Các đặc tính Cung sáu bị Scorpio nhấn mạnh và Sao Hỏa điều kiện hóa — Esoteric-Astrology-Adventure-78b

Esoteric-Astrology-Adventure-78b

Tóm Tắt

§Các đặc tính Cung sáu bị Scorpio nhấn mạnh và Sao Hỏa điều kiện hóa

Thầy MDR tiếp tục phần trước bằng việc nhận xét cách các quốc gia và các nhóm cạnh tranh đều "khát máu" và tìm cách tiêu diệt kẻ thù thay vì hấp thụ giá trị của họ. Thầy đối chiếu Alexander Đại đế, người theo Thầy có động lực Cung bốn và hấp thụ các giá trị của Ba Tư, với thái độ Cung sáu là tiêu diệt hoặc nô dịch, và nêu cả những lời kêu gọi khôi phục vinh quang xưa nơi nhiều dân tộc. Chân sư DK nói đây là các đặc tính Cung sáu do Scorpio nhấn mạnh và Sao Hỏa điều kiện hóa, vì Sao Hỏa luôn cai quản con đường của đệ tử cá nhân; Thầy cho rằng thời đại Bảo Bình sẽ quét sạch những điều này như hai dòng sông cuốn qua chuồng ngựa của vua Augeas.

§Nhân loại là đệ tử thế gian đang đứng ở ngưỡng cửa Thánh Đạo

Thầy MDR lưu ý rằng Sao Hỏa cai quản con đường đệ tử cho thấy đời sống đệ tử vốn đầy xung đột, và Trái Đất là hành tinh của nỗ lực đau đớn. Thầy nói không ai thật sự là đệ tử nếu không sẵn sàng chiến đấu cho phần cao của mình chống lại sự tái khẳng định mạnh mẽ của phần thấp. Khi Chân sư DK viết rằng cả phương Tây đang chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa nhưng sẽ chấm dứt trong năm năm tới, Thầy đặt vấn đề thời điểm thật sự của đoạn văn, có thể là giữa thập niên 1930, và suy nghĩ về việc ảnh hưởng ấy có thể vẫn còn hoạt động ở các cõi nội tại.

§Sao Hỏa cai quản các giác quan và khoa học duy vật

Thầy MDR giải thích ba yếu tố Sao Hỏa cai quản là thể xác và phàm ngã, tình dục và máu, rồi các giác quan; con số năm gợi mối liên hệ với hạ trí cụ thể và Cung năm, và Thầy suy đoán một trong các Cung Chân Thần của Sao Hỏa là Cung năm. Vì các giác quan là nền của tri thức hữu hình, Sao Hỏa cai quản khoa học, và Thầy nhắc các nghiên cứu thống kê về Sao Hỏa và Sao Thổ trong lá số nhà khoa học, cùng cặp Sao Hỏa và Sao Diêm Vương như các hành tinh của phẫu thuật. Thầy cũng so sánh Sao Kim thiên về nghệ thuật hơn khoa học, và mong chiêm tinh học sẽ tự chứng minh bằng thống kê.

§Tính duy vật của khoa học đang giảm và các giác quan vi tế sẽ thay thế

Thầy MDR giải thích rằng tính duy vật của khoa học sẽ giảm khi Sao Hỏa gần cuối chu kỳ ảnh hưởng, vì y học và vật lý hiện đại đã hướng đến năng lượng, vật chất được hiểu như năng lượng, và khoa học đang chuyển sang thể dĩ thái mang tính Sao Thiên Vương. Sự chống đối huyền bí học vì thế cũng đang suy yếu, và theo Bà Blavatsky huyền bí học sẽ thắng thế vào cuối thế kỷ hai mươi mốt. Thầy nhận xét các giác quan vi tế sẽ thay các giác quan thể chất, thấy ở ảnh Kirlian, nghiên cứu hào quang và năng lượng chữa trị, đồng thời so sánh sự chuyển từ vật lý Newton sang vật lý Einstein, và dự đoán các nhà nghiên cứu thần thông thường có Sao Hải Vương mạnh, cùng Sao Thổ và Sao Hỏa để chứng nghiệm.

§Năm 1945, sự tan biến của ảnh hưởng Sao Hỏa và câu hỏi về thời điểm viết

Thầy MDR chú ý câu của Chân sư DK rằng năm 1945 ảnh hưởng này gần như biến mất, nhất là trên cõi cảm dục, và cho rằng một số phần của sách có thể đã được thêm vào từ các bản viết sau. Thầy phân biệt ảnh hưởng ở cõi cảm dục với các cuộc giao chiến ở cõi hồng trần, vì khi dục vọng chiến đấu giảm thì chiến tranh vật lý cũng giảm. Thầy cũng nhận thấy ý muốn chiến đấu đang trỗi dậy lại, kiểu ý thức Armageddon nơi những người Cung sáu, và hy vọng sự tàn lụi của chu kỳ Cung sáu sẽ trung hòa khả năng ấy.

§Ba cấp độ ảnh hưởng của chiêm tinh và ba loại chủ tinh

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng ảnh hưởng của các chòm sao, dấu hiệu và hành tinh tác động trên ba cấp độ tâm thức, đầu tiên ở cõi trí, rồi cõi cảm dục, cuối cùng ở cõi hồng trần, trong khi chiêm tinh gia chỉ chú ý đến sự kiện ở cõi cuối. Thầy giải thích rằng chiêm tinh nội môn sẽ đưa sự chú ý về các nguyên nhân điều kiện hóa, và lá số ba cấp độ thường bị bóp méo. Thầy nhắc rằng một số chiêm tinh gia đã gán chủ tinh ngoại môn cho biến cố vật lý, chủ tinh nội môn cho biến đổi cảm xúc, chủ tinh Huyền Giai cho biến đổi trí tuệ, tương ứng với Cung phàm ngã, Cung linh hồn và Cung Chân Thần, nhưng điều này cần được thiết lập cẩn thận qua thực nghiệm.

§Sự cấp bách của các cuộc thử thách và câu hỏi về Hercules thế gian

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK về tầm quan trọng của Scorpio và Sao Hỏa trên hành tinh vào lúc này, thời gian còn lại ngắn ngủi cho nhân loại xử lý các cuộc thử thách, và áp lực đè lên Thánh đoàn khi năng lượng Sao Hỏa biểu lộ trên cõi cảm dục. Thầy cho rằng đoạn này có thể được viết trước đoạn nói về năm 1945, và nhận xét Thánh đoàn đã hết sức huy động trong Thế chiến thứ hai. Câu hỏi liệu Hercules thế gian sẽ nâng con Hydra lên vùng của linh hồn hay đưa mọi việc xuống cõi hồng trần với thảm họa, chiến tranh và cái chết, Thầy cho rằng đã được trả lời qua Thế chiến thứ hai, nhưng vẫn còn đặt ra trong thời đại hạt nhân.

§Scorpio, Cancer và sự chuyển hóa Sao Hỏa thành Sao Hải Vương

Thầy MDR giải thích rằng Scorpio liên hệ với chòm sao Cancer qua Cung sáu đến từ Sao Hải Vương; Sao Hải Vương cai quản Cancer về nội môn và cả Huyền Giai, còn Cancer là dấu hiệu của sự sinh ra và cánh cửa nhập thế. Scorpio là dấu hiệu của tình dục và tái sinh, và Thầy giải thích rằng tái sinh nghĩa là ta tạo nên chính mình chứ không sinh sản đồng loại, một kết quả thực sự ở lần điểm đạo thứ tư. Thầy nhận xét Chân sư DK có vẻ bảo thủ về tình dục và nhấn mạnh sự sinh ra là kết quả luôn được dự định của quan hệ đó, rồi so sánh với Cha tinh thần và Mẹ vật chất sinh ra Con.

§Những cơn đau sinh và sự chuyển Sao Hỏa thành Sao Hải Vương như Chân sư DK nêu

Thầy MDR đọc rằng các thử thách, khó khăn và đau đớn thời này là dấu hiệu của sự bước vào biểu lộ của nền văn minh mới, và thế giới đang chờ đợi một cách vô thức. Thầy giải thích rằng đây là những cơn đau sinh, và Scorpio giúp ta đối diện chúng khi linh hồn đi vào vật chất để lập giới thứ năm trong giới thứ tư. Chân sư DK mở ra khả năng trì hoãn, điều kiện là năng lượng Cung sáu của Sao Hỏa được chuyển hóa thành năng lượng Cung sáu của Sao Hải Vương, một bên hướng ngoại và đầy máu, một bên hướng nội và đầy sự sống; Thầy nói ta cần Đức Christ, Vishnu, Sao Hải Vương, Đấng Điểm đạo của nhân loại cho hai lần điểm đạo đầu, tạo ra nhà thần bí hơn là nhà huyền bí học, và việc chuyển hóa là phần của ta.

Text EAA 78b – Văn bản EAA 78b

[1] All these are sixth ray characteristics, emphasized by Scorpio and conditioned by [2] Mars which ever rules the path of the individual disciple, [3] and today the world disciple, humanity as a whole, stands at the very portal of the Path. [4] The entire west is at this time under Martian influence but this will end during the next five years.

[1] Tất cả những điều này đều là các đặc tính của cung sáu, được Hổ Cáp nhấn mạnh và chịu tác động của [2] Sao Hỏa, hành tinh luôn cai quản con đường của từng đệ tử, [3] và ngày nay, người đệ tử thế giới, tức toàn thể nhân loại, đang đứng ngay trước cổng Đường Đạo. [4] Toàn bộ phương Tây hiện đang chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa, nhưng ảnh hưởng này sẽ chấm dứt trong năm năm tới.

[5] Thirdly, Mars governs the senses which are five in number. [6] These senses are the basis of all human knowledge [7] where that which is tangible and objective is concerned or inferred. [8] Mars, therefore, rules science [9] and hence the reason in this present era [10] for the fundamental but not permanent [Page 216] materiality of science—a [11] materiality which is rapidly lessening as Mars nears the end of its present cycle of influence. [12] Already, the trend of modern science [13] is shifting into the realm of the intangible and into the world of the non-material. [14] Hence also the fact that the opposition to occultism is waning [15] and its day of power approaching. [16] These subtler senses will supersede the physical senses over which Mars has so long had a successful control, [17] and hence again the growth in the world today of the psychic senses [18] and the appearance on every hand of the subtler and more esoteric powers of clair-voyance and clair-audience. [19] This development is inevitable as the influence of Scorpio and of Mars begins to lessen, as is the case today. [20] The year 1945 saw [21] this influence almost completely vanish, particularly from the astral plane. [22] Astrologers would do well to remember that the influence of the constellations, signs and planets, work out upon three levels of awareness [23] —three descending levels—and are felt first of all upon the mental plane, then upon the astral plane and finally upon the physical plane. [24] But it is with this last plane [25] that astrologers are primarily concerned, emphasizing happenings and events and not their conditioning causes. [26] At present, astrology deals with effects and not with that which is causing them. [27] There is much confusion over this matter and the horoscopes of the three levels are often much distorted. [28] A horoscope which could be interpreted purely upon the mental plane is given a physical interpretation, and thus happenings which are entirely mental are portrayed as physical occurrences. [29] A clue to this triple interpretation which astrology must eventually recognize can be found in the relation of the orthodox, the esoteric and the hierarchical planets and the rays of which they are the expression.

[5] Thứ ba, Sao Hỏa cai quản năm giác quan. [6] Các giác quan này là nền tảng của mọi tri thức nhân loại [7] liên quan đến hoặc được suy ra từ những gì hữu hình và khách quan. [8] Vì vậy, Sao Hỏa cai quản khoa học, [9] và đó là lý do khiến khoa học trong thời đại hiện nay [10] mang tính duy vật căn bản nhưng không thường tồn[Page 216]—một [11] tính duy vật đang nhanh chóng suy giảm khi Sao Hỏa tiến gần đến cuối chu kỳ ảnh hưởng hiện tại của nó. [12] Xu hướng của khoa học hiện đại [13] đã bắt đầu chuyển sang lĩnh vực vô hình và thế giới phi vật chất. [14] Do đó, sự chống đối huyền bí học cũng đang suy yếu, [15] và thời kỳ quyền năng của nó đang đến gần. [16] Các giác quan tinh tế hơn này sẽ thay thế các giác quan thể chất mà Sao Hỏa đã chế ngự thành công từ lâu, [17] và vì thế, ngày nay các giác quan thông linh đang phát triển trên thế giới, [18] đồng thời các năng lực tinh tế và nội môn hơn như thông nhãn và thông nhĩ đang xuất hiện khắp nơi. [19] Sự phát triển này là tất yếu khi ảnh hưởng của Hổ Cáp và Sao Hỏa bắt đầu suy giảm, như đang diễn ra ngày nay. [20] Năm 1945 chứng kiến [21] ảnh hưởng này gần như hoàn toàn biến mất, đặc biệt khỏi cõi cảm dục. [22] Các nhà chiêm tinh nên ghi nhớ rằng ảnh hưởng của các chòm sao, dấu hiệu và hành tinh biểu hiện trên ba cấp độ nhận thức [23] —ba cấp độ giáng xuống—và trước hết được cảm nhận trên cõi trí, kế đến trên cõi cảm dục và cuối cùng trên cõi hồng trần. [24] Nhưng các nhà chiêm tinh chủ yếu quan tâm đến cõi cuối cùng này, [25] nhấn mạnh những biến cố và sự kiện chứ không phải các nguyên nhân tác động đến chúng. [26] Hiện nay, chiêm tinh học đề cập đến các kết quả chứ không phải những gì gây ra chúng. [27] Có nhiều nhầm lẫn về vấn đề này, và các lá số chiêm tinh của ba cấp độ thường bị diễn giải sai lệch rất nhiều. [28] Một lá số chiêm tinh vốn có thể được diễn giải hoàn toàn trên cõi trí lại được diễn giải theo phương diện hồng trần, và do đó những sự kiện hoàn toàn thuộc trí tuệ lại được mô tả như các biến cố hồng trần. [29] Có thể tìm thấy chìa khóa cho lối diễn giải tam phân mà cuối cùng chiêm tinh học phải thừa nhận trong mối quan hệ giữa các hành tinh chính thống, nội môn và huyền giai với các cung mà chúng biểu đạt.

[30] You will see from this how important are the functions [Page 217] of Scorpio and Mars upon our planet at this time, and you will note also how brief a time remains in which humanity can (rightly or wrongly) handle its tests. [31] You will realize also the pressure under which the Hierarchy at this time struggles now that Martian energy is expressing itself upon the astral plane. [32] Will the world Hercules lift this problem up into heaven and “elevate the Hydra” of passion and hate, of greed and aggression, and of selfishness and ambition up into the region of the soul? Or will it [33] carry the whole matter down on to the physical plane with the inevitable corollary of world disaster, world war and death? [34] Such are the problems with which the guiding Hierarchy is faced.

[30] Từ đây, các bạn sẽ thấy chức năng của [Page 217]Hổ Cáp và Sao Hỏa trên hành tinh chúng ta vào lúc này quan trọng đến mức nào, đồng thời cũng nhận thấy nhân loại chỉ còn rất ít thời gian để đối phó với các thử thách của mình, dù đúng hay sai. [31] Các bạn cũng sẽ nhận ra áp lực mà Thánh đoàn hiện đang phải đấu tranh chống lại, khi năng lượng Sao Hỏa biểu hiện trên cõi cảm dục. [32] Liệu Hercules của thế giới sẽ nâng vấn đề này lên cõi trời và “nâng cao con Hydra” của dục vọng và hận thù, tham lam và xâm lược, ích kỷ và tham vọng, đưa nó lên vùng của linh hồn? Hay y sẽ [33] đưa toàn bộ vấn đề xuống cõi hồng trần, với hệ quả tất yếu là thảm họa thế giới, chiến tranh thế giới và chết chóc? [34] Đó là những vấn đề mà Thánh đoàn dẫn dắt đang phải đối mặt.

[35] Scorpio is also most interestingly connected with the constellation, Cancer, through the influences of the sixth ray, [36] for it should be remembered that that ray is also expressing itself through Neptune, but in a spiritual and esoteric manner. [37] Neptune governs Cancer esoterically. [38] The significance is therefore clear, for Cancer is the sign of birth; it is the door into incarnation and the sign of generation. [39] Scorpio is the sign of sex and of regeneration, [40] and birth [41] is ever the intended result of the sex relation. [42] Father-spirit and Mother-matter when brought together produce the Son. [43] The tests and difficulties and pains of this era are symptoms or indications of the “entering into manifestation” of the new civilization and culture. [44] They portend the birth of the new era for which the entire world waits. [45] This will happen [46] if—speaking esoterically—the sixth ray energy of Mars is transmuted into the sixth ray energy of Neptune, for the one is “objective and full of blood” and the other is “subjective and full of life.”

[35] Hổ Cáp cũng liên hệ hết sức thú vị với chòm sao Cự Giải qua ảnh hưởng của cung sáu, [36] vì cần nhớ rằng cung này cũng biểu hiện qua Sao Hải Vương, nhưng theo cách tinh thần và nội môn. [37] Sao Hải Vương cai quản Cự Giải về mặt nội môn. [38] Vì vậy, thâm nghĩa đã rõ, bởi Cự Giải là dấu hiệu của sự sinh ra; đó là cánh cửa dẫn vào sự lâm phàm và là dấu hiệu của sự sinh thành. [39] Hổ Cáp là dấu hiệu của tính dục và sự tái sinh, [40] còn sự sinh ra [41] luôn là kết quả dự định của quan hệ tính dục. [42] Khi Tinh thần-Cha và Vật chất-Mẹ kết hợp với nhau, các Ngài sinh ra Người Con. [43] Những thử thách, khó khăn và đau khổ của thời đại này là các triệu chứng hoặc dấu hiệu cho thấy nền văn minh và văn hóa mới đang “đi vào biểu hiện”. [44] Chúng báo trước sự ra đời của kỷ nguyên mới mà toàn thế giới đang chờ đợi. [45] Điều này sẽ xảy ra [46] nếu—nói theo cách nội môn—năng lượng cung sáu của Sao Hỏa được chuyển hóa thành năng lượng cung sáu của Sao Hải Vương, vì một bên “khách quan và đầy máu”, còn bên kia “chủ quan và tràn đầy sự sống”.

Esoteric Astrology Adventure 78b – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 78b

Let us continue into Part B, where we left off: the nations out for blood, just the way competitive human beings seeking to dominate each other are out for blood. It may be done in the economic sphere, in the political sphere, in the religious sphere, it doesn't make any difference. We seek to kill the enemy rather than absorb the value of the enemy and have those other values influence our values for the good. Alexander the Great, for all of his tendency towards conquest, was strongly motivated by the fourth ray, I believe, and seemed to absorb the best values of the civilizations and groups that he conquered, especially Persia in this case. But that's not the sixth ray attitude. The sixth ray attitude is to completely annihilate the conquered group or to enslave them.

Chúng ta hãy tiếp tục Phần B, từ chỗ đã dừng lại: các quốc gia khát máu, giống hệt những con người cạnh tranh, tìm cách thống trị lẫn nhau. Điều này có thể diễn ra trong lĩnh vực kinh tế, chính trị hay tôn giáo; không có gì khác biệt. Chúng ta tìm cách tiêu diệt kẻ thù thay vì tiếp nhận những giá trị của họ và để các giá trị khác ấy tác động tích cực đến những giá trị của mình. Dù có khuynh hướng chinh phục, Alexander Đại Đế vẫn chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của cung bốn, theo tôi tin là vậy, và dường như đã tiếp nhận những giá trị tốt đẹp nhất của các nền văn minh và các nhóm mà ông chinh phục, đặc biệt là Ba Tư trong trường hợp này. Nhưng đó không phải là thái độ của cung sáu. Thái độ của cung sáu là hoàn toàn tiêu diệt hoặc nô dịch nhóm bị chinh phục.

And it's amazing the calls for slavery that are still emerging in our modern era, even sex slavery. This coming in under Mars, which we have just been seeing, rules sex. So there's a strong scorpionic tendency here, Scorpio in the lower aspect, to reawaken the Hydra and allow the Hydra to dominate. But all of this will be swept aside in the general cleansing that Aquarius will bring with the two rivers, the Alpheus and Peneus, sweeping through the stables of King Augeas, cleansing all the three levels. This is inevitable, but many who call for the reawakening of very ancient attitudes don't see forward, they see only backward. This is a great danger. And the sixth ray has a sentimental reactionary side to it, which seeks to seek former glory. Whenever former glory is sought, we are in a position which will lead to destruction and despair. The Italians in World War I sought the former glory of Rome.

Thật đáng kinh ngạc khi trong thời đại hiện đại của chúng ta vẫn xuất hiện những lời kêu gọi chế độ nô lệ, thậm chí cả nô lệ tình dục. Điều này xuất hiện dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa, vốn cai quản tính dục như chúng ta vừa thấy. Vì vậy, ở đây có một khuynh hướng Hổ Cáp mạnh mẽ—Hổ Cáp ở phương diện thấp—nhằm đánh thức Hydra và cho phép nó thống trị. Nhưng tất cả những điều này sẽ bị quét sạch trong cuộc thanh tẩy toàn diện mà Bảo Bình sẽ mang đến, khi hai dòng sông Alpheus và Peneus cuốn qua chuồng gia súc của Vua Augeas, thanh tẩy cả ba cấp độ. Điều này là không thể tránh khỏi, nhưng nhiều người kêu gọi khôi phục những thái độ rất cổ xưa lại không nhìn về phía trước mà chỉ nhìn về phía sau. Đây là một mối nguy lớn. Cung sáu cũng có một khía cạnh phản động đầy cảm tính, vốn tìm cách khôi phục vinh quang xưa. Bất cứ khi nào người ta tìm kiếm vinh quang xưa, chúng ta đều rơi vào một tình thế dẫn đến hủy diệt và tuyệt vọng. Trong Thế chiến thứ nhất, người Ý đã tìm kiếm vinh quang xưa của La Mã.

The Germans sought the former glory of the magnificent Teuton, who had been somehow corrupted. The Jewish group seeks to reestablish the ancient land of Israel. The Islamic group, some of them seek to reestablish the conquered Caliphate. Former glory is always a dangerous pursuit and is no true vision of the descending plan which the intuition reveals. So all of these negative characteristics,

Người Đức tìm cách khôi phục vinh quang thuở trước của dân tộc Đức hùng cường, vốn đã bị suy đồi cách nào đó. Cộng đồng Do Thái tìm cách tái lập vùng đất Israel cổ xưa. Một số người trong cộng đồng Hồi giáo tìm cách tái lập đế chế Hồi giáo từng chinh phục. Theo đuổi vinh quang thuở trước luôn là điều nguy hiểm và không phải là tầm nhìn chân thực về Thiên Cơ đang giáng xuống mà trực giác mặc khải. Vì vậy, tất cả những đặc tính tiêu cực này,

[1] All these are sixth ray characteristics, emphasised by Scorpio and conditioned by Mars

[1] Tất cả những điều này đều là các đặc tính của cung sáu, được Hổ Cáp nhấn mạnh và chịu tác động của

Scorpio is the greater entity here, the lord of the constellation Scorpio and the lesser lord of the planet Mars, which is kind of a student, you might say, of the lord of the constellation Scorpio. All these are sixth ray characteristics, emphasised by Scorpio

Ở đây, Hổ Cáp là Thực Thể lớn hơn, tức Chúa Tể của chòm sao Hổ Cáp, còn Chúa Tể thấp hơn là Chúa Tể của hành tinh Sao Hỏa, có thể nói vị này gần như là môn sinh của Chúa Tể chòm sao Hổ Cáp. Tất cả những điều này đều là các đặc tính của cung sáu, được Hổ Cáp nhấn mạnh

The application conditioned by the militancy, the warlike nature of

Sự vận dụng này chịu tác động của tính hiếu chiến, bản chất thiện chiến của

[2] Mars which ever rules the path of the individual disciple,

[2] Sao Hỏa, hành tinh luôn cai quản con đường của từng đệ tử,

Interesting. Mars ruling the path of the individual disciple. It seems discipleship is necessarily, as we understand it, at least on Earth, filled with conflict. We do live on a conflicted planet. We are graduates of a school of purifying pain and releasing sorrow. We live on a planet of painful endeavor. So much of the pain is caused by the clash of battle, the conflict brought on by Mars, a major contributing planet, to the psychic and energetic condition of the Earth at this time and of humanity at this time. It seems that one cannot really be a disciple unless one is ready to battle on behalf of the higher aspect of oneself with the reassertion, strenuous reassertion, of the lower aspect of oneself.

Thật thú vị. Sao Hỏa cai quản con đường của cá nhân đệ tử. Dường như địa vị đệ tử, theo cách chúng ta thấu hiểu, ít nhất là trên Trái Đất, tất yếu đầy xung đột. Quả thực, chúng ta sống trên một hành tinh đầy xung đột. Chúng ta là những người tốt nghiệp từ một trường học của nỗi đau thanh luyện và sự giải thoát khỏi sầu khổ. Chúng ta sống trên một hành tinh của nỗ lực đau đớn. Phần lớn nỗi đau do sự va chạm trong chiến đấu, do xung đột mà Sao Hỏa gây ra; hành tinh này góp phần chủ yếu vào tình trạng thông linh và năng lượng của Trái Đất cũng như của nhân loại vào thời điểm hiện nay. Dường như người ta không thể thực sự trở thành đệ tử nếu chưa sẵn sàng chiến đấu vì phương diện cao siêu của bản thân trước sự tái khẳng định đầy mãnh liệt của phương diện thấp kém trong chính mình.

[3] and today the world disciple, humanity as a whole, stands at the very portal of the Path.

[3] và ngày nay, người đệ tử thế giới, tức toàn thể nhân loại, đang đứng ngay trước cổng Đường Đạo.

And is engaged. Well, this was written in the interim between two great wars, which DK sees as one great war, 1914 to 1945. Even though this was written in the early 30s, I suppose the masters knew in a way that they were involved in a larger war, a larger process, and could see ahead to the possibility, although they strove strenuously through goodwill initiatives to avoid the second phase of the precipitation of the war. So even then, humanity was the world disciple. Today involved in all manner of conflicts and the attempt to reconcile conflicts under the United Nations, humanity still stands at the very portal of the path with the Aquarian energy getting stronger and stronger all the time and bringing the universal love of Christ closer. But as that love descends, of course, it evokes its opposite.

Và đang tham chiến. Đoạn này được viết trong khoảng thời gian giữa hai cuộc đại chiến mà Chân sư DK xem là một cuộc đại chiến duy nhất, từ năm 1914 đến năm 1945. Dù đoạn này được viết vào đầu thập niên 1930, tôi cho rằng các Chân sư phần nào biết rằng Các Ngài đang tham dự vào một cuộc chiến lớn hơn, một tiến trình rộng lớn hơn, và có thể nhìn thấy trước khả năng xảy ra của nó, mặc dù Các Ngài đã nỗ lực mạnh mẽ qua những sáng kiến thiện chí nhằm tránh giai đoạn ngưng tụ thứ hai của cuộc chiến. Vì vậy, ngay cả khi ấy, nhân loại đã là đệ tử thế gian. Ngày nay, tuy đang vướng vào đủ loại xung đột và cố gắng hòa giải các xung đột dưới sự bảo trợ của Liên Hiệp Quốc, nhân loại vẫn đứng ngay trước cổng Đường Đạo, trong khi năng lượng Bảo Bình ngày càng mạnh mẽ và đưa tình thương phổ quát của Đức Christ đến gần hơn. Nhưng dĩ nhiên, khi tình thương ấy giáng xuống, nó gợi lên đối cực của mình.

[4] The entire west is at this time under Martian influence but this will end during the next five years.

[4] Toàn bộ phương Tây hiện đang chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa, nhưng ảnh hưởng này sẽ chấm dứt trong năm năm tới.

It's difficult to know exactly when sections of this book were written, but we do seem to be relatively in an early part of the book which seems to have been written relatively in the mid-30s. And so this influence apparently did not really end, unless he's speaking of the influence as it manifests on the inner planes and then gradually has to work out and through the outer planes. Let's see what further may be said here, because certainly, great aspects of the war were in expression during the early 40s and even up to the winter of 1942 in the north, it was not known which way humanity would go or whether humanity would go down to defeat, so certainly the Martian influence was very, very strong. Later, I think he talks about the power of Mars waning, but that is towards the end of the war, so one wonders whether it was artificially somehow prolonged. Maybe DK was really hoping. Let's say this was written in the middle 30s—1934, 1935, 1936.

Khó biết chính xác các phần của cuốn sách này được viết vào thời điểm nào, nhưng dường như chúng ta đang ở một phần tương đối sớm của sách, có lẽ được viết vào khoảng giữa thập niên 1930. Vì vậy, hiển nhiên ảnh hưởng này đã không thực sự chấm dứt, trừ phi Ngài đang nói đến ảnh hưởng biểu hiện trên các cõi bên trong, rồi dần dần phải tự phát lộ trên các cõi bên ngoài và xuyên qua chúng. Hãy xem ở đây còn có thể nói thêm điều gì, bởi chắc chắn những phương diện lớn của cuộc chiến đã biểu hiện vào đầu thập niên 1940; thậm chí đến mùa đông năm 1942 ở miền bắc, người ta vẫn chưa biết nhân loại sẽ đi theo hướng nào hoặc liệu nhân loại có thất bại hay không. Vì vậy, ảnh hưởng của Sao Hỏa chắc chắn vô cùng mạnh mẽ. Về sau, tôi nghĩ Ngài nói đến quyền năng suy giảm của Sao Hỏa, nhưng điều đó diễn ra vào khoảng cuối cuộc chiến, nên người ta tự hỏi liệu ảnh hưởng ấy có phần nào bị kéo dài một cách giả tạo hay không. Có lẽ Chân sư DK thực sự đang hy vọng. Giả sử đoạn này được viết vào giữa thập niên 1930—năm 1934, 1935 hoặc 1936.

Going forward by a few years, it could have taken us to the end of the 30s, beginning of the 40s. Maybe he was hoping that the next phase of the war would not precipitate. It certainly was a possibility that it need not have precipitated, but enough men and women of goodwill, we are told, could not be found to stem the tide of the warlike forces. We've had Mars governing the physical body and personality. We've had Mars governing sex and the blood. And now he comes to the third factor, which Mars governs.

Tiến thêm vài năm nữa, điều đó có thể đưa chúng ta đến cuối thập niên 1930 hoặc đầu thập niên 1940. Có lẽ Ngài hy vọng rằng giai đoạn kế tiếp của cuộc chiến sẽ không ngưng tụ. Chắc chắn nó có khả năng không cần phải ngưng tụ, nhưng theo lời chúng ta được biết, người ta không thể tìm thấy đủ những người nam và nữ có thiện chí để ngăn chặn làn sóng của các mãnh lực hiếu chiến. Chúng ta đã thấy Sao Hỏa cai quản thể xác và phàm ngã. Chúng ta đã thấy Sao Hỏa cai quản tính dục và máu. Và giờ đây Ngài đề cập đến yếu tố thứ ba mà Sao Hỏa cai quản.

[5] Thirdly, Mars governs the senses which are five in number.

[5] Thứ ba, Sao Hỏa cai quản năm giác quan.

He seems in a way to be moving up through the planes. Of course, there'll be some connection of Mars with the lower concrete mind, whose number is five as well. So Mars is actually the acuity of the way we interact with our environment, the senses, five in number. The number five, I think, does relate to a higher aspect of Mars. I've suspected that one of the Monadic rays of Mars is the fifth. This would correlate pretty well with Saul, Paul, as under the Martian influence, because if he had a sixth ray soul, for a while at least, giving way to the second ray, his particular influence at the moment is very much under the fifth ray, being the fifth-ray Chohan.

Theo một nghĩa nào đó, dường như Ngài đang lần lượt đi lên qua các cõi. Dĩ nhiên, Sao Hỏa cũng có phần liên hệ với hạ trí cụ thể, vốn cũng mang con số năm. Vì vậy, Sao Hỏa thực sự biểu thị sự nhạy bén trong cách chúng ta tương tác với môi trường qua năm giác quan. Tôi nghĩ con số năm quả thực liên hệ với một phương diện cao hơn của Sao Hỏa. Tôi từng ngờ rằng một trong các cung chân thần của Sao Hỏa là cung năm. Điều này tương ứng khá rõ với Saul, tức Paul, khi ông chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa, bởi nếu ông có linh hồn cung sáu, ít nhất trong một thời gian, rồi nhường chỗ cho cung hai, thì ảnh hưởng đặc thù của ông vào lúc này chịu cung năm chi phối rất mạnh mẽ, vì ông là Chohan cung năm.

Mars is interestingly a rather orange planet, not just a red planet, but red-orange, correlating with the fifth ray, orange being the color of the fifth ray. Interestingly enough, some of the color presented by Venus seems to be orange as well, indicating exteriorly perhaps the fifth ray nature of that planet. So Mars is involved with the concrete mind.

Điều thú vị là Sao Hỏa có màu khá cam, chứ không chỉ đỏ, mà là đỏ cam, tương ứng với cung năm, vì cam là màu của cung năm. Cũng thật thú vị, một phần màu sắc của Sao Kim dường như cũng là màu cam, có lẽ biểu thị ra bên ngoài bản chất cung năm của hành tinh ấy. Vì vậy, Sao Hỏa có liên hệ với trí cụ thể.

[6] These senses are the basis of all human knowledge

[6] Các giác quan này là nền tảng của mọi tri thức nhân loại

Presumably the knowledge of the concrete mind,

Có lẽ là tri thức của trí cụ thể,

[7] where that which is tangible and objective is concerned or inferred.

[7] liên quan đến hoặc được suy ra từ những gì hữu hình và khách quan.

Mars is not a subtle planet. It deals with objectivity and tangibility and is very much involved in promoting the materialistic perspective. But, of course, Martian science must give way to a more subtle science, ruled perhaps by, let us call it, the occult mind of Uranus and the higher aspects of Mercury and Neptune's sensitivity and so forth. So the five senses, and it's kind of interesting, people with a strong Mars sometimes have a quite prominent lower brow from the physiognomic perspective, and that may indicate their engagement with that which the senses reveal, their engagement with objectivity. It's not so much the higher forehead which is involved. That's more under the realm of Jupiter. The study of physiognomy in relation to the planets, I think, is very important, and in relation to the seven ray science. It's complex.

Sao Hỏa không phải là một hành tinh tinh tế. Nó đề cập đến tính khách quan và tính hữu hình, đồng thời tham gia rất nhiều vào việc thúc đẩy quan điểm duy vật. Nhưng dĩ nhiên, khoa học của Sao Hỏa phải nhường chỗ cho một nền khoa học tinh tế hơn, có lẽ chịu sự cai quản của điều mà chúng ta có thể gọi là thể trí huyền bí của Sao Thiên Vương, cùng các phương diện cao hơn của Sao Thủy, tính nhạy cảm của Sao Hải Vương, v.v. Về năm giác quan, có một điều khá thú vị là những người chịu ảnh hưởng mạnh của Sao Hỏa đôi khi có phần trán dưới khá nổi bật xét theo nhân tướng học, và điều đó có thể biểu thị sự gắn kết của họ với những gì các giác quan mặc khải, tức sự gắn kết với tính khách quan. Phần trán cao không liên quan nhiều đến điều này. Phần ấy thuộc phạm vi của Sao Mộc nhiều hơn. Tôi nghĩ việc nghiên cứu nhân tướng học trong mối liên hệ với các hành tinh và khoa học bảy cung là rất quan trọng. Nó rất phức tạp.

There's much fusing and blending going on, but perhaps the eye can become discerning enough to detect these planetary and seven ray influences on that form, which is the body and especially the face, as the more acute revealer of identity.

Có nhiều sự dung hợp và hòa trộn đang diễn ra, nhưng có lẽ con mắt có thể trở nên đủ tinh tường để nhận ra những ảnh hưởng của hành tinh và bảy cung lên hình tướng ấy, tức thân thể và đặc biệt là khuôn mặt, vốn biểu lộ bản sắc rõ nét hơn.

[8] Mars, therefore, rules science

[8] Vì vậy, Sao Hỏa cai quản khoa học,

And I do believe, in the Gauquelin research, that it was not only Saturn that was found prominent in the charts of scientists, but Mars as well. Mars is this power to engage with the environment, to investigate, to learn about it. Of course, Pluto helps this tendency to engage and discover to go even deeper. Mars and Pluto are probing. I think they make very good planets of surgery when together. Mars rules science.

Và tôi quả thực tin rằng trong nghiên cứu của Gauquelin, không chỉ Sao Thổ được nhận thấy là nổi bật trong các lá số chiêm tinh của những nhà khoa học, mà Sao Hỏa cũng vậy. Sao Hỏa là quyền năng gắn kết với môi trường, khảo sát và tìm hiểu môi trường ấy. Dĩ nhiên, Sao Diêm Vương giúp khuynh hướng gắn kết và khám phá này đi sâu hơn nữa. Sao Hỏa và Sao Diêm Vương đều có tính thăm dò. Tôi nghĩ khi kết hợp với nhau, chúng là những hành tinh rất thích hợp cho phẫu thuật. Sao Hỏa cai quản khoa học.

Very interesting, because you might not think this to be the case. You think, here's Venus, the planet of the fifth ray. Why doesn't Venus rule science? But from a practical perspective, when we look at how people actually behave under the influence of these planets, we see that Venus is much more involved with the arts than with science per se. The statistical work has to be done. I think it is being done by some. Gauquelin started his work. There's much, much more that can be done. Then astrology will prove itself statistically, mathematically. And the skepticism surrounding it and the imputation of mindless mysticism surrounding it will be lifted, dissipate. Mars, therefore, rules science

Điều này rất thú vị, vì bạn có thể không nghĩ rằng sự việc là như vậy. Bạn nghĩ: đây là Sao Kim, hành tinh của cung năm. Tại sao Sao Kim không cai quản khoa học? Nhưng từ góc độ thực tiễn, khi xem xét cách con người thực sự hành xử dưới ảnh hưởng của các hành tinh này, chúng ta thấy Sao Kim liên hệ với nghệ thuật nhiều hơn với chính khoa học. Công việc thống kê phải được thực hiện. Tôi nghĩ một số người đang thực hiện công việc ấy. Gauquelin đã khởi đầu nghiên cứu của mình. Vẫn còn rất, rất nhiều điều có thể làm. Khi đó, chiêm tinh học sẽ tự chứng minh bằng thống kê và toán học. Sự hoài nghi bao quanh nó cùng lời quy kết rằng nó là chủ nghĩa thần bí vô trí sẽ được dỡ bỏ và làm tiêu tan. Vì vậy, Sao Hỏa cai quản khoa học

[9] and hence the reason in this present era

[9] và đó là lý do khiến khoa học trong thời đại hiện nay

However long that is,

bất kể kỷ nguyên ấy kéo dài bao lâu,

[10] for the fundamental but not permanent materiality of science—

[10] mang tính duy vật căn bản nhưng không thường tồn[Page 216]—một

Science has been quite material for hundreds of years. Alchemy was given up. Astrology was given up. No longer considered worthy of the universities. And for all through the 1600s, 1700s, 1800s, 1900s, scientific pursuits have been largely of a material nature. And necessarily so, I suppose, to give us a foundational understanding of the densest physical levels. Interesting. Mars and the materiality of science.

Khoa học đã mang tính duy vật trong hàng trăm năm. Thuật luyện kim bị từ bỏ. Chiêm tinh học bị từ bỏ. Chúng không còn được xem là xứng đáng có mặt trong các trường đại học. Suốt những năm 1600, 1700, 1800 và 1900, các hoạt động nghiên cứu khoa học phần lớn mang bản chất vật chất. Và tôi cho rằng điều đó là cần thiết để đem lại cho chúng ta sự thấu hiểu nền tảng về những cấp độ hồng trần đậm đặc nhất. Thật thú vị. Sao Hỏa và tính duy vật của khoa học.

[11] materiality which is rapidly lessening as Mars nears the end of its present cycle of influence.

[11] tính duy vật đang nhanh chóng suy giảm khi Sao Hỏa tiến gần đến cuối chu kỳ ảnh hưởng hiện tại của nó.

the end of its present cycle of influence.

cuối chu kỳ ảnh hưởng hiện tại của nó.

Later there is some discussion about the waning of its power, at least on the astral plane. Today, I won't say that scientists are equally divided between material and subtle approaches, but if we think of the last hundred years, science has been taken into a realm, both in medicine and in physics, which is decidedly non-material. It is material in a more fundamental sense. The very constituents of matter are being understood, but these constituents are seen to be energy constituents and not illusorily solid, as it were. Matter has become appreciated as energy. This is a tremendous revelation, proven in a way through the atomic bomb, but certainly presented to us in the speculation of Einstein and later the quantum physicists. So a new approach to science is on its way, and I would say in a way it's very Uranian, although at one point DK also associates Uranus with more orthodox science, but certainly the higher potentials of Uranus. To investigate the subtle, the waves, the invisible, as real, is prominent.

Về sau có một số thảo luận về sự suy giảm quyền năng của Sao Hỏa, ít nhất trên cõi cảm dục. Ngày nay, tôi sẽ không nói rằng các nhà khoa học được chia đều giữa những cách tiếp cận duy vật và tinh tế, nhưng nếu nghĩ về một trăm năm qua, khoa học đã tiến vào một lĩnh vực, cả trong y học lẫn vật lý học, mang tính phi vật chất rõ rệt. Nó có tính vật chất theo một nghĩa căn bản hơn. Người ta đang thấu hiểu chính các thành phần cấu tạo nên vật chất, nhưng nhận thấy những thành phần này là các thành phần năng lượng chứ không rắn chắc một cách hư ảo. Vật chất đã được nhìn nhận là năng lượng. Đây là một sự mặc khải lớn lao, theo một nghĩa nào đó đã được chứng minh qua bom nguyên tử, nhưng chắc chắn đã được trình bày cho chúng ta trong những suy đoán của Einstein và sau đó là của các nhà vật lý lượng tử. Vì vậy, một cách tiếp cận mới đối với khoa học đang hình thành, và theo một nghĩa nào đó, tôi cho rằng nó mang tính Sao Thiên Vương rất rõ rệt, mặc dù ở một chỗ Chân sư DK cũng liên hệ Sao Thiên Vương với khoa học chính thống hơn; nhưng chắc chắn đây là những tiềm năng cao hơn của Sao Thiên Vương. Khuynh hướng nổi bật là khảo sát những gì tinh tế, các làn sóng và những điều vô hình như các thực tại.

Material science is giving way to the study of the etheric vehicle. Mars doesn't have much to do with the etheric vehicle at all. Other planets, Mercury, Uranus, ruling Aquarius and Gemini, are far more etheric in their associations.

Khoa học vật chất đang nhường chỗ cho việc nghiên cứu vận cụ dĩ thái. Sao Hỏa hầu như không liên quan nhiều đến vận cụ dĩ thái. Các hành tinh khác như Sao Thủy và Sao Thiên Vương, vốn cai quản Bảo Bình và Song Tử, có những mối liên hệ mang tính dĩ thái nhiều hơn hẳn.

[12] Already, the trend of modern science

[12] Xu hướng của khoa học hiện đại

And this was written in the 30s

Và điều này được viết vào thập niên 1930.

[13] is shifting into the realm of the intangible and into the world of the non-material.

[13] đã bắt đầu chuyển sang lĩnh vực vô hình và thế giới phi vật chất.

At least you can no longer perceive the objects of study of the science of that period and of the present period with the ordinary senses. The senses have to be greatly extended. One thinks about now, 80 years later, of the search for the god particle. Particle physics certainly has taken us into the realm of the intangible and into the world of the non-material where matter and energy are understood as equivalent. This is a tremendous releasing formula that matter is energy, energy is matter. It opens the door to magic and the possibility of precipitation from subtler realms into dense and of dematerialization from dense realms into subtle. So we see that DK's indications are correct. Even though, let us say, from 1950 to the year 2000 the emphasis upon the fifth ray ashram was lessened for the sake of humanity, lest its knowledge of these things run too far ahead of its social and moral development.

Ít nhất, với các giác quan thông thường, bạn không còn có thể nhận biết những đối tượng nghiên cứu của khoa học thời kỳ đó và thời kỳ hiện nay. Các giác quan phải được mở rộng đáng kể. Giờ đây, 80 năm sau, người ta nghĩ đến cuộc tìm kiếm hạt Thượng đế. Vật lý hạt chắc chắn đã đưa chúng ta vào lĩnh vực vô hình và thế giới phi vật chất, nơi vật chất và năng lượng được hiểu là tương đương. Công thức giải phóng phi thường này khẳng định rằng vật chất là năng lượng, năng lượng là vật chất. Nó mở cánh cửa dẫn đến huyền thuật và khả năng ngưng tụ từ các cõi tinh tế hơn xuống cõi đậm đặc, cũng như khả năng phi vật chất hóa từ các cõi đậm đặc lên các cõi tinh tế. Vì vậy, chúng ta thấy những chỉ dẫn của Chân sư DK là chính xác. Tuy nhiên, có thể nói rằng từ năm 1950 đến năm 2000, sự nhấn mạnh vào ashram cung năm đã giảm bớt vì lợi ích của nhân loại, để tri thức của nhân loại về những điều này không tiến quá xa trước sự phát triển xã hội và đạo đức của họ.

[14] Hence also the fact that the opposition to occultism is waning

[14] Do đó, sự chống đối huyền bí học cũng đang suy yếu,

I guess Mars and the Martian religions would put up a very great opposition to occultism because it challenges the familiar world. We see many vestigial sixth ray types living in a type of consciousness which can only be described as material and even when it's spiritual, it's materially spiritual. Spiritual materialism. So the heaven as conceived, the other world as conceived is still very material. But anyway, that is not the occult perspective nor is it the mystical perspective and the opposition to occultism is waning

Tôi cho rằng Sao Hỏa và các tôn giáo mang tính Sao Hỏa sẽ chống đối huyền bí học rất mạnh mẽ, bởi huyền bí học thách thức thế giới quen thuộc. Chúng ta thấy nhiều người cung sáu còn sót lại đang sống trong một loại tâm thức chỉ có thể được mô tả là duy vật; ngay cả khi nó mang tính tinh thần, nó vẫn là tinh thần theo kiểu vật chất. Đó là chủ nghĩa duy vật tinh thần. Vì vậy, thiên đường theo quan niệm của họ, thế giới bên kia theo quan niệm của họ, vẫn rất vật chất. Dù sao, đó không phải là quan điểm huyền bí, cũng không phải quan điểm thần bí, và sự chống đối huyền bí học đang suy giảm

It's a Martian opposition

Đó là sự chống đối mang tính Sao Hỏa.

[15] and its day of power approaching.

[15] và thời kỳ quyền năng của nó đang đến gần.

Did HPB tell us by the end of the 21st century? She put it in terms which are more difficult to understand but I believe that what we call occultism must win the day by the end of the 21st century. That gives us another 90 years of work and with the speed with which things are occurring, revelations are occurring, it doesn't seem impossible at all.

Chẳng phải Bà HPB đã nói là vào cuối thế kỷ 21 sao? Bà diễn đạt điều đó bằng những thuật ngữ khó hiểu hơn, nhưng tôi tin rằng điều chúng ta gọi là huyền bí học phải giành ưu thế vào cuối thế kỷ 21. Điều đó cho chúng ta thêm 90 năm làm việc, và với tốc độ diễn ra của mọi sự, cũng như tốc độ xuất hiện của các mặc khải, điều ấy hoàn toàn không có vẻ bất khả thi.

[16] These subtler senses will supersede the physical senses over which Mars has so long had a successful control,

[16] Các giác quan tinh tế hơn này sẽ thay thế các giác quan thể chất mà Sao Hỏa đã chế ngự thành công từ lâu,

How very interesting. Its association with the lower fifth ray. Just the way in a sense we can say that Venus is associated with the higher fifth ray and also Uranus is there as well and Mercury as well. They all have, I think, fifth ray components.

Điều này thật thú vị. Đó là mối liên hệ của Sao Hỏa với phương diện thấp của cung năm. Theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói rằng Sao Kim liên hệ với phương diện cao của cung năm; Sao Thiên Vương cũng vậy, và Sao Thủy cũng thế. Tôi nghĩ tất cả các hành tinh ấy đều có những thành phần thuộc cung năm.

These subtler senses will supersede the physical senses

Những giác quan tinh tế hơn này sẽ thay thế các giác quan hồng trần

Already with Kirlian photography we see this and with the study of auras we see this. In the field of medicine that's another frontier where subtle energy is emerging as a reality. Medicine and physics, these seem to be the two areas where pioneering research is occurring although it's much more accepted generally in the area of nuclear physics but increasingly enlightened physicians are understanding the energy treatment.

Chúng ta đã thấy điều này qua kỹ thuật chụp ảnh Kirlian và qua việc nghiên cứu hào quang. Trong lĩnh vực y học, đó là một biên giới khác, nơi năng lượng tinh tế đang xuất hiện như một thực tại. Y học và vật lý dường như là hai lĩnh vực đang diễn ra nghiên cứu tiên phong, mặc dù điều này nhìn chung được chấp nhận rộng rãi hơn nhiều trong lĩnh vực vật lý hạt nhân. Tuy nhiên, ngày càng có nhiều bác sĩ đã giác ngộ thấu hiểu phương pháp trị liệu bằng năng lượng.

These subtler senses will supersede the physical senses over which Mars has so long had a successful control,

Những giác quan tinh tế hơn này sẽ thay thế các giác quan hồng trần mà Sao Hỏa đã kiểm soát thành công trong thời gian rất dài,

It's something like the transition from Newtonian physics to Einsteinian physics. It's as if the type of physics which Newton brought to such a pinnacle of understanding is more Martian in nature. But the physics of the late 19th, early 20th and now 21st century sees the waning of the Martian influence.

Điều này phần nào giống sự chuyển tiếp từ vật lý Newton sang vật lý Einstein. Dường như loại vật lý mà Newton đã đưa lên một đỉnh cao hiểu biết mang bản chất Sao Hỏa nhiều hơn. Nhưng vật lý cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20 và giờ đây là thế kỷ 21 đang chứng kiến ảnh hưởng của Sao Hỏa suy giảm.

[17] and hence again the growth in the world today of the psychic senses

[17] và vì thế, ngày nay các giác quan thông linh đang phát triển trên thế giới,

This is under Neptune, isn't it?

Điều này chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương, phải không?

[18] and the appearance on every hand of the subtler and more esoteric powers of clair-voyance and clair-audience.

[18] đồng thời các năng lực tinh tế và nội môn hơn như thông nhãn và thông nhĩ đang xuất hiện khắp nơi.

Here and there, there have been accurate psychics. I guess Geoffrey Hodson is a good example of a level-headed, intelligent, respectable psychic and I'm sure there are many more working in psychic research under the 5th and 7th rays. But I think using the general sensitivity of Neptune and in a way, Mars can be considered a kind of polar opposite of Neptune. Neptune, the planet of subtlety, of water, of life and Mars, the planet of objectivity of blood and of matter and lower energy. So I would not at all be surprised to see scientists involved in psychic research having a strong Neptune in their chart. And of course, if they wish to correlate what is found with the conventional revelation of the senses perhaps Mars is strong as well and Saturn is very important. The blend of subtlety, Neptune and concrete nature, Saturn, Mars is important for the corroboration of that which the subtle senses reveal.

Đây đó đã có những nhà thông linh chính xác. Tôi cho rằng Geoffrey Hodson là một ví dụ điển hình về một nhà thông linh điềm tĩnh, thông minh và đáng kính, và tôi chắc chắn còn có nhiều người khác đang tiến hành nghiên cứu thông linh dưới các cung năm và bảy. Nhưng tôi nghĩ họ đang sử dụng tính nhạy cảm tổng quát của Sao Hải Vương; và theo một cách nào đó, Sao Hỏa có thể được xem là đối cực của Sao Hải Vương. Sao Hải Vương là hành tinh của sự tinh tế, của nước và sự sống; còn Sao Hỏa là hành tinh của tính khách quan, của máu, vật chất và năng lượng thấp. Vì vậy, tôi hoàn toàn không ngạc nhiên nếu thấy các nhà khoa học tham gia nghiên cứu thông linh có Sao Hải Vương mạnh trong lá số chiêm tinh. Dĩ nhiên, nếu họ muốn liên hệ những điều khám phá được với sự mặc khải thông thường của các giác quan, có lẽ Sao Hỏa cũng mạnh, và Sao Thổ rất quan trọng. Sự kết hợp giữa tính tinh tế của Sao Hải Vương với bản chất cụ thể của Sao Thổ và Sao Hỏa rất quan trọng trong việc kiểm chứng những gì các giác quan tinh tế mặc khải.

[19] This development is inevitable as the influence of Scorpio and of Mars begins to lessen, as is the case today.

[19] Sự phát triển này là tất yếu khi ảnh hưởng của Hổ Cáp và Sao Hỏa bắt đầu suy giảm, như đang diễn ra ngày nay.

Here is a statement which makes me think that some of what was written here has been interpolated from later writings. It doesn't say the year 1945 will see this influence almost completely vanish but it seems to suggest that the writing has occurred after 1945. So I'm not sure how this was all put together but

Đây là một phát biểu khiến tôi nghĩ rằng một số nội dung được viết ở đây đã được thêm vào từ các tác phẩm về sau. Đoạn văn không nói năm 1945 sẽ chứng kiến ảnh hưởng này gần như hoàn toàn biến mất, nhưng dường như nó gợi ý rằng nội dung ấy được viết sau năm 1945. Vì vậy, tôi không chắc tất cả những điều này đã được tập hợp như thế nào, nhưng

[20] The year 1945 saw this

[20] Năm 1945 chứng kiến

I suppose cruder Martian influence

Tôi cho rằng đó là ảnh hưởng thô thiển hơn của Sao Hỏa.

[21] this influence almost completely vanish, particularly from the astral plane.

[21] ảnh hưởng này gần như hoàn toàn biến mất, đặc biệt khỏi cõi cảm dục.

I suppose people had no more desire to fight after 1945 and an era which was intended to see the building of the peace through the United Nations did supervene. So sometimes when we're looking at these books even though we know when certain parts of them were written, other parts may have been interpolated from later periods. The book came out in terms of lessons and maybe when these lessons were assembled and later published a mixture was present. I suspect that Esoteric Astrology was not published as a book until the 1950s. Anyway when DK then could be speaking of the period 1950 in which we would see the waning of the Martian influence he said it would be within the next five years or so it would wane and if he's writing around the year 1945 it's understandable that he's talking about a time ahead. A materiality lessening as Mars nears the end of its present cycle of influence.

Tôi cho rằng sau năm 1945, người ta không còn nhiều ham muốn chiến đấu, và một kỷ nguyên nhằm xây dựng hòa bình thông qua Liên Hiệp Quốc đã thực sự xuất hiện. Vì vậy, đôi khi khi xem xét những cuốn sách này, dù biết một số phần được viết vào thời điểm nào, chúng ta vẫn thấy những phần khác có thể đã được thêm vào từ các thời kỳ về sau. Cuốn sách được phổ biến dưới hình thức các bài học, và có lẽ khi những bài học này được tập hợp rồi xuất bản sau đó, đã có sự pha trộn. Tôi ngờ rằng Chiêm Tinh Học Nội Môn mãi đến thập niên 1950 mới được xuất bản thành sách. Dù sao, Chân sư DK khi ấy có thể đang nói về khoảng năm 1950, thời điểm chúng ta sẽ chứng kiến ảnh hưởng của Sao Hỏa suy giảm. Ngài nói rằng ảnh hưởng ấy sẽ suy giảm trong khoảng năm năm tới; nếu Ngài viết vào khoảng năm 1945 thì việc Ngài nói đến một thời điểm trong tương lai là điều dễ hiểu. Tính vật chất sẽ suy giảm khi Sao Hỏa tiến gần đến cuối chu kỳ ảnh hưởng hiện tại của nó.

The year 1945 saw this influence almost completely vanish, particularly from the astral plane.

Năm 1945 đã chứng kiến ảnh hưởng này gần như hoàn toàn biến mất, đặc biệt khỏi cõi cảm dục.

Many, many wars are still going on, and it is sometimes astonishing to realize how many smaller wars have occurred during the 20th century. Indeed a warring century. We sometimes think only in terms of the major wars but many lesser wars have been occurring. So anyway the ruling of the astral plane by Mars is very important because where there is the desire for fighting it's far more serious than the working out upon the physical plane of occasional skirmishes. When the desire wanes fighting upon the physical plane will also wane.

Nhiều, rất nhiều cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn, và đôi khi thật đáng kinh ngạc khi nhận ra có biết bao cuộc chiến nhỏ hơn đã xảy ra trong thế kỷ 20. Quả thực đó là một thế kỷ chiến tranh. Đôi khi chúng ta chỉ nghĩ đến các cuộc đại chiến, nhưng nhiều cuộc chiến nhỏ hơn vẫn liên tục xảy ra. Vì vậy, việc Sao Hỏa cai quản cõi cảm dục rất quan trọng, bởi nơi nào có ham muốn chiến đấu, tình hình nghiêm trọng hơn nhiều so với những cuộc đụng độ thỉnh thoảng diễn ra trên cõi hồng trần. Khi ham muốn ấy suy giảm, chiến sự trên cõi hồng trần cũng sẽ suy giảm.

But again we almost see, strangely, as Mars approached its closest position to the Earth in many years—the closest in 70,000 years, just recently, a couple, three years ago, was it? There's again been the rising of the desire to fight the kind of Armageddon consciousness and the desires associated with that. Some sixth-ray types seek to bring this on: some because it promises the end of a limited world and the onset of a paradisiacal world, a heavenly world; and others because it promises the domination of their ideology over other ideologies. So again the desire to fight has been rising. This is some 60 years later. Let us see when the Tibetan again writes how he describes this particular period in relation to the planet Mars.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ, chúng ta lại gần như thấy ham muốn chiến đấu, loại tâm thức Armageddon và những dục vọng liên quan đến nó trỗi dậy khi Sao Hỏa tiến đến vị trí gần Trái Đất nhất trong nhiều năm—gần nhất trong 70.000 năm, mới chỉ cách đây hai hay ba năm, phải không? Một số người cung sáu tìm cách thúc đẩy điều này: một số vì nó hứa hẹn sự kết thúc của một thế giới hữu hạn và sự khởi đầu của một thế giới thiên đường, một thế giới cõi trời; những người khác vì nó hứa hẹn hệ tư tưởng của họ sẽ thống trị các hệ tư tưởng khác. Vì vậy, ham muốn chiến đấu lại đang gia tăng. Đây là khoảng 60 năm sau. Hãy xem khi Chân sư Tây Tạng viết tiếp, Ngài mô tả giai đoạn đặc biệt này như thế nào trong mối liên hệ với Sao Hỏa.

[22] Astrologers would do well to remember that the influence of the constellations, signs and planets, work out upon three levels of awareness—

[22] Các nhà chiêm tinh nên ghi nhớ rằng ảnh hưởng của các chòm sao, dấu hiệu và hành tinh biểu hiện trên ba cấp độ nhận thức

This is one of those important hints

Đây là một trong những gợi ý quan trọng.

[23] —three descending levels—and are felt first of all upon the mental plane, then upon the astral plane and finally upon the physical plane.

[23] —ba cấp độ giáng xuống—và trước hết được cảm nhận trên cõi trí, kế đến trên cõi cảm dục và cuối cùng trên cõi hồng trần.

I think there are certain descending influences which will continue to work out on the physical plane even though a keen desire for their working out is no longer sustaining them but where the astral plane at least in some is becoming re-energized for a great battle then we can only hope that the fading out of the sixth-ray cycle somehow neutralizes the possibility of this desire for battle precipitating upon the physical plane. There are so many intricate cycles. DK speaks of cycles which we can have no knowledge and he gives their starting points as years which we might never think of as starting points. So there are greater and lesser cycles and about them we know very little but we must know more and when all knowledge is achieved on the third level of the atmic plane presumably by a master then this type of knowledge of cycles will be ours.

Tôi nghĩ có những ảnh hưởng giáng xuống nhất định sẽ tiếp tục biểu lộ trên cõi hồng trần, mặc dù ham muốn mãnh liệt thúc đẩy sự biểu lộ của chúng không còn duy trì chúng nữa. Nhưng khi cõi cảm dục, ít nhất nơi một số người, đang được tái tiếp sinh lực cho một trận chiến lớn, chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng sự tàn lụi của chu kỳ cung sáu bằng cách nào đó sẽ hóa giải khả năng ham muốn chiến đấu này ngưng tụ trên cõi hồng trần. Có rất nhiều chu kỳ phức tạp. Chân sư DK nói đến những chu kỳ mà chúng ta không thể biết gì, và Ngài cho biết những điểm khởi đầu của chúng là những năm mà có lẽ chúng ta không bao giờ nghĩ là điểm khởi đầu. Vì vậy, có những chu kỳ lớn và nhỏ mà chúng ta biết rất ít, nhưng chúng ta phải biết nhiều hơn. Khi đạt được toàn bộ tri thức trên cấp độ thứ ba của cõi atma, có lẽ bởi một Chân sư, loại tri thức này về các chu kỳ sẽ thuộc về chúng ta.

Right now we have to piece this knowledge together as best we can. Some have done a good job with this. Taking the hints that are given and discerning some cyclic truth. I think Stephen Pugh has done a good job with this. Piecing together the probable ray cycles but there's still much more with cycles and sub-cycles and sub-sub-cycles and so forth which are indeed relevant.

Hiện giờ, chúng ta phải chắp nối tri thức này với nhau hết mức có thể. Một số người đã làm tốt việc này, sử dụng những gợi ý được đưa ra và phân biện một vài chân lý về chu kỳ. Tôi nghĩ Stephen Pugh đã làm tốt việc này khi chắp nối các chu kỳ cung có thể xảy ra. Nhưng vẫn còn nhiều điều nữa về các chu kỳ, chu kỳ phụ, chu kỳ phụ của chu kỳ phụ, v.v., vốn thực sự có liên quan.

[24] But it is with this last plane

[24] Nhưng các nhà chiêm tinh chủ yếu quan tâm đến cõi cuối cùng này,

Namely the physical plane

Tức là cõi hồng trần.

[25] that astrologers are primarily concerned,

[25] nhấn mạnh những biến cố và sự kiện chứ không phải các nguyên nhân tác động đến chúng.

He's speaking of very exoteric astrologers. They're working very much in the realm of effects. So they are emphasizing happenings and events and not their conditioning causes. That's one of the ways in which esoteric astrology will decrease our ignorance in this area. It will emphasize conditioning causes which inevitably work out and then attention will be placed upon dealing with the causes and not simply with the effects. And in that way we shall become much more effective in changing and transforming those conditions which must be changed and transformed.

Ngài đang nói đến những nhà chiêm tinh rất ngoại môn. Họ hoạt động phần lớn trong lĩnh vực hậu quả. Vì vậy, họ nhấn mạnh các biến cố và sự kiện chứ không phải những nguyên nhân tác động tạo ra chúng. Đó là một trong những cách mà chiêm tinh học nội môn sẽ làm giảm sự vô minh của chúng ta trong lĩnh vực này. Nó sẽ nhấn mạnh những nguyên nhân tác động chắc chắn sẽ biểu lộ, và khi ấy sự chú ý sẽ được đặt vào việc xử lý các nguyên nhân chứ không chỉ các hậu quả. Bằng cách đó, chúng ta sẽ trở nên hữu hiệu hơn nhiều trong việc thay đổi và chuyển đổi những tình trạng cần phải thay đổi và chuyển đổi.

[26] At present, astrology deals with effects and not with that which is causing them.

[26] Hiện nay, chiêm tinh học đề cập đến các kết quả chứ không phải những gì gây ra chúng.

But I think those of us who have studied esoteric astrology, we do realize that we are shifting our understanding into the world of causes.

Nhưng tôi nghĩ những người trong chúng ta đã nghiên cứu chiêm tinh học nội môn đều nhận ra rằng chúng ta đang chuyển sự thấu hiểu của mình vào thế giới của các nguyên nhân.

[27] There is much confusion over this matter and the horoscopes of the three levels are often much distorted.

[27] Có nhiều nhầm lẫn về vấn đề này, và các lá số chiêm tinh của ba cấp độ thường bị diễn giải sai lệch rất nhiều.

It must have been very new information at the time it was given.

Đây hẳn là thông tin rất mới vào thời điểm nó được đưa ra.

[28] A horoscope which could be interpreted purely upon the mental plane is given a physical interpretation, and thus happenings which are entirely mental are portrayed as physical occurrences.

[28] Một lá số chiêm tinh vốn có thể được diễn giải hoàn toàn trên cõi trí lại được diễn giải theo phương diện hồng trần, và do đó những sự kiện hoàn toàn thuộc trí tuệ lại được mô tả như các biến cố hồng trần.

You kind of wonder how these horoscopes can be set up. Do we leave the horoscope as it is? Do we put a particular planet which rules a particular plane on the Ascendant of the horoscope and thus create a house configuration which more truly represents activity upon the particular plane associated with that planet? There is much experimentation which can be done. But of course the realm of imagination of fantasy enters so we have to make sure that our multiple speculations are actually correlated with facts and not arbitrarily imposed upon facts, skewing the interpretation, the correct interpretation of those facts.

Người ta phần nào tự hỏi làm sao có thể lập những lá số chiêm tinh này. Chúng ta có giữ nguyên lá số chiêm tinh hay không? Chúng ta có đặt một hành tinh cụ thể, vốn cai quản một cõi cụ thể, tại Điểm mọc của lá số chiêm tinh, và nhờ đó tạo nên một cấu hình nhà phản ánh chân thực hơn hoạt động trên cõi cụ thể liên hệ với hành tinh ấy hay không? Có thể thực hiện nhiều thử nghiệm. Nhưng dĩ nhiên, lĩnh vực tưởng tượng và huyễn tưởng cũng xen vào, vì vậy chúng ta phải bảo đảm rằng nhiều suy đoán của mình thực sự tương ứng với các sự kiện, chứ không bị áp đặt tùy tiện lên chúng, làm sai lệch cách diễn giải đúng đắn về các sự kiện ấy.

thus happenings which are entirely mental are portrayed as physical occurrences.

do đó những sự kiện hoàn toàn thuộc trí tuệ được mô tả như những biến cố hồng trần.

And when we're interpreting horoscopes we have to speak of changes in mind, changes in the emotional nature, finally changes in the realm of physical plane effects.

Và khi diễn giải các lá số chiêm tinh, chúng ta phải nói đến những thay đổi trong trí tuệ, những thay đổi trong bản chất cảm xúc, và cuối cùng là những thay đổi trong lĩnh vực các hiệu quả trên cõi hồng trần.

[29] A clue to this triple interpretation which astrology must eventually recognise can be found in the relation of the orthodox, the esoteric and the hierarchical planets and the rays of which they are the expression.

[29] Có thể tìm thấy chìa khóa cho lối diễn giải tam phân mà cuối cùng chiêm tinh học phải thừa nhận trong mối quan hệ giữa các hành tinh chính thống, nội môn và huyền giai với các cung mà chúng biểu đạt.

I do know that some astrologers have taken this sentence and have made a correlation of orthodox planets with the realm of physical events, of esoteric planets with emotional changes and of hierarchical planets and rulers with changes upon the mental plane. We can see the extent to which this actually does work out. Of course in general esoteric rulers are employed when a degree of soul expression is coming into the life and hierarchical rulers are employed when the expression of the spirit the monad is becoming somewhat real. Of course the monad reflects itself in the mind, the Monadic ray reflects itself in the mind, the soul ray reflects itself in the astral body and the personality ray reflects itself in the physical body. So you can see this lesser subset of mind, emotions and body as correlated with monad, soul and personality.

Tôi biết rằng một số nhà chiêm tinh đã lấy câu này và thiết lập mối tương quan giữa các hành tinh ngoại môn với lĩnh vực các biến cố hồng trần, các hành tinh nội môn với những thay đổi cảm xúc, còn các hành tinh và chủ tinh huyền giai với những thay đổi trên cõi trí. Chúng ta có thể xem xét cách này thực sự hữu hiệu đến mức nào. Dĩ nhiên, nói chung, các chủ tinh nội môn được sử dụng khi một mức độ biểu hiện của linh hồn đang đi vào đời sống, còn các chủ tinh huyền giai được sử dụng khi sự biểu hiện của tinh thần, tức chân thần, đang trở nên phần nào thực hữu. Dĩ nhiên, chân thần phản chiếu chính nó trong trí tuệ, cung chân thần phản chiếu chính nó trong trí tuệ, cung linh hồn phản chiếu chính nó trong thể cảm dục, và cung phàm ngã phản chiếu chính nó trong thể xác. Vì vậy, các bạn có thể thấy tập hợp nhỏ hơn gồm trí tuệ, cảm xúc và thân thể này tương ứng với chân thần, linh hồn và phàm ngã.

There is probably a theoretical justification for doing as these often quite accomplished astrologers do. The question is how much of the content of mind, emotions and body are actually revealed by applying these three sets of rulerships as presently applied. This is something which has to be laboriously established and not just remain a matter of theoretical interest. We have this method of looking at the three levels of planets related to the three lower vehicles as each one of these vehicles represents one of the periodical vehicles. The physical body represents the personality as a periodical vehicle, the astral body represents the soul, causal body as a periodical vehicle and then the mind represents the monad as a periodical vehicle. DK is impressing upon us the importance of Scorpio and Mars. Not necessarily the most pleasant energies in the Libran sense of pleasantness, of harmony and beauty in the normal sense.

Có lẽ có một cơ sở lý thuyết biện minh cho cách làm của những nhà chiêm tinh thường khá thành tựu này. Vấn đề là việc áp dụng ba hệ thống quyền chủ quản ấy theo cách hiện nay thực sự làm hiển lộ được bao nhiêu nội dung của trí tuệ, cảm xúc và thân thể. Điều này phải được xác lập một cách công phu, chứ không chỉ dừng lại như một vấn đề thuần túy có tính lý thuyết. Chúng ta có phương pháp xem xét ba cấp độ hành tinh liên hệ với ba hiện thể thấp, bởi mỗi hiện thể này đại diện cho một trong các hiện thể chu kỳ. Thể xác đại diện cho phàm ngã với tư cách một hiện thể chu kỳ; thể cảm dục đại diện cho linh hồn, tức thể nguyên nhân với tư cách một hiện thể chu kỳ; rồi trí tuệ đại diện cho chân thần với tư cách một hiện thể chu kỳ. Chân sư DK đang nhấn mạnh với chúng ta tầm quan trọng của Hổ Cáp và Sao Hỏa. Đây không nhất thiết là những năng lượng dễ chịu nhất theo ý nghĩa dễ chịu, hài hòa và đẹp đẽ thông thường của Thiên Bình.

[30] You will see from this how important are the functions of Scorpio and Mars upon our planet at this time, and you will note also how brief a time remains in which humanity can (rightly or wrongly) handle its tests.

[30] Từ đây, các bạn sẽ thấy chức năng của [Page 217]Hổ Cáp và Sao Hỏa trên hành tinh chúng ta vào lúc này quan trọng đến mức nào, đồng thời cũng nhận thấy nhân loại chỉ còn rất ít thời gian để đối phó với các thử thách của mình, dù đúng hay sai.

When was this written? If it was written in 1945 then DK may be looking toward the future which includes even our present era saying that we are within that brief time wherein these tests must be handled. If it was written earlier, say in the 30s then the question of the impending Second World War could have been considered.

Điều này được viết khi nào? Nếu được viết vào năm 1945, thì Chân sư DK có thể đang hướng đến tương lai, bao gồm cả thời đại hiện nay của chúng ta, và nói rằng chúng ta đang ở trong khoảng thời gian ngắn ngủi phải xử lý những cuộc thử thách này. Nếu nó được viết sớm hơn, chẳng hạn vào thập niên 1930, thì vấn đề Thế chiến thứ hai sắp xảy ra có thể đã được cân nhắc.

[31] You will realise also the pressure under which the Hierarchy at this time struggles now that Martian energy is expressing itself upon the astral plane.

[31] Các bạn cũng sẽ nhận ra áp lực mà Thánh đoàn hiện đang phải đấu tranh chống lại, khi năng lượng Sao Hỏa biểu hiện trên cõi cảm dục.

Doesn't it almost look as if this section was written before the preceding section which said the period of 1945 saw the highest expression of Mars especially upon the astral plane?

Chẳng phải phần này gần như có vẻ được viết trước phần liền trước, vốn nói rằng năm 1945 chứng kiến sự biểu hiện cao nhất của Sao Hỏa, đặc biệt trên cõi cảm dục, hay sao?

The year 1945 saw this influence almost completely vanish,

Năm 1945 chứng kiến ảnh hưởng này gần như hoàn toàn biến mất,

And then down here where we're reading we see that in fact he's telling us something about

Rồi ở phần dưới đây, nơi chúng ta đang đọc, chúng ta thấy rằng thực ra Ngài đang cho chúng ta biết điều gì đó về

now that Martian energy is expressing itself upon the astral plane.

khi năng lượng Sao Hỏa đang biểu hiện trên cõi cảm dục.

There's quite a difference between Martian energy almost completely vanishing in 1945 and the idea of Mars expressing itself strongly upon the astral plane which suggests to me that the section we're now reading was written earlier than the section which preceded it. Humanity really had to handle its tests during the Second World War if this was written in the 30s and humanity could have gone down and almost did as we have been told before the Sun moved northward in 1942, when the Hierarchy was packing its bags, so to speak, preparing to withdraw, believing that humanity would go down to defeat. But if this was written in the 30s then apparently we have passed some tests and did not go down at least then, we did not go down. Hierarchy certainly struggles under pressures even though their sense of time is completely different than our own and even though they realize in a way the illusory nature of time as commonly understood they do have time pressures and speak now of how brief a time remains.

Có một khác biệt khá lớn giữa việc năng lượng Sao Hỏa gần như hoàn toàn biến mất vào năm 1945 và ý tưởng rằng Sao Hỏa đang biểu hiện mạnh mẽ trên cõi cảm dục; điều này khiến tôi nghĩ rằng phần chúng ta hiện đang đọc được viết sớm hơn phần đứng trước nó. Nếu đoạn này được viết vào thập niên 1930, thì nhân loại thực sự phải xử lý các cuộc thử thách của mình trong Thế chiến thứ hai, và nhân loại có thể đã thất bại, mà quả thực đã suýt thất bại, như chúng ta từng được cho biết, trước khi Mặt Trời đi về phía bắc vào năm 1942, khi Thánh đoàn, có thể nói như vậy, đang thu xếp hành trang và chuẩn bị rút lui vì tin rằng nhân loại sẽ thất bại. Nhưng nếu đoạn này được viết vào thập niên 1930, thì rõ ràng chúng ta đã vượt qua một số cuộc thử thách và ít nhất khi ấy đã không thất bại. Thánh đoàn chắc chắn phải vật lộn dưới nhiều áp lực, mặc dù quan niệm của Các Ngài về thời gian hoàn toàn khác với chúng ta và mặc dù theo một cách nào đó, Các Ngài nhận ra bản chất ảo tưởng của thời gian theo cách hiểu thông thường. Các Ngài vẫn chịu những áp lực về thời gian và hiện đang nói về việc chỉ còn rất ít thời gian.

This is a master speaking and he's speaking of time as we usually conceive it. Time as an aspect of the world of illusion with which we have to deal. Did humanity rightly handle its test? Did it sweep the devils out of the home? Later perhaps to find that more entered, but did it at least succeed in the second phase of the war to clean house? Anyway hierarchy was extremely mobilized during the period of the Second World War and even in the Tibetan's communications with his students through Alice Bailey we see the degree of his involvement the degree of his preoccupation. At one point two years passed between his communications to the group that he was cultivating. He must have been very busy indeed with the most pressing matters designed to help humanity succeed and not go down.

Đây là một Chân sư đang nói, và Ngài nói về thời gian theo cách chúng ta thường quan niệm. Đó là thời gian như một phương diện của thế giới ảo tưởng mà chúng ta phải xử lý. Nhân loại đã xử lý đúng đắn cuộc thử thách của mình chưa? Nhân loại đã quét sạch lũ quỷ khỏi nhà chưa? Có lẽ sau đó lại nhận ra rằng nhiều con quỷ khác đã vào, nhưng ít nhất nhân loại có thành công trong việc dọn sạch nhà ở giai đoạn thứ hai của cuộc chiến hay không? Dù sao đi nữa, Thánh đoàn đã huy động hết sức trong thời kỳ Thế chiến thứ hai, và ngay cả trong những lần Chân sư Tây Tạng giao tiếp với các môn sinh của Ngài qua Bà Alice Bailey, chúng ta cũng thấy mức độ dấn thân và bận tâm của Ngài. Có lúc hai năm trôi qua giữa những lần Ngài giao tiếp với nhóm mà Ngài đang dìu dắt. Quả thực, Ngài hẳn vô cùng bận rộn với những vấn đề cấp bách nhất nhằm giúp nhân loại thành công và không thất bại.

[32] Will the world Hercules lift this problem up into heaven and “elevate the Hydra” of passion and hate, of greed and aggression, and of selfishness and ambition up into the region of the soul?

[32] Liệu Hercules của thế giới sẽ nâng vấn đề này lên cõi trời và “nâng cao con Hydra” của dục vọng và hận thù, tham lam và xâm lược, ích kỷ và tham vọng, đưa nó lên vùng của linh hồn? Hay y sẽ

Will these lower tendencies be seen? Will they be neutralized by that neutral form of electricity, solar fire? Will they be overcome, lifted up into the region of the soul?

Liệu những khuynh hướng thấp này có được nhận thấy không? Liệu chúng có được trung hòa bằng dạng điện trung tính ấy, tức Lửa Thái dương, hay không? Liệu chúng có được khắc phục, được nâng lên miền của linh hồn hay không?

Or will humanity, the disciple, the world Hercules,

Hay nhân loại, vị đệ tử, Hercules của thế gian, sẽ

[33] carry the whole matter down on to the physical plane with the inevitable corollary of world disaster, world war and death?

[33] đưa toàn bộ vấn đề xuống cõi hồng trần, với hệ quả tất yếu là thảm họa thế giới, chiến tranh thế giới và chết chóc?

Well indeed there was world disaster, world war and death. In other words it seems here that he's writing in such a sense that he's questioning whether there will be a second phase of the great war, which ended with an armistice in 1918. Would there be a second phase because they struggled mightily to prevent that second phase and humanity the world Hercules did carry the whole matter down. And there was world disaster. There certainly was world war. We call it World War II. There was a huge reaping, culling of human beings through the processes of death—millions and millions.

Quả thực đã có thảm họa thế giới, chiến tranh thế giới và chết chóc. Nói cách khác, ở đây dường như Ngài đang viết theo cách đặt câu hỏi liệu sẽ có một giai đoạn thứ hai của cuộc đại chiến, vốn đã kết thúc bằng một hiệp định đình chiến vào năm 1918, hay không. Liệu sẽ có giai đoạn thứ hai hay không, bởi Các Ngài đã nỗ lực hết sức để ngăn chặn giai đoạn ấy, nhưng nhân loại, Hercules của thế gian, đã đưa toàn bộ vấn đề xuống cõi hồng trần. Và đã có thảm họa thế giới. Chắc chắn đã có chiến tranh thế giới. Chúng ta gọi đó là Thế chiến thứ hai. Đã có một cuộc gặt hái, sàng lọc vô cùng lớn đối với con người qua các tiến trình chết chóc—hàng triệu triệu người.

[34] Such are the problems with which the guiding Hierarchy is faced.

[34] Đó là những vấn đề mà Thánh đoàn dẫn dắt đang phải đối mặt.

And they are faced with it in the time since. Now if for instance this was written at the same time as a writing which could say when 1945 came this occurred, so then in the 1940s then DK could be speaking of our present time and wondering whether we would succeed in avoiding world war disaster and death. And these things still face us, although he did say that the Shamballa impact of the year 2000 could be succeeded by perhaps less destruction than previous Shamballa impacts.

Và kể từ đó, Các Ngài vẫn phải đối diện với chúng. Giờ đây, chẳng hạn, nếu đoạn này được viết cùng thời với một đoạn văn có thể nói rằng khi năm 1945 đến, điều này đã xảy ra, thì vào thập niên 1940, Chân sư DK có thể đang nói về thời đại hiện nay của chúng ta và tự hỏi liệu chúng ta có thành công trong việc tránh được chiến tranh thế giới, thảm họa và chết chóc hay không. Những điều này vẫn đang đối diện với chúng ta, mặc dù Ngài đã nói rằng sau tác động Shamballa vào năm 2000, có lẽ sự hủy diệt sẽ ít hơn so với các tác động Shamballa trước đó.

There's a little ambiguity here but certainly we can interpret it in both ways and I think it makes a lot of sense to interpret this in terms of the possibly impending Second World War which the hierarchy sought to avert through the good offices of the disciples of the world who were not powerful enough or perhaps numerous enough to avert world war. The question is still one which comes before us, especially in a nuclear age. I believe that hierarchy had so much rearranging of its plans due to the release of atomic energy through the atomic bomb. So much rearranging of its hitherto created plans because the possibility of humanity truly annihilating itself quite permanently then loomed as a possibility.

Ở đây có đôi chút mơ hồ, nhưng chắc chắn chúng ta có thể diễn giải theo cả hai cách. Tôi nghĩ sẽ rất hợp lý khi diễn giải điều này theo Thế chiến thứ hai có thể sắp xảy ra, cuộc chiến mà Thánh đoàn đã tìm cách ngăn chặn nhờ sự giúp sức của các đệ tử trên thế giới, những người không đủ quyền năng hoặc có lẽ không đủ đông để ngăn chặn chiến tranh thế giới. Câu hỏi ấy vẫn còn đặt ra trước chúng ta, đặc biệt trong thời đại hạt nhân. Tôi tin rằng Thánh đoàn đã phải điều chỉnh lại rất nhiều kế hoạch do năng lượng nguyên tử được giải phóng qua bom nguyên tử. Các kế hoạch đã được lập từ trước phải điều chỉnh lại rất nhiều, bởi khả năng nhân loại thực sự tự hủy diệt mình một cách gần như vĩnh viễn khi ấy đã hiện ra như một điều có thể xảy ra.

And DK did say it was a possibility which could be visioned not some idle dream. So later DK will talk about the plans as they did exist with the reappearance of the Christ I think in the 20th century and the plans as they had to be modified I think due to the very real appearance of atomic energy through atomic weaponry at the end of the Second World War. So hierarchy is faced with a great time problem and is trying to prevent even now humanity from going down in a still greater world disaster and greater world war and far more universal death than occurred even in the Second World War which he said I think would be considered something like child's play compared to the war which could emerge.

Và Chân sư DK quả thực đã nói rằng đó là một khả năng có thể được hình dung, chứ không phải một giấc mơ viển vông. Vì vậy, về sau Chân sư DK sẽ nói đến các kế hoạch như chúng từng tồn tại liên quan đến sự tái lâm của Đức Christ, theo tôi nghĩ là trong thế kỷ hai mươi, và các kế hoạch đã phải được sửa đổi, theo tôi, do năng lượng nguyên tử thực sự xuất hiện qua vũ khí nguyên tử vào cuối Thế chiến thứ hai. Vì vậy, Thánh đoàn đang đối diện với một vấn đề lớn về thời gian, và ngay cả hiện nay vẫn đang cố ngăn nhân loại rơi vào một thảm họa thế giới còn lớn hơn, một cuộc chiến tranh thế giới lớn hơn và sự chết chóc phổ quát hơn rất nhiều so với những gì từng xảy ra trong Thế chiến thứ hai; cuộc chiến mà Ngài đã nói, theo tôi, sẽ bị xem như trò trẻ con khi so với cuộc chiến có thể bùng nổ.

[35] Scorpio is also most interestingly connected with the constellation, Cancer, through the influences of the sixth ray,

[35] Hổ Cáp cũng liên hệ hết sức thú vị với chòm sao Cự Giải qua ảnh hưởng của cung sáu,

Coming via Neptune, correct? So there is the esoteric ruler Neptune and the hierarchical ruler Neptune conveying the sixth ray, Cancer itself as a constellation does not, related to the sixth ray of Mars.

Được truyền qua Sao Hải Vương, đúng không? Như vậy, chủ tinh nội môn Sao Hải Vương và chủ tinh huyền giai Sao Hải Vương truyền dẫn cung sáu; bản thân Cự Giải, xét như một chòm sao, không truyền dẫn cung này, vốn liên hệ với cung sáu của Sao Hỏa.

[36] for it should be remembered that that ray is also expressing itself through Neptune, but in a spiritual and esoteric manner.

[36] vì cần nhớ rằng cung này cũng biểu hiện qua Sao Hải Vương, nhưng theo cách tinh thần và nội môn.

Related not to the blood but to the life as he is fond of saying. So the spiritualization of science is also related to Neptune and all of the psychic research which is underway.

Không liên hệ với máu mà với sự sống, như Ngài thường thích nói. Vì vậy, sự tinh thần hóa khoa học cũng liên hệ với Sao Hải Vương, cũng như mọi nghiên cứu thông linh đang được tiến hành.

[37] Neptune governs Cancer esoterically.

[37] Sao Hải Vương cai quản Cự Giải về mặt nội môn.

And also hierarchically

Và cả về mặt huyền giai.

[38] The significance is therefore clear, for Cancer is the sign of birth; it is the door into incarnation and the sign of generation.

[38] Vì vậy, thâm nghĩa đã rõ, bởi Cự Giải là dấu hiệu của sự sinh ra; đó là cánh cửa dẫn vào sự lâm phàm và là dấu hiệu của sự sinh thành.

The processes of creating the physical vehicle are undertaken in Cancer. The incarnation, the sacral center processes leading to incarnation. So the Moon is connected with that sacral center from some perspective and the Moon is also the ruler of Cancer. The desire for incarnation has created this descent into incarnation.

Các tiến trình tạo dựng hiện thể hồng trần được thực hiện trong Cự Giải. Đó là sự lâm phàm, là các tiến trình của trung tâm xương cùng dẫn đến sự lâm phàm. Vì vậy, theo một góc nhìn nào đó, Mặt Trăng liên hệ với trung tâm xương cùng ấy, và Mặt Trăng cũng là chủ tinh của Cự Giải. Dục vọng lâm phàm đã tạo nên sự giáng xuống vào cuộc lâm phàm này.

[39] Scorpio is the sign of sex and of regeneration,

[39] Hổ Cáp là dấu hiệu của tính dục và sự tái sinh,

It's one of the signs of sex. Taurus being another, Libra being another. Scorpio is the sign of sex which leads to physical incarnation in Cancer. I don't know how we would count that. Scorpio, Sagittarius Capricorn, Aquarius, Pisces and then Aries, Taurus, Gemini. If we count forward we get nine signs and then the tenth sign being one of birth.

Đó là một trong những dấu hiệu của tính dục. Kim Ngưu là một dấu hiệu khác, Thiên Bình cũng vậy. Hổ Cáp là dấu hiệu của tính dục dẫn đến sự lâm phàm hồng trần trong Cự Giải. Tôi không biết chúng ta sẽ đếm điều đó như thế nào. Hổ Cáp, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, rồi Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử. Nếu đếm xuôi, chúng ta có chín dấu hiệu, rồi dấu hiệu thứ mười là một dấu hiệu của sự sinh ra.

Scorpio is the sign of sex and of regeneration,

Hổ Cáp là dấu hiệu của tính dục và của sự tái sinh,

Into matter and out of matter, regeneration meaning that we generate ourselves and do not generate our own kind. My old teacher used to say that there comes a time in the life of every disciple when he ceases reproducing his own kind and then reproduces himself which is interesting. The factor of regeneration has to do with building the new man in Christ building the man who becomes the soul rather than the man who descends into incarnation. So, true regeneration is, or the result of regeneration is occurring at the fourth initiation. But many things lead to that, a constant improvement on the generating of the self in its true nature.

Đi vào vật chất và ra khỏi vật chất; sự tái sinh có nghĩa là chúng ta tự sinh thành chính mình chứ không sinh ra đồng loại của mình. Vị huấn sư trước đây của tôi thường nói rằng trong cuộc đời mỗi đệ tử, sẽ đến lúc y ngừng sinh ra đồng loại của mình và bắt đầu tái sinh chính mình; điều này thật thú vị. Yếu tố tái sinh liên quan đến việc xây dựng con người mới trong Đức Christ, xây dựng con người trở thành linh hồn thay vì con người giáng xuống nhập thể. Vì vậy, sự tái sinh chân chính, hay kết quả của sự tái sinh, diễn ra ở lần điểm đạo thứ tư. Nhưng có nhiều điều dẫn đến đó, tức là sự cải thiện không ngừng trong việc tự sinh thành chính mình theo bản chất chân thật.

Scorpio is the sign of sex and of regeneration,

Hổ Cáp là dấu hiệu của tính dục và sự tái sinh,

Both together

Cả hai cùng nhau

[40] and birth

[40] còn sự sinh ra

In Cancer

Trong Cự Giải

[41] is ever the intended result of the sex relation.

[41] luôn là kết quả dự định của quan hệ tính dục.

DK seems to be making a comment about our present attitudes towards sexuality as something psychological, as something to promote perhaps better physical health, something that is simply an indulgence of the instinctual nature without thought of the intended result which is ever intended. He seems to be a conservative in this respect and I think we do have much to learn from his ideas here. The Dalai Lama pretty much said the same. So, right now these sexual forces are being prostituted in many ways to the glorification of the lower ego. It's difficult to extricate oneself from those tendencies but a greater perspective makes that possible.

Chân sư DK dường như đang nhận xét về thái độ hiện nay của chúng ta đối với tính dục như một điều mang tính tâm lý, như một điều có lẽ nhằm nâng cao sức khỏe thể chất, hoặc như sự buông thả bản chất bản năng mà không nghĩ đến kết quả vốn luôn được chủ định. Về phương diện này, Ngài dường như khá bảo thủ, và tôi nghĩ chúng ta có nhiều điều cần học hỏi từ những tư tưởng của Ngài ở đây. Đức Đạt Lai Lạt Ma cũng nói gần như vậy. Hiện nay, các mãnh lực tính dục này đang bị lạm dụng theo nhiều cách để tôn vinh phàm ngã. Thật khó tự giải thoát khỏi những khuynh hướng ấy, nhưng một tầm nhìn rộng lớn hơn sẽ giúp ta làm được điều đó.

ever the intended result of the sex relation.

luôn là kết quả chủ định của quan hệ tính dục.

Sex leads to birth. Scorpio leads to Cancer.

Tính dục dẫn đến sự sinh ra. Hổ Cáp dẫn đến Cự Giải.

[42] Father-spirit and Mother-matter when brought together produce the Son.

[42] Khi Tinh thần-Cha và Vật chất-Mẹ kết hợp với nhau, các Ngài sinh ra Người Con.

And this is an extrapolation of the sexual relation toward a more cosmic perspective.

Và đây là sự mở rộng quan hệ tính dục sang một viễn cảnh mang tính vũ trụ hơn.

[43] The tests and difficulties and pains of this era are symptoms or indications of the “entering into manifestation” of the new civilisation and culture.

[43] Những thử thách, khó khăn và đau khổ của thời đại này là các triệu chứng hoặc dấu hiệu cho thấy nền văn minh và văn hóa mới đang “đi vào biểu hiện”.

Scorpio, by helping us to confront this pain—this pain which occurs when the soul descends into matter and attempts to establish its fifth kingdom within the realm of the fourth kingdom of nature—Scorpio assists with this descent and the pains and difficulties are worth bearing. They are birthing pains in essence. So, these pains and difficulties

Bằng cách giúp chúng ta đối diện với nỗi đau này—nỗi đau xuất hiện khi linh hồn giáng xuống vật chất và cố gắng thiết lập giới thứ năm của mình trong phạm vi giới thứ tư của tự nhiên—Hổ Cáp trợ giúp cho sự giáng xuống này, và những đau khổ cùng khó khăn ấy đáng để chịu đựng. Về bản chất, chúng là những cơn đau sinh nở. Vì vậy, những đau khổ và khó khăn này

[44] They portend the birth of the new era for which the entire world waits.

[44] Chúng báo trước sự ra đời của kỷ nguyên mới mà toàn thế giới đang chờ đợi.

And much of the waiting is actually unconscious, unconscious waiting.

Và phần lớn sự mong đợi này thực ra là vô thức, một sự mong đợi vô thức.

[45] This will happen if

[45] Điều này sẽ xảy ra

And DK does open the possibility here of delay

Và ở đây, Chân sư DK quả thực để ngỏ khả năng trì hoãn

[46] if—speaking esoterically—the sixth ray energy of Mars is transmuted into the sixth ray energy of Neptune, for the one is “objective and full of blood” and the other is “subjective and full of life.”

[46] nếu—nói theo cách nội môn—năng lượng cung sáu của Sao Hỏa được chuyển hóa thành năng lượng cung sáu của Sao Hải Vương, vì một bên “khách quan và đầy máu”, còn bên kia “chủ quan và tràn đầy sự sống”.

That's the quotation which defines very clearly the relationship between Mars and Neptune. We do need the Christ who is Vishnu, who is Neptune who represents the great subjective life and who is the initiator of humanity for the first two initiations. Neptune is involved in that initiation process producing essentially the mystic rather than the occultist. We need this very much and the transmutative process is up to us. So, I will end Esoteric Astrology Adventures 78B at this point and we will see whether there will be a 78C or whether we will go on to 79.

Đó là câu trích dẫn xác định rất rõ mối quan hệ giữa Sao Hỏa và Sao Hải Vương. Chúng ta thực sự cần Đức Christ, Đấng là Vishnu, là Sao Hải Vương, đại diện cho sự sống nội tại vĩ đại và là Đấng Điểm đạo nhân loại trong hai lần điểm đạo đầu tiên. Sao Hải Vương tham gia vào tiến trình điểm đạo ấy, về cơ bản tạo nên nhà thần bí hơn là nhà huyền bí học. Chúng ta rất cần điều này, và tiến trình chuyển hóa tùy thuộc vào chính chúng ta. Vì vậy, tôi sẽ kết thúc Những Cuộc Phiêu Lưu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn 78B tại đây, và chúng ta sẽ xem liệu có phần 78C hay sẽ tiếp tục sang phần 79.

Let us together sound the Great Invocation. It's good to see it for those who may not know it by heart.

Chúng ta hãy cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện. Sẽ rất hữu ích khi nhìn thấy lời khấn nguyện này đối với những ai có thể chưa thuộc lòng.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. OM. OM. OM.

OM. OM. OM. OM. OM.

Friends, we will move on with our discussion shortly, continuing in the Scorpio chapter. See you then.

Các bạn, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận, tiếp nối chương về Hổ Cáp. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.