chapter 011 15

So when we are initiated at the third degree, the ajna center is awakening to fuller power; the center in the center of the head, the etheric third eye, is awakening, and the higher siddhis are gaining the possibility of expression. So the initiate of the third degree has some divine perception. Now, this is not just spiritual perception. Think of it. Spiritual perception is inaccessible enough. Spiritual perception has to do with the realms of the soul and of the Spiritual Triad. Divine perception is relating to still higher levels: the higher two subplanes of the buddhic plane, the higher two subplanes of the atmic plane, and modes of perception which are uncategorized and which are characteristic of the Monadic plane and logoic plane. Those are really the divine levels of perception. So only the very high initiate will have them.

Vì vậy, khi được điểm đạo ở cấp ba, trung tâm ajna đang thức tỉnh với quyền năng đầy đủ hơn; trung tâm ở giữa đầu, con mắt thứ ba dĩ thái, đang thức tỉnh, và các thần thông cao đang có khả năng biểu hiện. Do đó, điểm đạo đồ cấp ba có một mức độ tri giác thiêng liêng. Đây không chỉ là tri giác tinh thần. Hãy suy ngẫm về điều đó. Tri giác tinh thần đã đủ khó đạt đến. Tri giác tinh thần liên hệ với các lĩnh vực của linh hồn và Tam Nguyên Tinh Thần. Tri giác thiêng liêng liên hệ với những cấp độ còn cao hơn: hai cõi phụ cao của cõi Bồ đề, hai cõi phụ cao của cõi atma, cùng những phương thức tri giác chưa được phân loại và đặc trưng cho cõi chân thần và cõi Thượng đế. Đó mới thực sự là những cấp độ tri giác thiêng liêng. Vì vậy, chỉ điểm đạo đồ rất cao mới có được chúng.

He's talking about sensitivity here, really, isn't he? Pisces is the sign of great sensitive consciousness, and so it seems right for him to be discussing our limitations, and the possibilities of our eventual growing sensitivity, when discussing this sign of impression, of mediation and, in a lesser sense, of mediumship. This is a very receptive sign—a sign in which it may be so easy to be overwhelmed by circumstance and many lesser energies, but which, when those phases are overcome, can attune with high and subtle energies which for most people seem non-existent.

Thực ra, Ngài đang nói về tính nhạy cảm ở đây, phải không? Song Ngư là dấu hiệu của tâm thức hết sức nhạy cảm, nên thật thích hợp khi Ngài bàn về các giới hạn của chúng ta và những khả năng phát triển tính nhạy cảm sau cùng, trong lúc thảo luận về dấu hiệu của ấn tượng, sự trung gian và, theo nghĩa thấp hơn, năng lực đồng tử này. Đây là một dấu hiệu rất dễ tiếp nhận—một dấu hiệu mà trong đó con người rất dễ bị hoàn cảnh và nhiều năng lượng thấp hơn áp đảo, nhưng khi vượt qua các giai đoạn ấy, con người có thể hòa điệu với những năng lượng cao và tinh tế mà đối với phần lớn mọi người dường như không tồn tại.

How are we doing here? We are speaking of a duality in Pisces. We've been talking about the bringing together of soul and form.

Chúng ta đang tiến triển thế nào ở đây? Chúng ta đang nói về một nhị nguyên trong Song Ngư. Chúng ta đã nói về việc kết hợp linh hồn và hình tướng.

[70] This duality of Pisces must be studied in relation to its three keynotes which are

[70] Tính kép này của Song Ngư phải được nghiên cứu trong mối liên hệ với ba chủ âm sau đây:

So DK has promised, giving us the keynotes and keywords of the sign Pisces.

Như vậy, Chân sư DK đã hứa trao cho chúng ta các chủ âm và từ khóa của dấu hiệu Song Ngư.

[71] 1. Bondage or captivity.

[71] 1. Trói buộc hay giam cầm.

This is the initial phase. This is the whale swallowing Jonah—the whale of great size. It is Cetus, the sea monster. It's related to the Hydra. It's related to the deluge of elemental forces which can easily overcome a human being who has not yet stabilized himself in his spiritual consciousness. Bondage or captivity: we are subject to many influences in the lower worlds.

Đây là giai đoạn ban đầu. Đây là cá voi nuốt Jonah—con cá voi có kích thước khổng lồ. Đó là Cetus, thủy quái. Nó liên hệ với Hydra. Nó liên hệ với trận đại hồng thủy của các mãnh lực hành khí, vốn có thể dễ dàng áp đảo một con người chưa ổn định trong tâm thức tinh thần của mình. Sự trói buộc hoặc giam cầm: chúng ta chịu sự chi phối của nhiều ảnh hưởng trong các cõi thấp.

Chú thích: Theo sách Giô-na (Jonah) trong Kinh Thánh Cựu Ước, tiên tri Giô-na bị một con cá lớn nuốt và ở trong bụng cá ba ngày ba đêm rồi được nhả ra. Cetus (Kình Ngư) là chòm sao mang hình con thủy quái trong thần thoại Hy Lạp, nằm gần chòm Song Ngư trên bầu trời.

[72] 2. Renunciation or detachment.

[72] 2. Từ bỏ hay tách rời.

Here we are learning to give up our attachment to these lower influences. We put them aside. We repulse them, perhaps under the Law of Repulse, the fourth law of the soul. We can observe them, but find that we are not swayed by them. Finally, when we have detached ourselves from that which originally kept us in bondage and captivity, we learn to sacrifice any possible desire for those levels.

Ở đây, chúng ta đang học cách từ bỏ sự gắn bó với những ảnh hưởng thấp này. Chúng ta gạt chúng sang một bên. Có lẽ chúng ta đẩy lùi chúng theo Định luật Đẩy Lùi, định luật thứ tư của linh hồn. Chúng ta có thể quan sát chúng nhưng nhận thấy mình không bị chúng lay chuyển. Cuối cùng, khi đã tách mình khỏi điều ban đầu giam giữ và trói buộc mình, chúng ta học cách hy sinh mọi dục vọng có thể có đối với các cấp độ ấy.

[73] 3. Sacrifice and death.

[73] 3. Hi sinh và cái chết.

We make a sacred offering. We give up what most people cherish, because we cherish something still higher, and we die to the lower worlds and are in a way born into still higher areas of opportunity. So it's not a very sad and sort of gruesome death, but great hope and possibility—Pisces being a sign of great hope. Great hope follows the stage and realization.

Chúng ta thực hiện một lễ hiến dâng thiêng liêng. Chúng ta từ bỏ những gì phần lớn mọi người trân quý, bởi chúng ta trân quý điều còn cao hơn, và chúng ta chết đối với các cõi thấp để theo một phương diện được sinh vào những lĩnh vực cơ hội còn cao hơn. Vì vậy, đây không phải là một cái chết rất buồn thảm và có phần khủng khiếp, mà là niềm hy vọng và khả năng lớn lao—Song Ngư là một dấu hiệu của niềm hy vọng lớn lao. Niềm hy vọng lớn lao theo sau giai đoạn ấy và sự chứng nghiệm.

So these are the keynotes.

Vậy đây là các chủ âm.

Bondage or captivity.

Sự trói buộc hoặc giam cầm.

Renunciation or detachment.

Sự từ bỏ hoặc tách rời.

Pluto certainly helps with that, right? Interestingly, that bondage can relate to Jupiter and Neptune, two of the rulers of Pisces, because one is thoroughly engaged with all this lower level of expression.

Sao Diêm Vương chắc chắn trợ giúp việc đó, phải không? Điều thú vị là sự trói buộc ấy có thể liên hệ với Sao Mộc và Sao Hải Vương, hai chủ tinh của Song Ngư, bởi một trong hai hoàn toàn can dự vào toàn bộ cấp độ biểu hiện thấp này.

And finally,

Và cuối cùng,

sacrifice and death.

hy sinh và cái chết.

Certainly Pluto is the planet of death, and it cuts the thread which binds us to lesser things. So the rulers of Pisces, Jupiter and Pluto, are very much involved in this process. Interesting that Pisces rules very large animals—such as whales, of all things—whereas Virgo rules small animals, in esoteric astrology. And the whale of great size is a very Jupiterian, Neptunian thing. It's in the Neptunian waters, and it's of great size: it's Jupiter. And it engulfs and swallows and incorporates the soul for a long time, thus keeping it in bondage.

Sao Diêm Vương chắc chắn là hành tinh của cái chết, và nó cắt sợi dây trói buộc chúng ta với những điều thấp kém hơn. Vì vậy, các chủ tinh của Song Ngư, Sao Mộc và Sao Diêm Vương, can dự rất sâu vào tiến trình này. Điều thú vị là trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Song Ngư cai quản các loài động vật rất lớn—chẳng hạn như cá voi—trong khi Xử Nữ cai quản các động vật nhỏ. Con cá voi có kích thước khổng lồ là một hình tượng đậm tính Sao Mộc và Sao Hải Vương. Nó ở trong vùng nước của Sao Hải Vương và có kích thước khổng lồ: đó là Sao Mộc. Nó bao trùm, nuốt chửng và dung nạp linh hồn trong một thời gian dài, qua đó giữ linh hồn trong cảnh trói buộc.

So remember—well, every planet is wonderful. It's a planetary god, but there are negative ways in which these planets can express, according to the type of form that it influences. So there are some lower expressions of the planets. And every time we mention Aquarius we can't say, “Oh, that's a wonderful sign; everything is good about Aquarius.” We have to remember that the Nazi party came into power in Germany as the official ruling party under Aquarius, on January 30th. So the signs of the zodiac—their qualities are not all good, not all bad. It depends on how they are used. That's a truism, but we have to keep it in mind; otherwise we will always go on preferring Aquarius to Pisces, or preferring the seventh ray to the sixth ray, or preferring the second ray to the third ray, not realizing that they are all equally divine, and that there are negative expressions even of the rays we prefer and the signs that we prefer.

Vì vậy, hãy nhớ rằng mọi hành tinh đều tuyệt diệu. Mỗi hành tinh là một vị thần hành tinh, nhưng các hành tinh này có thể biểu hiện theo những cách tiêu cực, tùy theo loại hình tướng mà chúng ảnh hưởng. Vì vậy, có một số biểu hiện thấp của các hành tinh. Và mỗi khi nhắc đến Bảo Bình, chúng ta không thể nói: “Ồ, đó là một dấu hiệu tuyệt diệu; mọi điều về Bảo Bình đều tốt đẹp.” Chúng ta phải nhớ rằng Đảng Quốc xã đã lên nắm quyền ở Đức với tư cách đảng cầm quyền chính thức dưới dấu hiệu Bảo Bình, vào ngày 30 tháng 1. Vì vậy, các phẩm tính của những dấu hiệu Hoàng đạo không hoàn toàn tốt cũng không hoàn toàn xấu. Điều đó tùy thuộc vào cách chúng được sử dụng. Đây là một chân lý hiển nhiên, nhưng chúng ta phải ghi nhớ; nếu không, chúng ta sẽ luôn tiếp tục ưa thích Bảo Bình hơn Song Ngư, cung bảy hơn cung sáu, hoặc cung hai hơn cung ba, mà không nhận ra rằng tất cả đều thiêng liêng như nhau, và ngay cả những cung cùng những dấu hiệu chúng ta ưa thích cũng có các biểu hiện tiêu cực.

Chú thích: Adolf Hitler được Tổng thống Paul von Hindenburg bổ nhiệm làm Thủ tướng Đức ngày 30/1/1933, mốc thường được xem là lúc Đảng Quốc xã (NSDAP) lên nắm quyền; ngày này Mặt Trời ở dấu hiệu Bảo Bình.

Page 116.

Trang 116.

[74] In the first cycle of experience upon the wheel,

[74] Trong chu kỳ kinh nghiệm đầu tiên trên bánh xe,

turning clockwise, I would assume,

tôi cho rằng nó quay theo chiều kim đồng hồ,

[75] the soul itself is in captivity to substance;

[75] chính linh hồn bị chất liệu giam cầm;

It's all that the consciousness sees. It's not sensitive to any of the inner impulses yet. It is impressionable to all the outer impulses, and they sway the soul and lead the soul and compel the soul. You've seen some of these people: they look like they are cut adrift, and any current that comes along from the normal world sways them and directs them. They are not self-directing. Let's just talk about that here: not self-directing individuals.

Đó là tất cả những gì tâm thức nhìn thấy. Nó chưa nhạy cảm với bất kỳ xung lực bên trong nào. Nó dễ tiếp nhận mọi xung lực bên ngoài, và những xung lực ấy lay chuyển, dẫn dắt và cưỡng bách linh hồn. Các bạn đã thấy một số người như thế: họ trông như đang trôi dạt, và bất kỳ dòng chảy nào từ thế giới thông thường xuất hiện cũng lay chuyển và chi phối họ. Họ không tự định hướng. Hãy nói về điều đó ở đây: những cá nhân không tự định hướng.

[76] it has come down into the prison house of matter

[76] nó đã đi xuống ngục tù vật chất

The soul

Linh hồn

has come down into the prison house of matter

đã đi xuống ngục tù của vật chất

Pisces is the twelfth sign. It represents the twelfth house, and typically prisons, places of incarceration—even convents and monasteries, where you are in a way voluntarily incarcerated—are all ruled by the twelfth house; asylums, institutions, even hospitals where you are confined. Places of confinement—albeit for the purpose of redemption, but nevertheless places of confinement—are ruled by Pisces and relate to the twelfth house.

Song Ngư là dấu hiệu thứ mười hai. Nó đại diện cho nhà 12, và thông thường, nhà tù, nơi giam giữ—thậm chí các tu viện nam và nữ, nơi theo một cách nào đó bạn tự nguyện sống biệt lập—đều do nhà 12 cai quản; các nhà thương điên, cơ sở chuyên biệt, thậm chí bệnh viện nơi bạn bị giới hạn. Những nơi giam giữ—dù nhằm mục đích cứu chuộc nhưng vẫn là nơi giam giữ—đều do Song Ngư cai quản và liên hệ với nhà 12.

The soul

Linh hồn

has come down into the prison house of matter

đã đi xuống ngục tù của vật chất

[77] and linked itself to form.

[77] và tự liên kết với hình tướng.