; Uranus the ruler of Aquarius—that much everybody accepts—but also the esoteric ruler of Libra, and the hierarchical ruler of Aries, and the veiled hierarchical ruler of Leo; Neptune being the esoteric and hierarchical ruler of Cancer, and the veiled esoteric ruler of Leo, and also in a special category in relation to Pisces; and Vulcan being the esoteric and hierarchical ruler of Taurus, and the veiled esoteric ruler of Virgo, along with Virgo being the esoteric ruler of Neptune—Neptune another veiled esoteric ruler of Virgo. And then, when we get into Aquarius, Vulcan, Neptune and Uranus are all veiled hierarchical rulers.

Như vậy: Sao Diêm Vương là chủ tinh của Song Ngư về mặt nội môn và huyền giai; Sao Thiên Vương là chủ tinh của Bảo Bình—điều ấy mọi người đều chấp nhận—nhưng cũng là chủ tinh nội môn của Thiên Bình, chủ tinh huyền giai của Bạch Dương và chủ tinh huyền giai bị che khuất của Sư Tử; Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của Cự Giải, chủ tinh nội môn bị che khuất của Sư Tử, đồng thời thuộc một phạm trù đặc biệt trong mối liên hệ với Song Ngư; còn Vulcan là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của Kim Ngưu, và chủ tinh nội môn bị che khuất của Xử Nữ; đồng thời Xử Nữ là chủ tinh nội môn của Sao Hải Vương—Sao Hải Vương là một chủ tinh nội môn bị che khuất khác của Xử Nữ. Rồi khi đến Bảo Bình, Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương đều là các chủ tinh huyền giai bị che khuất.

[49] Ancient astrology was obviously incomplete

[49] Rõ ràng chiêm tinh học cổ đại chưa hoàn chỉnh,

—except as the Hierarchy understood it—

—ngoại trừ theo cách Thánh Đoàn thấu hiểu nó—

[50] but until man became patently responsive to the influences which come to him from Uranus or Pluto, for instance, which affect the soul life far more than they do the personality life,

[50] nhưng cho đến khi con người trở nên đáp ứng rõ rệt với các ảnh hưởng đến từ Sao Thiên Vương hay Sao Diêm Vương chẳng hạn—những ảnh hưởng tác động đến đời sống linh hồn nhiều hơn hẳn đời sống phàm ngã—

Because even though it's a non-sacred planet, Pluto is considered an esoteric planet. So he's telling us that this non-sacred planet, Pluto, affects the soul life more than it does the personality life, and that only when a person is truly on the path are the influences of Pluto—the spiritual influences, I suppose—registered. As for Uranus, we can well agree. So until a man becomes patently—noticeably—more responsive to the influences which come to him from Uranus and Pluto,

Bởi dù là một hành tinh không thiêng liêng, Sao Diêm Vương vẫn được xem là một hành tinh nội môn. Vì vậy, Ngài đang nói với chúng ta rằng hành tinh không thiêng liêng này, Sao Diêm Vương, tác động đến đời sống linh hồn nhiều hơn đời sống phàm ngã; và chỉ khi một người thực sự ở trên Đường Đạo thì những ảnh hưởng của Sao Diêm Vương—tôi cho là những ảnh hưởng tinh thần—mới được ghi nhận. Còn về Sao Thiên Vương, chúng ta hoàn toàn có thể đồng ý. Vì vậy, cho đến khi con người trở nên đáp ứng rõ rệt—một cách dễ nhận thấy—hơn với những ảnh hưởng đến từ Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương,

[51] they remained undiscovered except by trained esotericists.

[51] thì chúng vẫn chưa được khám phá, ngoại trừ bởi các nhà bí truyền học lão luyện.

Undiscovered in consciousness. But from another point of view, man was progressing, and it was only in recent centuries that man became patently more responsive to these influences as a whole, and so they were discovered. Now, for many people, they're not discovered in consciousness. They mean nothing in terms of the process of life and the consciousness process. But man as a whole became more responsive to these influences, and therefore his responsiveness—humanity's responsiveness—enabled their discovery, even though there are many human beings for whom they mean, psychologically and spiritually, nothing yet. Though they can affect the outer elemental life: remember that the planets can affect the sub-human parts of ourselves, the non-self-conscious parts of ourselves, the substantial aspects of ourselves.

Chưa được khám phá trong tâm thức. Nhưng theo một quan điểm khác, con người đang tiến bộ, và chỉ trong những thế kỷ gần đây, toàn thể con người mới trở nên đáp ứng rõ rệt hơn với các ảnh hưởng này, nên chúng mới được khám phá. Hiện nay, đối với nhiều người, chúng chưa được khám phá trong tâm thức. Chúng không có ý nghĩa gì đối với tiến trình sống và tiến trình tâm thức. Nhưng toàn thể con người đã trở nên đáp ứng hơn với các ảnh hưởng này; vì thế, khả năng đáp ứng của y—khả năng đáp ứng của nhân loại—đã làm cho việc khám phá chúng trở nên khả thi, dù vẫn có nhiều người mà đối với họ, chúng chưa có ý nghĩa gì về mặt tâm lý và tinh thần. Tuy vậy, chúng có thể tác động đến đời sống hành khí bên ngoài: hãy nhớ rằng các hành tinh có thể tác động đến những phần dưới nhân loại trong chúng ta, những phần chưa có ngã thức và những phương diện thuộc chất liệu của chúng ta.

They remained undiscovered except by trained esotericists

Chúng vẫn chưa được khám phá, ngoại trừ bởi các nhà bí truyền học lão luyện

who are members of the Hierarchy.

vốn là thành viên của Thánh Đoàn.

[52] Today, humanity is rapidly responding to the higher spiritual influences and, therefore, we can look for the discovery of increasingly subtle forces.

[52] Ngày nay, nhân loại đang nhanh chóng đáp ứng với các ảnh hưởng tinh thần cao siêu hơn; do đó, chúng ta có thể trông đợi việc khám phá những mãnh lực ngày càng tinh tế.

So let's just say that Vulcan and more planets are about to be discovered, because humanity is more responsive. And I guess I would say that all the planets are about to be discovered when the spiritual will of humanity really begins to assert itself, and people look at our dreadful method of relating with each other and say, “Enough is enough, and now we will have to have a method of relating in this world which is based more upon the spiritual will and upon principles.” Then Vulcan, the planet of spiritual will, will be discovered. When humanity learns to stand with massed intent for the good, then Vulcan will be discovered—just as, in the period when revolutionary fervour was sweeping through humanity, Uranus was discovered; and when the occult was coming into vogue, and anaesthesia was making its appearance in medicine, and awareness of mediumship was becoming popular in the consciousness, Neptune was discovered; and with the mass eruption of the subterranean forces, which could be considered to represent the Black Lodge in many respects, Pluto was discovered. So when the quality which relates to a planet sweeps through human action and human consciousness, then that which is the related but thus far undiscovered planet will be discovered.

Vì vậy, có thể nói Vulcan và nhiều hành tinh khác sắp được khám phá, bởi nhân loại đang đáp ứng hơn. Và tôi cho rằng tất cả các hành tinh sắp được khám phá khi ý chí tinh thần của nhân loại thực sự bắt đầu tự khẳng định, và con người nhìn vào cách thức khủng khiếp mà chúng ta quan hệ với nhau rồi nói: “Đã quá đủ, và giờ đây chúng ta phải có một phương thức quan hệ trong thế giới này dựa nhiều hơn vào ý chí tinh thần và các nguyên khí.” Khi đó Vulcan, hành tinh của ý chí tinh thần, sẽ được khám phá. Khi nhân loại học cách đứng vững với ý định hợp nhất vì điều thiện, Vulcan sẽ được khám phá—cũng như Sao Thiên Vương được khám phá trong thời kỳ nhiệt tình cách mạng lan tràn khắp nhân loại; Sao Hải Vương được khám phá khi huyền bí học trở nên thịnh hành, thuốc gây mê xuất hiện trong y học và sự nhận biết về năng lực đồng tử trở nên phổ biến trong tâm thức; còn Sao Diêm Vương được khám phá cùng với sự bùng phát hàng loạt của các mãnh lực ngầm dưới bề mặt, vốn theo nhiều phương diện có thể được xem là đại diện cho Hắc đoàn. Vì vậy, khi phẩm tính liên hệ với một hành tinh lan tràn qua hành động và tâm thức con người, thì hành tinh có liên hệ nhưng cho đến lúc ấy vẫn chưa được khám phá sẽ được khám phá.

Chú thích: Sao Thiên Vương được William Herschel phát hiện năm 1781, trong thời kỳ Cách mạng Mỹ và trước Cách mạng Pháp; Sao Hải Vương được Johann Galle quan sát thấy ngày 23/9/1846 tại Berlin, dựa trên vị trí do Urbain Le Verrier tính toán.