Từ Sao Thổ sang Sao Thiên Vương: người Thợ Cả Tam Điểm chân chính — Esoteric-Astrology-Adventure-61b

Esoteric-Astrology-Adventure-61b

Tóm Tắt

§ Từ Sao Thổ sang Sao Thiên Vương: người Thợ Cả Tam Điểm chân chính

Thầy MDR mở đầu buổi 61B tại trang 138, nhắc lại sự chuyển tiếp từ Ma Kết sang Bảo Bình: Alan Leo xem Sao Thổ là một chủ tinh của Bảo Bình, và theo Thầy điều này có bằng chứng mạnh, nhưng Sao Thổ được cảm nhận ở Bảo Bình chủ yếu qua ảnh hưởng của nó ở Ma Kết. Với người tiến bộ, Sao Thổ nhường chỗ cho Sao Thiên Vương vì nghiệp quả đã được vượt qua ở Ma Kết; tuy vậy Chân sư DK sẽ bàn Sao Thổ như chủ tinh của thập độ thứ nhất của Bảo Bình, và ít nhất với các đệ tử, nó vẫn đem đến những thử thách mà mọi đệ tử phải đối diện, trong khi điểm đạo đồ chân chính có lẽ không còn cần “cơ hội mang tính cản trở” ấy. Chân sư DK nói người ấy trở thành một Thợ Cả Tam Điểm chân chính, có thể tiến hành phụng sự thế gian, không bị níu kéo bởi ý nghĩ về bản ngã hay dục vọng ích kỷ. Thầy giải thích một Thợ Cả Tam Điểm chân chính là một điểm đạo đồ cao, ít nhất ở cấp ba và thực ra cao hơn; khi đó sự tự do của Sao Thiên Vương trở nên rõ rệt, vì con người đã học tự kỷ luật và có thể trở thành luật cho chính mình mà không xâm phạm quyền của người khác, điều Thầy liên hệ với Sao Thổ ở Thiên Bình, công lý phải ngự trị giữa con người.

§ Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí của Đấng Điểm Đạo và của ý chí

Chân sư DK gọi Sao Thiên Vương là hành tinh bí ẩn và huyền bí. Thầy MDR nhận xét các điểm đạo đồ thời xưa đã biết hành tinh này dù nó chỉ được phát hiện vào cuối thế kỷ 18; đó là hành tinh thiêng liêng và bí mật của các điểm đạo đồ, hành tinh của Đấng Hierophant, của Đấng Điểm Đạo chân chính, của Đức Sanat Kumara: khi Ngài giáng xuống làm Đấng Điểm Đạo ở lần điểm đạo thứ ba, hành tinh điểm đạo khi ấy là Sao Thiên Vương hơn là Sao Hải Vương. Chân sư DK nói ý chí của người ấy được tập trung và phát triển nhờ ảnh hưởng Thiên Vương và y trở thành người lãnh đạo. Thầy nhấn mạnh Sao Thiên Vương rất là hành tinh của ý chí, với chân thần Cung một và linh hồn Cung bảy, Cung bảy là phương diện cụ thể hơn của Cung một, nên rốt cuộc nó còn là hành tinh của ý chí hơn cả Sao Thổ. Người lãnh đạo ấy vô kỷ, tiếp xúc với các ý tưởng nguyên mẫu được thúc đẩy qua Thiên Cơ, chứ không qua chương trình riêng của cá nhân hay quốc gia dựa trên hiểu biết hạn hẹp; động cơ không phải là cái tôi thấp vị kỷ mà là một ý thức cao hơn về bản ngã, bản ngã nhóm hòa hợp với Thiên Cơ.

§ Những điều kiện mới và cái giá của các cuộc cách mạng

Chân sư DK nói người ấy đem lại những thay đổi mong muốn và tạo ra điều kiện mới giúp linh hồn nhân loại biểu lộ tự do hơn. Thầy MDR liên hệ với thời điểm hiện tại, khi Sao Thiên Vương đang ở Bạch Dương, dấu hiệu Cung một và Cung bảy của cái mới, cũng như Sao Thiên Vương mang Cung một và Cung bảy: những điều kiện mới mang tính cách mạng đang được tạo ra, và linh hồn nhân loại, vốn bị trói buộc về nhiều mặt trong kỷ nguyên Song Ngư khoảng 2160 năm, đang được giải phóng. Thầy lưu ý sự giải phóng có cái giá của nó, khi người ta bị giết trên đường phố bởi những chế độ muốn giữ quyền lực vị kỷ, nhưng tự do lớn hơn sẽ xuất hiện khi các cuộc cách mạng diễn ra. Thầy cho rằng có cách mạng thành công và không thành công: cuộc cách mạng Bolshevik có thể bị nghi vấn, vì nó tạo ra một nước Nga đủ sức đánh bại Đức trong Thế chiến II nhưng cũng sinh ra một hệ thống toàn trị, trong khi Chân sư DK nói điều Thánh Đoàn chống lại là chủ nghĩa toàn trị vì nó ngăn cản ý chí tự do và phẩm chất độc đáo của cá nhân; Thầy nghĩ Cách mạng Mỹ, cũng là một biến cố Thiên Vương, đặc biệt thành công, có lẽ hơn cả Cách mạng Pháp. Ở đâu có Sao Thiên Vương và Bảo Bình, ở đó có điều kiện mới cho linh hồn biểu lộ nhiều hơn.

§ Nước, chất liệu và động cơ cảm xúc: tính nhị nguyên của Bảo Bình

Chân sư DK viết nước là biểu tượng của chất liệu, của sự biểu hiện vật chất cộng với động cơ cảm xúc, nên Bảo Bình có hoạt động nhị nguyên. Thầy MDR giải thích ở đây nói cả về người Bảo Bình kém phát triển, vốn có biểu hiện vật chất và động cơ cảm xúc; ta thường nghĩ Bảo Bình thuần túy là dấu hiệu trí tuệ, nhưng không phải vậy, có nhiều phẩm tính cảm xúc dù đây là dấu hiệu hành khí. Thầy gợi ý có thể hiểu chất liệu là các năng lượng dĩ thái làm nền cho biểu hiện vật chất đậm đặc hơn; còn động cơ cảm xúc là việc ta bị hút về điều mình mong muốn hay bị đẩy khỏi điều mình sợ hãi, tùy đối tượng mà cảm xúc bám vào đem lại sự thỏa mãn hay xáo trộn.

§ Cung ba qua dấu hiệu, qua Sao Thiên Vương và Mặt Trăng

Chân sư DK viết Cung ba biểu lộ mạnh mẽ qua dấu hiệu này, đến hành tinh chúng ta qua Sao Thiên Vương và Mặt Trăng, vốn che giấu Sao Thiên Vương một cách biểu tượng. Thầy MDR lưu ý phải đọc kỹ: Chân sư DK nói về chính dấu hiệu, vì có những năng lượng biểu lộ qua các dấu hiệu và những năng lượng biểu lộ qua các chủ tinh, và Thầy nghĩ ở đây Cung ba hoạt động trong cả hai; đếm từ Bạch Dương theo chiều kim đồng hồ, Bảo Bình là dấu hiệu thứ ba nên tương ứng với Cung ba. Thầy thấy hợp lý khi gán cho Bảo Bình một mức Cung ba, và chắc chắn Sao Thiên Vương có thành phần Cung ba, có lẽ là Cung phàm ngã của nó như một số người nghĩ. Sao Thiên Vương được Mặt Trăng che giấu và là chủ tinh huyền giai tiến bộ nhất trong số các hành tinh được che ở Bảo Bình, bên cạnh Vulcan và Sao Hải Vương. Thầy giải thích Mặt Trăng tự nó từng là một dãy trong hệ hành tinh Địa Cầu, là dãy thứ ba, nên do cộng hưởng số học mà Cung ba đi vào qua dãy ấy, và nhiều chân thần Cung ba đã biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng; vì thế số ba gắn chặt với Mặt Trăng, dù Mặt Trăng về cơ bản được nói là che một hành tinh không thiêng liêng Cung bốn chưa được phát hiện, ngoài Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

§ Ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương và Cung bảy như năng lượng biệt hóa của Cung một

Chân sư DK nói có ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương, đem vào năng lượng Cung bảy trong một trường hợp và Cung ba trong trường hợp kia. Thầy MDR cho rằng thực ra Sao Thiên Vương đem vào cả hai, và dù ta vẫn xem nó là hành tinh truyền Cung bảy, có lẽ chỉ ở đoạn này ta mới nghe nó cũng đem vào phẩm tính Cung ba. Chân sư DK viết Cung bảy, xét đến cùng, là năng lượng tập trung và biệt hóa của Cung một khi nó biểu lộ ý chí của phương diện thứ nhất của thiên tính trên địa cầu, qua quyền năng liên kết và đưa cả tinh thần lẫn vật chất vào biểu hiện khách quan bằng một hành vi ý chí. Thầy gọi đây là một trong những câu vĩ đại cho biết Sao Thiên Vương và Cung bảy vận hành ra sao, gắn Cung bảy với Cung một như một phương diện tập trung và biệt hóa hơn; như vậy qua Sao Thiên Vương có Cung một, Cung bảy và Cung ba, còn mức độ Cung ba biểu lộ qua chính chòm sao Bảo Bình thì còn phải xác lập. Chân sư DK nói điều này được thực hiện qua hoạt động của Cung ba biểu lộ qua nhân loại và các đơn vị cá nhân; Thầy giải thích nhân loại là trung tâm cổ họng của Hành Tinh Thượng đế nên biểu lộ Cung ba, và đặt câu hỏi liệu có phải Cung bảy đang tác động qua Cung ba, Cung đang chi phối nhân loại ở giai đoạn hiện nay, kết hợp với năng lượng của ba Cung do các chủ tinh phát ra.

§ Sao Thiên Vương: ý chí hiện tồn và hiểu biết đồng thời trên mọi cõi

Chân sư DK gán cho Sao Thiên Vương Cung bảy với ý chí hiện tồn và hiểu biết đồng thời trên mọi cõi biểu hiện. Thầy MDR xem đây là một ý tưởng đáng kinh ngạc: chữ “đồng thời” rất quan trọng với Sao Thiên Vương, phân biệt với tính tuần tự thuộc Sao Thổ. Ý chí hiện tồn, khẳng định và an trụ trong bản thể, mang đậm tính Thiên Vương, nhưng Sao Thiên Vương cũng có chiều kích nhận thức, trí tuệ mạnh; về sau ta được biết Bảo Bình cai quản Vũ Trụ Trí, nên Sao Thiên Vương, chủ tinh chính của nó, cũng liên quan đến các phẩm tính của Vũ Trụ Trí, tham gia vào sự bao quát huyền bí cái toàn thể. Như thế có quyền năng hiện tồn của Cung một và quyền năng hiểu biết của Cung ba, không bị giới hạn vào một cõi nào. Thầy nhận xét điều này vượt khả năng thông thường của linh hồn, đi vào khả năng của Tam Nguyên Tinh Thần và cả chân thần: hiện tồn trên mọi cõi là thuộc chân thần, còn hiểu biết đồng thời trên mọi cõi chỉ ra tri thức trực tiếp, trực giác, qua hai chữ “mọi” và “đồng thời”.

§ Sao Mộc: dung hợp tim và trí, cần đến Cung hai, ba và bảy

Chân sư DK gán cho Sao Mộc Cung hai với sự dung hợp tim và trí, mục đích chủ quan của biểu hiện, được thực hiện qua hoạt động Cung ba và Cung bảy trên bánh xe ngoại môn. Thầy MDR nhắc lại rằng Cung ba đi vào qua Bảo Bình, Sao Thiên Vương và Mặt Trăng, rồi kết hợp với Cung bảy của Sao Thiên Vương và Cung hai của Sao Mộc; Sao Kim cũng như vậy, hòa trộn tim và trí, hiểu biết và tình thương. Thầy nhấn mạnh sự dung hợp tim và trí đặc biệt là mục đích trên hành tinh chúng ta, vốn có linh hồn Cung hai, và trong thái dương hệ hiện đang tập trung vào Cung hai. Cung ba và Cung bảy đều là những Cung trí tuệ đồng thời là Cung biểu hiện, vì trí tuệ và biểu hiện đi đôi; do đó muốn biểu hiện sự dung hợp tim và trí, ta cần phối hợp Cung hai với Cung ba và Cung bảy.

§ Mặt Trăng, Cung bốn và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư

Chân sư DK gán cho Mặt Trăng Cung bốn: ý chí hiện tồn và hiểu biết cộng với sự dung hợp tim và trí là kết quả công việc tiến hành trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư dưới ảnh hưởng của năng lượng tạo ra hài hòa qua xung đột. Thầy MDR giải thích Cung bốn không thật sự đến từ Mặt Trăng mà từ hành tinh không thiêng liêng Cung bốn được che giấu, tên và vị trí chưa được xác định dù một số nhà chiêm tinh đang lần theo dấu vết. Thầy chỉ ra Chân sư DK đang kết hợp phần của Sao Thiên Vương (ý chí hiện tồn và hiểu biết) với phần của Sao Mộc (dung hợp tim và trí), và những phát triển này phải được biểu lộ qua nhân loại, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, bảo trợ giới thứ tư trong thiên nhiên, tất cả được thực hiện qua hài hòa qua xung đột.

§ Mặt Trăng ngoại môn và Sao Thiên Vương nội môn đem Thánh Đoàn đến sự chứng nghiệm chủ quan

Chân sư DK lưu ý rằng trong Mặt Trăng tự nó có những ảnh hưởng ngoại môn của cách tiến hành thông thường trên bánh xe sự sống, còn trong hành tinh mà nó che giấu, ở đây là Sao Thiên Vương, có năng lượng nội môn đem Huyền Giai này đến sự chứng nghiệm chủ quan. Thầy MDR tự hỏi đây có phải Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ bảy, và giải thích bánh xe sự sống thông thường là bánh xe hình tướng. Mặt Trăng vừa là ảnh hưởng ngoại môn vừa là nội môn: có thành phần Cung ba, thành phần Cung bốn xét về ngoại môn, và phía sau nó đặc biệt là Sao Thiên Vương, có lẽ mạnh nhất trong các hành tinh huyền giai được che liên quan đến Bảo Bình, giải thích ảnh hưởng Thiên Vương kép của dấu hiệu này. Dưới ảnh hưởng Sao Thiên Vương, chúng ta sẽ ngày càng chứng nghiệm sự hiện diện chủ quan của Thánh Đoàn; dưới Mặt Trăng thì không bao giờ, vì Mặt Trăng liên quan đến tầng ngoài của sự sống, nhất là thể xác đậm đặc, vốn không phải là một nguyên khí và được thừa hưởng từ một hệ trước, phát triển hơn trên Dãy Mặt Trăng so với trên Dãy Địa Cầu. Thầy nhận xét quan hệ giữa Mặt Trăng và Bảo Bình rất phức tạp, vì Mặt Trăng che ba hành tinh, nhất là quyền năng của Sao Thiên Vương, rất nội môn, mặc khải bản chất của Thánh Đoàn, làm mọi sự trở nên mới và thúc đẩy sự biến đổi hình tướng để linh hồn biểu lộ đầy đủ hơn qua những hình tướng được đổi mới, chuyển hóa, tái sinh.

§ Hoạt động tự phát của hạt nhân và các luật của cái phát xạ

Chân sư DK nói Sao Thiên Vương đem lại hoạt động tự phát bẩm sinh, tạo nên sự phát triển tiến hóa cả tự nhiên lẫn tinh thần. Thầy MDR cho rằng điều này nghe như hoạt động dựa trên xung lực trực giác, và Sao Thiên Vương như là hành động và xung lực của hạt nhân của mọi sinh vật, hạt nhân phát xạ. Thầy dẫn Quy luật XIII trong Các Cung và Điểm Đạo (The Rays and the Initiations, tr. 23), theo đó đệ tử phải học và thấu hiểu trước khi được chỉ cho huyền nhiệm sâu kín nhất, trước hết là các luật của cái phát xạ; Thầy giải thích cái phát xạ là chân thần, là hạt nhân, và ở đây Sao Thiên Vương tượng trưng cho nó, đem lại đủ loại thay đổi giải phóng trong hệ thống năng lượng. Thầy đối chiếu: Sao Thổ cân nhắc, nặng nề, suy nghĩ hợp lý và tuần tự, còn Sao Thiên Vương cho sự hiểu biết tức thời về một tình huống, không dừng lại cân nhắc mà hành động đột ngột, có lẽ vì thế nó gắn với Bạch Dương, dấu hiệu của xung lực. Phương diện hoạt động nổi bật ở Sao Thiên Vương lại nối nó với Cung ba, và Cung ba cai quản điều gọi là ý chí tiến hóa; hoạt động tự phát của hạt nhân tạo ra phát triển tiến hóa dưới ý chí tiến hóa, lúc đầu theo luật tự nhiên trong thế giới tự nhiên, về sau theo luật tinh thần trong thế giới tinh thần.

§ Thôi thúc cải thiện điều kiện: cách mạng chân chính là trở về nguyên mẫu

Chân sư DK nói Sao Thiên Vương là thôi thúc cải thiện điều kiện. Thầy MDR phân tích chữ “better” có thể là động từ (làm cho điều kiện tốt hơn) hay tính từ (thôi thúc hướng đến điều kiện tốt hơn); dù hiểu cách nào, khi Sao Thiên Vương vận hành đúng và thu hút năng lượng Bảo Bình, khuôn mẫu sẽ được cải thiện để linh hồn biểu lộ tự phát, hiệu quả và chân thật hơn. Thầy định nghĩa cách mạng chân chính là sự trở về nguyên mẫu, vì những méo mó thường chiếm chỗ và thay vì phản chiếu khuôn mẫu trên trời, ta có những khuôn mẫu thấp kém che chắn nguyên mẫu; Sao Thiên Vương khôi phục các điều kiện nguyên mẫu. Sự điều kiện hóa thuộc Sao Thổ, nhưng các điều kiện thường không hề mang tính nguyên mẫu, nên ta phải học “nguyên mẫu hóa” đời sống, hay khoảnh khắc, tức khôi phục nó về đúng như lẽ ra phải là.

§ Sao Mộc: khuynh hướng dung hợp không gì ngăn nổi và sự tổng hợp tối hậu

Chân sư DK nói Sao Mộc đem lại khuynh hướng dung hợp cố hữu mà không gì ngăn nổi, và sự thành tựu tổng hợp tối hậu là tất yếu, điều Sao Mộc thúc đẩy. Thầy MDR nhắc lại lời Chân sư DK về Bảo Bình và Song Ngư, rằng Bảo Bình đem lại sự trân trọng tính thống nhất, giữ các yếu tố của toàn thể lại với nhau, gắn với tình thương phổ quát; ở đây Sao Mộc đóng vai trò trong biểu hiện tình thương phổ quát, và các kỹ thuật dung hợp phần lớn thuộc Sao Mộc, mãnh lực kéo mọi sự lại với nhau. Thầy liên hệ Sao Mộc, chân thần và sự tổng hợp: Sao Mộc cai quản cõi chân thần qua vị trí huyền giai với Xử Nữ, và trong hệ thống năng lượng của ta, yếu tố cao nhất hay tối hậu là yếu tố tổng hợp; Bảo Bình là dấu hiệu của tính phổ quát, và ở đây tính phổ quát Bảo Bình được Sao Mộc thúc đẩy, vì tổng hợp và phổ quát là hai khái niệm gần gũi. Thầy nhắc bản chất bao gồm của loại người Cung hai, như được nói ở phần đầu Thư Về Tham thiền Huyền môn, rằng thể nguyên nhân cuối cùng bị phá vỡ qua khả năng bao gồm ngày càng tăng, và Thầy cho rằng vòng-giới-hạn của thể nguyên nhân bị phá vỡ bởi vòng tay ôm ngày càng rộng. Thầy nghĩ Sao Mộc là hành tinh liên quan nhất với Mặt Trời trong thái dương hệ, dẫn đến ý thức toàn thể tối hậu mà Thái dương Thượng đế muốn thúc đẩy nơi các đơn vị cấu thành biểu hiện của Ngài.

§ Từ bản năng đến trí năng, từ trí năng đến tri thức trực giác

Chân sư DK nói Mặt Trăng đem lại khuynh hướng tạo ra các điều kiện dẫn đến những chuyển hóa lớn và quyết định từ bản năng thành trí năng, còn Sao Thiên Vương gây nên sự chuyển dịch lớn trong tâm thức con người từ tri giác trí tuệ sang tri thức trực giác. Thầy MDR giải thích Mặt Trăng là hành tinh gắn nhất với những thúc đẩy vô thức nhưng thông minh gọi là bản năng; nó có thể tượng trưng cho bản năng, giác quan, trí năng hạn hẹp, và cũng có thể che giấu những hành tinh mặc khải trực giác, nên phải diễn giải thận trọng mức năng lượng đi qua nó. Theo Thầy, không bao giờ nói được chính Mặt Trăng tạo ra điều gì, mà là các mãnh lực được Mặt Trăng che giấu tạo ra sự chuyển hóa từ bản năng sang trí năng. Trực giác thường xuất hiện như những tia chớp đột ngột, tự phát, ý tưởng mới đến từ các dĩ thái vũ trụ vốn thường do Sao Thiên Vương cai quản; đó là sự chuyển từ tâm thức trí tuệ sang tri thức trực tiếp của những ai tập trung trong Tam Nguyên Tinh Thần trên cõi Bồ đề. Dù Sao Hải Vương, Sao Thủy và Sao Mộc đặc biệt là các hành tinh trực giác, sự mặc khải đột ngột của chân lý qua trực giác là một yếu tố Thiên Vương.

§ Lực nội môn không phủ định lực ngoại môn: quyền năng kết hợp

Chân sư DK nhắc rằng các lực nội môn kết hợp với lực của các hành tinh ngoại môn hay chính thống và không phủ định ảnh hưởng của chúng. Thầy MDR xem đây là một phát biểu rất quan trọng mà Thầy khắc sâu trong trí: lực nội môn không đơn thuần thay thế lực ngoại môn, mà những gì các hành tinh ngoại môn đem lại được kết hợp và nâng cao cùng các lực nội môn mới. Chẳng hạn, người đáp ứng Sao Mộc như chủ tinh nội môn của Bảo Bình không bỏ lại những gì Sao Thiên Vương chỉ ra, mà các xung lực Thiên Vương được tích hợp trong một tập hợp lớn hơn; Bảo Bình dạy về quyền năng kết hợp, không loại trừ mà tiếp tục bao gồm. Thầy nhấn mạnh với mọi nhà chiêm tinh, học quyền năng kết hợp là điều bắt buộc: phải ghép các năng lượng, thấy chúng vận hành cùng nhau ra sao và phân tầng chúng, tức biết ảnh hưởng nào chi phối và ảnh hưởng nào là tập con; trong các tầng chủ tinh, ảnh hưởng Sao Mộc được nhấn mạnh hơn Sao Thiên Vương khi đi vào tiềm năng tiến hóa của Bảo Bình, nhưng về sau Mặt Trăng xuất hiện theo huyền giai, che Sao Thiên Vương, và Sao Thiên Vương có thể lại giữ vị trí chi phối cùng hai hành tinh được che kia. Thầy áp dụng vào lá số: ta đi từ Mặt Trăng đến Mặt Trời đến điểm mọc, không bỏ hẳn cái trước; cả ba phải kết hợp, điểm mọc ở vị trí cao nhất, Mặt Trời là tập con của điểm mọc, và Mặt Trăng là tập con của năng lượng Mặt Trời.

§ Bổ sung rồi chi phối, và con người được làm phong phú

Chân sư DK nói các lực nội môn chỉ bổ sung và chi phối các lực ngoại môn, nhờ đó con người được làm phong phú, kinh nghiệm được mở rộng và tâm thức được khai mở bởi các năng lượng mới. Thầy MDR giải thích lúc đầu là sự bổ sung, vì khi các chủ tinh nội môn bắt đầu có vai trò, chúng chưa mạnh hơn chủ tinh ngoại môn; về sau, khi chủ tinh nội môn mạnh hơn, mới có sự chi phối ảnh hưởng ngoại môn. Con người phong phú hơn vì có hai thay vì một, hay ba thay vì hai: người Bảo Bình theo Sao Thổ được mở rộng tâm thức nhờ thêm Sao Thiên Vương, rồi thêm Sao Mộc, rồi thêm các năng lượng được Mặt Trăng che giấu (Cung ba, Vulcan, Sao Hải Vương và cuối cùng là một Sao Thiên Vương huyền giai rất mạnh). Thầy lưu ý sinh ra trong một dấu hiệu không có nghĩa là đang biểu lộ mọi tiềm năng của nó; những điều ấy tăng trưởng qua các kiếp sống.

§ Điều kiện hóa cũ không bị thay đổi: áp dụng cho mọi dấu hiệu

Chân sư DK viết rằng trong suốt quá trình ấy, những hiệu quả và sự điều kiện hóa đạt được dưới các ảnh hưởng cũ không bị thay đổi. Thầy MDR nhấn mạnh đây không chỉ nói về Bảo Bình mà là điều phải áp dụng khi nghiên cứu mọi dấu hiệu và chủ tinh của chúng, rồi lần lượt minh họa: người Bạch Dương theo Sao Thủy giữ điều kiện hóa Sao Hỏa; người Kim Ngưu theo Vulcan giữ điều kiện hóa Sao Kim; người Song Tử theo Sao Kim giữ điều kiện hóa Sao Thủy; người Cự Giải theo Sao Hải Vương giữ điều kiện hóa Mặt Trăng; người Sư Tử được Mặt Trời che Sao Hải Vương điều kiện hóa vẫn giữ điều kiện hóa Mặt Trời, điều kiện hóa ahamkara, có lẽ dưới Sao Mộc; người Xử Nữ theo Mặt Trăng, với Vulcan và Sao Hải Vương ẩn tàng, giữ điều kiện hóa Sao Thủy; người Thiên Bình theo Sao Thiên Vương giữ điều kiện hóa Sao Kim. Ở Hổ Cáp, Sao Hỏa có ở cả hai vị trí, nhưng điều kiện hóa ban đầu hung hăng, hiếu chiến, can đảm, kém khôn ngoan, được giữ lại khi được nâng lên theo đường xoắn ốc qua một ảnh hưởng Sao Hỏa cao hơn; người Nhân Mã đáp ứng Địa Cầu giữ điều kiện hóa Sao Mộc; Ma Kết có Sao Thổ kép, thấp và cao; người Bảo Bình theo Sao Mộc giữ điều kiện hóa Sao Thiên Vương và Sao Thổ; người Song Ngư theo Diêm Vương, thậm chí Hải Vương, giữ điều kiện hóa Sao Mộc. Thầy đề nghị suy xét xem biểu hiện ban đầu của chủ tinh ngoại môn xác lập điều gì làm nền cho ảnh hưởng nội môn, và cách các ảnh hưởng cũ lúc đầu được bổ sung, Thầy đoán là được tăng cường, rồi bị chi phối.

§ Không áp dụng chủ tinh nội môn quá sớm: nguyên lý tiệm tiến

Chân sư DK nói các ảnh hưởng trước đã “quyết định” bản chất và cố định phẩm tính của con người, nên vẫn bền bỉ và đầy năng lực, nhưng các ảnh hưởng mới và sâu hơn sẽ dần dần, đều đặn điều kiện hóa và thúc đẩy mọi hoạt động của y trên Thập Giá Cố Định trong tương lai. Thầy MDR rút ra rằng không chính đáng khi đọc các ảnh hưởng cao của chủ tinh nội môn cho người trung bình, nhưng cũng không chính đáng khi thôi đọc chủ tinh ngoại môn cho người tiến bộ hơn; với người tiến bộ phải đọc cả hai, nhấn mạnh vị trí chi phối của chủ tinh nội môn nhưng không quá sớm. Thầy cảnh báo nhiều sai lầm xảy ra khi người ta hăng hái với hệ thống chủ tinh mới và áp dụng tràn lan cho những người mà nó thật sự không áp dụng; ý thức tỷ lệ về việc mình đang đối diện ai và người ấy thật sự biểu lộ chủ tinh nội môn đến mức nào là một phần minh triết của nhà chiêm tinh. Ảnh hưởng của Thập Giá Cố Định và chủ tinh nội môn không đến một lần như vượt qua một lằn ranh; tiệm tiến là chìa khóa của chuyển động qua đó sự sống tiến hóa, mọi sự đều có cấp độ và tuần tự, và các biến cố đột ngột đều đã được chuẩn bị. Thầy chỉ ra “quyết định” và “cố định” là những từ mang tính Sao Thổ, các ảnh hưởng cũ vẫn ở hơi dưới bề mặt và dưới đường hướng nỗ lực hiện tại, và cho rằng đoạn này thuộc phần rất quan trọng của chương Bảo Bình, đưa ra những gợi ý lớn về cách đọc các hành tinh ngoại môn và nội môn, những điều như Chân sư DK nói vốn rải rác khắp các sách của Ngài.

§ Từ vựng mới: hành tinh ngoại môn và nội môn thay cho hành tinh chính thống

Chân sư DK nói trong tương lai, thay vì nói về các hành tinh chính thống, ta sẽ nói về các hành tinh ngoại môn và nội môn, để đưa từ vựng gần hơn với giáo huấn bên trong. Thầy MDR nhận xét nói như vậy thì hay nhưng dễ líu lưỡi, và chữ “chính thống” theo một cách dễ phân biệt hơn; tuy nhiên chữ “ngoại môn” có quan hệ gần hơn với chữ “nội môn”.

§ Kết buổi 61B

Thầy MDR tổng kết rằng buổi học đi từ trang 138 đến trang 140, bàn về các hành tinh nội môn và ngoại môn liên quan đến Bảo Bình, về quyền năng kết hợp, xem xét kỹ các chủ tinh của Bảo Bình và cách các năng lượng kết hợp để tạo nên đáp ứng tinh tế, phức tạp của người Bảo Bình tiến bộ đối với kinh nghiệm sống. Sau Đại Khấn Nguyện, Thầy nhắc rằng Bảo Bình truyền Cung năm, Chân sư DK dường như cũng hàm ý Cung ba, và Cung năm được truyền qua từng chủ tinh của Bảo Bình dù tự chúng có thể không phát ra Cung năm.

Text Esoteric Astrology Adventure 61b – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 61b

[2] He comes then under the influence of Uranus, that mysterious and occult planet. [3] His will is focused and developed by the Uranian influences and he develops into a leader. [4] He brings about desired changes and produces those new conditions which will help the soul of humanity to express itself more freely. [5] Water being the symbol of substance and of material expression plus emotional motivation, [6] Aquarius is consequently dual in its activity, [7] and the third ray expresses itself powerfully through this sign, [8] reaching our planet through Uranus and the Moon [9] which hides or veils Uranus symbolically in this case. [10] There is, therefore, to be found the double influence of Uranus, [11] expressing the quality and bringing in the energies of the seventh ray, in one case, and the third ray in the other. [12] The seventh ray is, in the last analysis, the focused differentiated energy of Ray One as it expresses the will of the first aspect of divinity on earth through the power to relate and bring into objective manifestation—by an act of the will—both spirit and matter. [13] This it brings about through the activity of Ray Three, expressing itself through humanity and its individual units, [14] though combining with the energy of the three rays which are released through the ruling planets: [Page 139]

[2] Khi ấy, y chịu ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí và huyền môn ấy. [3] Ý chí của y được các ảnh hưởng của Sao Thiên Vương tập trung và phát triển, và y trở thành một nhà lãnh đạo. [4] Y tạo ra những thay đổi mong muốn và hình thành những điều kiện mới giúp linh hồn nhân loại biểu lộ tự do hơn. [5] Vì nước là biểu tượng của chất liệu và sự biểu lộ vật chất cộng với động cơ cảm xúc, [6] nên Bảo Bình có hoạt động mang tính kép, [7] và cung ba biểu lộ mạnh mẽ qua dấu hiệu này, [8] đến hành tinh chúng ta qua Sao Thiên Vương và Mặt Trăng, [9] mà trong trường hợp này, về mặt biểu tượng, Mặt Trăng che khuất hoặc che phủ Sao Thiên Vương. [10] Do đó, ở đây có ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương, [11] trong một trường hợp biểu lộ phẩm tính và đưa vào các năng lượng của cung bảy, còn trong trường hợp kia là cung ba. [12] Xét đến cùng, cung bảy là năng lượng biến phân và tập trung của Cung Một, khi nó biểu lộ ý chí của phương diện thứ nhất của thiên tính trên Trái Đất thông qua quyền năng liên kết và đưa cả tinh thần lẫn vật chất vào sự biểu hiện khách quan bằng một hành vi của ý chí. [13] Nó thực hiện điều này qua hoạt động của Cung Ba, biểu lộ qua nhân loại và các đơn vị cá nhân của nhân loại, [14] đồng thời kết hợp với năng lượng của ba cung được giải phóng qua các hành tinh chủ quản: [Trang 139]

[15] 1. Uranus—Ray Seven—The will to be and to know simultaneously on all planes of manifestation.

[15] 1. Sao Thiên Vương—Cung Bảy—Ý chí hiện tồn và nhận biết đồng thời trên mọi cõi biểu hiện.

[16] 2. Jupiter—Ray Two—The fusion of heart and mind, [17] which is the subjective purpose of manifestation. [18] This is brought about through the third and the seventh ray activity on the exoteric wheel.

[16] 2. Sao Mộc—Cung Hai—Sự dung hợp giữa tâm và trí, [17] vốn là mục đích chủ quan của sự biểu hiện. [18] Điều này được thực hiện qua hoạt động của cung ba và cung bảy trên vòng quay ngoại môn.

[19] 3. The Moon—Ray Four— [20] The will to be and to know [21] plus the fusion of heart and mind [22] is the result of the work carried forward in the fourth Creative Hierarchy under the influence of that energy which produces harmony through conflict.

[19] 3. Mặt Trăng—Cung Bốn— [20] Ý chí hiện tồn và nhận biết [21] cộng với sự dung hợp giữa tâm và trí [22] là kết quả của công việc được xúc tiến trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư dưới ảnh hưởng của năng lượng tạo ra sự hài hòa qua xung đột.

[23] I would here call your attention to the fact that in connection with the Moon, as it is related here to one of the Creative Hierarchies, [24] you have in the Moon itself the exoteric influences of the ordinary mode of procedure upon the wheel of life, [25] and in the planet which it veils and hides (in this case the planet Uranus) you have the esoteric energy which brings this Hierarchy to subjective realization.

[23] Ở đây, tôi muốn lưu ý các bạn rằng, xét mối liên hệ giữa Mặt Trăng với một trong các Huyền Giai Sáng Tạo, [24] trong chính Mặt Trăng, các bạn có những ảnh hưởng ngoại môn của phương thức vận hành thông thường trên vòng quay sự sống, [25] còn trong hành tinh mà nó che phủ và che khuất—trong trường hợp này là Sao Thiên Vương—các bạn có năng lượng nội môn đưa Huyền Giai này đến sự chứng nghiệm chủ quan.

[26] Uranus gives innate spontaneous activity [27] and this produces evolutionary development—both natural and spiritual. [28] It is the urge to better conditions.

[26] Sao Thiên Vương ban cho hoạt động tự phát bẩm sinh, [27] và điều này tạo ra sự phát triển tiến hóa, cả tự nhiên lẫn tinh thần. [28] Đó là thôi thúc cải thiện các điều kiện.

[29] Jupiter gives an inherent tendency to fusion which nothing can arrest. [30] The achievement of ultimate synthesis is inevitable, and this Jupiter promotes.

[29] Sao Mộc ban cho một khuynh hướng dung hợp cố hữu mà không gì có thể ngăn cản. [30] Việc đạt đến sự tổng hợp tối hậu là điều tất yếu, và Sao Mộc thúc đẩy điều này.

[31] The Moon brings about the inclination to create these conditions which lead to the great and critical transformations of instinct into intellect. [32] This the moon brings about, [33] but Uranus causes the great transference in the human consciousness from intellectual perception to intuitive knowledge. [34] Bear in mind that the esoteric forces combine with the forces of the exoteric or orthodox planets and that they do not negate their influence. [35] They only supplement [Page 140] and dominate them. [36] The man is thereby enriched [37] and his experience is extended and his consciousness expanded by the new energies, [38] but all the time the effects and conditioning achieved and attained under the old influences are not altered. [39] They have “determined” his nature and fixed his qualities and, therefore, remain persistent and energetic, [40] but the new and deeper influences and potencies are those which in the future upon the Fixed Cross will condition and motivate gradually and steadily all his activities. [41] In the future, instead of speaking of the orthodox planets when dealing with the planetary influences we will speak of the exoteric and the esoteric planets [42] and so bring our vocabulary and definitive words more into line with the inner teaching.

[31] Mặt Trăng tạo ra khuynh hướng kiến tạo những điều kiện dẫn đến các chuyển đổi lớn lao và hệ trọng từ bản năng thành trí năng. [32] Mặt Trăng thực hiện điều này, [33] nhưng Sao Thiên Vương tạo ra sự chuyển dịch lớn lao trong tâm thức con người, từ nhận thức trí tuệ sang tri thức trực giác. [34] Hãy ghi nhớ rằng các mãnh lực nội môn kết hợp với các mãnh lực của những hành tinh ngoại môn hoặc chính thống, chứ không phủ nhận ảnh hưởng của chúng. [35] Chúng chỉ bổ sung [Trang 140] và chi phối những ảnh hưởng ấy. [36] Nhờ đó, con người trở nên phong phú hơn, [37] kinh nghiệm của y được mở rộng và tâm thức của y được các năng lượng mới khai triển, [38] nhưng trong suốt tiến trình ấy, những hiệu quả và sự định hình đã đạt được dưới các ảnh hưởng cũ không thay đổi. [39] Chúng đã “quyết định” bản chất của y và ấn định các phẩm tính của y, nên vẫn bền bỉ và đầy năng lực, [40] nhưng trong tương lai, trên Thập Giá Cố Định, những ảnh hưởng và quyền năng mới mẻ, sâu xa hơn sẽ dần dần và đều đặn định hình và thúc đẩy mọi hoạt động của y. [41] Trong tương lai, khi đề cập đến các ảnh hưởng hành tinh, thay vì nói về những hành tinh chính thống, chúng ta sẽ nói về các hành tinh ngoại môn và nội môn, [42] qua đó làm cho vốn từ và những thuật ngữ định nghĩa của chúng ta phù hợp hơn với giáo lý nội môn.

Esoteric Astrology Adventure 61B – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 61B

We are resuming here, and we are in Esoteric Astrology Adventure number 61B, and we ended here on page 138. We were talking about the transition from Capricorn to Aquarius, and from Saturn—which Alan Leo considers as a ruler of Aquarius, and which indeed has strong evidence as being a ruler of Aquarius—of Saturn as being felt in Aquarius largely through its influence in Capricorn. And in a certain sense, Saturn has to give way to Uranus, which it does for the advanced individual, because the karma has been overcome in Capricorn and is no longer needed; although DK will discuss the rulership of the first decanate of Aquarius as Saturn, and at least for disciples it will present those trials and difficulties which all disciples must face and overcome.

Chúng ta tiếp tục tại đây với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 61B, và lần trước đã dừng ở trang 138. Chúng ta đang nói về sự chuyển tiếp từ Ma Kết sang Bảo Bình, và từ Sao Thổ—mà Alan Leo xem là chủ tinh của Bảo Bình, và quả thực có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy nó là chủ tinh của Bảo Bình—về việc ảnh hưởng của Sao Thổ trong Bảo Bình phần lớn được cảm nhận qua ảnh hưởng của nó trong Ma Kết. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thổ phải nhường chỗ cho Sao Thiên Vương, và điều này xảy ra đối với cá nhân tiến bộ, vì nghiệp quả đã được khắc phục trong Ma Kết và không còn cần thiết nữa; mặc dù Chân sư DK sẽ bàn về Sao Thổ với tư cách chủ tinh của thập độ thứ nhất của Bảo Bình, và ít nhất đối với các đệ tử, nó sẽ đưa ra những thử thách và khó khăn mà mọi đệ tử đều phải đối diện và vượt qua.

So the disciple is still in need of the presentation of that type of obstructive opportunity, whereas the true initiate perhaps is not. So when the transition is made, it says here that he becomes

Vì vậy, đệ tử vẫn cần được đặt trước loại cơ hội mang tính cản trở ấy, trong khi điểm đạo đồ chân chính có lẽ không cần. Do đó, khi sự chuyển tiếp diễn ra, ở đây nói rằng y trở thành

a true Master Mason and can then proceed with world service undeterred and held back by no thought of self or selfish desire.

một Bậc Thầy Tam Điểm chân chính và bấy giờ có thể tiến hành công việc phụng sự thế gian mà không bị ngăn trở hay kìm hãm bởi bất kỳ tư tưởng vị kỷ hoặc dục vọng ích kỷ nào.

Well, what is a true Master Mason? It is at least an initiate of the third degree—really higher. A true Master Mason—let's put them in capital letters—is really a high initiate, at least of the third degree and really beyond. Then the freedom of Uranus is particularly pronounced, because the man has learned how to discipline himself, and now he can become a law unto himself without interfering with the rights of others: Saturn in Libra, the rights of others, the justice which has to prevail between human beings.

Một Bậc Thầy Tam Điểm chân chính là gì? Ít nhất đó là một điểm đạo đồ cấp ba—thực ra còn cao hơn. Một Bậc Thầy Tam Điểm chân chính—hãy viết hoa cụm từ này—thực sự là một điểm đạo đồ cao cấp, ít nhất thuộc cấp ba và thực ra còn vượt xa hơn nữa. Bấy giờ, sự tự do của Sao Thiên Vương đặc biệt nổi bật, vì con người đã học được cách tự kỷ luật, và giờ đây y có thể tự mình trở thành một định luật mà không xâm phạm quyền của người khác: Sao Thổ trong Thiên Bình, quyền của người khác, công lý phải ngự trị giữa con người với nhau.

Then we go on, and it says:

Tiếp theo, đoạn văn nói:

[2] He comes then under the influence of Uranus, that mysterious and occult planet.

[2] Khi ấy, y chịu ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí và huyền môn ấy.

An interesting way of viewing it. The initiates of the old days knew about this planet, but only in the last part of the 18th century was it discovered, although it was the heavenly and secret planet of the initiates. It's the planet of the Hierophant, the planet of the true Initiator, the planet of Sanat Kumara: when He descends as the Initiator at the third initiation, it is then more Uranus than it is Neptune as the initiating planet. So this advanced Master Mason, this advanced Aquarian—

Đây là một cách nhìn thú vị. Các điểm đạo đồ thời xưa đã biết đến hành tinh này, nhưng mãi đến phần cuối thế kỷ mười tám, nó mới được khám phá, mặc dù nó vốn là hành tinh thiên giới và bí mật của các điểm đạo đồ. Đó là hành tinh của Đấng Giáo Chủ, hành tinh của Đấng Điểm đạo chân chính, hành tinh của Sanat Kumara: khi Ngài giáng xuống với tư cách Đấng Điểm đạo trong lần điểm đạo thứ ba, bấy giờ Sao Thiên Vương, hơn là Sao Hải Vương, mới là hành tinh điểm đạo. Vì vậy, Bậc Thầy Tam Điểm tiến bộ này, người Bảo Bình tiến bộ này—

[3] His will is focussed and developed by the Uranian influences and he develops into a leader.

[3] Ý chí của y được các ảnh hưởng của Sao Thiên Vương tập trung và phát triển, và y trở thành một nhà lãnh đạo.

Yes, let us remember that Uranus is very much a planet of the will. It has its first ray monad and its seventh ray soul, and the seventh ray is a more concrete aspect of the first ray. So it is even more, eventually, a planet of the will than is Saturn.

Đúng vậy, chúng ta hãy nhớ rằng Sao Thiên Vương phần lớn là một hành tinh của ý chí. Nó có chân thần cung một và linh hồn cung bảy, còn cung bảy là một phương diện cụ thể hơn của cung một. Vì vậy, rốt cuộc nó thậm chí còn là một hành tinh của ý chí hơn cả Sao Thổ.

His will is focussed and developed by the Uranian influences and he develops into a leader.

Ý chí của y được các ảnh hưởng của Sao Thiên Vương tập trung và phát triển, và y phát triển thành một nhà lãnh đạo.

But he is a selfless leader, and he is in touch with archetypal ideas which are advanced through the Divine Plan, and not through his own personal or national agenda based upon more limited understanding.

Nhưng y là một nhà lãnh đạo vô kỷ, và y tiếp xúc với những ý tưởng nguyên mẫu được thúc đẩy qua Thiên Cơ, chứ không qua nghị trình cá nhân hay quốc gia của riêng mình vốn dựa trên sự thấu hiểu hạn hẹp hơn.

[4] He brings about desired changes and produces those new conditions which will help the soul of humanity to express itself more freely.

[4] Y tạo ra những thay đổi mong muốn và hình thành những điều kiện mới giúp linh hồn nhân loại biểu lộ tự do hơn.

Well, we are certainly in need of that, aren't we? We now have Uranus in the sign Aries, the sign of the new, the first ray sign of the new. First ray, seventh ray Uranus, and first ray, seventh ray Aries: certainly the new conditions of a revolutionary nature are being produced at this time, and the soul of humanity, which has been in bondage in many respects during the Piscean era of the last 2160 years, is now being liberated. There is a cost to this liberation, as we see. People are being killed in the streets; they're being shot by those regimes which want to maintain their selfish grip upon power.

Chắc chắn chúng ta đang cần điều đó, phải không? Hiện nay Sao Thiên Vương ở trong dấu hiệu Bạch Dương, dấu hiệu của cái mới, dấu hiệu cung một của cái mới. Sao Thiên Vương cung một, cung bảy, và Bạch Dương cung một, cung bảy: chắc chắn vào lúc này, những điều kiện mới mang tính cách mạng đang hình thành, và linh hồn nhân loại, vốn bị trói buộc trên nhiều phương diện trong kỷ nguyên Song Ngư suốt 2.160 năm qua, giờ đây đang được giải phóng. Như chúng ta thấy, sự giải phóng này có cái giá của nó. Người ta đang bị giết ngoài đường phố; họ bị các chế độ muốn duy trì sự nắm giữ quyền lực ích kỷ của mình bắn hạ.

There's always going to be a price to pay to produce those new conditions, but it will be seen that greater freedom results when the revolutions do occur. I suppose there are successful and unsuccessful revolutions. I suppose it can be questioned whether the Bolshevik revolution was really successful. It did produce a Russia that could defeat Germany in the Second World War, but it also produced a great totalitarian system, and DK says the one thing the Hierarchy attempts to move against is totalitarianism, because it prevents the expression of the free will and of the unique qualities of individuals. When it comes to the American Revolution—also a Uranian event—and the French Revolution: well, the American Revolution I think was particularly a success, perhaps more so even than the French Revolution. So this advanced Master Mason-Aquarian becomes a true self-directing leader, but it's not the lower egotistical self which is the source of his motivation, but a higher sense of self: the group self, in line with the Divine Plan. So he expresses himself more freely and creates new conditions. Wherever Uranus is found and Aquarius is found, we have new conditions which allow for the greater expression of the soul.

Bao giờ cũng phải trả một cái giá để tạo ra những điều kiện mới ấy, nhưng người ta sẽ thấy rằng tự do lớn lao hơn là kết quả khi các cuộc cách mạng thực sự diễn ra. Tôi cho rằng có những cuộc cách mạng thành công và không thành công. Có thể đặt câu hỏi liệu cuộc cách mạng Bolshevik có thực sự thành công hay không. Nó quả đã tạo nên một nước Nga có thể đánh bại Đức trong Thế chiến thứ hai, nhưng nó cũng tạo nên một hệ thống toàn trị lớn lao, và Chân sư DK nói rằng điều duy nhất mà Thánh đoàn cố gắng chống lại là chủ nghĩa toàn trị, vì nó ngăn cản sự biểu lộ ý chí tự do và những phẩm tính độc đáo của các cá nhân. Xét đến Cách mạng Mỹ—cũng là một biến cố mang tính Sao Thiên Vương—và Cách mạng Pháp: tôi cho rằng Cách mạng Mỹ đặc biệt thành công, có lẽ còn thành công hơn cả Cách mạng Pháp. Vì vậy, Bậc Thầy Tam Điểm-người Bảo Bình tiến bộ này trở thành một nhà lãnh đạo chân chính có khả năng tự định hướng, nhưng nguồn động lực của y không phải là phàm ngã vị kỷ thấp kém, mà là một ý thức cao hơn về bản ngã: bản ngã tập thể, phù hợp với Thiên Cơ. Do đó, y biểu lộ tự do hơn và tạo ra những điều kiện mới. Bất cứ nơi nào có Sao Thiên Vương và Bảo Bình, chúng ta đều có những điều kiện mới cho phép linh hồn biểu lộ nhiều hơn.

[5] Water being the symbol of substance and of material expression plus emotional motivation,

[5] Vì nước là biểu tượng của chất liệu và sự biểu lộ vật chất cộng với động cơ cảm xúc,

So we have the material energies and the emotional impulses, emotional motivation.

Vì vậy, chúng ta có các năng lượng vật chất và những xung động cảm xúc, tức động lực cảm xúc.

[6] Aquarius is consequently dual in its activity,

[6] nên Bảo Bình có hoạt động mang tính kép,

Now we're talking here about even the less developed Aquarian, who has the material expression and emotional motivation. Sometimes we think of Aquarius strictly as a mental sign, but it is not so. There is much of the emotional quality here, even though it is an air sign, and DK will discuss with us why this is the case.

Ở đây, chúng ta đang nói ngay cả về người Bảo Bình kém phát triển hơn, người có sự biểu lộ vật chất và động lực cảm xúc. Đôi khi chúng ta nghĩ Bảo Bình hoàn toàn là một dấu hiệu trí tuệ, nhưng không phải vậy. Ở đây có nhiều phẩm tính cảm xúc, mặc dù đó là một dấu hiệu hành khí, và Chân sư DK sẽ bàn với chúng ta tại sao lại như vậy.

Water being the symbol of substance and of material expression,

Nước là biểu tượng của chất liệu và của sự biểu lộ vật chất,

Now usually substance substands material expression. So we might think of the etheric energies of substance, and of material expression as the more dense material energies, plus emotional motivation. We gravitate towards something we desire, or we are repelled away from something that we dread or are repulsed by, and in either case the motivation is emotional. It has to do with whether there is fulfillment or disruption in the object towards which the emotion is attached. So Aquarius is consequently dual in its activity,

Thông thường, chất liệu làm nền tảng cho sự biểu lộ vật chất. Vì vậy, chúng ta có thể nghĩ đến các năng lượng dĩ thái của chất liệu, và xem sự biểu lộ vật chất là những năng lượng vật chất đậm đặc hơn, cộng với động lực cảm xúc. Chúng ta bị hút về phía điều mình ham muốn, hoặc bị đẩy ra xa điều mình khiếp sợ hay ghê tởm, và trong cả hai trường hợp, động lực đều mang tính cảm xúc. Điều này liên quan đến việc đối tượng mà cảm xúc gắn vào đem lại sự thỏa mãn hay sự xáo trộn. Vì vậy, do đó Bảo Bình có hoạt động kép,

[7] and the third ray expresses itself powerfully through this sign,

[7] và cung ba biểu lộ mạnh mẽ qua dấu hiệu này,

Now we have to understand that it is really the sign that he is talking about, and not simply the fact that Uranus is potentially a third ray planet in some aspect; but Jupiter doesn't bring in the third ray, and the Moon is bringing in the fourth ray. No, there are energies which express through the signs of the zodiac, and there are energies which express through the planets ruling the zodiac. In this case, I think the third ray will be active in both cases. Remember, when we start numbering the signs from Aries moving clockwise, Aquarius is the third sign, so it has a correlation with the third ray.

Giờ đây, chúng ta phải hiểu rằng Ngài thực sự đang nói về dấu hiệu, chứ không chỉ nói đến việc Sao Thiên Vương có khả năng là một hành tinh cung ba trên phương diện nào đó; nhưng Sao Mộc không truyền dẫn cung ba, còn Mặt Trăng truyền dẫn cung bốn. Không, có những năng lượng biểu lộ qua các dấu hiệu hoàng đạo, và có những năng lượng biểu lộ qua các hành tinh cai quản Hoàng đạo. Trong trường hợp này, tôi nghĩ cung ba sẽ hoạt động theo cả hai cách. Hãy nhớ rằng khi chúng ta bắt đầu đánh số các dấu hiệu từ Bạch Dương theo chiều kim đồng hồ, Bảo Bình là dấu hiệu thứ ba, nên nó có mối tương quan với cung ba.

the third ray expresses itself powerfully through this sign,

cung ba biểu lộ mạnh mẽ qua dấu hiệu này,

[8] reaching our planet through Uranus and the Moon

[8] đến hành tinh chúng ta qua Sao Thiên Vương và Mặt Trăng,

—the Moon—

—Mặt Trăng—

[9] which hides or veils Uranus symbolically in this case.

[9] mà trong trường hợp này, về mặt biểu tượng, Mặt Trăng che khuất hoặc che phủ Sao Thiên Vương.

I think it is justified to think of Aquarius as having some degree of third ray in connection with it, but certainly the planet Uranus has a third ray component to it—perhaps the personality ray of Uranus, as some have thought.

Tôi nghĩ việc xem Bảo Bình có một mức độ liên hệ nào đó với cung ba là hợp lý, nhưng chắc chắn hành tinh Sao Thiên Vương có một thành phần cung ba—có lẽ là cung phàm ngã của Sao Thiên Vương, như một số người đã nghĩ.

[10] There is, therefore, to be found the double influence of Uranus,

[10] Do đó, ở đây có ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương,

Uranus is veiled by the Moon. It is the most advanced of the veiled hierarchical rulers in Aquarius; there's also Vulcan, and there's also Neptune. So he is definitely connecting the third ray with both Uranus and the Moon. The Moon in its own right was a chain within the Earth's scheme, and that chain was the third chain, and thus by numerical resonance the third ray came in via that chain. And we know that many third ray monads achieved individualization on the Moon Chain. So the number three is strongly connected with the Moon, even though it is said basically to veil an undiscovered non-sacred fourth ray planet, in addition to the other discovered planets—or at least named planets—Vulcan, still undiscovered, Neptune, and Uranus. So this third ray works powerfully in this sign—through the sign itself, I would say—and also through the planet Uranus where it rules, probably one of the periodical vehicles of Uranus.

Sao Thiên Vương được Mặt Trăng che phủ. Nó là hành tinh tiến bộ nhất trong số các chủ tinh huyền giai bị che phủ ở Bảo Bình; ngoài ra còn có Vulcan và Sao Hải Vương. Vì vậy, Ngài rõ ràng đang liên kết cung ba với cả Sao Thiên Vương lẫn Mặt Trăng. Bản thân Mặt Trăng từng là một Dãy trong hệ hành tinh của Trái Đất, và Dãy ấy là dãy thứ ba; do đó, nhờ sự cộng hưởng số học, cung ba đi vào qua Dãy ấy. Chúng ta cũng biết rằng nhiều chân thần cung ba đã đạt sự biệt ngã hóa trên Dãy Mặt Trăng. Vì vậy, số ba gắn bó mạnh mẽ với Mặt Trăng, mặc dù về cơ bản người ta nói rằng nó che phủ một hành tinh cung bốn không thiêng liêng và chưa được khám phá, ngoài những hành tinh đã được khám phá—hoặc ít nhất đã được nêu tên—là Vulcan, vẫn chưa được khám phá, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. Vì vậy, cung ba này hoạt động mạnh mẽ trong dấu hiệu này—tôi muốn nói là qua chính dấu hiệu—và cũng qua hành tinh Sao Thiên Vương ở nơi nó cai quản, có lẽ qua một trong những vận cụ chu kỳ của Sao Thiên Vương.

There is, therefore, to be found the double influence of Uranus,

Vì vậy, ở đây có ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương,

so a very Uranian sign, doubling its influence, expressing through the Moon as well,

do đó đây là một dấu hiệu mang tính Sao Thiên Vương rất mạnh, làm tăng gấp đôi ảnh hưởng của nó và cũng biểu lộ qua Mặt Trăng,

[11] expressing the quality and bringing in the energies of the seventh ray, in one case, and the third ray in the other.

[11] trong một trường hợp biểu lộ phẩm tính và đưa vào các năng lượng của cung bảy, còn trong trường hợp kia là cung ba.

There is, therefore, to be found the double influence of Uranus, expressing the quality and bringing in the energies of the seventh ray, in one case, and the third ray in the other.

Vì vậy, ở đây có ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương, trong một trường hợp biểu lộ phẩm tính và truyền dẫn các năng lượng của cung bảy, còn trong trường hợp kia là cung ba.

Well, I think really Uranus is bringing in both the seventh and the third ray. But whereas we do expect that Uranus is the transmitter of the seventh ray, we probably have not heard, except in this particular context, that it also brings in the quality of the third ray as well.

Tôi nghĩ thực ra Sao Thiên Vương truyền dẫn cả cung bảy lẫn cung ba. Nhưng trong khi chúng ta quả có thể dự kiến Sao Thiên Vương là hành tinh truyền dẫn cung bảy, có lẽ ngoài ngữ cảnh cụ thể này, chúng ta chưa từng nghe rằng nó cũng truyền dẫn phẩm tính của cung ba.

[12] The seventh ray is, in the last analysis, the focussed differentiated energy of Ray One as it expresses the will of the first aspect of divinity on earth through the power to relate and bring into objective manifestation—by an act of the will—both spirit and matter.

[12] Xét đến cùng, cung bảy là năng lượng biến phân và tập trung của Cung Một, khi nó biểu lộ ý chí của phương diện thứ nhất của thiên tính trên Trái Đất thông qua quyền năng liên kết và đưa cả tinh thần lẫn vật chất vào sự biểu hiện khách quan bằng một hành vi của ý chí.

This is one of the great sentences telling us about how Uranus and the seventh ray operate, and it definitely is connecting the seventh ray with the first ray, although the seventh ray in this case is a more differentiated and more focused aspect of the first ray: the focussed differentiated energy of Ray One. So we have here, operative in this sign, at least through the planet Uranus, the first ray, the seventh ray, and the third ray. The degree to which the third ray is expressive through the sign, or the constellation Aquarius, has yet to be established, but there are reasons to think that it is closely related.

Đây là một trong những câu vĩ đại cho chúng ta biết Sao Thiên Vương và cung bảy hoạt động như thế nào, và nó rõ ràng liên kết cung bảy với cung một, mặc dù cung bảy trong trường hợp này là một phương diện biến phân nhiều hơn và tập trung hơn của cung một: năng lượng biến phân được tập trung của Cung Một. Vì vậy, ở đây, hoạt động trong dấu hiệu này, ít nhất qua hành tinh Sao Thiên Vương, chúng ta có cung một, cung bảy và cung ba. Mức độ biểu lộ của cung ba qua dấu hiệu hoặc chòm sao Bảo Bình vẫn chưa được xác lập, nhưng có những lý do để cho rằng nó có liên hệ mật thiết.

[13] This it brings about through the activity of Ray Three, expressing itself through humanity and its individual units,

[13] Nó thực hiện điều này qua hoạt động của Cung Ba, biểu lộ qua nhân loại và các đơn vị cá nhân của nhân loại,

because humanity is the throat center of the Planetary Logos, and thus the throat center expresses the third ray,

vì nhân loại là trung tâm cổ họng của Hành Tinh Thượng đế, và do đó trung tâm cổ họng biểu lộ cung ba,

[14] though combining with the energy of the three rays which are released through the ruling planets:

[14] đồng thời kết hợp với năng lượng của ba cung được giải phóng qua các hành tinh chủ quản: [Trang 139]

This it brings about through the activity of Ray Three, expressing itself through humanity and its individual units, though combining with the energy of the three rays which are released through the ruling planets:

Nó thực hiện điều này qua hoạt động của Cung Ba, biểu lộ qua nhân loại và các đơn vị cá nhân của nhân loại, đồng thời kết hợp với năng lượng của ba cung được giải phóng qua các hành tinh chủ quản:

I think I said the word “thus”; I should have said the word “this”, excuse me. So let's just read these things in connection, in this ponderous manner:

Tôi nghĩ mình đã nói từ “do đó”; lẽ ra tôi phải nói từ “điều này”, xin thứ lỗi. Vậy hãy đọc liền những điều này theo cách chậm rãi, nặng nề này:

The seventh ray is, in the last analysis, the focussed differentiated energy of Ray One as it expresses the will of the first aspect of divinity on earth

Xét đến cùng, cung bảy là năng lượng biến phân được tập trung của Cung Một khi nó biểu lộ ý chí của phương diện thứ nhất của thiên tính trên địa cầu

—a third ray planet—

—một hành tinh cung ba—

through the power to relate and bring into objective manifestation—by an act of the will—

qua quyền năng liên kết và đưa vào sự biểu hiện khách quan—bằng một hành vi của ý chí—

that's a Uranian act of the will—

đó là một hành vi ý chí mang tính Sao Thiên Vương—

both spirit and matter. This it brings about through the activity of Ray Three, expressing itself through humanity and its individual units,

cả tinh thần lẫn vật chất. Nó thực hiện điều này qua hoạt động của Cung Ba, biểu lộ qua nhân loại và các đơn vị cá nhân của nhân loại,

Now, we have to ask: is it the seventh ray that is bringing all of this about through the activity of ray three—the seventh ray expressing through the third ray, which controls humanity, especially at this present stage of its development—

Giờ đây, chúng ta phải hỏi: phải chăng chính cung bảy thực hiện tất cả những điều này qua hoạt động của cung ba—cung bảy biểu lộ qua cung ba, vốn chi phối nhân loại, đặc biệt ở giai đoạn phát triển hiện nay—

though combining with the energy of the three rays which are released through the ruling planets:

đồng thời kết hợp với năng lượng của ba cung được giải phóng qua các hành tinh chủ quản:

So we have ray three coming through, and combining with the rays of the ruling planets of Aquarius. And these rays are:

Vì vậy, chúng ta có cung ba truyền dẫn vào và kết hợp với các cung của những hành tinh chủ quản Bảo Bình. Các cung này là:

[15] 1. Uranus—Ray Seven—The will to be and to know simultaneously on all planes of manifestation.

[15] 1. Sao Thiên Vương—Cung Bảy—Ý chí hiện tồn và nhận biết đồng thời trên mọi cõi biểu hiện.

This amazing idea! The word “simultaneous” is very important with Uranus, as it is discriminated from the factor of sequentiality found under Saturn. So the will to be—to assert one's being and to remain in the state of being—is highly Uranian, but there is a strong cognitive, mental dimension to Uranus. So Uranus also has to do with the universal mind, interestingly enough. We are told later that Aquarius rules the universal mind, and Uranus, as its major ruler, will also therefore be involved in the qualities of the universal mind. So there has been the ability in Aquarius to cover the wholeness of anything, and Uranus is part of this occult embracing of wholeness. So not only do we have the first ray power to be, but we have the third ray power to know, and not to be limited in that knowledge or being to any one plane, but embracing the whole in both being and knowing.

Thật là một ý tưởng đáng kinh ngạc! Từ “đồng thời” rất quan trọng đối với Sao Thiên Vương, vì nó phân biệt hành tinh này với yếu tố tuần tự được tìm thấy dưới Sao Thổ. Vì vậy, ý chí hiện tồn—khẳng định sự hiện tồn của mình và duy trì trạng thái hiện tồn—mang tính Sao Thiên Vương rất cao, nhưng Sao Thiên Vương cũng có một chiều kích nhận thức, trí tuệ mạnh mẽ. Điều thú vị là Sao Thiên Vương cũng liên quan đến Vũ Trụ Trí. Về sau, chúng ta được cho biết rằng Bảo Bình cai quản Vũ Trụ Trí, và do đó Sao Thiên Vương, với tư cách chủ tinh chính của nó, cũng sẽ liên quan đến các phẩm tính của Vũ Trụ Trí. Vì vậy, Bảo Bình có khả năng bao quát tính toàn thể của bất kỳ sự vật nào, và Sao Thiên Vương là một phần của sự bao hàm huyền môn đối với tính toàn thể này. Do đó, chúng ta không chỉ có quyền năng hiện tồn của cung một mà còn có quyền năng nhận biết của cung ba, và không bị giới hạn trong sự nhận biết hay hiện tồn ấy vào bất kỳ cõi riêng lẻ nào, mà bao hàm toàn thể trong cả hiện tồn lẫn nhận biết.

So that's one of the very good definitions of Uranus, and when we think about it as a truly occult and mysterious planet, we can understand why it is so. This is something that is transcending, in its meaning, normal soul capacities. We are already into the capacities of the Spiritual Triad, and even of the monad. To be on all planes—that's Monadic—and to know on all planes simultaneously: there the factor of straight knowledge, direct knowledge, intuition, is indicated. Straight knowledge, direct knowledge, intuition—all indicated by the word “all,” all planes of existence, and the word “simultaneously.”

Vì vậy, đó là một trong những định nghĩa rất hay về Sao Thiên Vương, và khi nghĩ về nó như một hành tinh thật sự huyền môn và bí ẩn, chúng ta có thể hiểu tại sao lại như vậy. Xét về ý nghĩa, đây là điều vượt trên những năng lực bình thường của linh hồn. Chúng ta đã bước vào các năng lực của Tam Nguyên Tinh Thần, thậm chí của chân thần. Hiện tồn trên mọi cõi—đó là tính chân thần—và đồng thời nhận biết trên mọi cõi: ở đây, yếu tố tri thức trực tiếp, hiểu biết trực tiếp và trực giác được biểu thị. Tri thức trực tiếp, hiểu biết trực tiếp, trực giác—tất cả đều được biểu thị bởi từ “mọi”, mọi cõi hiện tồn, và từ “đồng thời”.

So he's been telling us that the third ray is coming through. We have to watch his wording very carefully. He's not only talking about the rulers of the sign; he says it expresses itself powerfully through this sign, so that can well mean the sign itself, and reaching our planet through Uranus and the Moon. It's almost as if Uranus and the Moon are transmitting this third ray, which really belongs to Aquarius; but we do have as well the ways in which Uranus is associated with the third ray, and the Moon with the third ray. And then this third ray is combining with the seventh ray of Uranus, and the second ray of Jupiter:

Như vậy, Ngài đã nói với chúng ta rằng cung ba đang truyền dẫn vào. Chúng ta phải theo dõi cách dùng từ của Ngài thật cẩn thận. Ngài không chỉ nói về các chủ tinh của dấu hiệu; Ngài nói nó biểu lộ mạnh mẽ qua dấu hiệu này, nên điều đó rất có thể hàm ý chính dấu hiệu, và đi đến hành tinh của chúng ta qua Sao Thiên Vương và Mặt Trăng. Gần như thể Sao Thiên Vương và Mặt Trăng đang truyền dẫn cung ba này, vốn thực sự thuộc về Bảo Bình; nhưng chúng ta cũng có những cách mà Sao Thiên Vương và Mặt Trăng liên kết với cung ba. Rồi cung ba này kết hợp với cung bảy của Sao Thiên Vương và cung hai của Sao Mộc:

[16] 2. Jupiter—Ray Two—The fusion of heart and mind,

[16] 2. Sao Mộc—Cung Hai—Sự dung hợp giữa tâm và trí,

and Venus, of course, is like this as well, blending heart and mind, or knowledge and love. The third ray is blending with this Jupiterian energy as well, the fusion of heart and mind,

và dĩ nhiên Sao Kim cũng giống như vậy, hòa trộn tâm và trí, hay tri thức và tình thương. Cung ba cũng hòa trộn với năng lượng Sao Mộc này, sự dung hợp giữa tâm và trí,

[17] which is the subjective purpose of manifestation.

[17] vốn là mục đích chủ quan của sự biểu hiện.

especially upon our planet with its second ray soul, and especially in our solar system, which is presently concentrating upon the second ray, as it has a second ray personality.

đặc biệt trên hành tinh của chúng ta với linh hồn cung hai, và đặc biệt trong hệ mặt trời của chúng ta, hiện đang tập trung vào cung hai vì nó có phàm ngã cung hai.

[18] This is brought about through the third and the seventh ray activity on the exoteric wheel.

[18] Điều này được thực hiện qua hoạt động của cung ba và cung bảy trên vòng quay ngoại môn.

So the third ray, we've been seeing, comes through Aquarius and Uranus, and the seventh ray activity through Uranus particularly. And if we're going to deal with the manifestation of this fusion of heart and mind, we do need the third and seventh rays, and both of them, in fact, are pretty strongly mental rays as well as rays of manifestation—well, mind and manifestation go together. The third ray and the seventh ray are both rays of mind as well as rays of manifestation. So if heart and mind are to be fused, we need not only the second ray, but we need the second ray in conjunction with the third and seventh. So we need the combination of three rays in order to manifest the fusion of heart and mind: we need ray two, ray three, and ray seven.

Như chúng ta đã thấy, cung ba truyền dẫn qua Bảo Bình và Sao Thiên Vương, còn hoạt động cung bảy đặc biệt truyền dẫn qua Sao Thiên Vương. Nếu muốn đề cập đến sự biểu hiện của việc dung hợp giữa tâm và trí này, chúng ta thực sự cần cung ba và cung bảy; trên thực tế, cả hai đều là những cung trí tuệ khá mạnh cũng như các cung biểu hiện—trí tuệ và sự biểu hiện vốn đi đôi với nhau. Cung ba và cung bảy đều là các cung của trí tuệ cũng như các cung của sự biểu hiện. Vì vậy, nếu tâm và trí cần dung hợp, chúng ta không chỉ cần cung hai mà còn cần cung hai đồng vị với cung ba và cung bảy. Do đó, chúng ta cần sự kết hợp của ba cung để biểu hiện sự dung hợp giữa tâm và trí: chúng ta cần cung hai, cung ba và cung bảy.

Then, continuing with the ways in which this third ray, coming through Aquarius and Uranus and the Moon, is combined with the rulers of the sign, we go on to the next, the Moon:

Tiếp tục với những cách mà cung ba này, truyền dẫn qua Bảo Bình, Sao Thiên Vương và Mặt Trăng, kết hợp với các chủ tinh của dấu hiệu, chúng ta chuyển sang chủ tinh tiếp theo là Mặt Trăng:

[19] 3. The Moon—Ray Four—

[19] 3. Mặt Trăng—Cung Bốn—

Really the fourth ray doesn't come from the Moon per se, but it does come from this veiled or hidden non-sacred fourth ray planet, the name of which, the position of which, has yet to be determined, but some astrologers are on the track.

Thực ra, cung bốn không đến từ chính Mặt Trăng, mà đến từ hành tinh cung bốn không thiêng liêng bị che phủ hay ẩn giấu này, một hành tinh mà tên gọi và vị trí vẫn chưa được xác định, nhưng một số nhà chiêm tinh đang lần theo dấu vết.

[20] The will to be and to know

[20] Ý chí hiện tồn và nhận biết

—now he's combining what we've just done: the will to be and to know, that's Uranus—

—giờ đây Ngài đang kết hợp điều chúng ta vừa bàn: ý chí hiện tồn và nhận biết, đó là Sao Thiên Vương—

[21] plus the fusion of heart and mind

[21] cộng với sự dung hợp giữa tâm và trí

—and that's Jupiter—

—và đó là Sao Mộc—

[22] is the result of the work carried forward in the fourth Creative Hierarchy under the influence of that energy which produces harmony through conflict.

[22] là kết quả của công việc được xúc tiến trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư dưới ảnh hưởng của năng lượng tạo ra sự hài hòa qua xung đột.

So these developments must be expressed through humanity, the fourth Creative Hierarchy—not the first, but the fourth Creative Hierarchy. So it's all the result of work within the fourth kingdom of nature, as the fourth Creative Hierarchy sponsors that kingdom, and it's all worked out through harmony through conflict. So the will to be and to know and the fusion of heart and mind do occur and finally demonstrate; all this demonstrates as a result of harmony through conflict.

Vì vậy, những sự phát triển này phải biểu lộ qua nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư—không phải thứ nhất mà là Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Do đó, tất cả đều là kết quả của công việc trong giới thứ tư của tự nhiên, vì Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư bảo trợ giới ấy, và tất cả đều được thực hiện qua sự hài hòa thông qua xung đột. Vì vậy, ý chí hiện tồn và nhận biết cùng sự dung hợp giữa tâm và trí thực sự xảy ra và cuối cùng biểu hiện; tất cả những điều này biểu hiện như kết quả của sự hài hòa qua xung đột.

[23] I would here call your attention to the fact that in connection with the Moon, as it is related here to one of the Creative Hierarchies,

[23] Ở đây, tôi muốn lưu ý các bạn rằng, xét mối liên hệ giữa Mặt Trăng với một trong các Huyền Giai Sáng Tạo,

—is that the seventh manifested Creative Hierarchy?—

—đó có phải là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ bảy không?—

[24] you have in the Moon itself the exoteric influences of the ordinary mode of procedure upon the wheel of life,

[24] trong chính Mặt Trăng, các bạn có những ảnh hưởng ngoại môn của phương thức vận hành thông thường trên vòng quay sự sống,

which is the wheel of form, the ordinary mode,

vốn là vòng quay của hình tướng, phương thức thông thường,

[25] and in the planet which it veils and hides (in this case the planet Uranus) you have the esoteric energy which brings this Hierarchy to subjective realisation.

[25] còn trong hành tinh mà nó che phủ và che khuất—trong trường hợp này là Sao Thiên Vương—các bạn có năng lượng nội môn đưa Huyền Giai này đến sự chứng nghiệm chủ quan.

So the Moon stands for both an exoteric and an esoteric influence. It has a third ray component; it has a fourth ray component, considered exoterically; and behind it particularly stands Uranus, maybe the strongest of the veiled hierarchical planets in relation to Aquarius, accounting for the double Uranian influence in this sign.

Vì vậy, Mặt Trăng đại diện cho cả ảnh hưởng ngoại môn lẫn nội môn. Nó có một thành phần cung ba; xét về mặt ngoại môn, nó có một thành phần cung bốn; và đặc biệt phía sau nó là Sao Thiên Vương, có lẽ là hành tinh huyền giai bị che phủ mạnh nhất trong mối liên hệ với Bảo Bình, giải thích cho ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương trong dấu hiệu này.

So Uranus is the esoteric energy—that's what he's telling us—which brings this Hierarchy to subjective realisation. Maybe not all of us are realizing intimately the nature of Hierarchy, but under the influence of Uranus this will be increasingly the case. Under the influence of Uranus, we will increasingly realize the subjective presence of the Hierarchy. Under the Moon this would never be the case, because it relates to the outer level of life, and especially to the dense physical vehicle, which is not a principle and which is inherited—the Moon indicating inheritance—inherited from a previous system altogether, though more developed on the Moon Chain than it is on our particular Earth Chain. So you can see here that DK is bringing in certain relationships connected with Aquarius which we would not normally fathom: this whole lunar and Jupiterian relationship. And the relationship of the Moon to Aquarius is a very complicated one, because really it's veiling three planets, and especially, in this context, the power of Uranus, which is extremely esoteric, revealing the nature of Hierarchy—which in a way makes all things new and brings about the transformation of form for humanity, impulsing that transformation of form so that the soul can more fully express through those renewed, transmuted, regenerated forms.

Như vậy, Sao Thiên Vương là năng lượng nội môn—đó là điều Ngài đang nói với chúng ta—đưa Huyền Giai này đến sự chứng nghiệm chủ quan. Có lẽ không phải tất cả chúng ta đều nhận biết sâu sắc bản chất của Huyền Giai, nhưng dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, điều này sẽ ngày càng xảy ra. Dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, chúng ta sẽ ngày càng nhận ra sự hiện diện chủ quan của Huyền Giai. Dưới Mặt Trăng, điều này không bao giờ xảy ra, vì nó liên quan đến cấp độ bên ngoài của sự sống, đặc biệt là vận cụ hồng trần đậm đặc, vốn không phải là một nguyên khí và được kế thừa—Mặt Trăng biểu thị sự kế thừa—từ một hệ thống hoàn toàn trước đó, mặc dù nó đã phát triển trên Dãy Mặt Trăng nhiều hơn trên Dãy Địa Cầu đặc thù của chúng ta. Vì vậy, các bạn có thể thấy ở đây Chân sư DK đang đưa vào một số mối quan hệ liên kết với Bảo Bình mà bình thường chúng ta không thể thấu triệt: toàn bộ mối quan hệ với Mặt Trăng và Sao Mộc này. Mối quan hệ giữa Mặt Trăng và Bảo Bình rất phức tạp, vì thực ra nó che phủ ba hành tinh, và đặc biệt trong ngữ cảnh này là quyền năng của Sao Thiên Vương, vốn cực kỳ nội môn, mặc khải bản chất của Huyền Giai—vốn theo một cách nào đó làm mới mọi sự và tạo nên sự chuyển đổi hình tướng cho nhân loại, thúc đẩy sự chuyển đổi hình tướng ấy để linh hồn có thể biểu lộ đầy đủ hơn qua những hình tướng đã được đổi mới, chuyển hóa và tái sinh ấy.

Moving on. There's quite a bit on Uranus here, isn't there? It's a good way of thinking about this planet.

Chúng ta tiếp tục. Có khá nhiều điều về Sao Thiên Vương ở đây, phải không? Đây là một cách hay để suy ngẫm về hành tinh này.

[26] Uranus gives innate spontaneous activity

[26] Sao Thiên Vương ban cho hoạt động tự phát bẩm sinh,

This sounds like activity based upon intuitive impulse.

Điều này nghe như hoạt động dựa trên xung động trực giác.

[27] and this produces evolutionary development—both natural and spiritual.

[27] và điều này tạo ra sự phát triển tiến hóa, cả tự nhiên lẫn tinh thần.

It's almost as if Uranus is, shall we say, the action and impulse of the nucleus of any living being. It is the radiatory nucleus. We are asked in one of the rules to learn about the nature of that which radiates. If we go to The Rays and the Initiations, around page 20 or so—we'll go a bit farther—the thirteenth rule: we have to learn four things. The disciple must learn and comprehend before he can be shown the inmost mystery: first, the laws of that which radiates; (RI, tr. 23) It is the monad; it is the nucleus. In this case, it is Uranus standing for that which radiates. The nucleus is the radiatory center within our nature, and it brings about all kinds of liberating changes in anybody's energy system. So, innate spontaneous activity.

Gần như thể Sao Thiên Vương là hành động và xung động của hạt nhân trong bất kỳ sinh linh nào. Nó là hạt nhân bức xạ. Trong một quy luật, chúng ta được yêu cầu học về bản chất của cái đang bức xạ. Nếu mở Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, khoảng trang 20 hoặc gần đó—chúng ta sẽ đi xa hơn một chút—quy luật thứ mười ba: chúng ta phải học bốn điều. Đệ tử phải học hỏi và lĩnh hội trước khi có thể được chỉ cho huyền nhiệm thâm sâu nhất: thứ nhất, các định luật của cái đang bức xạ; (RI, tr. 23) Đó là chân thần; đó là hạt nhân. Trong trường hợp này, Sao Thiên Vương đại diện cho cái đang bức xạ. Hạt nhân là trung tâm bức xạ trong bản chất của chúng ta, và nó tạo ra mọi loại thay đổi mang tính giải phóng trong hệ thống năng lượng của bất kỳ ai. Vì vậy, hoạt động tự phát bẩm sinh.

Saturn is certainly deliberative. It's ponderous. It thinks things through in a reasonable and sequential manner. But Uranus is giving that immediate knowledge of a situation which does not have to pause to consider, but acts suddenly. Perhaps that is why it is so connected with the sign of impulse, which is Aries. So, innate spontaneous activity. Notice that the activity aspect is strongly pronounced in Uranus—again connecting it to the third ray. The activity aspect within Uranus connects it to the third ray. And very interestingly, it is the third ray which rules what is called the will to evolve. So this innate spontaneous activity of the nucleus, of the innermost aspect of our nature, produces evolutionary development under the will to evolve. This operates in the natural world according to natural law in the beginning, and later in the spiritual world according to spiritual law.

Sao Thổ chắc chắn mang tính suy xét. Nó chậm chạp, nặng nề. Nó suy xét thấu đáo mọi việc theo cách hợp lý và tuần tự. Nhưng Sao Thiên Vương đem lại sự hiểu biết tức thời về một tình huống, không cần dừng lại để cân nhắc mà hành động đột ngột. Có lẽ đó là lý do nó liên kết mật thiết với dấu hiệu của xung động là Bạch Dương. Vì vậy, hoạt động tự phát bẩm sinh. Hãy lưu ý rằng phương diện hoạt động nổi bật mạnh mẽ trong Sao Thiên Vương—một lần nữa liên kết nó với cung ba. Phương diện hoạt động trong Sao Thiên Vương liên kết nó với cung ba. Và điều rất thú vị là cung ba cai quản cái được gọi là ý chí tiến hóa. Do đó, hoạt động tự phát bẩm sinh của hạt nhân, của phương diện sâu thẳm nhất trong bản chất chúng ta, tạo ra sự phát triển tiến hóa dưới ý chí tiến hóa. Ban đầu, điều này hoạt động trong thế giới tự nhiên theo định luật tự nhiên, và về sau trong thế giới tinh thần theo định luật tinh thần.

And then this is one of those important statements about Uranus:

Và rồi đây là một trong những phát biểu quan trọng về Sao Thiên Vương:

[28] It is the urge to better conditions.

[28] Đó là thôi thúc cải thiện các điều kiện.

Now, I suppose the word “better” is used as a verb there: we make things better, we better them. On the other hand, it can be considered the urge to move towards better conditions, in which case “better” is an adjective. But whichever way we want to interpret that, we see that when Uranus is operating the way it should be, and is drawing in the Aquarian energies, we will definitely have improvement of the pattern, so that the soul can more spontaneously, more efficiently, and more truly express through that improved pattern. This is what we call a revolution, which is like getting back to the archetype. A true revolution is a return to the archetype. A true revolution is a return to the archetype, because so often the distortions take over, and instead of reflecting the pattern in the heavens, we have all kinds of lesser patterns here on Earth, which are distortions and obstructions, and prevent the true archetype from expressing. Uranus restores archetypal conditions—I'll just say that: Uranus restores archetypal conditions. And conditioning, of course, is ruled by Saturn, but so often the conditions are not archetypal at all. So in many ways we have to learn how to archetypalize our life, or archetypalize the moment, which means to restore it to the way it should be.

Tôi cho rằng từ “cải thiện” ở đó được dùng như một động từ: chúng ta làm cho mọi sự tốt đẹp hơn, chúng ta cải thiện chúng. Mặt khác, nó có thể được xem là sự thôi thúc tiến đến những điều kiện tốt đẹp hơn, trong trường hợp ấy “tốt đẹp hơn” là tính từ. Nhưng dù muốn diễn giải theo cách nào, chúng ta cũng thấy rằng khi Sao Thiên Vương hoạt động đúng như nó phải hoạt động và thu hút các năng lượng Bảo Bình, chắc chắn mô hình sẽ được cải thiện, để linh hồn có thể biểu lộ tự phát hơn, hiệu quả hơn và chân thực hơn qua mô hình đã được cải thiện ấy. Đây là điều chúng ta gọi là một cuộc cách mạng, giống như quay về với nguyên mẫu. Một cuộc cách mạng chân chính là sự trở về với nguyên mẫu. Một cuộc cách mạng chân chính là sự trở về với nguyên mẫu, vì những biến dạng thường nắm quyền chi phối, và thay vì phản ánh mô hình trên trời, chúng ta có đủ loại mô hình thấp kém hơn ở đây trên Trái Đất, vốn là những sự biến dạng và cản trở, ngăn không cho nguyên mẫu chân chính biểu lộ. Sao Thiên Vương khôi phục các điều kiện nguyên mẫu—tôi sẽ chỉ nói như vậy: Sao Thiên Vương khôi phục các điều kiện nguyên mẫu. Dĩ nhiên, quá trình định hình chịu sự cai quản của Sao Thổ, nhưng các điều kiện thường hoàn toàn không mang tính nguyên mẫu. Vì vậy, trên nhiều phương diện, chúng ta phải học cách làm cho đời sống mình hay khoảnh khắc hiện tại trở nên phù hợp với nguyên mẫu, nghĩa là khôi phục nó về trạng thái vốn phải có.

Now, he is expanding upon the rulers here of Aquarius. He's talking about the dual influence of the Moon, both exoteric and esoteric; the spontaneous activity toward better conditions of Uranus; and now here's Jupiter:

Giờ đây, Ngài đang khai triển thêm về các chủ tinh của Bảo Bình. Ngài đang nói về ảnh hưởng kép của Mặt Trăng, cả ngoại môn lẫn nội môn; hoạt động tự phát hướng đến những điều kiện tốt đẹp hơn của Sao Thiên Vương; và giờ đây là Sao Mộc:

[29] Jupiter gives an inherent tendency to fusion which nothing can arrest.

[29] Sao Mộc ban cho một khuynh hướng dung hợp cố hữu mà không gì có thể ngăn cản.

Remember what he said about Aquarius and Pisces: that Aquarius gave that appreciation for the unity, for the coherence, holding the various factors of the whole together, and he associated it with universal love. Well, here Jupiter is playing its role in the expression of universal love. It gives an inherent tendency to fusion which nothing can arrest, so that when we think about the techniques of fusion, they are largely under Jupiter—bringing all things together, the force which brings all things together.

Hãy nhớ điều Ngài đã nói về Bảo Bình và Song Ngư: Bảo Bình đem lại sự cảm nhận về tính hợp nhất, về sự cố kết giữ các yếu tố khác nhau của toàn thể lại với nhau, và Ngài liên kết nó với tình thương phổ quát. Ở đây, Sao Mộc đang đóng vai trò của nó trong sự biểu lộ tình thương phổ quát. Nó ban cho một khuynh hướng dung hợp cố hữu mà không gì có thể ngăn chặn, nên khi nghĩ về các kỹ thuật dung hợp, phần lớn chúng nằm dưới Sao Mộc—đưa mọi sự lại với nhau, mãnh lực đưa mọi sự lại với nhau.

[30] The achievement of ultimate synthesis is inevitable, and this Jupiter promotes.

[30] Việc đạt đến sự tổng hợp tối hậu là điều tất yếu, và Sao Mộc thúc đẩy điều này.

Think about the monad and ultimate synthesis. Ultimate synthesis, yes. Jupiter is the ruler of the Monadic plane—its hierarchical position in relation to Virgo—and of all the factors within our energy system, it is this highest or ultimate factor which is the factor of synthesis. So Jupiter, the monad, and synthesis: these are factors which are closely related. Jupiter, the monad, and synthesis. And then think again that Aquarius is the sign of universality, and Jupiter plays its role in this, in inducing this appreciation of, and participation in, universality. So these planets all have a different type of nuanced function in relation to each of the signs, and in this particular case, Aquarian universality is promoted by Jupiter. Synthesis and universality are two concepts which are closely related.

Hãy nghĩ về chân thần và sự tổng hợp tối hậu. Đúng vậy, sự tổng hợp tối hậu. Sao Mộc là chủ tinh của cõi Chân thần—xét theo vị trí huyền giai của nó trong mối liên hệ với Xử Nữ—và trong tất cả các yếu tố thuộc hệ thống năng lượng của chúng ta, yếu tố cao nhất hay tối hậu này chính là yếu tố tổng hợp. Vì vậy, Sao Mộc, chân thần và sự tổng hợp là những yếu tố liên hệ mật thiết với nhau. Sao Mộc, chân thần và sự tổng hợp. Rồi hãy nghĩ lại rằng Bảo Bình là dấu hiệu của tính phổ quát, và Sao Mộc đóng vai trò trong việc tạo ra sự cảm nhận và tham dự vào tính phổ quát này. Vì vậy, tất cả những hành tinh này đều có một loại chức năng tinh tế khác nhau trong mối liên hệ với mỗi dấu hiệu, và trong trường hợp cụ thể này, Sao Mộc thúc đẩy tính phổ quát của Bảo Bình. Sự tổng hợp và tính phổ quát là hai khái niệm liên hệ mật thiết với nhau.

So let's read what he said again:

Vậy hãy đọc lại điều Ngài đã nói:

Jupiter gives an inherent tendency to fusion which nothing can arrest.

Sao Mộc ban cho một khuynh hướng dung hợp cố hữu mà không gì có thể ngăn chặn.

You think about the inclusive nature of the second ray type, drawing everything into a wholeness in which it is participating, until, we are told, the causal body itself is destroyed through the increasing capacity to include. That's found in the beginning of Letters on Occult Meditation. Very interesting—ways of destroying the causal body, and the destruction through inclusion. How interesting: until the ring-pass-not, I suppose, of the causal body is destroyed by the ever-widening embrace.

Các bạn hãy nghĩ đến bản chất bao gồm của người cung hai, thu hút mọi sự vào một toàn thể mà y đang tham dự, cho đến khi, như chúng ta được cho biết, chính thể nguyên nhân bị hủy diệt nhờ năng lực bao gồm ngày càng tăng. Điều này được trình bày ở phần đầu của Thư Về Tham thiền Huyền môn. Rất thú vị—những cách hủy diệt thể nguyên nhân, và sự hủy diệt thông qua tính bao gồm. Thật thú vị: cho đến khi vòng-giới-hạn của thể nguyên nhân, tôi cho là vậy, bị phá hủy bởi vòng tay bao hàm không ngừng mở rộng.

The achievement of ultimate synthesis is inevitable.

Việc thành tựu sự tổng hợp tối hậu là điều tất yếu.

Jupiter being, of course, a very powerful planet in our solar system—a planet, I think, most related to our Sun, the planet most related to our Sun in our solar system—and leading to that ultimate sense of wholeness which it is the objective of the Solar Logos to promote in the units which comprise its manifestation.

Dĩ nhiên, Sao Mộc là một hành tinh rất mạnh mẽ trong hệ mặt trời của chúng ta—tôi nghĩ đó là hành tinh liên hệ mật thiết nhất với Mặt Trời của chúng ta, hành tinh liên hệ mật thiết nhất với Mặt Trời trong hệ mặt trời của chúng ta—và dẫn đến ý thức tối hậu về tính toàn thể mà Thái dương Thượng đế có mục tiêu thúc đẩy trong các đơn vị cấu thành sự biểu hiện của Ngài.

And now he'll say a bit more about the Moon:

Và giờ đây Ngài sẽ nói thêm đôi chút về Mặt Trăng:

[31] The Moon brings about the inclination to create these conditions which lead to the great and critical transformations of instinct into intellect.

[31] Mặt Trăng tạo ra khuynh hướng kiến tạo những điều kiện dẫn đến các chuyển đổi lớn lao và hệ trọng từ bản năng thành trí năng.

Well, the Moon is the planet most associated with the unconscious yet intelligent promptings which we call instincts. So the Moon also—well, it's interesting, the Moon can stand for various things and veil various factors. It can represent instinct, it can represent the senses, it can represent the limited intellect, and it also can veil those planets which reveal the intuition. So where the Moon is, we have to interpret carefully to see what level of energy is coming through it. So, reading this again:

Mặt Trăng là hành tinh liên kết mật thiết nhất với những thôi thúc vô thức nhưng thông minh mà chúng ta gọi là bản năng. Vì vậy, Mặt Trăng cũng—điều thú vị là Mặt Trăng có thể đại diện cho nhiều điều và che phủ nhiều yếu tố khác nhau. Nó có thể đại diện cho bản năng, các giác quan, trí năng hạn hẹp, và cũng có thể che phủ những hành tinh mặc khải trực giác. Vì vậy, ở bất cứ nơi nào có Mặt Trăng, chúng ta phải diễn giải cẩn thận để thấy cấp độ năng lượng nào đang truyền dẫn qua nó. Vậy hãy đọc lại điều này:

The Moon brings about the inclination

Mặt Trăng tạo ra khuynh hướng

—the bias, the tendency—

—thiên hướng, xu hướng—

to create these conditions which lead to the great and critical transformations of instinct into intellect.

kiến tạo những điều kiện dẫn đến các cuộc chuyển đổi vĩ đại và quyết định từ bản năng thành trí năng.

But the Moon per se is most associated with the self-forgetful aspect of the human being, the instinctual nature, the unconscious, subconscious nature.

Nhưng chính Mặt Trăng liên kết mật thiết nhất với phương diện quên mình của con người, bản chất bản năng, bản chất vô thức và tiềm thức.

[32] This the moon brings about,

[32] Mặt Trăng thực hiện điều này,

—well, we can never say that the Moon itself brings anything about, but forces veiled by the Moon bring this about: the transformation from instinct to intellect—

—thực ra chúng ta không bao giờ có thể nói rằng chính Mặt Trăng thực hiện bất cứ điều gì, mà những mãnh lực được Mặt Trăng che phủ mới thực hiện điều này: sự chuyển đổi từ bản năng thành trí năng—

[33] but Uranus causes the great transference in the human consciousness from intellectual perception to intuitive knowledge.

[33] nhưng Sao Thiên Vương tạo ra sự chuyển dịch lớn lao trong tâm thức con người, từ nhận thức trí tuệ sang tri thức trực giác.

This is very important, because our intuitions sometimes appear as sudden, spontaneous flashes, the dawning of a new idea coming from the cosmic ethers, which in general Uranus rules. So there is a great transference from intellectual human consciousness to the intuitive, straight, direct knowledge of those who are focused in the Spiritual Triad on the buddhic plane. So in this respect Uranus is related to Buddhi and to intuition. Although Neptune, Mercury, and Jupiter are more particularly the intuitive planets, the sudden revelation of truth via the intuition is a Uranian factor.

Điều này rất quan trọng, vì đôi khi trực giác của chúng ta xuất hiện như những tia lóe đột ngột và tự phát, sự ló rạng của một ý tưởng mới đến từ các dĩ thái vũ trụ, mà nhìn chung Sao Thiên Vương cai quản. Vì vậy, có một sự chuyển dịch lớn lao từ tâm thức trí năng của con người sang tri thức trực giác, trực tiếp và tức thời của những người tập trung trong Tam Nguyên Tinh Thần trên cõi Bồ đề. Do đó, về phương diện này, Sao Thiên Vương liên hệ với Bồ đề và trực giác. Mặc dù Sao Hải Vương, Sao Thủy và Sao Mộc đặc biệt là những hành tinh trực giác hơn, sự mặc khải chân lý đột ngột qua trực giác vẫn là một yếu tố mang tính Sao Thiên Vương.

[34] Bear in mind that the esoteric forces combine with the forces of the exoteric or orthodox planets and that they do not negate their influence.

[34] Hãy ghi nhớ rằng các mãnh lực nội môn kết hợp với các mãnh lực của những hành tinh ngoại môn hoặc chính thống, chứ không phủ nhận ảnh hưởng của chúng.

Again, one important statement after another. This is one which I have excised in my own mind, and which I consider to be very important. The idea here is that the esoteric forces do not strictly supersede the exoteric forces; that what is given by the exoteric planets is combined and elevated, and combined with the new and impending esoteric forces. In other words, when we take a look at Jupiter as the esoteric ruler of Aquarius, it's not that those people who respond to Jupiter overcome and leave behind all that Uranus indicates, but that the Uranian impulses are integrated within a larger set of tendencies and energies indicated by Jupiter. I think we learn in Aquarius about the power of combination. So we do not necessarily exclude; we continue to include. After all, DK is speaking about inclusion here, and he gives a very good example of how planetary influences are not superseded, but included within a larger context.

Một lần nữa, hết phát biểu quan trọng này đến phát biểu quan trọng khác. Đây là một phát biểu mà tôi đã tách riêng trong trí mình và xem là rất quan trọng. Ý tưởng ở đây là các mãnh lực nội môn không hoàn toàn thay thế các mãnh lực ngoại môn; những gì các hành tinh ngoại môn ban cho được kết hợp, nâng cao và phối hợp với các mãnh lực nội môn mới đang đến gần. Nói cách khác, khi chúng ta xem Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình, điều đó không có nghĩa những người đáp ứng với Sao Mộc sẽ vượt qua và bỏ lại tất cả những gì Sao Thiên Vương biểu thị, mà các xung động của Sao Thiên Vương được tích hợp vào một tập hợp khuynh hướng và năng lượng rộng lớn hơn do Sao Mộc biểu thị. Tôi nghĩ rằng trong Bảo Bình, chúng ta học về quyền năng kết hợp. Vì vậy, chúng ta không nhất thiết phải loại trừ; chúng ta tiếp tục bao gồm. Xét cho cùng, Chân sư DK đang nói về tính bao gồm ở đây, và Ngài đưa ra một ví dụ rất hay về việc các ảnh hưởng hành tinh không bị thay thế mà được bao gồm trong một bối cảnh rộng lớn hơn.

So, reading this again:

Vậy hãy đọc lại điều này:

Bear in mind that the esoteric forces combine with the forces of the exoteric or orthodox planets and that they do not negate their influence.

Hãy ghi nhớ rằng các mãnh lực nội môn kết hợp với mãnh lực của các hành tinh ngoại môn hay chính thống, và chúng không phủ định ảnh hưởng của những hành tinh ấy.

So, as I have said before, for any astrologer, learning the power of combination is a must. We have to put together different energies, we have to see how they would operate if they work together, and we have to hierarchicalize them. By this I mean we have to know which of two influences is the dominating influence, and which is to be considered the subset of the greater influence. Now, I suppose there are ways to combine in which both things are equal, but when we're talking about tiers of rulerships, in this case the Jupiterian influence would be more emphasized than the Uranian influence as we continue to move into the evolutionary potentials of Aquarius. But later, the Moon comes in hierarchically, veiling Uranus, and Uranus again may take the dominant position, along with the other two planets veiled.

Vì vậy, như tôi đã nói trước đây, đối với bất kỳ nhà chiêm tinh nào, việc học quyền năng kết hợp là điều bắt buộc. Chúng ta phải kết hợp các năng lượng khác nhau, phải thấy chúng sẽ hoạt động ra sao nếu phối hợp với nhau, và phải sắp xếp chúng theo thứ bậc. Qua điều này, tôi muốn nói rằng chúng ta phải biết ảnh hưởng nào trong hai ảnh hưởng là ảnh hưởng chi phối, và ảnh hưởng nào phải được xem là một thành phần thuộc ảnh hưởng lớn hơn. Tôi cho rằng có những cách kết hợp mà cả hai yếu tố đều ngang nhau, nhưng khi nói về các tầng quyền chủ quản, trong trường hợp này, ảnh hưởng Sao Mộc sẽ được nhấn mạnh hơn ảnh hưởng Sao Thiên Vương khi chúng ta tiếp tục tiến vào các tiềm năng tiến hóa của Bảo Bình. Nhưng về sau, Mặt Trăng xuất hiện ở cấp huyền giai, che phủ Sao Thiên Vương, và Sao Thiên Vương có thể lại giữ vị trí chi phối, cùng với hai hành tinh bị che phủ kia.

Bear in mind that the esoteric forces combine with the forces of the exoteric or orthodox planets and that they do not negate their influence.

Hãy ghi nhớ rằng các mãnh lực nội môn kết hợp với mãnh lực của các hành tinh ngoại môn hay chính thống, và chúng không phủ định ảnh hưởng của những hành tinh ấy.

So think of it this way in your own horoscope. You are moving, in a way, from the Moon to the Sun to the Ascendant. And it's not as if you leave the Moon entirely behind and move to the Sun, after which you leave the Sun entirely behind and move to the Ascendant. They all three have to combine, and hierarchically, the Ascendant is in the ascending position, the highest position. The Moon is a subset of that type of energy, and so is the Sun. The Sun is a subset of the Ascendant, and the Moon is a subset of the solar energies.

Vì vậy, hãy nghĩ về điều này theo cách ấy trong lá số chiêm tinh của chính các bạn. Theo một cách nào đó, các bạn đang chuyển từ Mặt Trăng đến Mặt Trời rồi đến Điểm mọc. Điều đó không có nghĩa là các bạn hoàn toàn bỏ lại Mặt Trăng để chuyển đến Mặt Trời, rồi sau đó hoàn toàn bỏ lại Mặt Trời để chuyển đến Điểm mọc. Cả ba đều phải kết hợp, và xét theo thứ bậc, Điểm mọc ở vị trí đang vươn lên, tức vị trí cao nhất. Mặt Trăng là một thành phần thuộc loại năng lượng ấy, và Mặt Trời cũng vậy. Mặt Trời là một thành phần thuộc Điểm mọc, còn Mặt Trăng là một thành phần thuộc các năng lượng mặt trời.

[35] They only supplement and dominate them.

[35] Chúng chỉ bổ sung [Trang 140] và chi phối những ảnh hưởng ấy.

They do not negate their influence; they supplement and dominate. Well, at first, I suppose, supplementation is coming in, because when the esoteric rulers start to move in, as important, they are not yet stronger than the exoteric rulers. So at first we have supplementation, and then later, as the esoteric ruler becomes more powerful, we have the domination—domination of the exoteric influence. Domination of the exoteric influence.

Chúng không phủ định ảnh hưởng của các hành tinh ấy; chúng bổ sung và chi phối. Tôi cho rằng lúc đầu sự bổ sung xuất hiện, vì khi các chủ tinh nội môn bắt đầu trở nên quan trọng, chúng vẫn chưa mạnh hơn các chủ tinh ngoại môn. Vì vậy, ban đầu chúng ta có sự bổ sung, rồi về sau, khi chủ tinh nội môn trở nên mạnh mẽ hơn, chúng ta có sự chi phối—sự chi phối ảnh hưởng ngoại môn. Sự chi phối ảnh hưởng ngoại môn.

[36] The man is thereby enriched

[36] Nhờ đó, con người trở nên phong phú hơn,

because he has two rather than one, or three rather than two, or rather than one,

vì y có hai thay vì một, hoặc ba thay vì hai, hay thay vì một,

[37] and his experience is extended and his consciousness expanded by the new energies,

[37] kinh nghiệm của y được mở rộng và tâm thức của y được các năng lượng mới khai triển,

In other words, if you're simply a Saturnian Aquarian, your consciousness is expanded by the addition of the influence of initial Uranus. And if you are then a Uranian Saturnian Aquarian, your consciousness is expanded by the addition of the energies of Jupiter, and then still further expanded by the energies veiled by the Moon. We're looking here at the third ray; we're looking here at Vulcan, Neptune, and finally a very powerful hierarchical Uranus. Just because a person is born in a particular sign does not mean that he is presently displaying all the potentials of that sign. Those things grow as the lives elapse.

Nói cách khác, nếu các bạn chỉ là một người Bảo Bình chịu ảnh hưởng Sao Thổ, tâm thức của các bạn sẽ được mở rộng nhờ sự bổ sung ảnh hưởng ban đầu của Sao Thiên Vương. Nếu sau đó các bạn là một người Bảo Bình chịu ảnh hưởng Sao Thiên Vương và Sao Thổ, tâm thức của các bạn sẽ được mở rộng nhờ sự bổ sung các năng lượng của Sao Mộc, rồi còn được mở rộng hơn nữa nhờ các năng lượng do Mặt Trăng che phủ. Ở đây, chúng ta đang xem xét cung ba; chúng ta đang xem xét Vulcan, Sao Hải Vương và cuối cùng là một Sao Thiên Vương huyền giai rất mạnh mẽ. Việc một người sinh ra trong một dấu hiệu cụ thể không có nghĩa là hiện tại y đang biểu lộ mọi tiềm năng của dấu hiệu ấy. Những điều đó phát triển khi các kiếp sống trôi qua.

But all the time, he says—

Nhưng trong suốt thời gian đó, Ngài nói—

[38] but all the time the effects and conditioning achieved and attained under the old influences are not altered.

[38] nhưng trong suốt tiến trình ấy, những hiệu quả và sự định hình đã đạt được dưới các ảnh hưởng cũ không thay đổi.

So here he's not just talking about Aquarius; he's talking about something that we have to learn to apply when studying any of the signs and their rulers: the effects and conditioning achieved and attained under the old influences are not altered. Mercurian Aries people maintain their Martian conditioning. Vulcanian Taureans maintain their Venusian conditioning. Venusian Geminians maintain their Mercurial conditioning. Neptunian Cancerians maintain their lunar conditioning. And those Leo people who are now being conditioned by the Sun veiling Neptune maintain their solar conditioning, their Ahamkara conditioning—under, perhaps, Jupiter. And the lunar Virgoans, with the influences of Vulcan and Neptune implicit, maintain their Mercurial conditioning; and the Uranian Librans their Venusian conditioning. And in the case of Scorpio, we have Mars in both places, but there are early types of conditioning—very aggressive, combative, courageous and so forth—not as wise in the early expression of Mars. So the initial conditioning of Mars is retained as it is spiraled up through a higher type of Martian influence. When it comes to Sagittarius, if you are responding to the Earth, you maintain your Jupiterian conditioning. We have a double Saturn—again, it's a question of higher and lower; there's a lower type of conditioning and a higher, but it's Saturnian in both cases—for Capricorn. And here we are in Aquarius: the Jupiterian Aquarian retains the Uranian conditioning and the Saturnian conditioning. And the Plutonian, even Neptunian, Piscean maintains the Jupiterian conditioning. We would have to think all of this through and see what is established by the earlier expression of the exoteric ruler, and how that serves as a foundation for the esoteric influences—how the earlier influences are supplemented at first, enhanced I would suspect, and then dominated.

Vì vậy, ở đây Ngài không chỉ nói về Bảo Bình; Ngài đang nói về điều chúng ta phải học cách áp dụng khi nghiên cứu bất kỳ dấu hiệu nào cùng các chủ tinh của nó: những hiệu quả và sự định hình đã đạt được dưới các ảnh hưởng cũ không thay đổi. Những người Bạch Dương chịu ảnh hưởng Sao Thủy vẫn duy trì sự định hình của Sao Hỏa. Những người Kim Ngưu chịu ảnh hưởng Vulcan vẫn duy trì sự định hình của Sao Kim. Những người Song Tử chịu ảnh hưởng Sao Kim vẫn duy trì sự định hình của Sao Thủy. Những người Cự Giải chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương vẫn duy trì sự định hình của Mặt Trăng. Và những người Sư Tử hiện đang chịu tác động của Mặt Trời che phủ Sao Hải Vương vẫn duy trì sự định hình của Mặt Trời, sự định hình Ahamkara của họ—có lẽ dưới Sao Mộc. Những người Xử Nữ chịu ảnh hưởng Mặt Trăng, với ảnh hưởng ngầm của Vulcan và Sao Hải Vương, vẫn duy trì sự định hình của Sao Thủy; còn những người Thiên Bình chịu ảnh hưởng Sao Thiên Vương vẫn duy trì sự định hình của Sao Kim. Trong trường hợp Hổ Cáp, chúng ta có Sao Hỏa ở cả hai vị trí, nhưng có những loại định hình ban đầu—rất hung hăng, hiếu chiến, can đảm, v.v.—không minh triết bằng sự biểu lộ cao hơn của Sao Hỏa. Vì vậy, sự định hình ban đầu của Sao Hỏa được giữ lại khi nó xoắn ốc đi lên qua một loại ảnh hưởng Sao Hỏa cao hơn. Khi nói đến Nhân Mã, nếu các bạn đáp ứng với Trái Đất, các bạn vẫn duy trì sự định hình của Sao Mộc. Đối với Ma Kết, chúng ta có Sao Thổ kép—một lần nữa, đó là vấn đề cao và thấp; có một loại định hình thấp hơn và một loại cao hơn, nhưng trong cả hai trường hợp đều mang tính Sao Thổ. Và ở đây chúng ta đang ở Bảo Bình: người Bảo Bình chịu ảnh hưởng Sao Mộc vẫn duy trì sự định hình của Sao Thiên Vương và Sao Thổ. Người Song Ngư chịu ảnh hưởng Sao Diêm Vương, thậm chí Sao Hải Vương, vẫn duy trì sự định hình của Sao Mộc. Chúng ta phải suy xét kỹ tất cả những điều này và thấy điều gì được xác lập bởi sự biểu lộ trước đó của chủ tinh ngoại môn, và nó phụng sự như nền tảng cho các ảnh hưởng nội môn ra sao—các ảnh hưởng trước đó ban đầu được bổ sung, có lẽ được tăng cường, rồi sau đó bị chi phối như thế nào.

So these earlier influences—that's what DK is talking about here—

Vì vậy, những ảnh hưởng trước đó—đó là điều Chân sư DK đang nói đến ở đây—

[39] They have “determined” his nature and fixed his qualities and, therefore, remain persistent and energetic,

[39] Chúng đã “quyết định” bản chất của y và ấn định các phẩm tính của y, nên vẫn bền bỉ và đầy năng lực,

So whereas it may not be legitimate to read the higher influences of the esoteric rulers for the average individual, it is also not legitimate to stop reading the meaning of the exoteric rulers for this more advanced individual. As I have just suggested, for the advanced individual one has to read both the exoteric and the esoteric rulers, though emphasizing the dominating position of the esoteric ruler—but not prematurely. This is the key. So many mistakes: I suppose people get excited about seeing a new system of rulerships; they go in there and they start applying those rulerships in a wholesale manner to people to whom they really do not apply. So that sense of proportion—of who you are dealing with, and the degree to which that individual is really expressing the esoteric rulership—is part of the wisdom of the astrologer.

Vì vậy, mặc dù việc luận giải những ảnh hưởng cao siêu của các chủ tinh nội môn cho một cá nhân trung bình có thể không thích hợp, nhưng việc ngừng luận giải ý nghĩa của các chủ tinh ngoại môn cho cá nhân tiến bộ hơn này cũng không thích hợp. Như tôi vừa gợi ý, đối với cá nhân tiến bộ, người ta phải luận giải cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn, tuy nhấn mạnh vị trí chi phối của chủ tinh nội môn—nhưng không được quá sớm. Đây là điểm then chốt. Có quá nhiều sai lầm: tôi cho rằng người ta hào hứng khi thấy một hệ thống quyền chủ quản mới; họ lao vào đó và bắt đầu áp dụng đại trà các quyền chủ quản ấy cho những người mà chúng thực sự không áp dụng được. Vì vậy, ý thức về tỉ lệ—về người mà bạn đang đề cập đến và mức độ mà cá nhân ấy thực sự biểu hiện quyền chủ quản nội môn—là một phần minh triết của nhà chiêm tinh.

So these earlier influences—

Vì vậy, những ảnh hưởng trước đó—

They have “determined” his nature and fixed his qualities and, therefore, remain persistent and energetic,

Chúng đã “quyết định” bản chất của y và ấn định các phẩm tính của y, do đó vẫn tồn tại bền bỉ và đầy năng lực,

[40] but the new and deeper influences and potencies are those which in the future upon the Fixed Cross will condition and motivate gradually and steadily all his activities.

[40] nhưng trong tương lai, trên Thập Giá Cố Định, những ảnh hưởng và quyền năng mới mẻ, sâu xa hơn sẽ dần dần và đều đặn định hình và thúc đẩy mọi hoạt động của y.

Notice it is not all at once. The influence of the Fixed Cross, the influence of the esoteric rulers, is not a sudden happening, as if a certain line of demarcation has been passed once and for all and now it is all the esoteric rulers. So gradualism is the key to motion by which evolving life progresses. Gradualism: everything is graded, everything is sequential. There are sudden events, but they have been built up by preparation. So we are in such an important part here of the Aquarian chapter, and it is giving us really big hints about how to read the esoteric and exoteric planets. You see, as DK says, this is all scattered throughout his books.

Hãy lưu ý rằng điều này không xảy ra cùng một lúc. Ảnh hưởng của Thập Giá Cố Định, ảnh hưởng của các chủ tinh nội môn, không phải là một biến cố đột ngột, như thể một đường phân định nào đó đã được vượt qua một lần dứt khoát, và giờ đây tất cả đều thuộc về các chủ tinh nội môn. Vì vậy, tính tiệm tiến là chìa khóa của chuyển động mà qua đó sự sống đang tiến hóa tiến bước. Tính tiệm tiến: mọi thứ đều có cấp độ, mọi thứ đều tuần tự. Có những biến cố đột ngột, nhưng chúng đã được tích lũy qua quá trình chuẩn bị. Vì vậy, ở đây chúng ta đang bàn đến một phần hết sức quan trọng của chương Bảo Bình, và phần này thực sự đem lại cho chúng ta những gợi ý lớn về cách luận giải các hành tinh nội môn và ngoại môn. Như các bạn thấy, đúng như Chân sư DK nói, tất cả những điều này nằm rải rác trong các sách của Ngài.

They have—these earlier influences have—“determined”—that's a Saturnian word—“determined” his nature, fixed his qualities—there's another Saturnian word—and, therefore, remain persistent and energetic, although a little beneath the surface, and a little beneath the line of effort that he is presently pursuing.

Chúng đã—những ảnh hưởng trước đó đã—“quyết định”—đó là một từ mang tính Sao Thổ—“quyết định” bản chất của y, ấn định các phẩm tính của y—lại một từ khác mang tính Sao Thổ—và do đó vẫn tồn tại bền bỉ và đầy năng lực, mặc dù hơi chìm dưới bề mặt và hơi nằm bên dưới đường lối nỗ lực mà hiện nay y đang theo đuổi.

but the new and deeper influences and potencies are those which in the future upon the Fixed Cross will condition and motivate gradually and steadily all his activities.

nhưng những ảnh hưởng và quyền năng mới mẻ, sâu xa hơn chính là những gì trong tương lai, trên Thập Giá Cố Định, sẽ dần dần và đều đặn tác động và thúc đẩy mọi hoạt động của y.

So all of us, I think, should be fading in the influences of the Fixed Cross and the esoteric rulers.

Vì vậy, tôi nghĩ tất cả chúng ta nên dần dần đưa những ảnh hưởng của Thập Giá Cố Định và các chủ tinh nội môn vào hoạt động.

[41] In the future, instead of speaking of the orthodox planets when dealing with the planetary influences we will speak of the exoteric and the esoteric planets

[41] Trong tương lai, khi đề cập đến các ảnh hưởng hành tinh, thay vì nói về những hành tinh chính thống, chúng ta sẽ nói về các hành tinh ngoại môn và nội môn,

It's nice to speak of them, but it's possible to get tongue-tied while doing so. “Orthodox” is in a way easier to discriminate, but—

Nói về chúng thì dễ, nhưng cũng có thể khiến chúng ta líu lưỡi. Theo một phương diện nào đó, từ “chính thống” dễ phân biệt hơn, nhưng—

[42] and so bring our vocabulary and definitive words more into line with the inner teaching.

[42] qua đó làm cho vốn từ và những thuật ngữ định nghĩa của chúng ta phù hợp hơn với giáo lý nội môn.

—as if the word “exoteric” is better somehow to describe the influence of these orthodox planets. It gives a greater relation to the word “esoteric.”

—như thể từ “ngoại môn” bằng cách nào đó mô tả ảnh hưởng của các hành tinh chính thống này tốt hơn. Nó tạo nên mối liên hệ rõ hơn với từ “nội môn”.

So I will say that this is the end of Esoteric Astrology Adventure 61B, and we have moved from page 138 to page 140. We have been discussing the esoteric and exoteric planets in relation to Aquarius; we've been discussing the power of combination; we've looked at the rulers of Aquarius carefully; we've had some marvelous descriptions of what these rulers really do, and the way all of these energies combine to bring out that very intricate and complicated response of the advanced Aquarian to a living experience. So now we will do our Great Invocation; we try to close all our sessions with that.

Vậy tôi xin nói rằng đây là phần kết của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 61B, và chúng ta đã đi từ trang 138 đến trang 140. Chúng ta đã thảo luận về các hành tinh nội môn và ngoại môn trong mối liên hệ với Bảo Bình; chúng ta đã thảo luận về sức mạnh của sự kết hợp; chúng ta đã xem xét kỹ các chủ tinh của Bảo Bình; chúng ta đã có một số mô tả tuyệt vời về những gì các chủ tinh này thực sự làm, cũng như cách tất cả những năng lượng ấy kết hợp để làm nổi bật sự đáp ứng vô cùng tinh tế và phức tạp của người Bảo Bình tiến bộ trước một kinh nghiệm sống động. Giờ đây, chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện; chúng ta cố gắng khép lại mọi buổi học bằng bài khấn nguyện ấy.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Thank you everybody for attending. A few of these Esoteric Astrology Adventures are a little longer than others; a couple of them have been two hours in duration, one of them three hours in duration, and it's sometimes more efficient to do it in that way. We are working with the constellation, the sign Aquarius; we are discussing its rulers; we are discussing the rays that come through the sign and are transmitted through the rulers. Remember the fifth ray of Aquarius—and he also seems to imply the third ray—but the fifth ray is transmitted through each of the rulers of Aquarius, even though they may not themselves emit the fifth ray. We will see you for Esoteric Astrology Adventure number 62. Study hard. Talk to you later. Bye-bye.

Cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự. Một vài Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn này dài hơn đôi chút so với những phần khác; một vài phần kéo dài hai giờ, một phần kéo dài ba giờ, và đôi khi thực hiện theo cách ấy sẽ hiệu quả hơn. Chúng ta đang nghiên cứu chòm sao, tức dấu hiệu Bảo Bình; chúng ta đang thảo luận về các chủ tinh của nó; chúng ta đang thảo luận về những cung truyền qua dấu hiệu này và được truyền dẫn qua các chủ tinh. Hãy nhớ cung năm của Bảo Bình—và dường như Ngài cũng hàm ý cung ba—nhưng cung năm được truyền qua từng chủ tinh của Bảo Bình, mặc dù bản thân chúng có thể không phát ra cung năm. Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 62. Hãy chăm chỉ nghiên cứu. Hẹn nói chuyện với các bạn sau. Tạm biệt.