Trích nội dung chương

So we have Alan Leo's point of view of Saturn, Mercury and Venus. He may have occasionally used some trans-Saturnian planets; DK tends not to do that. So in this tabulation we have the zodiacal constellation; we have the extra-zodiacal constellation which may be associated with it; we have elaborated comments; we have DK's assignment on the wheel of consciousness; and then we have the reversal of the wheel of consciousness, which could be considered to be the wheel of form, but it's not always so. And then this is the wheel of form as Niklas Nihlen, NN, conceives it to be; so there are some differences. And here is Alan Leo, and here is…

Vì vậy, chúng ta có quan điểm của Alan Leo về Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim. Đôi khi ông ấy có thể đã sử dụng một số hành tinh bên ngoài Sao Thổ; Chân sư DK thường không làm vậy. Do đó, trong bảng này, chúng ta có chòm sao hoàng đạo; chòm sao ngoài Hoàng đạo có thể liên hệ với nó; những nhận xét chi tiết; sự phân định của Chân sư DK trên bánh xe tâm thức; rồi sự đảo chiều của bánh xe tâm thức, vốn có thể được xem là bánh xe hình tướng, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Kế đó là bánh xe hình tướng theo quan niệm của Niklas Nihlen, viết tắt là NN; vì vậy có một số điểm khác biệt. Và đây là Alan Leo, đây là Sepharial, người sử dụng phương pháp Chaldea, bắt đầu với chu kỳ Sao Thổ rồi di chuyển vào trong: Sao Mộc, Sao Hỏa, Mặt Trời, Sao Kim, Sao Thủy, Mặt Trăng, v.v. Vì vậy, chúng ta sẽ có thể trở lại phần này mà không cần tìm kiếm. Hãy xem Ngài nói gì.

The decanates in Aquarius are governed (according to Alan Leo) by Saturn, Mercury and Venus, and the effect that they will produce upon human affairs and world conditions is already beginning to appear.

Các thập độ trong Bảo Bình được cai quản, theo Alan Leo, bởi Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim, và ảnh hưởng mà chúng sẽ tạo ra đối với những sự việc của nhân loại và các tình trạng thế giới đã bắt đầu xuất hiện.

We would not have discovered atomic energy unless we were in the Aquarian Age. The decanates in Aquarius are governed by Saturn, Mercury and Venus. And I was showing you the view of Aquarius from the point of view of Sepharial, Alan Leo, Niklas Nihlen's version, and what the Tibetan appears to have given—I have to say “appears to have given,” because sometimes there's some ambiguity there, and different astrologers interpret this differently—then the reversal of the Tibetan's method, the particular constellation involved, the sub-constellation, the extra-zodiacal constellation, and little comments upon the extra-zodiacal constellation.

Chúng ta đã không thể khám phá năng lượng nguyên tử nếu không ở trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Các thập độ trong Bảo Bình được cai quản bởi Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim. Tôi đã cho các bạn thấy quan điểm về Bảo Bình từ góc nhìn của Sepharial, Alan Leo, phiên bản của Niklas Nihlen và điều mà Chân sư Tây Tạng dường như đã đưa ra—tôi phải nói “dường như đã đưa ra”, bởi đôi khi có một số điểm mơ hồ ở đó và các nhà chiêm tinh khác nhau diễn giải điều này khác nhau—rồi sự đảo ngược phương pháp của Chân sư Tây Tạng, chòm sao cụ thể có liên quan, chòm sao phụ, chòm sao ngoài Hoàng đạo và những nhận xét ngắn về chòm sao ngoài Hoàng đạo.

Moving back then to Saturn: we're looking at Saturn, Mercury and Venus for the first, second and third decanate—although in a way they would be reversed, quite literally, Venus, Mercury and Saturn, for the average individual traveling in the clockwise manner.

Trở lại với Sao Thổ: chúng ta đang xem Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim tương ứng với thập độ thứ nhất, thứ hai và thứ ba—mặc dù theo một nghĩa nào đó, đối với cá nhân trung bình đang di chuyển theo chiều kim đồng hồ, chúng sẽ đảo ngược theo đúng nghĩa đen thành Sao Kim, Sao Thủy và Sao Thổ.

[44] Saturn is the planet of discipleship

[44] Sao Thổ là hành tinh của địa vị đệ tử

—one of the planets of discipleship, along with Mercury—

—một trong những hành tinh của địa vị đệ tử, cùng với Sao Thủy—

[45] and of opportunity;

[45] và của cơ hội;

opportunity to face karmic necessity and overcome it.

cơ hội đối diện với sự tất yếu của nghiệp quả và vượt qua nó.

[46] it is exceedingly active today,

[46] ngày nay nó hoạt động cực kỳ mạnh mẽ,

This is the middle of the 20th century, and I don't think there's been any difference in the activity of Saturn; it's still extremely active. Yes.

Đây là giữa thế kỷ 20, và tôi không nghĩ hoạt động của Sao Thổ đã có gì thay đổi; nó vẫn hoạt động vô cùng mạnh mẽ. Đúng vậy.

it is exceedingly active today,

ngày nay, Sao Thổ hoạt động vô cùng mạnh mẽ,

[47] presenting to the world disciple

[47] đặt trước người đệ tử thế giới

—meaning humanity considered as the world disciple, but perhaps also presenting to the initiate of the third degree, who can be considered a world disciple—

—nghĩa là nhân loại được xem như người đệ tử thế giới, nhưng có lẽ cũng đặt trước điểm đạo đồ cấp ba, người có thể được xem là một đệ tử thế giới—

[48] those difficult situations and crises which will involve free choice,

[48] những tình huống khó khăn và các cuộc khủng hoảng đòi hỏi sự tự do lựa chọn,

And of course, when rightly faced, they will strengthen the individual and the group.

Và dĩ nhiên, khi được đối diện đúng đắn, chúng sẽ củng cố cá nhân và tập thể.

[49] discriminative pioneering, wise response and correct decision, thus bringing about the destruction of that which hinders without the relinquishing of any true values of which humanity may be aware.

[49] tinh thần tiên phong có phân biện, sự đáp ứng minh triết và quyết định đúng đắn, nhờ đó phá hủy những gì cản trở mà không từ bỏ bất kỳ giá trị chân thực nào nhân loại có thể nhận biết.

What a wonderful part of a sentence here. If we want to really understand what Saturn is, we look at this sentence: exceedingly active today, presenting to the world disciple those difficult situations—oftentimes obstructions, things that are hard to get beyond unless one uses not only one's intelligence, but unitive intelligence, soul-infused intelligence—and crises which will involve free choice. So the man or the group has the opportunity to decide which type of values to promote. It will involve free choice, discriminative pioneering—not just lunging ahead towards some new idea, but discriminating about the possible paths that may be taken, if the individual or the group really wants to move ahead according to the divine Plan—wise, and I would say balanced, response—Saturn is the Lord of balance—and correct decision, always in line with the will of the soul, for the individual or the group, thus bringing about the destruction.

Đây quả là một phần tuyệt vời của câu văn. Nếu thực sự muốn thấu hiểu Sao Thổ là gì, chúng ta hãy xem câu này: ngày nay, hoạt động vô cùng mạnh mẽ, đặt trước người đệ tử thế giới những tình huống khó khăn—thường là những chướng ngại, những điều khó vượt qua trừ phi người ta không chỉ vận dụng trí tuệ của mình mà còn cả trí tuệ hợp nhất, trí tuệ được linh hồn thấm nhuần—và các cuộc khủng hoảng sẽ đòi hỏi sự tự do lựa chọn. Vì vậy, cá nhân hay tập thể có cơ hội quyết định sẽ đề cao loại giá trị nào. Điều đó sẽ đòi hỏi sự tự do lựa chọn, sự tiên phong có phân biện—không chỉ lao về phía trước hướng đến một ý tưởng mới nào đó, mà còn phân biện các con đường khả dĩ có thể đi theo nếu cá nhân hay tập thể thực sự muốn tiến bước phù hợp với Thiên Cơ—sự đáp ứng minh triết, và tôi muốn nói thêm là quân bình, —Sao Thổ là Chúa Tể của sự quân bình—và quyết định đúng đắn, luôn phù hợp với ý chí của linh hồn đối với cá nhân hay tập thể, nhờ đó dẫn đến sự phá hủy.

Saturn is the destroyer. It's a first ray planet. It puts a lot of pressure on things; they collapse. Bringing about the destruction of that which hinders: not only is Saturn that which hinders, but it's the destruction of that which hinders—and interpreting which is which, of course, is one of the fine arts. Every time there is an obstacle, there is a possibility of overcoming or destroying that obstacle. Bringing about the destruction of that which hinders without the relinquishing of any true values of which humanity may be aware, because these are found not so much in forms per se, but in consciousness. So obstructive forms may be destroyed to the benefit of consciousness, which has chosen correctly, and which therefore can expand, because the obstacles, the obstructive objects, are no longer hindering.

Sao Thổ là đấng hủy diệt. Nó là một hành tinh cung một. Nó tạo áp lực rất lớn lên sự vật; chúng sụp đổ. Dẫn đến sự phá hủy những gì cản trở: Sao Thổ không chỉ là điều gây cản trở, mà còn phá hủy những gì cản trở—và dĩ nhiên, việc nhận định đâu là điều nào chính là một nghệ thuật tinh tế. Mỗi khi có một chướng ngại, luôn có khả năng vượt qua hoặc phá hủy chướng ngại ấy. Dẫn đến sự phá hủy những gì cản trở mà không từ bỏ bất kỳ giá trị chân chính nào mà nhân loại có thể nhận biết, bởi những giá trị này không nằm nhiều trong chính các hình tướng mà nằm trong tâm thức. Vì vậy, các hình tướng gây cản trở có thể bị phá hủy vì lợi ích của tâm thức, vốn đã lựa chọn đúng đắn và do đó có thể mở rộng vì các chướng ngại, các vật cản, không còn gây trở ngại nữa.

[50] The individual disciple has always been faced with these conditioning and releasing circumstances,

[50] Đệ tử cá nhân luôn phải đối diện với những hoàn cảnh tác động và giải thoát này,

because Saturn, under the third ray, is very much a planet of conditioning. It is actuality—how things are in the world of illusion. It's not necessarily reality, but some people call the actual the real, which is not the case.

bởi dưới cung ba, Sao Thổ là một hành tinh có sức tác động rất mạnh. Nó là hiện trạng—cách thức sự vật tồn tại trong thế giới ảo tưởng. Đó không nhất thiết là thực tại, nhưng một số người gọi cái hiện hữu thực tế là cái thực, song không phải vậy.

The individual disciple has always been faced with these conditioning and releasing circumstances,

Người đệ tử cá nhân luôn phải đối diện với những hoàn cảnh tác động và giải thoát này,

if the conditioning is properly faced and wise choice is made.

nếu y đối diện đúng đắn với tác động ấy và đưa ra lựa chọn minh triết.

[51] and today humanity itself

[51] và ngày nay chính nhân loại

—humanity, the world disciple, one day to become the world first-degree initiate, even though not all of its members will take that initiation—

—nhân loại, người đệ tử thế giới, một ngày kia sẽ trở thành điểm đạo đồ cấp một của thế giới, mặc dù không phải mọi thành viên của nhân loại đều trải qua lần điểm đạo ấy—

and today humanity itself

và ngày nay, chính nhân loại

[52] is in the same position. We stand at the gateway of the new world, of the new age and its new civilizations,

[52] cũng ở trong tình thế tương tự. Chúng ta đứng trước ngưỡng cửa của thế giới mới, kỷ nguyên mới cùng những nền văn minh,

—not just one—

—không chỉ một nền văn minh—

[53] ideals and culture.

[53] lý tưởng và văn hóa mới của nó.

A culture: common values, values held in common, but expressed through many different civilizational forms and through various ideals. Moving on.

Một nền văn hóa: những giá trị chung, những giá trị được cùng nhau gìn giữ nhưng biểu hiện qua nhiều hình thức văn minh khác nhau và nhiều lý tưởng khác nhau. Chúng ta tiếp tục.

[54] Saturn, having offered opportunity

[54] Sau khi đem lại cơ hội

to overcome the obstacles,

để vượt qua các chướng ngại,

[55] and proffered us a choice

[55] và trao cho chúng ta quyền lựa chọn

—it's another, fancier name for “offered”—

—đó chỉ là một cách nói khác, cầu kỳ hơn của từ “trao”—

proffered us a choice

đưa ra cho chúng ta một lựa chọn

[56] to bring about the needed changes

[56] để tạo ra những thay đổi cần thiết

—because they will not be brought about unless we choose wisely. Instinctively we are not, as a human race, going to make those proper choices—

—bởi chúng sẽ không diễn ra trừ phi chúng ta lựa chọn một cách minh triết. Theo bản năng, với tư cách nhân loại, chúng ta sẽ không đưa ra những lựa chọn đúng đắn ấy—

proffered us a choice to bring about the needed changes

đưa ra cho chúng ta một lựa chọn nhằm tạo ra những thay đổi cần thiết

[57] and to destroy that which holds back the free expression of the soul,

[57] và phá hủy những gì kìm hãm sự biểu hiện tự do của linh hồn,

because indeed so many of us are imprisoned in the forms which we have made, or the forms which others have made and which serve as our environment.

bởi thật ra rất nhiều người trong chúng ta bị giam hãm trong những hình tướng do chính mình tạo ra, hoặc những hình tướng do người khác tạo ra và cấu thành môi trường của chúng ta.

[58] eventually stands aside

[58] cuối cùng Sao Thổ lui sang một bên

—or at least, shall we say, the individual refocuses on another stream of energy—

—hoặc ít nhất, có thể nói rằng cá nhân tái tập trung vào một dòng năng lượng khác—

eventually stands aside

cuối cùng sẽ lui sang một bên

[59] in order to let His great Brother, Mercury, spread the light of the soul—intuitive and illuminating—upon the situation,

[59] để vị Huynh Đệ Vĩ Đại của Ngài, Sao Thủy, trải rộng ánh sáng của linh hồn—mang tính trực giác và soi sáng—[Trang 149] lên tình thế,

And this will come some 720 years, approximately, into the Aquarian Age, with Saturn in general having ruled the first 720 years. We're looking at the idea of 2,160 years being the duration of a precessional age. So Saturn stands aside to let His great Brother, Mercury, spread the light of the soul—intuitive and illuminating—upon the situation,

Và điều này sẽ xảy ra vào khoảng 720 năm sau khi Kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu, vì nhìn chung Sao Thổ cai quản 720 năm đầu tiên. Chúng ta đang xét ý tưởng cho rằng một kỷ nguyên tuế sai kéo dài 2.160 năm. Vì vậy, Sao Thổ lui sang một bên để cho Huynh Đệ Vĩ Đại của Ngài là Sao Thủy rải ánh sáng của linh hồn—mang tính trực giác và soi sáng—lên tình huống ấy,

[60] to interpret for us, through our own illumined minds,

[60] nhằm diễn giải cho chúng ta, thông qua chính thể trí đã được soi sáng của mình,

—presumably we have the mind then held steady in the light—

—có lẽ lúc đó chúng ta đã giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng—

[61] the significance of events and to relate the old and the new,

[61] thâm nghĩa của các biến cố và liên kết cái cũ với cái mới,

This is a fourth ray technique, under the New Group of World Servers, which is very much ruled by Mercury and by Taurus:

Đây là một kỹ thuật cung bốn dưới sự điều hành của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, vốn chịu sự cai quản rất mạnh của Sao Thủy và Kim Ngưu:

the significance of events and to relate the old and the new,

thâm nghĩa của các sự kiện và liên kết cái cũ với cái mới,

[62] the past and the future through the light of the present.

[62] quá khứ với tương lai, qua ánh sáng của hiện tại.

So we have Mercury involved in what we might call the eternal now, which is very much achieved in relation to the fourth ray and the buddhic plane—the fourth ray somehow ruling the present moment between the past and the future. So let's read that again, because I'll try to do that without my own interruptions here:

Vì vậy, Sao Thủy tham dự vào điều chúng ta có thể gọi là Hiện Tại Vĩnh Cửu, vốn được đạt đến rất nhiều trong mối liên hệ với cung bốn và cõi Bồ đề—bằng cách nào đó, cung bốn cai quản khoảnh khắc hiện tại giữa quá khứ và tương lai. Vì vậy, hãy đọc lại câu ấy, bởi lần này tôi sẽ cố đọc mà không xen lời bình của mình:

Saturn, having offered opportunity and proffered us a choice to bring about the needed changes and to destroy that which holds back the free expression of the soul, eventually stands aside in order to let His great Brother, Mercury, spread the light of the soul—intuitive and illuminating—upon the situation, to interpret for us, through our own illumined minds, the significance of events and to relate the old and the new, the past and the future through the light of the present.

Sao Thổ, sau khi trao cơ hội và đưa ra cho chúng ta một lựa chọn nhằm tạo ra những thay đổi cần thiết và phá hủy những gì kìm hãm sự biểu hiện tự do của linh hồn, cuối cùng sẽ lui sang một bên để cho Huynh Đệ Vĩ Đại của Ngài là Sao Thủy rải ánh sáng của linh hồn—mang tính trực giác và soi sáng—lên tình huống ấy, nhằm thông giải cho chúng ta, thông qua thể trí đã được soi sáng của chính mình, thâm nghĩa của các sự kiện và liên kết cái cũ với cái mới, quá khứ với tương lai qua ánh sáng của hiện tại.

So Mercury is bringing in—to interpret for us, through our own illumined minds, the significance of events, relate the old and the new—yes, he's bringing in the fourth ray; he's bringing in the power of meaning, and of later significance. Meaning being the type of understanding of which the soul is capable, and significance the deeper understanding which is revealed when the consciousness is focused within the Spiritual Triad, where Mercury also holds an important place. So it's not only dealing with circumstances, it's not only eliminating obstacles—doing that hard work of getting rid of the obstructions—it's also understanding, from a non-illusory perspective, what really is happening. And this will be a very high point of Manas, some hundreds of years ahead, and that Manas will not just be concrete Manas for so many of the disciples of the world, but will be illumined by soul light and also by triadal radiance.

Như vậy, Sao Thủy đang mang vào—nhằm thông giải cho chúng ta, thông qua thể trí đã được soi sáng của chính mình, thâm nghĩa của các sự kiện, liên kết cái cũ với cái mới—đúng vậy, nó đang mang vào cung bốn; nó mang vào quyền năng của ý nghĩa, rồi sau đó là của thâm nghĩa. Ý nghĩa là loại hiểu biết mà linh hồn có khả năng đạt được, còn thâm nghĩa là sự hiểu biết sâu xa hơn, hiển lộ khi tâm thức tập trung trong Tam Nguyên Tinh Thần, nơi Sao Thủy cũng giữ một vị trí quan trọng. Vì vậy, đây không chỉ là xử lý hoàn cảnh, cũng không chỉ là loại bỏ chướng ngại—thực hiện công việc khó khăn nhằm dẹp bỏ những điều cản trở—mà còn là thấu hiểu, từ một quan điểm không ảo tưởng, điều gì thực sự đang diễn ra. Và đây sẽ là một đỉnh cao của manas vào vài trăm năm tới; đối với rất nhiều đệ tử trên thế giới, manas ấy sẽ không chỉ là manas cụ thể mà còn được ánh sáng linh hồn soi sáng và được hào quang của Tam Nguyên chiếu rọi.

There's one more thing to say here.

Ở đây còn một điều nữa cần nói.

[63] Hence, the subjective usefulness of the present general trend towards meditation

[63] Do đó, tính hữu ích chủ quan của xu hướng phổ biến hiện nay hướng đến các tiến trình tham thiền

—which is very much ruled by Mercury; the meditative process, as ruled by the zodiacal signs, is ruled by Virgo, which is ruled by Mercury. So Mercury is involved in the meditation processes.

—vốn chịu sự cai quản rất mạnh của Sao Thủy; trong số các dấu hiệu hoàng đạo, tiến trình tham thiền do Xử Nữ cai quản, mà Xử Nữ lại do Sao Thủy cai quản. Vì vậy, Sao Thủy tham dự vào các tiến trình tham thiền.

Hence, the subjective usefulness

Do đó, tính hữu ích chủ quan

—in order to help us enter into the world of meaning and significance—

—nhằm giúp chúng ta bước vào thế giới của ý nghĩa và thâm nghĩa—

of the present general trend towards meditation

của xu hướng phổ biến hiện nay hướng đến các tiến trình tham thiền

[64] processes which bring about the capacity to be “impressed from on high”

[64] là chúng tạo ra khả năng “tiếp nhận ấn tượng từ trên cao”

Mercury being a planet of conveyance, conveying impression from the high to the low and from the low to the high.

Sao Thủy là một hành tinh truyền dẫn, chuyển tải ấn tượng từ cao xuống thấp và từ thấp lên cao.

the capacity to be “impressed from on high”

khả năng “tiếp nhận ấn tượng từ cõi cao”

[65] (technically understood) and to be illumined by the light of the soul.

[65] (theo nghĩa chuyên môn) và được ánh sáng của linh hồn soi sáng.

Mercury, the planet of illumination. Now moving on a little.

Sao Thủy, hành tinh của sự soi sáng. Giờ chúng ta tiếp tục thêm một chút.

[66] When the task of Saturn and of Mercury has been accomplished, then during the third decanate,

[66] Khi nhiệm vụ của Sao Thổ và Sao Thủy hoàn tất, bấy giờ trong thập độ thứ ba,

a time some 1,440 years from the beginning of the Aquarian Age—but remember, always with overlaps. It's not just that Saturn suddenly ends its influence and Mercury begins its, and then Venus begins its influence. It's not that at all. There are these overlapping periods, and those hard and fast lines of demarcation are not really present, not really realities.

tức là vào khoảng 1.440 năm sau khi Kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu—nhưng hãy nhớ rằng các thời kỳ luôn chồng lấn nhau. Không phải ảnh hưởng của Sao Thổ đột ngột chấm dứt rồi ảnh hưởng của Sao Thủy bắt đầu, sau đó ảnh hưởng của Sao Kim lại bắt đầu. Hoàn toàn không phải vậy. Có những thời kỳ chồng lấn này, và những đường phân giới cứng nhắc, tuyệt đối ấy thực sự không hiện diện, không thực sự là những thực tại.

When the task of Saturn and of Mercury has been accomplished, then during the third decanate,

Khi nhiệm vụ của Sao Thổ và Sao Thủy đã hoàn tất, thì trong thập độ thứ ba,

[67] Venus, which is the union of heart and mind,

[67] Sao Kim, vốn là sự hợp nhất của tâm và trí,

that's one of those important definitions of Venus—

đó là một trong những định nghĩa quan trọng về Sao Kim—

Venus, which is the union of heart and mind

Sao Kim, vốn là sự hợp nhất của tâm và trí

[68] will usher in the long hoped for era of love-wisdom, of brotherhood and of expressed brotherly relationships.

[68] sẽ mở ra kỷ nguyên Bác Ái – Minh Triết, tình huynh đệ và những mối quan hệ huynh đệ được biểu hiện mà người ta hằng mong đợi. Cơ Hội—Soi Sáng—Tình Huynh Đệ:

This is really interesting, because the majority of humanity, as DK will tell us—those who are on the clockwise wheel—are entering the Age of Aquarius via Venus. And so when they are looking at what Aquarius should bring for us, we have all of those anticipations of a Venusian life, harmony and understanding. In the song “The Age of Aquarius,” the expectation is very Venusian, Jupiterian, very benevolent. And we don't understand the tremendous rigors and challenges that the Aquarian energy could put us through. And this is simply because the majority is coming in via Venus.

Điều này thực sự thú vị, bởi phần lớn nhân loại, như Chân sư DK sẽ cho chúng ta biết—những người đang đi trên bánh xe theo chiều kim đồng hồ—đang bước vào Kỷ nguyên Bảo Bình qua Sao Kim. Vì vậy, khi xem xét những gì Bảo Bình sẽ mang lại cho chúng ta, họ có mọi niềm mong đợi về một đời sống mang tính Sao Kim, về sự hài hòa và thấu hiểu. Trong bài hát “Kỷ nguyên Bảo Bình”, niềm mong đợi ấy rất mang tính Sao Kim, Sao Mộc và rất nhân từ. Nhưng chúng ta không hiểu được những gian nan và thử thách khủng khiếp mà năng lượng Bảo Bình có thể buộc chúng ta trải qua. Điều này đơn giản là vì phần lớn nhân loại đang đi vào qua Sao Kim.

And as a result, we have all of these issues now coming up with relationship: what are truly loving relationships, and do they have to conform to tradition or not? Because Aquarius, being a Uranian sign, is a very non-traditional sign. So we're trying to work out all kinds of issues of what love means—free love, the Summer of Love, the hippie movement, all of that. It's all very Aquarian, but coming in via Venus; it's certainly not coming in via Saturn, is it?

Và do đó, hiện nay mọi vấn đề về mối quan hệ đang xuất hiện: đâu là những mối quan hệ thực sự đầy tình thương, và chúng có phải tuân theo truyền thống hay không? Bởi Bảo Bình là một dấu hiệu thuộc Sao Thiên Vương nên rất phi truyền thống. Vì vậy, chúng ta đang cố giải quyết đủ loại vấn đề liên quan đến ý nghĩa của tình thương—tình yêu tự do, Mùa Hè Tình Yêu, phong trào híp-pi, tất cả những điều đó. Tất cả đều rất Bảo Bình, nhưng đi vào qua Sao Kim; chắc chắn chúng không đi vào qua Sao Thổ, phải không?

But of course, it will not be the predominating influence until the era of brotherly love and true love-wisdom supervenes, well after the beginning of the Age of Aquarius—some almost 1,500 years after the beginning of the Age of Aquarius. So that is the period towards which we are really looking with hopeful anticipation, but we will have many other kinds of experiences over a long time, and quite a number of incarnations, most of us, before we reach that point of truly expressed love-wisdom.

Nhưng dĩ nhiên, đó sẽ chưa phải là ảnh hưởng chiếm ưu thế cho đến khi kỷ nguyên tình huynh đệ và Bác Ái – Minh Triết chân chính xuất hiện, rất lâu sau khi Kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu—gần 1.500 năm sau lúc khởi đầu Kỷ nguyên Bảo Bình. Vì vậy, đó là thời kỳ mà chúng ta thực sự hướng đến với niềm mong đợi đầy hy vọng, nhưng trước khi đạt tới điểm Bác Ái – Minh Triết được biểu hiện chân thực ấy, hầu hết chúng ta sẽ trải qua nhiều loại kinh nghiệm khác trong một thời gian dài và qua khá nhiều kiếp lâm phàm.

So what do we have? He's giving us these keynotes for the planets. We have Opportunity, which is Saturn, Illumination, Mercury, and Brotherhood, which is Venus. And if you think about it, Venus is the esoteric ruler of Gemini, and in Gemini we have the two brothers, and the right relation between these two brothers is governed very much by Venus. So it will be a time when Venus is ruling, when it brings in esoterically the influence of Gemini. So always remember that the planets have a relationship to different signs, and depending upon whether we are considering them in a normal, esoteric or hierarchical manner, the influence of different signs will be drawn in.

Vậy chúng ta có gì? Ngài đang trao cho chúng ta những chủ âm này của các hành tinh. Chúng ta có Cơ Hội, tức Sao Thổ, Sự Soi Sáng, tức Sao Thủy, và Tình Huynh Đệ, tức Sao Kim. Và nếu suy ngẫm, các bạn sẽ thấy Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử; trong Song Tử, chúng ta có hai huynh đệ, và mối quan hệ đúng đắn giữa hai huynh đệ này chịu sự chi phối rất mạnh của Sao Kim. Vì vậy, khi Sao Kim cai quản, đó sẽ là thời kỳ nó mang vào ảnh hưởng nội môn của Song Tử. Do đó, hãy luôn nhớ rằng các hành tinh có mối quan hệ với những dấu hiệu khác nhau, và tùy theo chúng ta xem xét chúng theo cách thông thường, nội môn hay huyền giai, ảnh hưởng của các dấu hiệu khác nhau sẽ được thu hút vào.

From another perspective, if you look at this age of brotherhood, it's bringing in the Libran influence, meaning right human relations, and Taurus—the illumination will continue. And it's also bringing in Gemini, for true brotherhood, and it's bringing in, hierarchically, Capricorn. And so one suspects that during that age, it will also be an age in which many will be initiated. What initiation will it be? Well, the second or third initiation for quite a few.

Từ một quan điểm khác, nếu xem xét kỷ nguyên tình huynh đệ này, các bạn sẽ thấy nó mang vào ảnh hưởng của Thiên Bình, tức những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, cùng ảnh hưởng của Kim Ngưu—sự soi sáng sẽ tiếp tục. Nó cũng mang vào Song Tử để tạo nên tình huynh đệ chân chính, và về mặt huyền giai, nó mang vào Ma Kết. Vì vậy, người ta có thể suy đoán rằng trong kỷ nguyên ấy, nhiều người cũng sẽ được điểm đạo. Đó sẽ là lần điểm đạo nào? Đối với khá nhiều người, đó sẽ là lần điểm đạo thứ hai hoặc thứ ba.

So Opportunity— Illumination—Brotherhood:

Vậy Cơ Hội—Sự Soi Sáng—Tình Huynh Đệ:

[69] these are the gifts that Shamballa

[69] đó là những tặng phẩm mà Shamballa

—who is planning everything, really, and directing everything—

—nơi thực sự hoạch định và chỉ đạo mọi việc—

[70] is planning to confer upon mankind during the Aquarian Age, if man will but prepare for them,

[70] đang hoạch định ban cho nhân loại trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, miễn là con người chịu chuẩn bị để đón nhận chúng,

See, the gifts are offered, but will the gifts be accepted? Will the gifts be assimilated? It takes our own free will to actually incorporate, take in, utilize what is being given to us. Gifts can be ignored; gifts can be rejected. So we do have a deep responsibility here in relation to the descending gifts—

Các bạn thấy đấy, những tặng phẩm được trao, nhưng liệu chúng có được đón nhận không? Liệu chúng có được đồng hóa không? Chúng ta phải vận dụng ý chí tự do của chính mình để thực sự tiếp thu, đón nhận và sử dụng những gì đang được ban cho. Tặng phẩm có thể bị phớt lờ; tặng phẩm có thể bị khước từ. Vì vậy, ở đây chúng ta thực sự có một trách nhiệm sâu sắc đối với những tặng phẩm đang giáng xuống—

if man will but prepare for them,

miễn là con người chịu chuẩn bị để tiếp nhận chúng,

[71] accept them, and use them.

[71] tiếp nhận và sử dụng chúng.

And thus it is for the individual as well. So many things are showering upon us. Are we alert enough to realize what they are, and assimilate them and use them?

Đối với cá nhân cũng vậy. Biết bao điều đang tuôn xuống chúng ta. Chúng ta có đủ tỉnh thức để nhận ra chúng là gì, đồng hóa và sử dụng chúng hay không?

[72] Only the future will make clear man's reaction.

[72] Chỉ tương lai mới làm sáng tỏ phản ứng của con người.

It's always possible to go in the wrong direction. Choice is always ours, and especially under Saturn. Think about all those choices we're going to be faced with during the Aquarian Age, where tremendous energies are going to be liberated, and we have to make decisions about how we are going to use those energies. It will be really an era of strong responsibility.

Chúng ta luôn có thể đi sai hướng. Quyền lựa chọn luôn thuộc về chúng ta, đặc biệt là dưới ảnh hưởng của Sao Thổ. Hãy nghĩ đến tất cả những lựa chọn mà chúng ta sẽ phải đối diện trong Kỷ nguyên Bảo Bình, khi những năng lượng khủng khiếp sẽ được giải phóng và chúng ta phải quyết định mình sẽ sử dụng các năng lượng ấy như thế nào. Đây thực sự sẽ là một thời đại của trách nhiệm lớn lao.

And it will not end, if you think of it. Even after the era of brotherly love, we will have an age of Capricorn, and in that age of Capricorn—let's just take a look here—we will see that in Capricorn, Saturn is the ruler of the first decanate.

Và nếu suy ngẫm, các bạn sẽ thấy điều đó sẽ không chấm dứt. Ngay cả sau kỷ nguyên tình huynh đệ, chúng ta sẽ có một kỷ nguyên Ma Kết, và trong kỷ nguyên Ma Kết ấy—hãy xem ở đây—chúng ta sẽ thấy Sao Thổ là chủ tinh của thập độ thứ nhất trong Ma Kết.

So we again will be presented with Saturn—the double Saturn rulership. That's 2,300 years ahead, and we have a lot on our plate before that time. But Saturn is the disciple's friend. And if we're going to actually serve the divine Plan, which is very atmic, very Saturnian, we're going to have to learn to have a very obedient relationship with this great planet of discipleship, this planet of Brahma—the oldest, in a way, of the synthesizing planets; oldest at least in expression, though not necessarily oldest in essence. Now let's see what else.

Như vậy, Sao Thổ sẽ lại xuất hiện trước chúng ta—quyền cai quản kép của Sao Thổ. Đó là 2.300 năm nữa, và trước thời điểm ấy chúng ta còn rất nhiều việc phải làm. Nhưng Sao Thổ là người bạn của đệ tử. Và nếu thực sự muốn phụng sự Thiên Cơ, vốn mang đậm tính atma và Sao Thổ, chúng ta sẽ phải học cách thiết lập một mối quan hệ hết sức tuân phục với hành tinh vĩ đại của địa vị đệ tử này, hành tinh của Brahma—xét theo một nghĩa nào đó là hành tinh lâu đời nhất trong số các hành tinh tổng hợp; ít nhất là lâu đời nhất về biểu hiện, dù không nhất thiết lâu đời nhất về bản thể. Giờ hãy xem còn gì nữa.

[73] According to other astrologers, the three decanates are governed by Venus, Mercury and the Moon.

[73] Theo các nhà chiêm tinh khác, ba thập độ do Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trăng cai quản.

Let's just take a look. Who are these other astrologers? Here is our Aquarian setup: Venus, Mercury and the Moon, moving inward as the periods of the apparent orbit around the Earth decrease—Venus with a greater period than Mercury, and Mercury with a greater period than the Moon, which moves really very fast. So he is talking about Sepharial, isn't he?

Hãy xem thử. Những nhà chiêm tinh khác này là ai? Đây là cách bố trí Bảo Bình của chúng ta: Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trăng, đi vào bên trong khi các chu kỳ quỹ đạo biểu kiến quanh Trái Đất giảm dần—Sao Kim có chu kỳ dài hơn Sao Thủy, còn Sao Thủy có chu kỳ dài hơn Mặt Trăng, vốn chuyển động thực sự rất nhanh. Vậy Ngài đang nói đến Sepharial, phải không?

According to other astrologers, the three decanates are governed by Venus, Mercury and the Moon.

Theo các nhà chiêm tinh khác, ba thập độ lần lượt do Sao Kim, Sao Thủy và Mặt Trăng cai quản.

He doesn't entirely discount them. Now remember that Sepharial is talking about, according to his view, the first, second and third decanate. In a way it would make sense: if the third decanate is ruled by the Moon, we would enter the last 30 degrees first on the reversed wheel, and we would begin with the Moon experience first, move to the Mercury experience, and then the Venus experience.

Ngài không hoàn toàn bác bỏ chúng. Hãy nhớ rằng theo quan điểm của mình, Sepharial đang nói đến thập độ thứ nhất, thứ hai và thứ ba. Theo một nghĩa nào đó, điều này hợp lý: nếu thập độ thứ ba do Mặt Trăng cai quản, trên bánh xe đảo ngược chúng ta sẽ bước vào 30 độ cuối trước tiên, bắt đầu trước hết bằng kinh nghiệm Mặt Trăng, rồi chuyển sang kinh nghiệm Sao Thủy và sau đó là kinh nghiệm Sao Kim.

[74] You can here see the relation of astrology to the normal or to the reversed wheel of life.

[74] Ở đây, bạn có thể thấy mối liên hệ của chiêm tinh học với bánh xe sự sống thuận chiều hoặc đảo chiều.

Now DK is going to contrast this Saturn–Mercury–Venus with Venus–Mercury–Moon, and the way it lines up is that Venus rules the same decanate as Saturn, Mercury is identical, and then the Moon rules the same decanate as Venus.

Giờ Chân sư DK sẽ đối chiếu bộ Sao Thổ–Sao Thủy–Sao Kim này với bộ Sao Kim–Sao Thủy–Mặt Trăng. Cách chúng tương ứng là Sao Kim cai quản cùng một thập độ với Sao Thổ, Sao Thủy hoàn toàn trùng khớp, rồi Mặt Trăng cai quản cùng một thập độ với Sao Kim.

You can here see the relation of astrology to the normal or to the reversed wheel of life.

Ở đây, bạn có thể thấy mối liên hệ của chiêm tinh học với bánh xe sự sống thông thường hoặc đảo ngược.

The Moon here takes the place of Saturn and hides Uranus. Now this is very important in a way, because the Moon is the first decanate for the average individual, and Saturn is the first decanate for the disciple. Let's put this down. Sometimes when you're studying the decanates you don't know whether you're coming or going, but let's just say the Moon rules the first decanate for the average individual, and Saturn the first decanate for the disciple.

Ở đây, Mặt Trăng thay thế Sao Thổ và che giấu Sao Thiên Vương. Theo một nghĩa nào đó, điều này rất quan trọng, bởi Mặt Trăng cai quản thập độ thứ nhất đối với người bình thường, còn Sao Thổ cai quản thập độ thứ nhất đối với đệ tử. Hãy ghi điều này lại. Đôi khi nghiên cứu các thập độ, các bạn không biết mình đang đi tới hay đi lui, nhưng hãy cứ nói rằng Mặt Trăng cai quản thập độ thứ nhất đối với người bình thường, còn Sao Thổ cai quản thập độ thứ nhất đối với đệ tử.

He's going to make a specific point here:

Ở đây Ngài sắp nêu một điểm cụ thể:

[75] The Moon which here takes the place of Saturn hides the planet Uranus. In this case Uranus, the occult planet,

[75] Mặt Trăng, ở đây thay thế Sao Thổ, che giấu hành tinh Sao Thiên Vương. Trong trường hợp này, Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí,

is not operating as high as it might. It's operating in a more exoteric manner. It is the occult planet, but it has an exoteric expression.

không hoạt động ở cấp độ cao như khả năng vốn có của nó. Nó đang hoạt động theo cách ngoại môn hơn. Nó là hành tinh huyền bí nhưng có một biểu hiện ngoại môn.

In this case Uranus, the occult planet,

Trong trường hợp này, Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí,

[76] stands for exoteric science which penetrates into the hidden side of form life,

[76] tượng trưng cho khoa học ngoại môn vốn thâm nhập vào phương diện ẩn giấu của sự sống hình tướng,

There's your Moon, see. The penetration is Uranian and the form is lunar: Uranus rules the penetration, and the Moon the form which is penetrated.

Các bạn thấy Mặt Trăng ở đó. Sự thâm nhập mang tính Sao Thiên Vương, còn hình tướng mang tính Mặt Trăng: Sao Thiên Vương cai quản sự thâm nhập, còn Mặt Trăng cai quản hình tướng bị thâm nhập.

[77] and thus we have the period wherein man is not alert enough or conscious enough to seize upon opportunity

[77] và như thế chúng ta có thời kỳ mà con người chưa đủ tỉnh thức hay hữu thức để nắm bắt cơ hội

—remember, the Moon is here substituted for Saturn—

—hãy nhớ rằng ở đây Mặt Trăng thay thế Sao Thổ—

[78] and turn it to esoteric or soul ends, but can

[78] và chuyển nó sang những mục tiêu nội môn hoặc mục tiêu của linh hồn, nhưng có thể

at least

ít nhất

[79] identify himself with the more advanced aspects of form.

[79] đồng hóa với những phương diện tiến bộ hơn của hình tướng.

And this he does by scientific research, scientific inquiry, using Uranus, which is a scientific planet.

Và y thực hiện điều này qua nghiên cứu khoa học, khảo sát khoa học, vận dụng Sao Thiên Vương, vốn là một hành tinh khoa học.

[80] The energy which produces opportunity, illumination, and brotherly love as expressed and attained upon the Fixed Cross,

[80] Năng lượng tạo ra cơ hội, sự soi sáng và tình huynh đệ như được biểu hiện và đạt đến trên Thập Giá Cố Định,

Let's see: opportunity, illumination and brotherly love—so it's Saturn, Mercury and Venus as expressed upon the Fixed Cross—

Hãy xem: cơ hội, sự soi sáng và tình huynh đệ—vậy đó là Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim như được biểu hiện trên Thập Giá Cố Định—

[81] demonstrates upon the Mutable or Common Cross as difficulty,

[81] lại biểu hiện trên Thập Giá Biến đổi hay Thập Giá Thông Thường dưới dạng khó khăn,

So Saturn is still operative; he's not getting rid of it.

Vậy Sao Thổ vẫn hoạt động; Ngài không loại bỏ nó.

[82] the versatile and volatile mind (unstable and dark) and as sex.

[82] thể trí đa năng nhưng hay biến đổi (bất ổn và tối tăm), cùng bản năng giới tính.

So we have here a complex presentation, and we are noticing that the Tibetan is not dismissing Saturn, Mercury and Venus. In fact, he is reversing them, and he's saying: here is sex, under Venus; here is the versatile and darkened mind; and here, simply, is difficulty. So he says, yes, it's legitimate to reverse these, and he will discuss this.

Như vậy, ở đây chúng ta có một sự trình bày phức tạp, và chúng ta nhận thấy Chân sư Tây Tạng không bác bỏ Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim. Thật ra, Ngài đang đảo ngược chúng và nói rằng: ở đây là dục tính dưới Sao Kim; ở đây là thể trí linh hoạt và tối tăm; còn ở đây đơn giản là khó khăn. Vì vậy, Ngài nói rằng đúng, việc đảo ngược chúng là hợp lý, và Ngài sẽ bàn về điều này.

And here's what he does. Sepharial gives us Venus and Mercury, and this corresponds very much with the reversal that the Tibetan is giving us. Over here we have Venus in the first place—entering through Venus—and Venus is the same with Sepharial; and the Moon is taking the place of Saturn, and it's connected in this case with the third decanate, but really with the first decanate. And yet the way Sepharial set it up—this is where the complexity enters in—Sepharial set up the Moon in relation to 20 to 30 degrees, but DK is moving in a reversed manner, and seems to find it legitimate to put Venus from 30 to 20 degrees, entered first; Mercury entered second, from 20 to 10; and the Moon entered third, as if the Moon, taking the place of Saturn and indicating Uranus, can stand for 10 degrees to zero degrees.

Và đây là cách Ngài thực hiện. Sepharial trao cho chúng ta Sao Kim và Sao Thủy, và điều này tương ứng rất nhiều với sự đảo ngược mà Chân sư Tây Tạng trình bày. Ở đây, trước tiên chúng ta có Sao Kim—đi vào qua Sao Kim—và Sao Kim cũng giống như trong hệ thống của Sepharial; Mặt Trăng thay thế Sao Thổ và trong trường hợp này được liên kết với thập độ thứ ba, nhưng thực ra là với thập độ thứ nhất. Tuy nhiên, theo cách Sepharial bố trí—đây là chỗ nảy sinh sự phức tạp—Sepharial đặt Mặt Trăng trong khoảng từ 20 đến 30 độ, nhưng Chân sư DK đi theo chiều đảo ngược và dường như thấy hợp lý khi đặt Sao Kim từ 30 đến 20 độ, được đi vào đầu tiên; Sao Thủy được đi vào thứ hai, từ 20 đến 10 độ; và Mặt Trăng được đi vào thứ ba, như thể Mặt Trăng, thay thế Sao Thổ và biểu thị Sao Thiên Vương, có thể đại diện cho khoảng từ 10 đến 0 độ.

So I think you can see that when you're trying to pin down exactly where these rulers belong, DK feels free to start from both directions, and only in the very middle of the sign—where we can see right across the board here it's Mercury all the way—can we have real certainty. Otherwise it seems possible to have the ruler of the first decanate, as Sepharial conceives it to be, operating in relation to the third decanate of the normal wheel, and the ruler of the third decanate operating in relation to the first decanate of the normal wheel. Anyway, we will come back to this. As always, I think, when dealing with the decanates, one wants to know whether one is coming or going, and I will try to continue to explain this coming and going when we enter Esoteric Astrology Adventure number 65.

Vì vậy, tôi nghĩ các bạn có thể thấy rằng khi cố xác định chính xác vị trí của các chủ tinh này, Chân sư DK tự do khởi đầu từ cả hai hướng; chỉ ở ngay chính giữa dấu hiệu—nơi chúng ta có thể thấy Sao Thủy hiện diện xuyên suốt trong mọi hệ thống—chúng ta mới có thể thực sự chắc chắn. Ngoài ra, dường như chủ tinh của thập độ thứ nhất theo quan niệm của Sepharial có thể hoạt động trong mối liên hệ với thập độ thứ ba của bánh xe thông thường, còn chủ tinh của thập độ thứ ba có thể hoạt động trong mối liên hệ với thập độ thứ nhất của bánh xe thông thường. Dù sao, chúng ta sẽ trở lại vấn đề này. Như thường lệ, tôi nghĩ rằng khi đề cập đến các thập độ, người ta muốn biết mình đang đi tới hay đi lui, và tôi sẽ cố tiếp tục giải thích sự đi tới và đi lui này khi chúng ta bước vào Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 65.

Right now we're operating here after one hour and 15 minutes; I think that's probably a good time to call it. EAA number 64, from page 146 to what looks like page 150. So now we will have the Great Invocation, as we always do.

Hiện giờ chúng ta đã thực hiện được một giờ 15 phút; tôi nghĩ đây có lẽ là lúc thích hợp để kết thúc. Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 64, từ trang 146 đến khoảng trang 150. Giờ chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện như thường lệ.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Everyone, we are right in the middle of the decanates, and finding out there is more than one way to look at the rulers of the decanates. Yes, because, as I say, even though Sepharial started with Venus, he didn't mean for Venus to rule 20 to 30; he meant for it to rule 0 to 10. He did mean Mercury to rule 10 to 20, but when he dealt with the Moon, he didn't mean that it should rule 0 to 10—which is the way the Tibetan seems to indicate, as the Moon substitutes for Saturn. Sepharial meant that it rules 20 to 30. So there are alternative assignments we can make. When DK calls it fluid, it certainly is fluid. More on this when we continue, and we will sign off at this time, starting next with Esoteric Astrology Adventure number 65. We'll see you then.

Thưa mọi người, chúng ta đang ở ngay giữa phần bàn về các thập độ và đang nhận ra rằng có nhiều hơn một cách nhìn nhận các chủ tinh của chúng. Đúng vậy, bởi như tôi đã nói, mặc dù Sepharial bắt đầu với Sao Kim, ông không có ý cho Sao Kim cai quản khoảng từ 20 đến 30 độ; ông muốn nó cai quản khoảng từ 0 đến 10 độ. Ông thực sự muốn Sao Thủy cai quản khoảng từ 10 đến 20 độ, nhưng khi đề cập đến Mặt Trăng, ông không có ý cho nó cai quản khoảng từ 0 đến 10 độ—trong khi Chân sư Tây Tạng dường như chỉ ra như vậy khi Mặt Trăng thay thế Sao Thổ. Sepharial muốn nó cai quản khoảng từ 20 đến 30 độ. Vì vậy, chúng ta có thể thực hiện những cách phân định khác nhau. Khi Chân sư DK gọi điều này là linh động, nó chắc chắn rất linh động. Chúng ta sẽ nói thêm khi tiếp tục, và giờ chúng ta sẽ kết thúc tại đây; lần sau sẽ bắt đầu với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 65. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.