Trích nội dung chương
[21] Aries, therefore, starts the process of the “most ancient initiation” which all the human family has already undergone [Page 95] and will undergo. [22] The first great cosmic initiation (as far as humanity is concerned) is initiation into incarnation—the initiation of individualization. [23] This process culminates eons later in the reversing of the wheel [23b] and the attaining of a definite goal in Capricorn. [24] It culminates in the achievement of transference from off the Fixed Cross on to the Cardinal Cross, which is, in its turn, the logical sequence of the transference from off the Mutable or Common Cross on to the Fixed Cross.…
[7] I. 1. The Wheel of Incarnation.
[7] I. 1. Bánh Xe Lâm Phàm.
[8] 2. The cycle of ordinary evolution.
[8] 2. Chu kỳ tiến hóa thông thường.
[9] 3. The period of captivity, wherein the man is bound upon the wheel.
[9] 3. Thời kỳ bị giam hãm, trong đó con người bị trói buộc vào bánh xe.
[10] 4. The fourfold influence of the Common Cross.
[10] 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Biến đổi.
[10b] 5. Life in the three worlds.
[10b] 5. Sự sống trong ba cõi giới.
[10c] 6. The development of personality.
[10c] 6. Sự phát triển của phàm ngã.
[11] II. 1. The Wheel adjusted or reversed.
[11] II. 1. Bánh xe được điều chỉnh hay đảo ngược.
[11b] 2. The cycle of discipleship.
[11b] 2. Chu kỳ địa vị đệ tử.
[12] 3. The period of emergence, wherein the man alters the revolution of the wheel.
[12] 3. Thời kỳ xuất lộ, trong đó con người thay đổi chiều quay của bánh xe.
[13] 4. The fourfold influence of the Fixed Cross.
[13] 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Cố Định.
[14] 5. Life in the five worlds of superhuman evolution.
[14] 5. Sự sống trong năm thế giới của tiến hóa siêu nhân loại.
[15] 6. The unfoldment of soul [15b] through the personality.
[15] 6. Sự khai mở của linh hồn [15b] thông qua phàm ngã.
[16] III. 1. The wheel controlled or dominated.
[16] III. 1. Bánh xe được kiểm soát hay chế ngự.
[17] 2. The cycle of initiation.
[17] 2. Chu kỳ điểm đạo.
[18] 3. The period of liberation from the work of the Great Wheel.
[18] 3. Thời kỳ giải thoát khỏi công việc của Bánh Xe Vĩ Đại.
[19] 4. The fourfold influence of the Cardinal Cross.
[19] 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Chủ Yếu.
[20] 5. Life in the seven worlds of our seven planes.
[20] 5. Sự sống trong bảy thế giới thuộc bảy cõi của chúng ta.
[20b] 6. Fusion of spirit, soul and personality.
[20b] 6. Sự dung hợp của tinh thần, linh hồn và phàm ngã.
[21] Aries, therefore, starts the process of the “most ancient initiation” which all the human family has already undergone [Page 95] and will undergo. [22] The first great cosmic initiation (as far as humanity is concerned) is initiation into incarnation—the initiation of individualization. [23] This process culminates eons later in the reversing of the wheel [23b] and the attaining of a definite goal in Capricorn. [24] It culminates in the achievement of transference from off the Fixed Cross on to the Cardinal Cross, which is, in its turn, the logical sequence of the transference from off the Mutable or Common Cross on to the Fixed Cross. [25] Therefore, in its lowest manifestation, Aries is the creator of those activities, conditions and processes which lead to the manifestation of soul through the medium of form, and [26] later of those higher creative undertakings which lead in due time to the manifestation of spirit through the soul. [27] These processes eventually demonstrate the true nature of the triplicity to which I introduced you in the earlier pages of this treatise: [28] Life—Quality—Appearance.
[21] Vì vậy, Bạch Dương khởi đầu tiến trình của “cuộc điểm đạo cổ xưa nhất” mà toàn thể gia đình nhân loại đã trải qua [Trang 95] và sẽ còn trải qua. [22] Cuộc điểm đạo vũ trụ vĩ đại đầu tiên, xét trong phạm vi nhân loại, là điểm đạo bước vào lâm phàm—cuộc điểm đạo biệt ngã hóa. [23] Tiến trình này đạt đến đỉnh điểm sau nhiều thời đại trong sự đảo ngược bánh xe [23b] và việc đạt tới một mục tiêu xác định trong Ma Kết. [24] Nó đạt đến đỉnh điểm trong việc hoàn thành sự chuyển dịch từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu, và điều này, đến lượt nó, là hệ quả hợp lý của sự chuyển dịch từ Thập Giá Biến đổi hay Thập Giá Thông Thường sang Thập Giá Cố Định. [25] Vì vậy, trong biểu hiện thấp nhất của mình, Bạch Dương là đấng sáng tạo nên những hoạt động, tình trạng và tiến trình dẫn đến sự biểu hiện của linh hồn thông qua hình tướng, và [26] về sau là những công cuộc sáng tạo cao hơn dẫn đến, vào đúng thời điểm, sự biểu hiện của tinh thần thông qua linh hồn. [27] Cuối cùng, những tiến trình này biểu lộ bản chất chân thực của bộ ba mà Tôi đã giới thiệu với các bạn trong những trang trước của khảo luận này: [28] Sự Sống—Phẩm Tính—Sắc Tướng.
[29] Aries is also the purveyor to our solar [30] system of Fire (Electric Fire) [31] and of the dynamic nature of God [32] which has in it the qualities of fostering and nourishing heat and also of the fire which burns and destroys. From the standpoint of esoteric astrology, there are three major signs in which the “three deaths” are undergone:
[29] Bạch Dương cũng truyền đến hệ mặt trời [30] của chúng ta Lửa (Lửa Điện) [31] và bản chất năng động của Thượng đế, [32] vốn bao hàm những phẩm tính của sức nóng nuôi dưỡng và bồi bổ, đồng thời cũng của ngọn lửa thiêu đốt và hủy diệt. Từ quan điểm của Chiêm Tinh Học Nội Môn, có ba dấu hiệu chủ yếu mà tại đó “ba cái chết” được trải qua:
[33] 1. Aries, which at different points along the Path of Life forces the soul on to the burning ground and subjects it to a purifying process during incarnation. [34] Through the lesser fire of mind, [35] the “jungles of experience are set on fire and dissolve in flames and then the Path stands clear and unobstructed vision is achieved.” — Old Commentary
[33] 1. Bạch Dương, tại những điểm khác nhau dọc theo Đường Đạo của Sự Sống, buộc linh hồn bước vào vùng đất cháy và khiến linh hồn trải qua một tiến trình thanh luyện trong khi lâm phàm. [34] Qua ngọn lửa nhỏ hơn của trí tuệ, [35] “những khu rừng của kinh nghiệm bốc cháy và tan biến trong lửa; khi ấy Đường Đạo trở nên quang đãng và một tầm nhìn không bị che khuất được đạt tới.” — Cổ Luận
[36] Through the fiery processes of war and strife, brought to the individual through the influence of the planetary [Page 96] ruler, Mars, the God of War, a needed purification takes place. [37] The same purification, but this time through vision, [38] comes to the developed man through the activity of the subjective ruler of the planet, [39] Mercury, who is the illuminating principle which releases the mind, directs the way of man through life [40] and enables him to become aware of the divine Plan which underlies all his fiery experience.
[36] Qua những tiến trình rực lửa của chiến tranh và xung đột, được mang đến cho cá nhân qua ảnh hưởng của [Trang 96] chủ tinh hành tinh, Sao Hỏa, vị Thần Chiến Tranh, một sự thanh luyện cần thiết diễn ra. [37] Cũng sự thanh luyện ấy, nhưng lần này thông qua tầm nhìn, [38] đến với người đã phát triển nhờ hoạt động của chủ tinh chủ quan của hành tinh, [39] Sao Thủy, vốn là nguyên khí soi sáng giải phóng thể trí, chỉ dẫn con đường của con người qua cuộc sống [40] và giúp y nhận biết Thiên Cơ thiêng liêng nằm bên dưới toàn bộ kinh nghiệm rực lửa của mình.
[41] 2. Scorpio, which brings about eventually the death [42] of the personality and with which we shall later deal when we come to consider that sign. Esoterically as well as exoterically, Scorpio is the sign of death and burial in the earth, [43] of descent into the depths in order to be lifted again on to the heights (the mountain top in Capricorn). [44] It is stated in some of the most ancient books [45] that “the heat of the earth, [46] the mother, [47] and the sting of the scorpion [48] are the beneficent gifts which the turning of the wheel gives to the man at the beginning and the end.” [49] These gifts, when accepted and used, bring a man to liberation and eventually from the control and pain of the Fixed Cross.
[41] 2. Hổ Cáp, cuối cùng đem lại cái chết [42] của phàm ngã, và chúng ta sẽ đề cập đến điều này về sau khi xem xét dấu hiệu ấy. Cả về mặt huyền bí lẫn công truyền, Hổ Cáp là dấu hiệu của cái chết và sự chôn vùi trong lòng đất, [43] của việc đi xuống những chiều sâu để rồi lại được nâng lên những đỉnh cao, tức đỉnh núi trong Ma Kết. [44] Trong một số sách cổ xưa nhất có nói rằng [45] “hơi nóng của đất, [46] người mẹ, [47] và nọc độc của con bọ cạp [48] là những ân huệ lành mạnh mà sự quay của bánh xe ban cho con người lúc khởi đầu và lúc kết thúc.” [49] Khi được chấp nhận và sử dụng, những ân huệ này đưa con người đến giải thoát và cuối cùng thoát khỏi sự kiểm soát và đau đớn của Thập Giá Cố Định.
[50] 3. Pisces sees the relinquishing or the death of all the influences which hold the man to the wheel of birth and his release from the control of the Common or Mutable Cross.
[50] 3. Song Ngư chứng kiến sự từ bỏ hay cái chết của mọi ảnh hưởng giữ con người trên bánh xe sinh tử và sự giải thoát của y khỏi sự kiểm soát của Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Biến đổi.
[51] It is interesting to note that each of these three signs of death is to be found in a different cross:
[51] Điều đáng lưu ý là mỗi dấu hiệu trong ba dấu hiệu của cái chết này đều thuộc một thập giá khác nhau:
[51b] 1. Aries.......The cardinal cross
[51b] 1. Bạch Dương.......Thập Giá Chủ Yếu
[51c] 2. Scorpio.....The fixed cross
[51c] 2. Hổ Cáp.....Thập Giá Cố Định
[51d] 3. Pisces......The mutable cross
[51d] 3. Song Ngư......Thập Giá Biến đổi
[52] It is the influence of these three which brings about the [Page 97] “three needed and determined deaths” in the life of the human being. [53] I am here referring to the signs, independently of their planetary rulers. [54] There is something in the energy which pours in through these signs which predetermines a crystallizing [55] process and the eventual destruction of some type of form control. [56] The Old Commentary expresses these ideas in the following terms:
[52] Chính ảnh hưởng của ba dấu hiệu này đem lại [Trang 97] “ba cái chết cần thiết và đã được ấn định” trong đời sống của con người. [53] Ở đây Tôi đang nói đến chính các dấu hiệu, độc lập với các chủ tinh hành tinh của chúng. [54] Có một điều gì đó trong năng lượng tuôn đổ qua các dấu hiệu này vốn định trước một tiến trình kết tinh [55] và sự hủy diệt cuối cùng của một kiểu kiểm soát nào đó của hình tướng. [56] Cổ Luận diễn đạt những ý tưởng này bằng những lời sau đây:
ARIES 3—EAA 44 (page 94-97)
Hello everybody. Today is the 28th of August 2011, and this is esoteric astrology adventure number 44. Unfortunately, the previous esoteric astrology adventure was suddenly truncated due to a couple of reasons, but foremost was the fact that the internet simply went out. But I worked with Brett on this, and it has been made available to you on Makara and also it will be available to you on TransferBigFiles. We had reached the point where we were discussing the cardinal signs and the progress around the cardinal signs.
Xin chào tất cả các bạn. Hôm nay là ngày 28 tháng 8 năm 2011, và đây là cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 44. Đáng tiếc, cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn trước đã đột ngột bị gián đoạn vì một vài lý do, nhưng lý do chính là mạng internet đơn giản đã ngừng hoạt động. Tuy nhiên, tôi đã cùng Brett xử lý việc này, và nội dung ấy đã được cung cấp cho các bạn trên Makara, đồng thời cũng sẽ được cung cấp trên TransferBigFiles. Chúng ta đã đi đến điểm đang thảo luận các dấu hiệu chính yếu và tiến trình quanh các dấu hiệu chính yếu.
[1] What appears in Aries as spiritual energy
[1] Điều xuất hiện trong Bạch Dương dưới dạng năng lượng tinh thần
because Aries is identified with essence, with pure being, with the idea— an idea is a being, a true idea is a being incorporeal, i.e., without a body.
bởi vì Bạch Dương được đồng hóa với bản thể cốt yếu, với Bản Thể thuần túy, với ý tưởng—một ý tưởng là một Sinh Mệnh; một ý tưởng chân thực là một Sinh Mệnh phi vật thể, tức là không có thân thể.
[2] enters into the soul stage in Cancer.
[2] bước vào giai đoạn linh hồn trong Cự Giải,
This is the soul in incarnation,
Đây là linh hồn đang nhập thể,
[3] in which sign the soul incarnates for the first time in form,
[3] là dấu hiệu mà tại đó linh hồn lần đầu tiên lâm phàm trong hình tướng,
And as I discussed with you, there is also the possibility that the first individual incarnation is taken when the sun is in Pisces and not in Cancer—more a group incarnation in Cancer—
Và như tôi đã thảo luận với các bạn, cũng có khả năng lần nhập thể cá nhân đầu tiên diễn ra khi Mặt Trời ở Song Ngư chứ không phải Cự Giải—trong Cự Giải thiên về sự nhập thể theo nhóm hơn—
[3b] reaches the point of equilibrium in Libra,
[3b] đạt đến một điểm quân bình trong Thiên Bình,
equilibrium between the soul and personality. It says
sự quân bình giữa linh hồn và phàm ngã. Đoạn văn nói rằng
[4] in which sign soul and personality achieve a balance of cooperation, and in Capricorn the will nature arrives at fulfillment and a visioned goal is reached.
[4] là dấu hiệu mà tại đó linh hồn và phàm ngã đạt được sự cân bằng trong hợp tác, và trong Ma Kết, bản chất ý chí đi tới chỗ hoàn thành và một mục tiêu đã được hình dung được đạt tới.
We are looking for the spiritual goal. Many Capricornians achieve a personal goal in Capricorn. I'm just reviewing what we were reading when the program was suddenly truncated at about 23 or 24 minutes.
Chúng ta đang tìm kiếm mục tiêu tinh thần. Nhiều người Ma Kết đạt được một mục tiêu cá nhân trong Ma Kết. Tôi chỉ đang ôn lại điều chúng ta đã đọc khi chương trình đột ngột bị gián đoạn vào khoảng phút thứ 23 hoặc 24.
[4b] In Capricorn the man reaches either the height of personal ambition, or he becomes the initiate attaining his spiritual objective.
[4b] Trong Ma Kết, con người hoặc đạt tới đỉnh cao của tham vọng cá nhân, hoặc trở thành điểm đạo đồ, đạt được mục tiêu tinh thần của mình.
It all depends on the manner in which he is proceeding around the wheel. Is he proceeding around the wheel of form as an ordinary person, or is he working on the wheel of consciousness as the disciple becoming initiate?
Tất cả tùy thuộc vào cách y đang tiến quanh bánh xe. Y đang tiến quanh bánh xe hình tướng như một người bình thường, hay đang hoạt động trên bánh xe tâm thức với tư cách đệ tử đang trở thành điểm đạo đồ?
[4c] The difference between these two goals depends upon the mode of progression around the wheel of life. It should be remembered, generalizing again and speaking symbolically, that the Crosses also turn, being the spokes of the great wheel—
[4c] Sự khác biệt giữa hai mục tiêu này tùy thuộc vào phương thức tiến bước quanh bánh xe sự sống. Cần nhớ rằng—một lần nữa nói một cách tổng quát và biểu tượng—các Thập Giá cũng quay, vì chúng là những nan của bánh xe vĩ đại [Trang 94].
and this we have discussed. Actually, the program ended I think just a little bit later, right in this place, right about here. Well, I'll put it there.
và chúng ta đã thảo luận điều này. Thật ra, tôi nghĩ chương trình đã kết thúc chỉ sau đó một chút, ngay tại chỗ này, khoảng ngay đây. Tôi sẽ đặt nó ở đó.
[5] The undeveloped man goes from Aries to Capricorn and to Libra and Cancer,
[5] Người chưa phát triển đi từ Bạch Dương đến Ma Kết, rồi đến Thiên Bình và Cự Giải,
He is retrogressing or going clockwise around the wheel,
Y đang đi ngược hay đi theo chiều kim đồng hồ quanh bánh xe,
[6] whilst the developed man reverses the process. We could, for the sake of clarity, consider the great experience of life as taking place upon the three wheels within the wheel of Life, viewing it from three angles:
[6] trong khi người đã phát triển đảo ngược tiến trình ấy. Để làm rõ, chúng ta có thể xem kinh nghiệm vĩ đại của sự sống như diễn ra trên ba bánh xe nằm trong bánh xe Sự Sống, nhìn từ ba góc độ:
The wheel of incarnation, the cycle of ordinary evolution, the period of captivity wherein the man is bound to the wheel, the fourfold influence of the Common Cross; life in the three worlds.
Bánh xe nhập thể, chu kỳ tiến hóa thông thường, thời kỳ giam hãm trong đó con người bị trói buộc vào bánh xe, ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Chung; sự sống trong ba cõi giới.
So we have a situation in which
Vì vậy, chúng ta có một tình trạng trong đó
the undeveloped man goes from Aries to Capricorn and to Libra and to Cancer.
người chưa phát triển đi từ Bạch Dương đến Ma Kết, rồi đến Thiên Bình và Cự Giải.
This is the retrogressive method. As I discussed before, ambition is reached, but finally there is a realization of relationship in Libra, and the love energy begins to enter, and in Cancer increased sensitivity counteracts the hardness that is found in the early Capricorn individual.
Đây là phương thức đi ngược. Như tôi đã thảo luận trước đây, tham vọng được thành tựu, nhưng cuối cùng người ta nhận ra mối quan hệ trong Thiên Bình, năng lượng bác ái bắt đầu đi vào, và trong Cự Giải, sự nhạy cảm gia tăng hóa giải tính cứng rắn nơi cá nhân Ma Kết thời kỳ đầu.
We could, for the sake of clarity, consider the great experience of life as taking place upon these three wheels within the wheel of life.
Để làm sáng tỏ, chúng ta có thể xem kinh nghiệm vĩ đại của sự sống là diễn ra trên ba bánh xe này bên trong bánh xe sự sống.
So we are going to look at three wheels within the wheel of life:
Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét ba bánh xe bên trong bánh xe sự sống:
the wheel of incarnation, the wheel adjusted or reversed, and the wheel controlled or dominated.
bánh xe nhập thể, bánh xe được điều chỉnh hay đảo ngược, và bánh xe được kiểm soát hay chế ngự.
So I began to read these before.
Trước đây tôi đã bắt đầu đọc những phần này.
[7] I. 1. The Wheel of Incarnation.
[7] I. 1. Bánh Xe Lâm Phàm.
This is
Đây là
[8] 2. The cycle of ordinary evolution
[8] 2. Chu kỳ tiến hóa thông thường.
that lasts for millions upon millions of years and is by far the lengthiest thus far of the three wheels. Perhaps later, when better methods of education are forthcoming, experience upon this particular wheel will be speeded up, because there has been no particular assistance coming from mankind in the treading of or the turning of this wheel.
kéo dài hàng triệu triệu năm và cho đến nay dài hơn hẳn hai bánh xe kia. Có lẽ sau này, khi xuất hiện những phương pháp giáo dục tốt hơn, kinh nghiệm trên bánh xe đặc thù này sẽ được đẩy nhanh, bởi nhân loại chưa cung cấp sự trợ giúp đặc biệt nào trong việc bước trên hoặc xoay chuyển bánh xe này.
Cycle of ordinary evolution—
Chu kỳ tiến hóa thông thường—
it's a period of captivity, reminds one of Pisces in that respect.
đó là một thời kỳ giam hãm, xét về phương diện này khiến người ta liên tưởng đến Song Ngư.
The soul, incarnating soul, is captive to the elemental life.
Linh hồn, tức linh hồn đang nhập thể, bị sự sống hành khí giam hãm.
[9] 3. The period of captivity wherein the man is bound upon the wheel—
[9] 3. Thời kỳ bị giam hãm, trong đó con người bị trói buộc vào bánh xe.
this is
đây là
[10] 4. the fourfold influence of the Common Cross,
[10] 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Biến đổi.
the cross of many changes, and it is a cross which involves the human being in experiences within the three lower worlds: the etheric-physical, astral, and lower mental planes, and this begins of course with the etheric physical experience. It’s
thập giá của nhiều biến đổi, và đó là một thập giá đưa con người vào những kinh nghiệm trong ba cõi thấp: các cõi dĩ thái-hồng trần, cảm dục và hạ trí; dĩ nhiên, điều này bắt đầu bằng kinh nghiệm dĩ thái-hồng trần. Đó là
[10b] 5. Life in the three worlds;
[10b] 5. Sự sống trong ba cõi giới.
it’s
đó là
[10c] 6. The gradual development of the personality.
[10c] 6. Sự phát triển của phàm ngã.
So this is called the wheel of incarnation, one of the wheels within the great wheel of life. The next wheel is called
Vì vậy, bánh xe này được gọi là bánh xe nhập thể, một trong các bánh xe bên trong bánh xe sự sống vĩ đại. Bánh xe kế tiếp được gọi là
[11] II. 1. The wheel adjusted or reversed.
[11] II. 1. Bánh xe được điều chỉnh hay đảo ngược.
Interesting that the word “adjusted” is used. We talk about the reception of energy in the higher centers and their expression through the higher centers. This is the real spiritual, physiological meaning of the reversal of the wheel, and the adjustment is made by the personality towards the soul. The soul is brought into increasing expression through the elemental life. This is
Thật thú vị khi từ “được điều chỉnh” được sử dụng. Chúng ta nói về việc tiếp nhận năng lượng trong các trung tâm cao và biểu lộ năng lượng qua những trung tâm ấy. Đây là ý nghĩa sinh lý học tinh thần đích thực của việc đảo ngược bánh xe, và phàm ngã thực hiện sự điều chỉnh hướng về linh hồn. Linh hồn ngày càng được biểu lộ qua sự sống hành khí. Đây là
[11b] 2. The cycle of true discipleship.
[11b] 2. Chu kỳ địa vị đệ tử.
You know, when one is just in the beginning of the process of reversing the wheel, it’s a very rending process, which is the stage of aspiration, and the man is truly torn. By the time one is a true disciple, one has fixed the consciousness willfully in the mind, and much greater stability eventuates. This is
Các bạn biết đấy, khi một người mới bắt đầu tiến trình đảo ngược bánh xe, đó là một tiến trình giằng xé dữ dội, tức giai đoạn khát vọng, và con người thực sự bị giằng xé. Khi trở thành một đệ tử chân chính, người ấy đã chủ ý cố định tâm thức trong thể trí, và kết quả là có được sự ổn định lớn hơn nhiều. Đây là
[12] 3. The period of emergence wherein the man alters the revolution of the wheel.
[12] 3. Thời kỳ xuất lộ, trong đó con người thay đổi chiều quay của bánh xe.
What is emerging? The soul in incarnation is emerging from its captivity to the elemental life.
Điều gì đang xuất lộ? Linh hồn đang nhập thể đang thoát khỏi sự giam hãm của sự sống hành khí.
Some of this emergence and the struggle involved can be discussed in relation to Saint Paul when he described his sort of wretched Scorpionic condition: “That which I would do I do not; that which I would not do I do. O wretched man that I am, who can save me from the body of this death?” The body of this death is the tendencies of the personality life, the elemental life, which seems to compel the consciousness in a direction other than the soul would impel. So anyway,
Một phần của sự xuất lộ này và cuộc đấu tranh liên quan có thể được bàn đến qua Thánh Paul, khi ông mô tả tình trạng Hổ Cáp khốn khổ của mình: “Điều tôi muốn làm thì tôi không làm; điều tôi không muốn làm thì tôi lại làm. Ôi, tôi là một con người khốn khổ biết bao, ai có thể cứu tôi khỏi thân thể của sự chết này?” Thân thể của sự chết này là những khuynh hướng của đời sống phàm ngã, sự sống hành khí, dường như cưỡng bách tâm thức đi theo một hướng khác với hướng linh hồn muốn thúc đẩy. Dù sao thì,
3. The period of emergence: the man alters the revolution of the wheel.
3. Thời kỳ xuất lộ: con người thay đổi chiều quay của bánh xe.
It’s
Đó là
[13] 4. The fourfold influence of the Fixed Cross,
[13] 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Cố Định.
which is in a way the cross of shortest duration, lasting from the—generically—from the first initiation until the third, and then fading out after the third as the cardinal cross fades in, gaining full preeminence by the fifth initiation— the cardinal cross does. It’s
mà theo một nghĩa nào đó là thập giá có thời gian ngắn nhất, kéo dài—nói chung—từ lần điểm đạo thứ nhất đến lần điểm đạo thứ ba, rồi phai dần sau lần thứ ba khi Thập Giá Chủ Yếu dần đi vào và đạt ưu thế hoàn toàn vào lần điểm đạo thứ năm—chính Thập Giá Chủ Yếu đạt ưu thế ấy. Đó là
[14] 5. Life in the five worlds of superhuman evolution.
[14] 5. Sự sống trong năm thế giới của tiến hóa siêu nhân loại.
That means the man begins to be responsive at least Buddhically and atmically, although not as responsive as he will be when he has taken the third and even the fourth initiation. It’s
Điều đó có nghĩa là con người ít nhất bắt đầu đáp ứng trên các cõi Bồ đề và atma, dù chưa đáp ứng mạnh mẽ như sau khi trải qua lần điểm đạo thứ ba và thậm chí lần điểm đạo thứ tư. Đó là
[15] 6. The unfoldment of the soul,
[15] 6. Sự khai mở của linh hồn
which still exists on the higher mental plane
vốn vẫn tồn tại trên Cõi thượng trí
[15b] through the personality.
[15b] thông qua phàm ngã.
By the time the soul body is destroyed at the fourth initiation, man is no longer on the Fixed Cross. And now we have
Đến khi thể linh hồn bị hủy diệt ở lần điểm đạo thứ tư, con người không còn ở trên Thập Giá Cố Định. Và giờ đây chúng ta có
[16] III. 1. The wheel controlled or dominated.
[16] III. 1. Bánh xe được kiểm soát hay chế ngự.
the wheel of life, or the wheel of incarnating life, controlled or dominated, and this is
bánh xe sự sống, hay bánh xe của sự sống đang nhập thể, được kiểm soát hay chế ngự, và đây là
[17] 2. The cycle of initiation.
[17] 2. Chu kỳ điểm đạo.
And we have to say that this cycle begins from the third initiation onward. That which is called initiation on the fixed cross—the early stages of the fixed cross, the first and second initiation—is not really initiation at all. It’s initiation of the threshold. So the wheel is by no means controlled or dominated during those threshold phases, but is in process of being controlled or dominated. So let’s see, we’ll say the cycle of initiation—we’ll say from the third initiation onwards.
Và chúng ta phải nói rằng chu kỳ này bắt đầu từ lần điểm đạo thứ ba trở đi. Điều được gọi là điểm đạo trên Thập Giá Cố Định—các giai đoạn đầu của Thập Giá Cố Định, lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai—thật ra hoàn toàn chưa phải là điểm đạo. Đó là điểm đạo ngưỡng cửa. Vì vậy, trong những giai đoạn ngưỡng cửa ấy, bánh xe tuyệt nhiên chưa được kiểm soát hay chế ngự mà đang trong tiến trình được kiểm soát hay chế ngự. Hãy xem, chúng ta sẽ gọi đó là chu kỳ điểm đạo—từ lần điểm đạo thứ ba trở đi.
Truly, however, the third initiation is still taken upon the fixed cross, and so technically we’re not yet in the realm of the cardinal cross, but we are beginning to respond to those streams of energy which will lead us on to the cardinal cross—that is, the energy of spirit particularly. This is
Tuy nhiên, thật ra lần điểm đạo thứ ba vẫn diễn ra trên Thập Giá Cố Định, nên về mặt kỹ thuật, chúng ta chưa ở trong lĩnh vực của Thập Giá Chủ Yếu, nhưng đang bắt đầu đáp ứng với những dòng năng lượng sẽ dẫn chúng ta đến Thập Giá Chủ Yếu—đặc biệt là năng lượng tinh thần. Đây là
[18] 3. The period of liberation from the work of the great wheel.
[18] 3. Thời kỳ giải thoát khỏi công việc của Bánh Xe Vĩ Đại.
Now, you know, in a way we could call this the monadic wheel, because the monad takes a great pilgrimage into the five lower worlds, sending forth an aspect of itself while still remaining upon the monadic plane. That’s one of the great mysteries: that even now we are the monad on the higher plane while being immersed through emanation in the lower worlds. So we finally are liberated not only from the three worlds of normal evolution, but we are liberated from the five worlds of human and superhuman evolution.
Theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể gọi đây là bánh xe chân thần, bởi chân thần thực hiện một cuộc hành hương vĩ đại vào năm cõi thấp, phóng ra một phương diện của chính mình trong khi vẫn lưu lại trên cõi chân thần. Đó là một trong những bí nhiệm lớn lao: ngay lúc này, chúng ta vẫn là chân thần trên cõi cao, đồng thời thông qua sự phát xạ lại chìm sâu trong các cõi thấp. Vì vậy, cuối cùng chúng ta không chỉ được giải thoát khỏi ba cõi giới của tiến hóa thông thường, mà còn khỏi năm cõi của tiến hóa nhân loại và siêu nhân loại.
The truly liberated monad does not need the permanent atoms of the spiritual triad any longer, unless he/it decides that they are somehow necessary, as the Buddha himself took steps to preserve his triadal vehicles and their capacities to generate the lower permanent atoms, all for the sake of the coming Christ who would use them. Okay, it’s
Chân thần thực sự được giải thoát không còn cần các Nguyên tử trường tồn của Tam Nguyên Tinh Thần nữa, trừ khi Ngài hay nó quyết định rằng vì lý do nào đó chúng vẫn cần thiết, cũng như chính Đức Phật đã thực hiện các bước để bảo tồn những hiện thể Tam Nguyên Tinh Thần của Ngài và khả năng tạo ra các Nguyên tử trường tồn thấp của chúng, tất cả vì Đức Christ đang đến, Đấng sẽ sử dụng chúng. Đó là
3. The period of liberation from the work of the wheel.
3. Thời kỳ giải thoát khỏi công việc của bánh xe.
Now, you know there’s one liberation at the fourth initiation, and incarnation is no longer necessary. But a greater liberation occurs at the sixth initiation, which is definitely upon the cardinal cross, whereas the fourth initiation is not yet upon the cardinal cross. And that greater liberation prepares a man for treading one of the seven or nine paths, most of which lead out of the solar system—all of them do eventually. Okay, this is
Các bạn biết đấy, có một sự giải thoát ở lần điểm đạo thứ tư, khi việc nhập thể không còn cần thiết. Nhưng một sự giải thoát lớn hơn diễn ra ở lần điểm đạo thứ sáu, chắc chắn thuộc Thập Giá Chủ Yếu, trong khi lần điểm đạo thứ tư chưa thuộc Thập Giá Chủ Yếu. Và sự giải thoát lớn hơn ấy chuẩn bị cho con người bước trên một trong bảy hoặc chín con đường, phần lớn dẫn ra khỏi hệ mặt trời—rốt cuộc tất cả đều như vậy. Đây là
[19] 4. The fourfold influence of the Cardinal Cross
[19] 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Chủ Yếu.
considered in relation to being, just as the fixed cross is considered in relation to soul and the common cross or mutable cross is considered in relation to personality. It is
được xem xét trong mối liên hệ với Bản Thể, cũng như Thập Giá Cố Định được xem xét trong mối liên hệ với linh hồn, còn Thập Giá Chung hay Thập Giá Biến đổi được xem xét trong mối liên hệ với phàm ngã. Đó là
[20] 5. Life in the seven worlds of our seven planes.
[20] 5. Sự sống trong bảy thế giới thuộc bảy cõi của chúng ta.
The Christ and the Buddha as well are still located on the etheric levels, the highest etheric levels of the cosmic physical plane on the Logoic plane, although capable of functioning on all planes lower as well. So this is a stage of high liberation. Even the sixth degree initiate perhaps cannot function as fully on the Logoic plane as can the seventh. He may be responsive to the Logoic plane, but the seventh degree initiate can, as it were, establish himself at the right hand of God or focus on that particular plane where Sanat Kumara has his major focus—the focus of his council chamber on the seventh, the highest, i.e., the Logoic plane— and probably the highest levels of that plane, at least for Sanat Kumara, maybe not for the seventh degree initiate. There’s
Đức Christ và cả Đức Phật vẫn ở trên các cấp độ dĩ thái, những cấp độ dĩ thái cao nhất của cõi hồng trần vũ trụ, trên cõi Thượng Đế, dù cũng có khả năng hoạt động trên mọi cõi thấp hơn. Vì vậy, đây là một giai đoạn giải thoát cao. Có lẽ ngay cả điểm đạo đồ cấp sáu cũng không thể hoạt động trọn vẹn trên cõi Thượng Đế như điểm đạo đồ cấp bảy. Y có thể đáp ứng với cõi Thượng Đế, nhưng điểm đạo đồ cấp bảy có thể, có thể nói như vậy, an vị bên hữu Thượng Đế hoặc tập trung trên cõi đặc thù nơi Sanat Kumara đặt tiêu điểm chính của Ngài—tiêu điểm của phòng hội đồng Ngài trên cõi thứ bảy, cao nhất, tức cõi Thượng Đế—và có lẽ trên các cấp độ cao nhất của cõi ấy, ít nhất đối với Sanat Kumara, nhưng có thể không phải đối với điểm đạo đồ cấp bảy. Còn có
[20b] 6. The fusion of spirit, soul, and body.
[20b] 6. Sự dung hợp của tinh thần, linh hồn và phàm ngã.
We could call this monad, ego, and personality. Personality and body are equivalent terms here. And the true spirit, which we can call, I think, the volatile essence in alchemical terms, I think has its liberated place upon the seventh plane, the Logoic plane, or the first plane, depending on how you are numbering.
Chúng ta có thể gọi đó là chân thần, chân ngã và phàm ngã. Ở đây, phàm ngã và thể là những thuật ngữ tương đương. Và tôi nghĩ tinh thần đích thực, mà theo thuật ngữ thuật luyện kim chúng ta có thể gọi là bản thể cốt yếu dễ bay hơi, có vị trí giải thoát trên cõi thứ bảy, tức cõi Thượng Đế, hay cõi thứ nhất, tùy theo cách các bạn đánh số.
So we’ve just seen three wheels. These wheels in review again are the wheel of incarnation—we’re all on that—but some of us are not only on the wheel of incarnation but we’re on the reverse wheel as well, struggling forward on the path of discipleship and towards what can be called the wheel controlled or dominated, which occurs at the third initiation and beyond. At least it begins at the third initiation, and it really takes place—that domination—beyond the third degree, the cardinal cross being fully implemented at the fifth degree, I would say. Yes, maybe I can find that quotation for you. Let’s see, takes me just a moment here. Hopefully it will all continue to work, and here is the quotation that I’m looking for and will confirm in your minds that at the fourth initiation, neither the fixed nor cardinal cross is operative. Let us take a look.
Như vậy, chúng ta vừa xem xét ba bánh xe. Ôn lại lần nữa, đó là bánh xe nhập thể—tất cả chúng ta đều ở trên bánh xe ấy—nhưng một số người trong chúng ta không chỉ ở trên bánh xe nhập thể mà còn ở trên bánh xe đảo ngược, đang nỗ lực tiến tới trên Con Đường Đệ Tử và hướng đến điều có thể gọi là bánh xe được kiểm soát hay chế ngự, xuất hiện từ lần điểm đạo thứ ba trở đi. Ít nhất nó bắt đầu ở lần điểm đạo thứ ba, và sự chế ngự ấy thực sự diễn ra sau cấp độ thứ ba; tôi cho rằng Thập Giá Chủ Yếu được triển khai đầy đủ ở cấp độ thứ năm. Vâng, có lẽ tôi có thể tìm đoạn trích ấy cho các bạn. Hãy xem, tôi chỉ cần một lát. Hy vọng mọi thứ sẽ tiếp tục hoạt động, và đây là đoạn trích tôi đang tìm; nó sẽ xác nhận trong tâm trí các bạn rằng ở lần điểm đạo thứ tư, cả Thập Giá Cố Định lẫn Thập Giá Chủ Yếu đều không hoạt động. Chúng ta hãy xem.
The cardinal cross governs the master—
Thập Giá Chủ Yếu chi phối Chân sư—
see the initiate, the fifth degree and beyond—
hãy xem điểm đạo đồ, từ cấp độ thứ năm trở đi—
as he passes through the remaining five initiations:
khi Ngài trải qua năm lần điểm đạo còn lại:
five, six, seven, eight, nine.
năm, sáu, bảy, tám, chín.
The fourth initiation is, curiously enough, governed by neither the fixed cross nor the cardinal cross. The disciple is descending from the fixed cross and seeking to mount the cardinal cross, and it is this transition period and experience which practically govern him. It might be noted that there are three initiations which test the disciple as to knowledge and experience: first, second, or third. Then comes an initiation of transition,
Thật kỳ lạ, lần điểm đạo thứ tư không chịu sự chi phối của Thập Giá Cố Định lẫn Thập Giá Chủ Yếu. Đệ tử đang đi xuống khỏi Thập Giá Cố Định và tìm cách bước lên Thập Giá Chủ Yếu, và chính thời kỳ cùng kinh nghiệm chuyển tiếp này thực sự chi phối y. Cần lưu ý rằng có ba lần điểm đạo thử thách đệ tử về tri thức và kinh nghiệm: lần thứ nhất, thứ hai hoặc thứ ba. Sau đó là một cuộc điểm đạo chuyển tiếp,
which is the fourth—
tức lần thứ tư—
followed by five initiations which the master undergoes on the Cardinal Cross.
tiếp theo là năm lần điểm đạo mà Chân sư trải qua trên Thập Giá Chủ Yếu.
That’s from The Rays and Initiations, page 694.
Đoạn này trích từ Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, trang 694.
So I think that's most interesting, and it is confirmatory. We are descending from the fixed cross at the fourth initiation and attempting to mount the cardinal cross at the fourth initiation. Did I say sixth? I meant fourth initiation. Okay, now let us go on with Aries.
Vì vậy, tôi nghĩ điều đó hết sức thú vị và mang tính xác nhận. Ở lần điểm đạo thứ tư, chúng ta đang đi xuống khỏi Thập Giá Cố Định và cố gắng bước lên Thập Giá Chủ Yếu. Tôi vừa nói lần thứ sáu sao? Ý tôi là lần điểm đạo thứ tư. Bây giờ chúng ta hãy tiếp tục với Bạch Dương.
[21] Aries, therefore, starts the process of the “most ancient initiation” which all the human family has already undergone [Page 95] and will undergo.
[21] Vì vậy, Bạch Dương khởi đầu tiến trình của “cuộc điểm đạo cổ xưa nhất” mà toàn thể gia đình nhân loại đã trải qua [Trang 95] và sẽ còn trải qua.
Well, okay, you know what shall this be? Let us see. Shall it be the initiation into the human kingdom, or shall it be of the descent of the monad into the higher mental plane from which individualization can be engineered and from which entry into the human kingdom can be engineered? Actually, the formation of the causal body does take a long time. Even the gathering of its prototypical form takes a long time and so is in process even before the human kingdom is entered, or shall we say, created.
Điều này sẽ là gì? Hãy xem. Đó sẽ là cuộc điểm đạo vào giới nhân loại, hay là sự giáng xuống của chân thần vào Cõi thượng trí, từ đó tiến trình biệt ngã hóa có thể được thực hiện và việc đi vào giới nhân loại có thể được tiến hành? Thật ra, sự hình thành thể nguyên nhân cần một thời gian dài. Ngay cả việc tập hợp hình tướng nguyên mẫu của nó cũng cần rất nhiều thời gian, nên tiến trình ấy đã diễn ra trước cả khi giới nhân loại được bước vào, hay có thể nói là được tạo ra.
[22] The first great cosmic initiation (as far as humanity is concerned) is initiation into incarnation—the initiation of individualisation.
[22] Cuộc điểm đạo vũ trụ vĩ đại đầu tiên, xét trong phạm vi nhân loại, là điểm đạo bước vào lâm phàm—cuộc điểm đạo biệt ngã hóa.
This is, in a way, a mass initiation, as many human beings appear simultaneously made out of animal man, so to speak, by the introduction of the spark of mind from the solar angels—that part of the solar angels which indwells the human being, touching his brain and his mental unit. So that's the first great cosmic initiation, and Aries starts this process of descent. So when it comes time in the planetary process, a time which has been connected with the opening of the planetary heart, then it is Aries, working from the very highest aspect of the monad, which initiates this process.
Theo một nghĩa nào đó, đây là cuộc điểm đạo tập thể, vì nhiều con người xuất hiện đồng thời, có thể nói là được tạo ra từ người thú nhờ việc đưa vào tia lửa trí tuệ từ các Thái dương Thiên Thần—phần của các Thái dương Thiên Thần ngự trong con người, chạm đến bộ não và đơn vị hạ trí của y. Vì vậy, đó là cuộc điểm đạo vũ trụ vĩ đại đầu tiên, và Bạch Dương khởi đầu tiến trình giáng xuống này. Khi đến thời điểm trong tiến trình hành tinh—một thời điểm gắn liền với sự khai mở trái tim hành tinh—thì chính Bạch Dương, hoạt động từ phương diện cao nhất của chân thần, khởi động tiến trình này.
This process culminates eons later—
Tiến trình này đạt đến tột đỉnh nhiều đại kiếp sau—
how long is an eon? Well, I think it's a generic term, a general term.
một đại kiếp dài bao lâu? Tôi nghĩ đó là một thuật ngữ khái quát, một thuật ngữ chung.
[23] This process culminates eons later in the reversing of the wheel.
[23] Tiến trình này đạt đến đỉnh điểm sau nhiều thời đại trong sự đảo ngược bánh xe
So it's millions of years later that it really occurs, and the great majority of human beings today have not yet begun to reverse the wheel. They are not yet working in the fifth petal of the Egoic Lotus; they are not yet pursuing that sense of something other, a higher in a pair of dualities. They are not yet aware of any internal higher power, or whatever they want to call it. So in this process of the great ancient initiation, the monad descends and establishes itself upon the plane of soul and then sends forth an emanation as a human being—because really the human being is the monad.
Vì vậy, phải hàng triệu năm sau điều đó mới thực sự diễn ra, và đại đa số con người ngày nay vẫn chưa bắt đầu đảo ngược bánh xe. Họ chưa hoạt động trong cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã; họ chưa theo đuổi cảm thức về một điều gì khác, về cực cao hơn trong một cặp nhị nguyên. Họ chưa nhận biết bất kỳ quyền năng nội tại cao siêu nào, hoặc bất cứ tên gọi nào họ muốn dùng. Vì vậy, trong tiến trình của cuộc điểm đạo cổ xưa vĩ đại này, chân thần giáng xuống và thiết lập chính mình trên cõi linh hồn, rồi phát ra một xuất lộ dưới dạng con người—bởi con người thật ra chính là chân thần.
The human being is the soul in incarnation, but the soul in incarnation essentially is the awareness of the monad. I as a personality am the monad; I as a soul in incarnation am the monad; I as a soul on its own plane am the monad, I in the Triad—whatever consciousness that may be—am the monad. I upon the monadic plane am the monad. The monad is the man, though the full power of the monad is not realized except by high initiates.
Con người là linh hồn đang nhập thể, nhưng về bản chất, linh hồn đang nhập thể là sự nhận biết của chân thần. Tôi, với tư cách phàm ngã, là chân thần; tôi, với tư cách linh hồn đang nhập thể, là chân thần; tôi, với tư cách linh hồn trên cõi riêng của nó, là chân thần; tôi trong Tam Nguyên Tinh Thần—dù đó là loại tâm thức nào—là chân thần. Tôi trên cõi chân thần là chân thần. Chân thần chính là con người, dù quyền năng trọn vẹn của chân thần chỉ được các điểm đạo đồ cao cấp chứng nghiệm.
It can be realized on the monadic plane, but it cannot be realized in the lower vehicles except by the highly accomplished initiate. So aeons later,
Quyền năng ấy có thể được chứng nghiệm trên cõi chân thần, nhưng không thể được chứng nghiệm trong các hiện thể thấp, ngoại trừ bởi điểm đạo đồ có thành tựu cao. Vì vậy, nhiều đại kiếp sau,
This process culminates aeons later in the reversing of the wheel
Tiến trình này đạt đến tột đỉnh nhiều đại kiếp sau trong việc đảo ngược bánh xe
[23b] and the attaining of a definite goal in Capricorn.
[23b] và việc đạt tới một mục tiêu xác định trong Ma Kết.
Note the word "definite"—finite, Saturn, bounded, concrete, definite, relating to Capricorn.
Hãy lưu ý từ “xác định”—hữu hạn, Sao Thổ, có giới hạn, cụ thể, xác định, liên quan đến Ma Kết.
[24] It culminates in the achievement of transference from off the Fixed Cross on to the Cardinal Cross, which is, in its turn, the logical sequence of the transference from off the Mutable or Common Cross on to the Fixed Cross.
[24] Nó đạt đến đỉnh điểm trong việc hoàn thành sự chuyển dịch từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu, và điều này, đến lượt nó, là hệ quả hợp lý của sự chuyển dịch từ Thập Giá Biến đổi hay Thập Giá Thông Thường sang Thập Giá Cố Định.
So we who are studying these books, studying the treatise on the seven rays, we should be crucified—as it were—upon the fixed cross. That should be our cross. We begin to aspire towards something higher in the later phases of the mutable cross, but if we are a true disciple, we are crucified, fixed upon the fixed cross—the cross of blinding light in Taurus, fiery pain in Leo, bitter woe in Scorpio, and yet the cross of liberation—Aquarius—liberation through Uranus and other planets and factors.
Vì vậy, chúng ta, những người đang nghiên cứu các sách này, nghiên cứu khảo luận về bảy cung, nên chịu đóng đinh—có thể nói như vậy—trên Thập Giá Cố Định. Đó nên là thập giá của chúng ta. Chúng ta bắt đầu khát vọng hướng đến điều gì đó cao hơn trong các giai đoạn sau của Thập Giá Biến đổi, nhưng nếu là đệ tử chân chính, chúng ta bị đóng đinh và cố định trên Thập Giá Cố Định—thập giá của ánh sáng chói lòa trong Kim Ngưu, nỗi đau rực lửa trong Sư Tử, nỗi thống khổ cay đắng trong Hổ Cáp, nhưng đồng thời là thập giá giải thoát—Bảo Bình—sự giải thoát thông qua Sao Thiên Vương cùng các hành tinh và yếu tố khác.
We really do live in a sea of energies, and in this type of work we are attempting to discover what these energies really are, to become sensitive to them and learn how to express them in a manner which is not personally based, but which is based upon the divine plan and eventually upon that greater pattern which is held secret in the consciousness of the planetary Logos—the divine purpose—and he is reflecting a still greater purpose, and so forth.
Chúng ta thực sự sống trong một đại dương năng lượng, và trong loại công việc này, chúng ta đang cố gắng khám phá những năng lượng ấy thực sự là gì, trở nên nhạy cảm với chúng và học cách biểu lộ chúng theo cách không dựa trên cá nhân mà dựa trên Thiên Cơ, và cuối cùng dựa trên mô hình lớn hơn được giữ kín trong tâm thức của Hành Tinh Thượng Đế—Thiên Ý—và Ngài đang phản chiếu một Thiên Ý còn lớn hơn nữa, cứ như thế tiếp diễn.
So anyway, this culmination of a transference onto the cardinal cross really occurs at mastership, after we pass through that harrowing transition at the fourth initiation, where the man finds himself bereft of all that seemed to sustain him in the past—namely, the presence of his own solar angel, which has returned, as it were, to the heart of the Sun or the central spiritual Sun, and as well he's leaving the lower worlds, which no longer hold attraction or interest for him and cannot sustain his consciousness.
Dù sao, sự chuyển dịch đạt đến tột đỉnh này lên Thập Giá Chủ Yếu thực sự diễn ra khi đạt địa vị Chân sư, sau khi chúng ta vượt qua cuộc chuyển tiếp đau đớn ở lần điểm đạo thứ tư, nơi con người thấy mình mất đi tất cả những gì dường như đã nâng đỡ y trong quá khứ—cụ thể là sự hiện diện của chính Thái dương Thiên Thần của y, Đấng có thể nói là đã trở về trái tim Mặt Trời hay Mặt trời Tinh thần Trung Ương; đồng thời y cũng đang rời khỏi các cõi thấp, vốn không còn sức hấp dẫn hay sự hứng thú đối với y và không thể duy trì tâm thức của y.
They have been an arena of captivity for him. So he's really on his own at this point at the fourth degree, and the first ray is coming in via Vulcan, as is the fourth ray, and he has to rely upon himself in a manner which has never been the case before. We remember that the Buddha was teaching arhats—he was surrounded by arhats. The Buddha, the true Buddha I think was an initiate of the sixth degree, and so naturally enough, his students would be initiates of the fourth degree, maybe some masters there too.
Chúng từng là đấu trường giam hãm y. Vì vậy, ở cấp độ thứ tư này, y thực sự phải tự lực, và cung một đang đi vào qua Vulcan, cũng như cung bốn, nên y phải dựa vào chính mình theo một cách chưa từng có trước đây. Chúng ta nhớ rằng Đức Phật đã giáo huấn các vị la hán—quanh Ngài là các vị la hán. Tôi nghĩ Đức Phật, Đức Phật đích thực, là điểm đạo đồ cấp sáu, nên dĩ nhiên các môn sinh của Ngài hẳn là những điểm đạo đồ cấp bốn, và có lẽ cũng có một số Chân sư ở đó.
But we're not given to know that, and his great message was self-reliance. Well, we, you know, we have certainly relied upon the guardian angel, which is as much of the solar angel as can be projected into the three worlds and in a particular incarnation. And that type of reliance ends in a way. We have to become our own solar angel, minimally, of course, because it takes a whole education in the system of Sirius to become a true solar angel.
Nhưng chúng ta không được biết điều ấy, và thông điệp lớn lao của Ngài là sự tự lực. Chắc chắn chúng ta đã dựa vào thiên thần hộ mệnh, vốn là phần của Thái dương Thiên Thần có thể được phóng chiếu vào ba cõi giới và vào một kiếp nhập thể đặc thù. Và theo một nghĩa nào đó, kiểu nương tựa ấy chấm dứt. Ít nhất chúng ta phải trở thành Thái dương Thiên Thần của chính mình, bởi dĩ nhiên cần cả một nền giáo dục trong hệ Sirius mới trở thành một Thái dương Thiên Thần đích thực.
At least that's where our solar angels are educated. But we have to step up to the plate, as it were, and relying upon our own monadic self, take control through the divine will—as much of that will as can come through our consciousness.
Ít nhất đó là nơi các Thái dương Thiên Thần của chúng ta được giáo dục. Nhưng có thể nói, chúng ta phải tiến lên đảm nhận trách nhiệm và dựa vào chân ngã chân thần của chính mình để nắm quyền kiểm soát thông qua Ý Chí thiêng liêng—phần ý chí có thể truyền qua tâm thức chúng ta.
[25] Therefore, in its lowest manifestation, Aries is the creator of those activities, conditions and processes which lead to the manifestation of soul through the medium of form, and later—
[25] Vì vậy, trong biểu hiện thấp nhất của mình, Bạch Dương là đấng sáng tạo nên những hoạt động, tình trạng và tiến trình dẫn đến sự biểu hiện của linh hồn thông qua hình tướng, và
The beginning of the manifestation of soul through form is instigated in Aries. So it is the creator. You know, Aries is always connected with the third aspect of divinity, as well as with the first and second, as I've discussed: God the Father, first, and the Lamb slain from the foundations of the world, the sacrificial son—that's the second aspect—and the creator. You know, DK has said that monadically there are three types: the director, ray 1; the teacher, Ray 2; and the manipulator, Ray 3. But the manipulator is really the creator—that's another way to think about it.
Sự khởi đầu biểu lộ của linh hồn thông qua hình tướng được phát động trong Bạch Dương. Vì vậy, nó là đấng sáng tạo. Các bạn biết đấy, Bạch Dương luôn gắn liền với phương diện thứ ba của thiên tính, cũng như với phương diện thứ nhất và thứ hai, như tôi đã thảo luận: Thượng Đế Ngôi Cha, thứ nhất; Chiên Con bị hiến tế từ khi thế gian được sáng lập, người con hy sinh—đó là phương diện thứ hai—và đấng sáng tạo. Chân sư DK đã nói rằng xét về chân thần có ba loại: người chỉ đạo, cung một; huấn sư, cung hai; và người vận dụng, cung ba. Nhưng người vận dụng thực sự là đấng sáng tạo—đó là một cách khác để suy nghĩ về điều này.
Therefore, in its lowest manifestation, Aries is the creator of those activities, conditions, and processes which lead to the manifestation of soul through the medium of form, and later—
Vì vậy, trong biểu hiện thấp nhất, Bạch Dương là đấng sáng tạo những hoạt động, tình trạng và tiến trình dẫn đến sự biểu lộ của linh hồn thông qua hình tướng, và về sau—
much later, I suspect—
tôi đoán là rất lâu về sau—
[26] of those higher creative undertakings which lead in due time to the manifestation of spirit through soul.
[26] về sau là những công cuộc sáng tạo cao hơn dẫn đến, vào đúng thời điểm, sự biểu hiện của tinh thần thông qua linh hồn.
So, okay. Eventually, we are introduced into the laws of being, and DK tells us he is an initiate into the realm of being, and that should tell us something. I think it probably tells us that he's a master, although his status as a teacher was held secret for a long time, because we know how people are: they begin to become devoted to a particular rank rather than use their minds to study what the teacher really says. There are
Cuối cùng, chúng ta được dẫn nhập vào các định luật của Bản Thể, và Chân sư DK cho biết Ngài là một điểm đạo đồ trong lĩnh vực Bản Thể, điều này hẳn cho chúng ta biết đôi điều. Tôi nghĩ có lẽ nó cho biết Ngài là một Chân sư, dù địa vị huấn sư của Ngài đã được giữ kín trong một thời gian dài, bởi chúng ta biết con người thường như thế nào: họ bắt đầu sùng tín một cấp bậc đặc thù thay vì sử dụng thể trí để nghiên cứu điều huấn sư thực sự nói. Có những
creative undertakings which lead in due time to the manifestation of spirit through the soul.
công cuộc sáng tạo đến đúng thời điểm sẽ dẫn đến sự biểu lộ của tinh thần thông qua linh hồn.
And that begins at the third initiation. It's very forcefully present at the fourth and becomes dominant at the fifth, and in a way absolute at the sixth initiation.
Và điều đó bắt đầu ở lần điểm đạo thứ ba. Nó hiện diện rất mạnh mẽ ở lần thứ tư, trở nên chi phối ở lần thứ năm, và theo một nghĩa nào đó trở nên tuyệt đối ở lần điểm đạo thứ sáu.
[27] These processes eventually demonstrate the true nature of the triplicity to which I introduced you in the earlier pages of this treatise:
[27] Cuối cùng, những tiến trình này biểu lộ bản chất chân thực của bộ ba mà Tôi đã giới thiệu với các bạn trong những trang trước của khảo luận này:
—namely, in Esoteric Psychology One—as this fivefold treatise is really one thing:
—cụ thể là trong Tâm Lý Học Nội Môn, quyển Một—bởi khảo luận ngũ phân này thực sự là một thể thống nhất:
[28] Life—Quality—Appearance.
[28] Sự Sống—Phẩm Tính—Sắc Tướng.
And in terms of man, that is the monad—life; the soul—quality; and appearance—personality.
Và xét theo con người, đó là chân thần—sự sống; linh hồn—phẩm tính; và sắc tướng—phàm ngã.
[29] Aries is also the purveyor to our solar system
[29] Bạch Dương cũng truyền đến hệ mặt trời
—here it tells us not just the purveyor to our planet, but the purveyor to our solar system—
—ở đây đoạn văn cho chúng ta biết nó không chỉ là nguồn cung cấp cho hành tinh của chúng ta, mà còn cho hệ mặt trời của chúng ta—
[30] of Fire (Electric Fire)
[30] của chúng ta Lửa (Lửa Điện)
the first aspect, the first type of fire, fire of the spirit,
phương diện thứ nhất, loại lửa thứ nhất, lửa của tinh thần,
[31] and of the dynamic nature of God
[31] và bản chất năng động của Thượng đế,
which is—that dynamism is that which moves with power, dunamis—that which moves with power.
mà tính năng động ấy là điều vận động với quyền năng, mãnh lực—điều vận động với quyền năng.
[32] and of the dynamic nature of God which has in it the qualities of fostering and nourishing heat and also of the fire which burns and destroys.
[32] vốn bao hàm những phẩm tính của sức nóng nuôi dưỡng và bồi bổ, đồng thời cũng của ngọn lửa thiêu đốt và hủy diệt. Từ quan điểm của Chiêm Tinh Học Nội Môn, có ba dấu hiệu chủ yếu mà tại đó “ba cái chết” được trải qua:
So Aries brings in fire, but there is something of a second ray nature here: it fosters and it nourishes and it sustains. So the triple aspect of fire, I think, can be related to Aries. We certainly realize there are many fire-by-friction types of Aries people, and they are causing friction and irritation indeed in many respects in the lower three worlds. There are also those who are sustaining with the warmth of the soul. We've seen a number of them, and I could—well, you know, I sometimes think about a soul-centered psychologist like Abraham Maslow, who was an Aries. I think about the wisdom of Dane Rudhyar, another Aries—all of these are on the second ray, of course—
Vì vậy, Bạch Dương mang lửa vào, nhưng ở đây có phần nào bản chất cung hai: nó vun bồi, nuôi dưỡng và duy trì. Tôi nghĩ phương diện tam phân của lửa có thể liên hệ với Bạch Dương. Chắc chắn chúng ta nhận ra có nhiều người Bạch Dương thuộc loại Lửa ma sát, và quả thật họ gây ra ma sát cùng sự khó chịu trên nhiều phương diện trong ba cõi thấp. Cũng có những người duy trì bằng hơi ấm của linh hồn. Chúng ta đã thấy một số người như vậy, và tôi có thể—đôi khi tôi nghĩ đến một nhà tâm lý học tập trung vào linh hồn như Abraham Maslow, một người Bạch Dương. Tôi nghĩ đến minh triết của Dane Rudhyar, một người Bạch Dương khác—dĩ nhiên tất cả những người này đều thuộc cung hai—
the qualities of fostering and nourishing heat, and also the fire which burns and destroys. From the standpoint of esoteric astrology, there are three major signs in which the “three deaths” are undergone:
các phẩm tính của sức nóng vun bồi và nuôi dưỡng, cũng như ngọn lửa thiêu đốt và hủy diệt. Theo quan điểm Chiêm Tinh Học Nội Môn, có ba dấu hiệu chính mà trong đó “ba cái chết” được trải qua:
All deaths are liberations from some type of form captivity. At least those are the positive deaths. Some deaths are deaths which obscure the consciousness in form, but we are talking about the liberating deaths. So let us see the purveyor to our solar system. I guess this is called pondering, isn't it? You know, you go over and over these words until they begin to, you know, really speak to you and the associations appear. And obviously the more we ponder, the deeper it could go. So the associations which I can come up with here, you know, could be deeper than they are, but given time we will all reach the necessary depth.
Mọi cái chết đều là sự giải thoát khỏi một dạng giam hãm trong hình tướng. Ít nhất đó là những cái chết tích cực. Một số cái chết che khuất tâm thức trong hình tướng, nhưng chúng ta đang nói về những cái chết mang tính giải thoát. Vậy hãy xem, nguồn cung cấp cho hệ mặt trời của chúng ta. Tôi cho rằng đây được gọi là suy ngẫm, phải không? Các bạn cứ xem đi xem lại những từ này cho đến khi chúng bắt đầu thực sự lên tiếng với mình và các mối liên hệ xuất hiện. Hiển nhiên, chúng ta càng suy ngẫm thì càng có thể đi sâu hơn. Vì vậy, những mối liên hệ mà tôi có thể tìm ra ở đây có thể sâu sắc hơn hiện tại, nhưng theo thời gian, tất cả chúng ta sẽ đạt đến chiều sâu cần thiết.
Aries is also the purveyor to our solar system of Fire
Bạch Dương cũng là nguồn cung cấp Lửa cho hệ mặt trời của chúng ta
Fire in general,
Lửa nói chung,
(Electric Fire) and of the dynamic nature of God
(Lửa Điện) và bản chất năng động của Thượng Đế
It is a moving power. That dynamic nature of God is related to a specific type of motion which we will call progress onwards or driving forward through space. And Aries certainly is a sign of incredible forward, one-pointed drive. The dynamic nature of God
Đó là một quyền năng vận động. Bản chất năng động ấy của Thượng Đế liên quan đến một loại chuyển động đặc thù mà chúng ta sẽ gọi là tiến tới hay thúc đẩy xuyên qua không gian. Và Bạch Dương chắc chắn là một dấu hiệu có xung lực nhất tâm tiến về phía trước mạnh mẽ đến khó tin. Bản chất năng động của Thượng Đế
which has in it the qualities of fostering and nourishing heat
vốn chứa đựng các phẩm tính của sức nóng vun bồi và nuôi dưỡng
- the heat that sustains form
- sức nóng duy trì hình tướng
and also of the fire which burns and destroys.
cũng như ngọn lửa thiêu đốt và hủy diệt.
So there are fires—let us call them fires of sustainment and fires of destruction. Let's learn how to spell. And Aries is associated with both. And here are the three deaths.
Vì vậy, có những loại lửa—chúng ta hãy gọi là lửa duy trì và lửa hủy diệt. Hãy học cách viết cho đúng. Và Bạch Dương liên quan đến cả hai. Đây là ba cái chết.
From the standpoint of esoteric astrology, there are three major signs in which the “three deaths” are undergone:
Theo quan điểm Chiêm Tinh Học Nội Môn, có ba dấu hiệu chính mà trong đó “ba cái chết” được trải qua:
[33] 1. Aries, which at different points along the Path of Life forces the soul on to the burning ground and subjects it to a purifying process during incarnation.
[33] 1. Bạch Dương, tại những điểm khác nhau dọc theo Đường Đạo của Sự Sống, buộc linh hồn bước vào vùng đất cháy và khiến linh hồn trải qua một tiến trình thanh luyện trong khi lâm phàm.
In other words, burning away the trammelling impurities, the binding, the captivating impurities, and thus liberating - liberating the soul, liberating the consciousness, really, is what we're saying. And notice the word "force." You know, this is not a gentle invitation. Aries has a lot of first-ray energy, so we are being forced into the fire to burn away our impurities. And there are different burning grounds because consciousness goes through different types of liberations - some of them behind us if we are disciples, some of them ahead of us.
Nói cách khác, đó là thiêu rụi những ô trược gây cản trở, trói buộc và giam hãm, qua đó giải thoát—giải thoát linh hồn, hay thật ra là giải thoát tâm thức, đó là điều chúng ta đang nói. Và hãy lưu ý từ “buộc”. Đây không phải một lời mời nhẹ nhàng. Bạch Dương có rất nhiều năng lượng cung một, nên chúng ta bị buộc bước vào lửa để thiêu rụi những ô trược của mình. Có nhiều vùng đất cháy khác nhau bởi tâm thức trải qua nhiều loại giải thoát khác nhau—nếu là đệ tử, một số đã ở phía sau chúng ta, còn một số vẫn ở phía trước.
[34] Through the lesser fire of mind,
[34] Qua ngọn lửa nhỏ hơn của trí tuệ,
Now we presume here that this will be the fire of the concrete mind, but perhaps some of the abstract mind, and Son of Mind will be involved here because there is the fire of love and the fire of will. So the question is: is mind itself a lesser fire, or are we looking at it as if a number of fires are operative within the mind itself? I always love this phrase. I even wrote a song about it:
Ở đây, chúng ta giả định đó sẽ là lửa của trí cụ thể, nhưng có lẽ một phần của Trí trừu tượng cùng Con của Trí Tuệ cũng sẽ tham gia, bởi có lửa bác ái và lửa ý chí. Vì vậy, câu hỏi là: bản thân trí tuệ có phải là một ngọn lửa nhỏ hơn, hay chúng ta đang xem xét như thể có một số loại lửa đang hoạt động bên trong chính thể trí? Tôi luôn yêu thích cụm từ này. Tôi thậm chí đã viết một bài hát về nó:
[35] The “jungles of experience are set on fire and dissolve in flames," and then the path stands clear and unobstructed vision is achieved”. — Old Commentary
[35] “những khu rừng của kinh nghiệm bốc cháy và tan biến trong lửa; khi ấy Đường Đạo trở nên quang đãng và một tầm nhìn không bị che khuất được đạt tới.” — Cổ Luận
Sometimes I've called it "the jungles of illusion."
Đôi khi tôi gọi đó là “những khu rừng rậm của ảo tưởng”.
"The jungles of experience are set on fire and dissolve in flames,"
“Những khu rừng rậm của kinh nghiệm bị châm lửa và tan biến trong ngọn lửa,”
so we are no longer in that maze, that thicket, that illusory concatenation of forces which bewilder us and bind us and prevent us from emerging. So all of those thick, low-lying interactions of energies which we call jungle - they dissolve, and then the path towards true spirituality, true freedom of the soul, and eventual freedom of the spirit stands clear and unobstructed vision is achieved. In that way we are seeing the way Aries can segue into Taurus, which is a major sign of vision and has a connection as well with another fire sign, Sagittarius, which says, "I see the goal, I reach that goal, and then I see another." So I love that:
Vì vậy, chúng ta không còn ở trong mê cung, bụi rậm, chuỗi mãnh lực hư ảo vốn làm chúng ta hoang mang, trói buộc và ngăn chúng ta thoát ra. Tất cả những tương tác năng lượng dày đặc và thấp kém mà chúng ta gọi là rừng rậm đều tan biến; bấy giờ, con đường hướng đến tinh thần chân chính, sự tự do đích thực của linh hồn và cuối cùng là sự tự do của tinh thần trở nên quang đãng, và đạt được tầm nhìn không bị cản trở. Theo cách ấy, chúng ta thấy Bạch Dương có thể chuyển tiếp sang Kim Ngưu như thế nào; Kim Ngưu là một dấu hiệu chủ yếu của tầm nhìn và cũng có mối liên hệ với một dấu hiệu hành hỏa khác là Nhân Mã, vốn nói: “Tôi thấy mục tiêu, tôi đạt đến mục tiêu ấy, rồi tôi lại thấy một mục tiêu khác.” Vì vậy, tôi rất thích đoạn này:
the “jungles of experience are set on fire and dissolve in flames and then the Path stands clear and unobstructed vision is achieved.”
“Những khu rừng rậm của kinh nghiệm bốc cháy và tan biến trong ngọn lửa; bấy giờ Đường Đạo trở nên quang đãng và đạt được tầm nhìn không bị cản trở.”
And you can question yourself about the burning grounds that you've been on and to what extent you have been liberated by passing through the fire. Obviously there's some degree of loss of things to which we were attached. Do you feel less for the loss, or do you feel as if there is more power and consciousness in your life and as if your life has greater value and greater meaning after this burning ground experience?
Các bạn có thể tự hỏi về những vùng đất cháy mà mình từng đi qua, và việc vượt qua lửa đã giải thoát các bạn đến mức nào. Hiển nhiên, chúng ta đã mất đi phần nào những điều mình từng gắn bó. Các bạn có cảm thấy suy giảm vì sự mất mát ấy không, hay cảm thấy đời mình có thêm quyền năng và tâm thức, đồng thời có giá trị và ý nghĩa lớn lao hơn sau kinh nghiệm về vùng đất cháy này?
It would be good in connection with Aries to list the burning grounds on which we have been placed or onto which we have been forced, to list the burning grounds and see the type of liberation which may have occurred as a result. Okay, through the fiery processes... Okay, I'm just checking to make sure that we're good here. Okay, through the fiery processes of war and strife - you know, remember, Enter into battle for the Lord, through the fiery processes of war and strife, because friction does produce the spark of fire, brought to the individual through the influence of the planetary ruler Mars.
Liên quan đến Bạch Dương, sẽ hữu ích nếu liệt kê những vùng đất cháy mà chúng ta đã bị đặt vào hoặc buộc phải bước vào, rồi xem loại giải thoát nào có thể đã diễn ra nhờ đó. Qua các tiến trình rực lửa... Tôi chỉ kiểm tra để bảo đảm mọi việc đều ổn. Qua các tiến trình rực lửa của chiến tranh và xung đột—các bạn hãy nhớ: Hãy bước vào trận chiến vì Chúa Tể, qua các tiến trình rực lửa của chiến tranh và xung đột, vì ma sát thực sự tạo nên tia lửa, được đưa đến cá nhân qua ảnh hưởng của chủ tinh hành tinh là Sao Hỏa.
So Mars brings war and strife with the purpose of creating additional sensitivity. Really, it's the crudest form of relationship to enter into battle, but it's the precursor of a deeper and more sensitive type of exchange. At least when we collide with something, we know it's there and begin to relate to it. Through the influence of the planetary ruler Mars, the God of War, a needed purification takes place in the individual. This reminds one of the third petal of the egoic Lotus, which is a petal of sacrifice in which the individual, or by means of which the individual, is forced into processes where the sacrifice required is often involuntary and unconscious.
Sao Hỏa đem đến chiến tranh và xung đột nhằm tạo ra sự nhạy cảm lớn hơn. Thực ra, bước vào trận chiến là hình thức quan hệ thô sơ nhất, nhưng nó là tiền thân của một kiểu giao lưu sâu sắc và nhạy cảm hơn. Ít nhất, khi va chạm với một điều gì đó, chúng ta biết nó hiện hữu và bắt đầu thiết lập quan hệ với nó. Qua ảnh hưởng của chủ tinh hành tinh là Sao Hỏa, Thần Chiến Tranh, một sự thanh luyện cần thiết diễn ra trong cá nhân. Điều này khiến người ta nhớ đến cánh hoa thứ ba của Hoa Sen Chân Ngã, một cánh hoa hi sinh mà qua đó cá nhân bị đẩy vào những tiến trình trong đó sự hi sinh cần thiết thường là không tự nguyện và vô thức.
War and earning a living under adverse circumstances, and simply having to subject oneself to the pressures of life in which the personality is sacrificed—these are all characteristic of that third petal. And later, at the sixth and ninth petal, the sacrifice becomes progressively voluntary until it's completely voluntary at the ninth petal of the egoic Lotus.
Chiến tranh, việc kiếm sống trong hoàn cảnh bất lợi và đơn giản là phải chịu những áp lực của cuộc đời khiến phàm ngã bị hi sinh—tất cả đều là đặc trưng của cánh hoa thứ ba ấy. Về sau, tại cánh hoa thứ sáu và thứ chín, sự hi sinh ngày càng trở nên tự nguyện, cho đến khi hoàn toàn tự nguyện tại cánh hoa thứ chín của Hoa Sen Chân Ngã.
[36] Through the fiery processes of war and strife, brought to the individual through the influence of the planetary ruler, Mars, the God of War, a needed purification takes place.
[36] Qua những tiến trình rực lửa của chiến tranh và xung đột, được mang đến cho cá nhân qua ảnh hưởng của [Trang 96] chủ tinh hành tinh, Sao Hỏa, vị Thần Chiến Tranh, một sự thanh luyện cần thiết diễn ra.
And we do begin in a rather animalistic state—we're quite close to the third or animal kingdom—and we have to gradually work our way out of that through the processes of detachment, many of which are very painful to the personality.
Chúng ta quả thật khởi đầu trong một trạng thái khá giống thú vật—chúng ta khá gần với giới thứ ba, tức giới động vật—và phải dần dần thoát khỏi trạng thái ấy qua các tiến trình tách rời, nhiều tiến trình trong số đó rất đau đớn đối với phàm ngã.
[37] The same purification, but this time through vision,
[37] Cũng sự thanh luyện ấy, nhưng lần này thông qua tầm nhìn,
—that's what we've just been reading about—
—đó là điều chúng ta vừa đọc—
[38] comes to the developed man through the activity of the subjective ruler of the planet,
[38] đến với người đã phát triển nhờ hoạt động của chủ tinh chủ quan của hành tinh,
—I would think subjective ruler of the sign—but
—tôi cho rằng phải là chủ tinh chủ quan của dấu hiệu—nhưng
[39] Mercury, who is the illuminating principle which releases the mind, directs the way of man through life
[39] Sao Thủy, vốn là nguyên khí soi sáng giải phóng thể trí, chỉ dẫn con đường của con người qua cuộc sống
the directing power of Mercury through increasing vision,
quyền năng định hướng của Sao Thủy thông qua tầm nhìn ngày càng gia tăng,
[40] and enables him to become aware of the divine Plan which underlies all his fiery experience.
[40] và giúp y nhận biết Thiên Cơ thiêng liêng nằm bên dưới toàn bộ kinh nghiệm rực lửa của mình.
So, the jungles of experience are set on fire and dissolve in flames, and then the path stands clear and unobstructed vision is achieved.
Vì vậy, những khu rừng rậm của kinh nghiệm bốc cháy và tan biến trong ngọn lửa; bấy giờ con đường trở nên quang đãng và đạt được tầm nhìn không bị cản trở.
This is a Mercurial statement and some beautiful things are said here: purification through vision, and not just through strife. In other words, we struggle to see, and according to the truth, if we can see in truth, we are purified by the truth we see, especially as we begin to incorporate it and apply it in our lives. The illuminating principle—our mind released from preoccupation with the jungles of experience—and thus our consciousness increasingly released from form. And then behind all of this confusing and combative experience, there is indeed a divine plan. And under Aries, as we said before, there is recognition and work with the plan. Esoteric astrology—if we go to page 332 we will see that recognition and work with the plan, responsiveness to the will—this is the disciple and initiate working with Aries. And even the advanced man sees more clearly than simply fighting his way under Mars through bewildering experience. Okay, now go on. So that's one type of death—death upon the burning ground, death of the form, but also the death of form as a captivator of consciousness. So the enemy in this case is the form, at least for a while, and then the consciousness and the mind are liberated from its effects through that type of burning ground death, especially death through vision.
Đây là một phát biểu mang tính Sao Thủy, và một số điều tuyệt đẹp được trình bày ở đây: sự thanh luyện thông qua tầm nhìn, chứ không chỉ thông qua xung đột. Nói cách khác, chúng ta đấu tranh để thấy; và phù hợp với chân lý, nếu có thể thấy trong chân lý, chúng ta được thanh luyện bởi chân lý mình thấy, đặc biệt khi bắt đầu thể nhập và áp dụng nó vào đời sống. Nguyên khí soi sáng—thể trí của chúng ta được giải thoát khỏi sự bận tâm về những khu rừng rậm của kinh nghiệm—và do đó tâm thức ngày càng được giải thoát khỏi hình tướng. Đằng sau tất cả kinh nghiệm hỗn loạn và tranh đấu này quả thật có một Thiên Cơ. Dưới Bạch Dương, như chúng ta đã nói trước đây, có sự nhận biết và làm việc với Thiên Cơ. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn—nếu đến trang 332, chúng ta sẽ thấy rằng sự nhận biết và làm việc với Thiên Cơ, sự đáp ứng với ý chí—đó là đệ tử và điểm đạo đồ làm việc với Bạch Dương. Ngay cả người tiến bộ cũng thấy rõ hơn thay vì chỉ chiến đấu dưới ảnh hưởng Sao Hỏa để vượt qua kinh nghiệm gây hoang mang. Bây giờ chúng ta tiếp tục. Đó là một loại chết—cái chết trên vùng đất cháy, cái chết của hình tướng, nhưng cũng là cái chết của hình tướng với tư cách kẻ giam cầm tâm thức. Vì thế, trong trường hợp này, kẻ thù là hình tướng, ít nhất trong một thời gian; rồi tâm thức và thể trí được giải thoát khỏi những tác động của nó qua loại chết trên vùng đất cháy ấy, đặc biệt là cái chết thông qua tầm nhìn.
Now he didn't really include Uranus here, which is another one of the great rulers of Aries, and Uranus rules the final burning ground. What will that be? Final in what sense? Is the burning ground before the fourth initiation final, or before the sixth, or later still? The planets are great gods, and they are involved in these later types of liberation, especially one of the most powerful planets in our solar system, Uranus, that is the monadic purveyor of the first ray.
Ở đây, ông thực sự không đề cập đến Sao Thiên Vương, một chủ tinh vĩ đại khác của Bạch Dương; Sao Thiên Vương cai quản vùng đất cháy cuối cùng. Đó sẽ là gì? Cuối cùng theo nghĩa nào? Vùng đất cháy trước lần điểm đạo thứ tư là cuối cùng, hay vùng đất cháy trước lần thứ sáu, hoặc thậm chí muộn hơn nữa? Các hành tinh là những vị thần vĩ đại, và họ dự phần vào những loại giải thoát về sau này, đặc biệt là Sao Thiên Vương, một trong những hành tinh quyền năng nhất trong hệ mặt trời của chúng ta, hành tinh truyền dẫn cung một ở cấp chân thần.
Then another death—here there's a Scorpio which brings about eventually the death of the personality. You know that's sometimes spoken of as occurring at the second initiation, but I think it's particularly the death of the astral nature of the personality. The personality is not quite dead yet, and even at the third it's not. I really think that the number four—the fourth initiation, in which Scorpio does not play its usual part, but I think must play some part—
Rồi đến một cái chết khác—ở đây có Hổ Cáp, dấu hiệu cuối cùng đem lại cái chết của phàm ngã. Các bạn biết đôi khi người ta nói điều đó xảy ra vào lần điểm đạo thứ hai, nhưng tôi nghĩ đó đặc biệt là cái chết của bản chất cảm dục thuộc phàm ngã. Phàm ngã vẫn chưa hoàn toàn chết, và ngay cả tại lần điểm đạo thứ ba cũng vậy. Tôi thực sự nghĩ rằng con số bốn—lần điểm đạo thứ tư, trong đó Hổ Cáp không đóng vai trò thông thường của nó, nhưng theo tôi vẫn phải giữ một vai trò nào đó—
[41] 2. Scorpio, which brings about eventually the death
[41] 2. Hổ Cáp, cuối cùng đem lại cái chết
- that death of the fourfold personality elemental. But oftentimes at the second initiation, we speak of the death of the personality. Certainly the personality is desire-based, and the solar plexus is a very strong center through which the personality works, since the personality works in the sub-diaphragmatic levels.
—cái chết của hành khí phàm ngã tứ phân. Nhưng vào lần điểm đạo thứ hai, chúng ta thường nói đến cái chết của phàm ngã. Chắc chắn phàm ngã dựa trên dục vọng, và tùng thái dương là một trung tâm rất mạnh mà qua đó phàm ngã hoạt động, vì phàm ngã hoạt động ở các cấp độ dưới cơ hoành.
[42] of the personality and with which we shall later deal when we come to consider that sign. Esoterically as well as exoterically, Scorpio is the sign of death and burial in the earth,
[42] của phàm ngã, và chúng ta sẽ đề cập đến điều này về sau khi xem xét dấu hiệu ấy. Cả về mặt huyền bí lẫn công truyền, Hổ Cáp là dấu hiệu của cái chết và sự chôn vùi trong lòng đất,
It's kind of a suffocation in a way. So this is a kind of death in which we are immersed in the illusions of the three lower worlds, where the Hydra - scorpionic Hydra - rules
Theo một cách nào đó, đây là một dạng chết ngạt. Vì vậy, đây là một loại chết mà trong đó chúng ta chìm sâu vào những ảo tưởng của ba cõi thấp, nơi con Hydra—Hydra của Hổ Cáp—thống trị
[43] of descent into the depths in order to be lifted again on to the heights (the mountain top in Capricorn).
[43] của việc đi xuống những chiều sâu để rồi lại được nâng lên những đỉnh cao, tức đỉnh núi trong Ma Kết.
So whether that descent involves what do they call it—spelunking, however one pronounces it— when you go and investigate caves in kind of a Plutonian manner, or whether you investigate the depths of the body through medical research, or whether you enter into the psyche through depth psychology, or whether you're looking for the deepest roots of thought, there's always this experience of getting beneath the surface in Scorpio, trying to find the true causes of the maze on each level. The maze in a way is ruled by Taurus, and Scorpio is the opposite sign and is very helpful in finding the way out of the maze. So
Sự đi xuống ấy có thể bao hàm hoạt động mà người ta gọi là thám hiểm hang động—dù từ ấy được phát âm thế nào—khi các bạn đi khảo sát hang động theo một cách mang tính Sao Diêm Vương; hoặc khảo sát những tầng sâu của cơ thể qua nghiên cứu y khoa; hoặc đi vào tâm lý qua tâm lý học chiều sâu; hoặc tìm kiếm những cội rễ sâu xa nhất của tư tưởng. Trong Hổ Cáp luôn có kinh nghiệm đi xuống bên dưới bề mặt, cố gắng tìm ra các nguyên nhân đích thực của mê cung trên mỗi cấp độ. Theo một cách nào đó, Kim Ngưu cai quản mê cung, còn Hổ Cáp là dấu hiệu đối diện và rất hữu ích trong việc tìm đường thoát khỏi mê cung. Vì vậy,
death and burial in the earth, of descent into the depths in order to be lifted again onto the heights.
cái chết và sự chôn vùi trong lòng đất, sự đi xuống những vực sâu để rồi lại được nâng lên các đỉnh cao.
Scorpio was the sign in which Hercules lifted the Hydra above his head up into the Buddhic levels of intuition, and in that pure air of the intuition, the triple illusion of which the Hydra is the symbol could not survive. It could not breathe in that more refined air.
Hổ Cáp là dấu hiệu mà trong đó Hercules nâng con Hydra lên quá đầu mình, đưa nó vào các cấp độ trực giác Bồ đề; và trong bầu không khí tinh khiết của trực giác ấy, ảo tưởng tam phân mà Hydra là biểu tượng không thể tồn tại. Nó không thể thở trong bầu không khí tinh tế hơn ấy.
[44] It is stated in some of the most ancient books
[44] Trong một số sách cổ xưa nhất có nói rằng
And one wonders just how ancient, probably just thousands and thousands of years old -
Và người ta tự hỏi chúng cổ xưa đến mức nào, có lẽ đã hàng ngàn, hàng ngàn năm tuổi—
[45] that "the heat of the earth,
[45] “hơi nóng của đất,
- one thinks of the latent fire, the latent fires of matter,
—người ta nghĩ đến lửa tiềm ẩn, những ngọn lửa tiềm ẩn của vật chất,
[46] the mother,
[46] người mẹ,
the mother aspect, not even the etheric aspect but the dense aspect -
phương diện người mẹ, thậm chí không phải phương diện dĩ thái mà là phương diện đậm đặc—
[47] and the sting of the scorpion
[47] và nọc độc của con bọ cạp
that wakes us up to the illusion we are in,
đánh thức chúng ta trước ảo tưởng mà mình đang chìm trong đó,
[48] are the beneficent gifts which the turning of the wheel gives to the man at the beginning and the end.”
[48] là những ân huệ lành mạnh mà sự quay của bánh xe ban cho con người lúc khởi đầu và lúc kết thúc.”
So yeah, in a way we are immersed in the heat and the depth of the mother substance, and if we can think of the sting of the scorpion, our consciousness dies at that point and we are completely deluded. We are in the world of illusion, but eventually the sting of the scorpion, the loss we experience, the pain we experience, wake us up to the illusion we are in, and we rise via Mercury, the highest ruler of Scorpio, out of that triple illusion, and we conquer the Hydra not with the sword but with the power of the mind, which is very strong in Scorpio, whether to analyze the emotional condition or to become illumined by the soul
Theo một cách nào đó, chúng ta chìm trong sức nóng và chiều sâu của chất liệu người mẹ; và nếu nghĩ đến nọc độc của bọ cạp, thì ở thời điểm ấy tâm thức chúng ta chết đi và chúng ta hoàn toàn bị mê hoặc. Chúng ta ở trong thế giới ảo tưởng, nhưng cuối cùng nọc độc của bọ cạp, sự mất mát và nỗi đau mà chúng ta trải qua sẽ đánh thức chúng ta trước ảo tưởng mình đang chìm trong đó. Qua Sao Thủy, chủ tinh cao nhất của Hổ Cáp, chúng ta vươn lên khỏi ảo tưởng tam phân ấy và chinh phục Hydra, không phải bằng thanh kiếm mà bằng quyền năng của thể trí, vốn rất mạnh trong Hổ Cáp, dù để phân tích trạng thái cảm xúc hay để được linh hồn soi sáng
[49] These gifts, when accepted and used, bring a man to liberation and eventually from the control and pain of the Fixed Cross.
[49] Khi được chấp nhận và sử dụng, những ân huệ này đưa con người đến giải thoát và cuối cùng thoát khỏi sự kiểm soát và đau đớn của Thập Giá Cố Định.
The fixed cross is indeed the cross of pain. Think about the relation of Scorpio to Aquarius via the planet Uranus. Uranus is the planet which is exalted in Scorpio, and Uranus is the most characteristic ruler in ordinary astrology of Aquarius. It is a kind of liberation. Whenever you see that word "liberation," the idea of Uranus should be brought to mind. So we have this intense fire by friction, latent fire, which preoccupies us for so many years, and from it we must gather power.
Thập Giá Cố Định quả thật là thập giá của đau khổ. Hãy nghĩ đến mối quan hệ giữa Hổ Cáp và Bảo Bình qua Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương là hành tinh vượng ở Hổ Cáp, đồng thời là chủ tinh tiêu biểu nhất của Bảo Bình trong chiêm tinh học thông thường. Đây là một dạng giải thoát. Bất cứ khi nào thấy từ “giải thoát”, các bạn nên nghĩ đến Sao Thiên Vương. Vì vậy, chúng ta có Lửa ma sát mãnh liệt này, thứ lửa tiềm ẩn khiến chúng ta bận tâm suốt nhiều năm, và từ đó chúng ta phải thu thập quyền năng.
Scorpio is a Kundalini sign. We gather power, we gather the Kundalini energy deeply from the mother. It is mother power in a sense, rising towards father power, and it helps to liberate us from the clutches of lower matter. And the sting of the scorpion, as I say, wakes us up. There's a kind of death by suffocation operating here. There's another death. So far we have Aries, which is connected with Pluto - Aries, Pluto, Shamballa.
Hổ Cáp là một dấu hiệu Kundalini. Chúng ta thu thập quyền năng, thu thập năng lượng Kundalini từ sâu trong người mẹ. Theo một nghĩa nào đó, đó là quyền năng của mẹ đang vươn lên hướng đến quyền năng của cha, và nó giúp giải thoát chúng ta khỏi nanh vuốt của vật chất thấp. Như tôi đã nói, nọc độc của bọ cạp đánh thức chúng ta. Ở đây có một dạng chết ngạt đang tác động. Đó là một cái chết khác. Cho đến nay, chúng ta có Bạch Dương, vốn liên kết với Sao Diêm Vương—Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa.
We have Scorpio, which is connected with Pluto. This is the planet of death. Pluto is the sort of sub-ruler of Scorpio in two phases, both for the average man but particularly for the disciple. And now Pisces, in which Pluto is the esoteric and hierarchical ruler.
Chúng ta có Hổ Cáp, cũng liên kết với Sao Diêm Vương. Đây là hành tinh của cái chết. Sao Diêm Vương là một dạng chủ tinh phụ của Hổ Cáp trong hai giai đoạn, cả đối với người bình thường, nhưng đặc biệt đối với đệ tử. Và giờ đây là Song Ngư, nơi Sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai.
[50] 3. Pisces sees the relinquishing or the death of all the influences which hold the man to the wheel of birth and his release from the control of the Common or Mutable Cross.
[50] 3. Song Ngư chứng kiến sự từ bỏ hay cái chết của mọi ảnh hưởng giữ con người trên bánh xe sinh tử và sự giải thoát của y khỏi sự kiểm soát của Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Biến đổi.
This is interesting, because I think some of the very final incarnations on the mutable cross are actually ruled by Pisces. Pisces seems to effect a transition from off the mutable cross onto the fixed cross, and I do believe that there is a way in which Pisces, associated with the fourth initiation, effects a transition from the fixed cross on to the cardinal cross. He's not talking about that here. All the influences are relinquished.
Điều này thú vị, vì tôi nghĩ một số kiếp lâm phàm cuối cùng trên Thập Giá Biến đổi thực sự do Song Ngư cai quản. Dường như Song Ngư thực hiện một sự chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định; và tôi tin rằng, theo một cách nào đó, Song Ngư, vốn liên hệ với lần điểm đạo thứ tư, thực hiện sự chuyển tiếp từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu. Ông không nói về điều đó ở đây. Mọi ảnh hưởng đều được từ bỏ.
This is about renunciation. Pisces is the great sign of renunciation, and renunciation is a kind of death. Renunciation as death: we choose to die to the magnetism of the lower worlds. That is a willful renunciation, and it is death to our previous scene of captivity, but it is entrance into a new and wider life. So in a way, Pisces— and sometimes Scorpio—death unto life. So we die in order to be reborn.
Đây là về sự từ bỏ. Song Ngư là dấu hiệu vĩ đại của sự từ bỏ, và sự từ bỏ là một dạng chết. Sự từ bỏ như cái chết: chúng ta chọn chết đối với từ điện của các cõi thấp. Đó là một sự từ bỏ có chủ ý; nó là cái chết đối với khung cảnh giam cầm trước đây, nhưng đồng thời là sự bước vào một sự sống mới mẻ và rộng lớn hơn. Vì vậy, theo một cách nào đó, Song Ngư—và đôi khi Hổ Cáp—biểu thị cái chết dẫn đến sự sống. Chúng ta chết để được tái sinh.
This is very Scorpionic in the St. Paul sense, the idea that in order to find our life we must lose our life. He who would find his life must lose it, must relinquish it.
Điều này rất mang tính Hổ Cáp theo ý nghĩa của Thánh Paul, tức ý tưởng rằng muốn tìm thấy sự sống của mình, chúng ta phải đánh mất nó. Người nào muốn tìm thấy sự sống của mình thì phải đánh mất, phải từ bỏ nó.
[51] It is interesting to note that each of these three signs of death is to be found in a different cross:
[51] Điều đáng lưu ý là mỗi dấu hiệu trong ba dấu hiệu của cái chết này đều thuộc một thập giá khác nhau:
[51b] 1. Aries..... The cardinal cross
[51b] 1. Bạch Dương.......Thập Giá Chủ Yếu
—and I can see where it could be certainly related to the seventh initiation, to the fifth, to some of these great beginning points.
—và tôi có thể thấy nó chắc chắn liên hệ với lần điểm đạo thứ bảy, lần thứ năm, cùng một số điểm khởi đầu vĩ đại này.
[51c] 2. Scorpio.....The fixed cross
[51c] 2. Hổ Cáp.....Thập Giá Cố Định
Scorpio is the characteristic sign of the fixed cross, and Hercules is that hero which most characterizes the human struggle upon the fixed cross.
Hổ Cáp là dấu hiệu tiêu biểu của Thập Giá Cố Định, và Hercules là vị anh hùng tiêu biểu nhất cho cuộc đấu tranh của nhân loại trên Thập Giá Cố Định.
[51d] 3. Pisces.....The mutable cross
[51d] 3. Song Ngư......Thập Giá Biến đổi
And Pisces is involved with the mutable cross and the transition from the mutable cross on to the fixed cross. But as I said, there's every reason to believe that Pisces is strongly involved with the transition from the fixed cross to the cardinal cross. And you know, if you're going to give up your entire relationship with three lower worlds—at the fourth initiation—Pisces would be a perfect sign in which to do it. I once had a friend that came to me, and she thought she had taken the third initiation and wanted to take the fourth initiation in her next life. About that, I couldn't say whether she was correct or not correct, but she was a highly developed person and she had Pisces rising. She was a Capricorn, and she wanted me to devise a horoscope for her for her next life so she could take the fourth initiation for sure, and I worked on it. I don't know if I really thought I could do anything with it, but she was a powerful psychic person, and she was a person who could psychically reference any of the books to the exact page.
Song Ngư liên quan đến Thập Giá Biến đổi và sự chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Nhưng như tôi đã nói, có mọi lý do để tin rằng Song Ngư liên quan mật thiết đến sự chuyển tiếp từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu. Và các bạn biết đấy, nếu từ bỏ toàn bộ mối quan hệ của mình với ba cõi thấp—tại lần điểm đạo thứ tư—thì Song Ngư sẽ là một dấu hiệu hoàn hảo để thực hiện điều đó. Có lần, một người bạn đến gặp tôi; bà nghĩ mình đã trải qua lần điểm đạo thứ ba và muốn trải qua lần điểm đạo thứ tư trong kiếp tới. Tôi không thể nói bà đúng hay sai về điều đó, nhưng bà là một người phát triển cao và có Song Ngư mọc. Bà thuộc Ma Kết và muốn tôi lập cho bà một lá số chiêm tinh dành cho kiếp tới, để chắc chắn bà có thể trải qua lần điểm đạo thứ tư, và tôi đã thực hiện việc ấy. Tôi không biết mình có thực sự nghĩ rằng tôi làm được gì với nó hay không, nhưng bà là một người có năng lực thông linh mạnh mẽ và có thể dùng khả năng thông linh để tìm trong bất kỳ cuốn sách nào đúng trang cần thiết.
She just sort of had them all in her mind, and they would psychically appear, the relevant references. And she had many other abilities. But I chose a chart that was replete with Piscean energy and filled with sort of Scorpionic, Plutonic potentials. And I said, "If you really want the fourth initiation, here's a good one." I showed it to another friend of mine who was an astrologer. "Oh no, no, you should never do that. It's just too tough, too tough." But on the other hand, this was the request, and I did offer it. Now, you know, whether or not it was anything but simply an academic exercise, who can tell? But it was interesting to think about what it takes to take this fourth initiation, which is considered to be taken in a life which is extremely difficult and in which all conventional attachments will be forsaken, or the man, the woman, the person will stand bereft of all that had attracted him or her to the three lower worlds.
Bà dường như lưu giữ tất cả trong thể trí, và những tham chiếu liên quan sẽ xuất hiện bằng khả năng thông linh. Bà còn có nhiều năng lực khác. Nhưng tôi đã chọn một lá số tràn đầy năng lượng Song Ngư và chứa nhiều tiềm năng mang tính Hổ Cáp cùng Sao Diêm Vương. Tôi nói: “Nếu bà thực sự muốn lần điểm đạo thứ tư thì đây là một lá số tốt.” Tôi đưa nó cho một người bạn khác vốn là nhà chiêm tinh xem. “Không, không, ông không bao giờ nên làm thế. Nó quá khắc nghiệt, quá khắc nghiệt.” Nhưng mặt khác, đó là yêu cầu của bà ấy, và tôi đã đưa ra lá số ấy. Giờ đây, ai có thể biết nó có gì khác ngoài một bài tập thuần túy học thuật hay không? Nhưng thật thú vị khi suy ngẫm cần những gì để trải qua lần điểm đạo thứ tư này, vốn được xem là diễn ra trong một kiếp sống cực kỳ khó khăn, nơi mọi gắn bó thông thường đều bị từ bỏ, hoặc người nam, người nữ, con người ấy sẽ đứng trơ trọi, mất hết mọi điều từng thu hút y đến ba cõi thấp.
[52] It is the influence of these three which brings about the “three needed and determined deaths” in the life of the human being.
[52] Chính ảnh hưởng của ba dấu hiệu này đem lại [Trang 97] “ba cái chết cần thiết và đã được ấn định” trong đời sống của con người.
So deaths upon each one of the crosses, and eventually all of them being ultimately liberating deaths.
Như vậy, có những cái chết trên mỗi thập giá, và cuối cùng tất cả đều là những cái chết mang lại sự giải thoát tối hậu.
[53] I am here referring to the signs, independently of their planetary rulers.
[53] Ở đây Tôi đang nói đến chính các dấu hiệu, độc lập với các chủ tinh hành tinh của chúng.
The influence of these three— we're not talking about Mars, we're not talking about Pluto, we're not talking about any of the rulers of these signs, but of the signs themselves.
Ảnh hưởng của ba dấu hiệu này—chúng ta không nói về Sao Hỏa, không nói về Sao Diêm Vương, cũng không nói về bất kỳ chủ tinh nào của những dấu hiệu này, mà nói về chính các dấu hiệu.
[54] There is something in the energy which pours in through these signs which predetermines a crystallising process
[54] Có một điều gì đó trong năng lượng tuôn đổ qua các dấu hiệu này vốn định trước một tiến trình kết tinh
This always precedes death: crystallization
Điều này luôn đi trước cái chết: sự kết tinh
[55] and the eventual destruction of some type of form control.
[55] và sự hủy diệt cuối cùng của một kiểu kiểm soát nào đó của hình tướng.
When form crystallizes and can no longer breathe and expand, it is shattered. Vulcan is usually the method of shattering. But Pluto can be involved in that, and there is also Uranian shattering and Neptunian dissolution.
Khi hình tướng kết tinh và không còn có thể hô hấp hay mở rộng, nó sẽ vỡ tan. Vulcan thường là phương tiện làm tan vỡ. Nhưng Sao Diêm Vương cũng có thể dự phần vào đó, và còn có sự phá vỡ của Sao Thiên Vương cùng sự tan rã của Sao Hải Vương.
[56] The Old Commentary expresses these ideas in the following terms:
[56] Cổ Luận diễn đạt những ý tưởng này bằng những lời sau đây:
Well, I think if I'm correct, I don't think we should get into that immediately. No, instead we will say that Esoteric Astrology Adventure number 44, this time pretty complete without premature truncation through the disappearance of the internet, operated from page 94 until page 97. I believe that's correct. Yeah, end of EAA 44. End. And we will together say The Great Invocation, as we always do, and then continue with our work…
Nếu tôi hiểu đúng, tôi không nghĩ chúng ta nên đi ngay vào phần đó. Không, thay vào đó, chúng ta sẽ nói rằng Chuyến Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 44, lần này khá hoàn chỉnh và không bị cắt ngang sớm do mạng internet biến mất, đã diễn ra từ trang 94 đến trang 97. Tôi tin điều đó là đúng. Vâng, kết thúc phần 44. Hết. Và chúng ta sẽ cùng đọc Đại Khấn Nguyện như mọi khi, rồi tiếp tục công việc của mình…
Friends, that's it for the moment. We have arrived at the point of conclusion for this Astrology Adventure, and we will begin again with number 45, still dealing with Aries. Each one of these signs will take a fair number of programs, and we will bring to light as much of the essence as we can and as many connections as may seem valuable. Okay, we'll see you on the next one. Bye bye.
Các bạn thân mến, tạm thời đến đây là hết. Chúng ta đã đi đến phần kết của Chuyến Phiêu Lưu Chiêm Tinh này, và sẽ bắt đầu lại với số 45, vẫn đề cập đến Bạch Dương. Mỗi dấu hiệu này sẽ cần khá nhiều chương trình, và chúng ta sẽ làm sáng tỏ nhiều nhất có thể phần tinh túy cùng mọi mối liên hệ có vẻ hữu ích. Chúng ta sẽ gặp lại trong chương trình tiếp theo. Tạm biệt.