Trích nội dung chương

So here on page 333 is one of those excellent tabulations which deals with the three levels at which the signs will operate: the undeveloped man, the advanced man, and the disciple-initiate. Of course, they do shade into each other. But there are some pretty nice ideas here connected with Aquarius: dedication to the soul, the burden of humanity; and then the server of all men, the burden of the world, for the hierarchically related, or the hierarchical worker. And similarly, “all things to all men”: that's that superficial extraversion, the attempt to identify with everybody and please everybody and be everything. It's an inverted sense of…

Vì vậy, ở trang 333 có một trong những bảng liệt kê xuất sắc đề cập đến ba cấp độ hoạt động của các dấu hiệu: người chưa phát triển, người tiến bộ và đệ tử-điểm đạo đồ. Dĩ nhiên, các cấp độ này chuyển dần sang nhau. Nhưng ở đây có một số ý tưởng khá hay liên quan đến Bảo Bình: sự hiến mình cho linh hồn, gánh nặng của nhân loại; rồi người phụng sự toàn thể nhân loại, gánh nặng của thế giới, dành cho người gắn liền với Thánh đoàn, hay người hoạt động của Thánh đoàn. Tương tự, “trở thành mọi sự đối với mọi người”: đó là sự hướng ngoại hời hợt, nỗ lực đồng hóa với mọi người, làm hài lòng mọi người và trở thành mọi thứ. Đó là ý thức đảo ngược về tính phổ quát. Nhưng người ta đang gánh vác gánh nặng của chính phàm ngã mình, và thực sự đang trút lên phàm ngã nhỏ bé ấy mọi điều mình tìm thấy trong môi trường. Vì vậy, có người Bảo Bình vẫn còn ở rất sâu trong giai đoạn ngã chấp, dù sự tự nhận thức của y có thể khá hời hợt.

[38] The average Aquarian upon the Mutable Cross will be, for instance, a faithful employee, the adherent and worker in some firm or business

[38] Chẳng hạn, người Bảo Bình trung bình trên Thập Giá Biến đổi sẽ là một nhân viên trung thành, một người ủng hộ và người hoạt động trong một công ty hoặc doanh nghiệp nào đó

In other words, there's the group consciousness on a lower level—group consciousness on a lower level.

Nói cách khác, đó là tâm thức tập thể ở cấp độ thấp hơn—tâm thức tập thể ở cấp độ thấp hơn.

[39] within whose limits all his interests are confined and to whose welfare all he has is consecrated.

[39] mà mọi mối quan tâm của y đều giới hạn trong phạm vi ấy, và y hiến dâng mọi điều mình có cho phúc lợi của tổ chức đó.

So we have to know how these signs function on the different crosses. That's not exactly a revolutionary Aquarian, is it? There's a lot more Saturn in it; there's some circumscription, there's some confinement there. But still, there is the principle of group consciousness that is there. And when you think about that in relation to Aquarius, you do wonder whether the second ray does not have something to do with this particular sign. Remember that these signs are the concentrated influences which reflect the energy of great constellational Lords, and these Lords have rays just like every other being in cosmos, and they have three major rays for their periodical vehicles: personality, soul, and spirit. So you go searching for what other rays may be involved in the expression of these constellational Lords through their periodical vehicles. And sometimes, when you look at the group tendencies of Aquarius, and the sense of universality, you wonder about the second ray. The third ray is there; the fifth ray is definitely given: third ray, fifth ray, second ray possibly. But just as the Earth—the Logos of the Earth, the tiny Logos by comparison—has all the rays and has Seven Spirits before the Throne in Shamballa, and just as the Solar Logos has seven major Spirits before the Throne, any one of these constellational Lords will have before its major interior center seven major Spirits and will distribute all of the rays. But some of them will be emphasized more than others.

Vì vậy, chúng ta phải biết các dấu hiệu này hoạt động như thế nào trên những thập giá khác nhau. Đó không hẳn là một người Bảo Bình có tính cách mạng, phải không? Trong đó có nhiều ảnh hưởng của Sao Thổ hơn; có sự giới hạn, có sự giam hãm. Nhưng nguyên khí tâm thức tập thể vẫn hiện diện. Khi suy nghĩ về điều đó trong mối liên hệ với Bảo Bình, bạn quả thật tự hỏi liệu cung hai có liên quan gì đến dấu hiệu đặc biệt này hay không. Hãy nhớ rằng các dấu hiệu này là những ảnh hưởng tập trung phản chiếu năng lượng của các Chúa Tể chòm sao vĩ đại, và các Chúa Tể này có các cung giống như mọi Sinh Mệnh khác trong vũ trụ; các Ngài có ba cung chính cho những hiện thể chu kỳ của mình: phàm ngã, linh hồn và tinh thần. Vì vậy, bạn tìm kiếm xem những cung nào khác có thể tham gia vào sự biểu lộ của các Chúa Tể chòm sao này qua những hiện thể chu kỳ của các Ngài. Đôi khi, khi nhìn vào các khuynh hướng tập thể của Bảo Bình và ý thức về tính phổ quát, bạn tự hỏi về cung hai. Cung ba hiện diện; cung năm chắc chắn đã được nêu ra: cung ba, cung năm và có thể là cung hai. Nhưng cũng như Trái Đất—Thượng đế của Trái Đất, một Thượng đế nhỏ bé khi so sánh—có tất cả các cung và có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai tại Shamballa, và cũng như Thái dương Thượng đế có bảy Thánh Linh chính trước Thánh Ngai, mỗi Chúa Tể chòm sao này đều có bảy Thánh Linh chính trước trung tâm nội tại chủ yếu của mình và sẽ phân phối tất cả các cung. Nhưng một số cung sẽ được nhấn mạnh hơn những cung khác.

[40] Upon the Fixed Cross this consecration to others becomes world service.

[40] Trên Thập Giá Cố Định, sự hiến dâng cho người khác này trở thành sự phụng sự thế gian.

This consecration to others, in the business of the firm, expands beyond that and becomes world service. Well, look at the problem today: shall we serve the corporation or humanity? The corporation, let's just say, or the nation, or the many nations, or humanity? You see, these are Aquarian questions, and a lot of people may have their interest confined simply within a corporation and try to do all that is well for that corporation, without understanding that it's part of a larger whole—a larger whole, a larger whole. So gradually the Aquarian expands his sense of what is the larger whole.

Sự hiến mình cho người khác trong công việc của hãng vượt ra ngoài phạm vi ấy và trở thành sự phụng sự thế giới. Hãy nhìn vào vấn đề ngày nay: chúng ta nên phụng sự tập đoàn hay nhân loại? Tập đoàn, quốc gia, nhiều quốc gia, hay nhân loại? Bạn thấy đấy, đây là những câu hỏi của Bảo Bình, và nhiều người có thể chỉ giới hạn mối quan tâm của mình trong một tập đoàn, cố gắng làm mọi điều có lợi cho tập đoàn ấy mà không hiểu rằng nó là một phần của một toàn thể lớn hơn—một toàn thể lớn hơn, rồi một toàn thể lớn hơn nữa. Vì vậy, người Bảo Bình dần mở rộng ý thức của mình về toàn thể lớn hơn là gì.

Now, I'm over time—one hour and three minutes. Goodness. So I'll tell you what I'm going to do: I'm going to pause here. Let's consider this 62A. I'm not sure whether I can make a 62B or whether I have to go on to 63, and I'll know very shortly. So this is Esoteric Astrology Adventure 62, or 62A, and we've gone from page 140 to 142—about two pages for each of these. I will be back shortly, either with the Great Invocation or with a continuation of what we are presently doing.

Giờ tôi đã nói quá giờ—một giờ ba phút. Thật tình. Tôi sẽ cho các bạn biết tôi định làm gì: tôi sẽ tạm dừng ở đây. Hãy xem đây là phần 62A. Tôi chưa chắc mình có thể thực hiện phần 62B hay phải chuyển sang phần 63, và tôi sẽ sớm biết thôi. Vậy đây là Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 62, hoặc 62A, và chúng ta đã đi từ trang 140 đến trang 142—khoảng hai trang cho mỗi phần như thế này. Tôi sẽ sớm trở lại, hoặc với Đại Khấn Nguyện, hoặc với phần tiếp theo của nội dung chúng ta hiện đang thực hiện.

So we are going to continue now, and I think we will go forward with the Great Invocation at this point, because there are some technical difficulties, and I'll begin with Esoteric Astrology Adventure number 63.

Bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục, và tôi nghĩ tại thời điểm này chúng ta sẽ tiến hành Đại Khấn Nguyện, bởi có một số khó khăn kỹ thuật; sau đó tôi sẽ bắt đầu Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 63.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Thank you everybody. We will continue with page 142, Esoteric Astrology Adventure number 63, coming up. Till then, thank you for participating, and we'll talk to you soon.

Cảm ơn tất cả các bạn. Chúng ta sẽ tiếp tục với trang 142 trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 63 sắp tới. Từ giờ đến lúc đó, cảm ơn các bạn đã tham gia, và chúng ta sẽ sớm trò chuyện lại.