Thánh Phaolô, Sao Hỏa và sự chuyển hóa Cung sáu của Sao Hỏa thành Cung sáu của Sao Hải… — Esoteric-Astrology-Adventure-79a

Esoteric-Astrology-Adventure-79a

Tóm Tắt

§Thánh Phaolô, Sao Hỏa và sự chuyển hóa Cung sáu của Sao Hỏa thành Cung sáu của Sao Hải Vương

Thầy MDR nhắc lại buổi trước: những khó khăn của Kitô giáo do khuynh hướng của Thánh Phaolô, người theo lời Chân sư DK đã pha trộn tôn giáo huyết của người Do Thái cùng các nét Hy Lạp hóa vào giáo huấn của Đấng sáng lập. Sắc thái Phaolô phần lớn là Sao Hỏa, còn sắc thái của Đức Maitreya là Sao Hải Vương. Thầy giải thích rằng cần chuyển năng lượng Cung sáu của Sao Hỏa, thứ năng lượng "khách quan và đầy máu", thành năng lượng Cung sáu của Sao Hải Vương, "chủ quan và đầy sự sống", tức là bước từ tâm thức thô và vật chất sang tâm thức tinh tế, nhạy cảm.

§Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám gần như giải thoát và các thiên thần mặt trời

Chân sư DK nói rằng Cancer-Neptune biểu lộ Cung bảy, cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám, một trong năm Huyền Giai chưa được biết tên và đứng bên bờ giải thoát. Thầy MDR đặt câu hỏi liệu Huyền Giai nhân loại có phải là Huyền Giai của các thiên thần mặt trời hay không, và nêu giả thuyết rằng dục vọng ở đây chịu trách nhiệm cho sự biểu hiện sự sống trên cõi hồng trần vũ trụ. Thầy cho rằng thiên thần mặt trời có hai lĩnh vực biểu lộ, cõi bồ đề và cõi trí, và Mercury có lẽ là hành tinh đại diện số năm rõ nhất lúc này; Thầy nói rõ đây là suy đoán của mình.

§Sự sa ngã của các thiên thần là một cuộc giáng hạ hy sinh

Chân sư DK nói Huyền Giai này liên quan đến sự ra đời của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư theo nghĩa mà người dưới điểm đạo thứ tư không thể hiểu, và dục vọng nhập thế mãnh liệt phát sinh từ mối liên hệ giữa Cung sáu và Cung bảy. Thầy MDR giải thích "sa ngã" ở đây là sự giáng hạ hy sinh chứ không phải tội lỗi, với Cung bảy là phần nhập thể và Cung sáu là phần dục vọng. Thầy thấy một sự thẳng hàng Sao Hải Vương, Sao Kim, Sao Hỏa, trong đó xung lực từ trên cao tạo ra vận cụ Sao Hỏa là phàm ngã, và Thầy bàn thêm về số 18, số chín Kabbalah, Phán Xét Cuối Cùng và trung tâm tim của hành tinh.

§Ảnh hưởng Cung sáu từ ba phía, Sagittarius và các Chúa tể Mặt Trăng

Chân sư DK nói ảnh hưởng Cung sáu đến từ ba phía là chính thống, nội môn và Huyền Giai, liên quan cả Sao Hải Vương và Sao Hỏa, khiến nhân loại trở thành đạo sinh nhất tâm ở Sagittarius. Thầy MDR nhấn mạnh Sao Hỏa gắn với sự chiến đấu của đường đạo và cần ánh sáng trực giác của Mercury để khỏi chiến đấu trong bóng tối. Thầy giải thích các Chúa tể Mặt Trăng, những sinh linh tiếp tục tiến hóa từ Dãy Mặt Trăng, và cho rằng Sagittarius là dấu hiệu kiểm soát, vị tướng có tầm nhìn xa.

§Năm Huyền Giai không biểu lộ, bảy Huyền Giai biểu lộ và Huyền Giai thứ mười một hay thứ hai

Chân sư DK dặn học viên phân biệt năm Huyền Giai không biểu lộ và bảy Huyền Giai đang biểu lộ, trong đó Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu là một phần, và xét theo mười hai Huyền Giai thì đó là Huyền Giai thứ mười một hay thứ hai. Thầy MDR làm rõ "không biểu lộ" nghĩa là không biểu lộ trên cõi hồng trần vũ trụ. Thầy đếm các số 11, 2 và 6 để chỉ tính liên kết từ tính của Huyền Giai này, và nói không có nguyên lý dục vọng thì không thể ráp lại thế giới bị ảo tưởng chia cắt.

§Cung sáu trong thời đại này và những mặt tốt xấu của nó

Chân sư DK nêu Cung sáu Sùng tín là mạnh nhất trong thời kỳ này, với sự biểu hiện ở mọi xứ sở của mặt tốt nhất lẫn xấu nhất. Thầy MDR đặt điều đó vào chu kỳ Song Ngư và chu kỳ Cung sáu lớn hơn còn khoảng 21.000 năm, và nhận xét rằng ta có thể đặt năng lượng về phía các thiên thần tốt của mình. Thầy cho rằng sự tái bùng phát mặt xấu là cơ hội tiến bước cho những ai ở Cung sáu, và liên hệ lòng sùng bái vật chất với tâm lý Hoa Kỳ.

§Scorpio và Aquarius qua Mercury, Sao Hải Vương và Mặt Trăng che khuất

Chân sư DK nói Scorpio và Aquarius liên hệ đặc biệt qua Mercury, Sao Hải Vương, và Mặt Trăng là chủ tinh chính thống của Cancer và chủ tinh Huyền Giai của Aquarius. Thầy MDR giải thích Mặt Trăng che khuất Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, và gợi ý Mặt Trăng có thể che Vulcan ngay cả ở Cancer. Thầy cảnh báo chớ ép dữ liệu lên đời sống khi đời sống không xác nhận, nhưng đây là chỗ trực giác của nhà chiêm tinh phải được khơi dậy.

§Tam giác Vulcan, Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương và người mẹ vật chất

Chân sư DK nói ba hành tinh này ảnh hưởng các phương diện của nguyên lý Mẹ nuôi dưỡng Đứa trẻ Christ, quy định các thể hồng trần, cảm dục và trí, và tạo thành một tam giác tiềm năng sáng tạo lớn. Thầy MDR suy đoán chúng liên quan đến các trung tâm đầu: Vulcan với viên ngọc, Sao Hải Vương với mười hai cánh, Sao Thiên Vương với ngàn cánh. Thầy cũng cho rằng Aquarius chuẩn bị hạ trí cho sự thấm nhuần của linh hồn, và Sao Hải Vương có thể là sự can thiệp từ ngoài hệ mặt trời, vì không tuân theo định luật Bode.

§Kẻ phụng sự thế gian, sự phi tập trung và vai trò của Sao Hải Vương

Chân sư DK nói qua Mercury và Sao Hải Vương ý thức nhóm phát triển, để qua thử thách ở Scorpio và kinh nghiệm ở Aquarius đạo sinh trở thành người phụng sự thế gian. Thầy MDR giải thích ý thức nhóm là yếu tố bồ đề, và Aquarius chi phối vật chất hành tố cùng sự hiểu biết về năng lượng nguyên tử. Thầy nói Sao Hải Vương hòa tan ảo tưởng của phàm ngã, khiến đệ tử được hấp thụ vào nhóm của Chân sư như hiện tượng thẩm thấu, và phân biệt ngã thấp với ngã cao.

§Sao Hải Vương là Đấng Điểm Đạo và công thức thần cá

Chân sư DK nói Sao Hải Vương được biết theo nội môn là Đấng Điểm Đạo của chủng tộc Aryan phương Tây, và trong một số công thức cổ, Đức Christ được gọi là Sao Hải Vương, chủ của đại dương, cây đinh ba tượng trưng Ba Ngôi và chủ của kỷ Song Ngư. Thầy MDR nối điều này với sự nâng cao vật chất cảm xúc ở điểm đạo thứ nhất và thứ hai, với sự nhập bồ đề, và nói Sao Hải Vương cũng sẽ là chủ kỷ Aquarius. Thầy giải thích công thức nữ thần cá nhảy từ Virgo sang Pisces sinh ra Thần Cá, và nói sự kiểm soát cõi cảm dục lỏng ở điểm đạo thứ hai có lẽ liên quan đến Vulcan, buổi dừng lại vì quá giờ.

Text EAA 79a – Văn bản EAA 79a

[1] A great mystery is veiled and hidden in the above relationship, for Cancer-Neptune is expressive of the seventh [Page 218] ray which rules and controls the eighth Creative Hierarchy. [2] This is one of the five Hierarchies whose names are unknown to us and this particular one stands upon the verge of liberation. [3] At the same time it is closely connected with the mind principle as it works out through the solar Angels or through the human hierarchy. [4] It is related to the birth of the fourth Creative Hierarchy in a sense not to be understood by anyone below the stage of the fourth initiation, but it is an [5] interesting fact to remember for it is in the connection between the sixth and seventh rays that that potent “desire for incarnation” was aroused which resulted in the fall of the angels in primordial times. [6] This sixth ray influence coming from three angles—orthodox, esoteric and hierarchical—and hence involving both Neptune and Mars—predisposes the race and individual man as well to become one-pointed disciples in Sagittarius. [7] This latter constellation is ruled by Mars, [8] bringing the man into control or closer touch with the lunar lords, the sixth Creative Hierarchy. [9] Students should study their charts with care, remembering to differentiate between the five Hierarchies which are the non-manifesting Hierarchies, [10] and the seven Hierarchies which are in expression now, [11] and of which the sixth Creative Hierarchy is a part. [12] This Hierarchy, from the larger angle of the entire twelve hierarchies and not simply the seven manifesting hierarchies, is the eleventh [13] or the second. The sixth Ray of Devotion is consequently most powerful in this age or cycle [14] and hence the expression in every land today of its best and its worst features, [15] of which the intense devotion to material things and the intense devotion to spiritual values are dramatic instances.

[1] Một huyền nhiệm lớn được che phủ và ẩn giấu trong mối liên hệ nói trên, vì Cự Giải–Sao Hải Vương biểu đạt cung bảy, cung cai quản và kiểm soát Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám.[Trang 218] [2] Đây là một trong năm Huyền Giai mà chúng ta không biết tên, và Huyền Giai đặc thù này đang đứng bên ngưỡng giải thoát. [3] Đồng thời, nó liên hệ mật thiết với nguyên khí trí tuệ khi nguyên khí này hoạt động qua các Thái dương Thiên Thần hoặc qua Huyền Giai nhân loại. [4] Nó liên hệ với sự khai sinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư theo một ý nghĩa mà không ai dưới giai đoạn lần điểm đạo thứ tư có thể thấu hiểu, nhưng đây là một [5] sự kiện đáng lưu tâm, vì chính trong mối liên hệ giữa cung sáu và cung bảy đã khơi dậy “dục vọng nhập thể” mãnh liệt ấy, dẫn đến sự sa ngã của các thiên thần vào thời nguyên thủy. [6] Ảnh hưởng của cung sáu này, đến từ ba góc độ—chính thống, nội môn và huyền giai—do đó liên quan đến cả Sao Hải Vương lẫn Sao Hỏa, khiến nhân loại cũng như từng cá nhân có khuynh hướng trở thành những đệ tử nhất tâm trong Nhân Mã. [7] Chòm sao sau này do Sao Hỏa cai quản, [8] đưa con người vào dưới sự kiểm soát hoặc tiếp xúc gần gũi hơn với các nguyệt tinh quân, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu. [9] Các đạo sinh nên nghiên cứu kỹ lá số chiêm tinh của mình, đồng thời nhớ phân biệt giữa năm Huyền Giai không biểu hiện [10] và bảy Huyền Giai hiện đang biểu đạt, [11] mà Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu là một bộ phận trong đó. [12] Xét từ góc độ rộng lớn hơn của toàn bộ mười hai Huyền Giai, chứ không chỉ bảy Huyền Giai biểu hiện, Huyền Giai này là Huyền Giai thứ mười một [13] hay thứ hai. Do đó, Cung Sùng Tín thứ sáu có uy lực mạnh mẽ nhất trong thời đại hoặc chu kỳ này, [14] và vì thế ngày nay, tại mọi quốc gia, cả những đặc điểm tốt đẹp nhất lẫn tồi tệ nhất của nó đều biểu lộ, [15] mà sự sùng tín mãnh liệt đối với vật chất và sự sùng tín mãnh liệt đối với các giá trị tinh thần là những trường hợp điển hình nổi bật.

[16] Scorpio and Aquarius are also in a peculiar relation to each other [17] through the planet Mercury which governs the [Page 219] human family (being the [18] hierarchical planet in Scorpio), and through Neptune which rules Cancer, thus governing expression upon the physical plane. [19] In this connection the Moon is given as the orthodox ruler [20] and the hierarchical rule of Aquarius. [21] I would here remind you that the Moon is usually regarded as “veiling” or “hiding” some planet and of these there are three which the Moon may be veiling. [22] Here the intuition of the astrologer and of the esoteric student must be called out. [23] These planets are Vulcan, Neptune or Uranus. [24] These three create and influence certain aspects of the Mother principle, [25] which nourish and feed the life of the inner divine reality until the time comes when the Christ child is brought to the birth. [26] They determine or condition the physical, astral and mental natures, thus creating the personality. [27] They form a triangle of immense creative potency, upon which theme I will later enlarge when dealing with the Science of Triangles. [28] The point which I am here making is that through the influence of Mercury and Neptune [29] the group consciousness of the individual is developed, [30] so that through the tests in Scorpio and the experience in Aquarius the disciple emerges on the physical plane into the position of a world server; [31] all world servers are decentralized workers [32] and are governed by the need and the reactions of the mass or group. [33] That is one of the reasons why, when in training, disciples are absorbed into a Master's group [34] which is integrally a collection of individuals who are imbued with the group idea and are learning increasingly to react to it. [35] In this world period and in a peculiar manner, as far as the race (Aryan) to which the Western world belongs, Neptune is known esoterically as the Initiator. [36] In certain ancient formulas, the great Teacher of the West and the present world Initiator, Christ, [Page 220] is spoken of as Neptune, Who rules the ocean, whose trident and astrological symbol signifies the Trinity in manifestation [37] and Who is the ruler of the Piscean Age. [38] The formula runs as follows, speaking esoterically: “... the fish goddesses who have leapt from earth (Virgo) to water (Pisces) unitedly give birth to the Fish God (Christ) who introduces the water of life into the ocean of substance [39] and thus brings light to the world. [40] Thus does Neptune work.” This is, however, a great mystery, revealed only at the time of the second initiation in which the control of the fluidic astral plane is demonstrated.

[16] Hổ Cáp và Bảo Bình cũng có một mối liên hệ đặc biệt với nhau [17] qua Sao Thủy, hành tinh cai quản gia đình nhân loại (vì là[Trang 219] chủ tinh huyền giai trong Hổ Cáp), và qua Sao Hải Vương, hành tinh cai quản Cự Giải, qua đó chi phối sự biểu đạt trên cõi hồng trần. [18] [19] Trong mối liên hệ này, Mặt Trăng được xem là chủ tinh chính thống [20] và chủ tinh huyền giai của Bảo Bình. [21] Ở đây, tôi muốn nhắc bạn rằng Mặt Trăng thường được xem là “che phủ” hoặc “ẩn giấu” một hành tinh nào đó, và có ba hành tinh mà Mặt Trăng có thể che phủ. [22] Ở đây cần khơi dậy trực giác của nhà chiêm tinh và đạo sinh nội môn. [23] Các hành tinh ấy là Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương. [24] Ba hành tinh này tạo nên và ảnh hưởng đến một số phương diện của nguyên khí Mẹ, [25] vốn nuôi dưỡng sự sống của thực tại thiêng liêng bên trong cho đến khi Hài nhi Christ được sinh ra. [26] Chúng quyết định hoặc tác động lên bản chất thể xác, cảm dục và trí tuệ, qua đó tạo nên phàm ngã. [27] Chúng tạo thành một tam giác có uy lực sáng tạo vô cùng lớn; về chủ đề này, sau này tôi sẽ trình bày rộng hơn khi đề cập đến Khoa Học về các Tam Giác. [28] Điểm tôi muốn nêu ra ở đây là nhờ ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Hải Vương, [29] tâm thức nhóm của cá nhân được phát triển, [30] để rồi qua những thử thách trong Hổ Cáp và kinh nghiệm trong Bảo Bình, người đệ tử vươn lên trên cõi hồng trần đến địa vị của một Người Phụng Sự Thế Gian; [31] mọi Người Phụng Sự Thế Gian đều là những người hoạt động đã phi tập trung vào bản thân [32] và chịu sự chi phối của nhu cầu cùng những phản ứng của quần chúng hoặc nhóm. [33] Đó là một trong những lý do khiến các đệ tử, trong thời gian được huấn luyện, được thu nhận vào nhóm của một Chân sư, [34] về bản chất là một tập hợp gồm những cá nhân thấm nhuần ý tưởng nhóm và đang ngày càng học cách đáp ứng với ý tưởng ấy. [35] Trong thời kỳ thế giới này và theo một cách đặc biệt, xét về nhân loại Arya mà thế giới phương Tây thuộc về, Sao Hải Vương được biết đến trong huyền bí học là Đấng Điểm đạo. [36] Trong một số công thức cổ xưa, Đức Christ, Huấn Sư vĩ đại của phương Tây và Đấng Điểm đạo thế giới hiện nay,[Trang 220] được gọi là Sao Hải Vương, Đấng cai quản đại dương, có cây đinh ba và biểu tượng chiêm tinh biểu thị Ba Ngôi đang biểu hiện, [37] và là Đấng cai quản Kỷ Nguyên Song Ngư. [38] Nói theo huyền bí học, công thức ấy như sau: “... các nữ thần cá đã cùng nhau nhảy từ đất (Xử Nữ) xuống nước (Song Ngư), sinh ra Thần Cá (Đức Christ), Đấng đưa nước sự sống vào đại dương chất liệu [39] và nhờ đó đem ánh sáng đến cho thế gian. [40] Sao Hải Vương hoạt động như thế.” Tuy nhiên, đây là một huyền nhiệm lớn, chỉ được mặc khải vào lần điểm đạo thứ hai, khi khả năng kiểm soát cõi cảm dục linh động được chứng tỏ.

Esoteric Astrology Adventure 79a – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 79a

Hello everybody, this is our 79th Esoteric Astrology Adventure, and we have concluded our last one, we're dealing with Scorpio, with Mars, and with the difficulties that Christianity has experienced due to the bias of Saint Paul, which as DK tells us at some point, had tried to blend the ancient, as he calls it, blood religion of the Jews, with the new dispensation, which the Lord Maitreya was offering humanity, and also Saint Paul brought in a number of Hellenistic features, given the way that he was trained. None of these were the intention of the original founder. We're contrasting here Neptune and Mars, the Saint Paul coloring was largely Martian.

Xin chào tất cả các bạn, đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn lần thứ 79 của chúng ta. Chúng ta đã kết thúc phần trước và đang đề cập đến Hổ Cáp, Sao Hỏa, cùng những khó khăn mà Cơ Đốc giáo đã trải qua do thiên kiến của Thánh Phaolô. Như Chân sư DK từng cho chúng ta biết, Thánh Phaolô đã cố gắng kết hợp điều mà Ngài gọi là tôn giáo huyết tế cổ xưa của người Do Thái với giáo kỳ mới mà Đức Di Lặc đang ban cho nhân loại. Thánh Phaolô cũng đưa vào một số đặc điểm Hy Lạp hóa do cách ông được đào luyện. Không điều nào trong số này nằm trong chủ ý của vị sáng lập ban đầu. Ở đây, chúng ta đang đối chiếu Sao Hải Vương với Sao Hỏa; sắc thái do Thánh Phaolô tạo ra phần lớn thuộc Sao Hỏa.

That of the Lord Maitreya, the Christ, the world teacher, was Neptunian, because he is, in many respects, Vishnu, the first initiator, the initiator of the first and second initiations. So what is required is that we enter the new civilization, the manifestation of the new civilization and culture, by transmuting the sixth ray energy of Mars into the sixth ray energy of Neptune. And this is, in a way, the movement from a relatively gross and materialistic consciousness under Mars, a non-sacred planet, into a subtle, sensitive, psychic, and to a certain extent, otherworldly consciousness provided by the energies of the subtle vehicle. DK ends with the idea here that Mars is “objective and full of blood”

Sắc thái của Đức Di Lặc, Đức Christ, Đức Chưởng Giáo, thuộc Sao Hải Vương, bởi theo nhiều phương diện, Ngài là Vishnu, Đấng Điểm đạo thứ nhất, Đấng Điểm đạo của lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai. Vì vậy, điều cần thiết là chúng ta bước vào nền văn minh mới, bước vào sự biểu hiện của nền văn minh và văn hóa mới, bằng cách chuyển hóa năng lượng cung sáu của Sao Hỏa thành năng lượng cung sáu của Sao Hải Vương. Theo một nghĩa nào đó, đây là sự chuyển dịch từ một tâm thức tương đối thô trược và duy vật dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa, một hành tinh không thiêng liêng, sang một tâm thức tinh tế, nhạy cảm, thông linh và, ở một mức độ nào đó, siêu thoát khỏi thế gian, do các năng lượng của hiện thể tinh tế mang lại. Chân sư DK kết thúc ở đây với ý tưởng rằng Sao Hỏa “mang tính khách quan và tràn đầy máu huyết”

And we've certainly had enough of that recently, and Neptune is “subjective and full of life.”

Và chắc chắn gần đây chúng ta đã có quá đủ điều đó, còn Sao Hải Vương thì “mang tính chủ quan và tràn đầy sự sống.”

That is the transmutation which must occur. We're here on page 217 in Esoteric Astrology. We continue then in the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 79.

Đó là sự chuyển hoá phải xảy ra. Chúng ta đang ở trang 217 trong Chiêm Tinh Học Nội Môn. Vậy, chúng ta tiếp tục phần mở đầu của Chuyến Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 79.

[1] A great mystery is veiled and hidden in the above relationship, for Cancer-Neptune is expressive of the seventh ray which rules and controls the eighth Creative Hierarchy.

[1] Một huyền nhiệm lớn được che phủ và ẩn giấu trong mối liên hệ nói trên, vì Cự Giải–Sao Hải Vương biểu đạt cung bảy, cung cai quản và kiểm soát Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám.[Trang 218]

Here is a picture of the eighth Creative Hierarchy, also the fifth almost manifested Creative Hierarchy, and very interestingly, it does show that the ray involved is the seventh ray. I suppose this is occurring on the seventh sub-plane of the Cosmic Astral Plane, and hence its association with the seventh ray.

Đây là hình ảnh về Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám, cũng là Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần biểu hiện; và điều rất thú vị là hình này quả thật cho thấy cung liên quan là cung bảy. Tôi cho rằng điều này đang xảy ra trên cõi phụ thứ bảy của Cõi Cảm Dục Vũ Trụ, do đó nó liên kết với cung bảy.

It does not really give the hierarchical ruler, but we know the hierarchical ruler of Cancer is Neptune, and when we think of Cancer, of course, there is a very strong seventh ray and third ray influence coming through it. Now this is not the case for all of the liberated hierarchies. For instance, Aries has no fourth ray coming through it. Constellationally, Taurus no fifth, and Gemini no sixth, though when we look at planets we may get different rays coming through. But Cancer constellationally does have the seventh ray associated with it, and in a way it is the desire element here is responsible for the manifestation of all life upon the cosmic physical plane. Interestingly, although this hierarchy is destined for the seventh sub-plane of the Cosmic Astral Plane, it is not yet located there. It is still located on the cosmic physical plane. So there is a strong element of desire involved, and also of manifestational capacity.

Hình này không thực sự nêu ra chủ tinh huyền giai, nhưng chúng ta biết chủ tinh huyền giai của Cự Giải là Sao Hải Vương; và khi nghĩ đến Cự Giải, dĩ nhiên có một ảnh hưởng rất mạnh của cung bảy và cung ba truyền qua nó. Tuy nhiên, điều này không đúng với tất cả các Huyền Giai đã giải thoát. Chẳng hạn, Bạch Dương không có cung bốn truyền qua nó. Xét về chòm sao, Kim Ngưu không có cung năm và Song Tử không có cung sáu, mặc dù khi xem xét các hành tinh, chúng ta có thể thấy những cung khác nhau truyền qua. Nhưng xét về chòm sao, Cự Giải quả thật có cung bảy liên kết với nó; và theo một cách nào đó, chính yếu tố dục vọng ở đây chịu trách nhiệm cho sự biểu hiện của mọi sự sống trên cõi hồng trần vũ trụ. Điều thú vị là, mặc dù Huyền Giai này được định để tiến đến cõi phụ thứ bảy của Cõi Cảm Dục Vũ Trụ, nó vẫn chưa ở đó. Nó vẫn còn ở trên cõi hồng trần vũ trụ. Vì vậy, có một yếu tố dục vọng mạnh mẽ liên quan, đồng thời cũng có năng lực biểu hiện.

A great mystery is veiled and hidden in the above relationship,

Một bí nhiệm lớn lao được che phủ và ẩn giấu trong mối quan hệ nói trên,

I suppose, of Mars and Neptune,

tôi cho là mối quan hệ giữa Sao Hỏa và Sao Hải Vương,

for Cancer-Neptune is expressive of the seventh ray which rules and controls the eighth Creative Hierarchy.

vì Cự Giải–Sao Hải Vương biểu đạt cung bảy, vốn cai quản và kiểm soát Huyền Giai Sáng Tạo thứ tám.

Counting from below to above in this case.

Trong trường hợp này, tính từ dưới lên trên.

[2] This is one of the five Hierarchies whose names are unknown to us and this particular one stands upon the verge of liberation.

[2] Đây là một trong năm Huyền Giai mà chúng ta không biết tên, và Huyền Giai đặc thù này đang đứng bên ngưỡng giải thoát.

In this case liberation means release into the Cosmic Astral Plane, where the quality of pure love is found, at least as far as we are concerned, but also in a sense, and interestingly, a focus of cosmic evil for the Black Lodge, being sort of a higher correspondence to the focus of evil on our own astral plane, a lesser type of evil, in a place that Master Morya in the Agni Yoga series calls Mara Kara, I suppose the home of Mara, who is the source of all illusion and the being that the Buddha symbolically fought under the Bodhi tree. At the same time, this hierarchy, being the fifth, I suppose, of the liberated or almost liberated hierarchy,

Trong trường hợp này, giải thoát có nghĩa là được giải phóng vào Cõi Cảm Dục Vũ Trụ, nơi có phẩm tính bác ái thuần khiết, ít nhất là xét theo chúng ta; nhưng theo một ý nghĩa khác, điều thú vị là nơi đó cũng có một tiêu điểm của cái ác vũ trụ dành cho Hắc đoàn, tương ứng cao hơn với tiêu điểm của cái ác trên chính cõi cảm dục của chúng ta, một loại cái ác thấp hơn, tại một nơi mà Chân sư Morya gọi là Mara Kara trong bộ sách Agni Yoga. Tôi cho rằng đó là nơi cư ngụ của Mara, nguồn gốc của mọi ảo tưởng và là sinh mệnh mà Đức Phật đã chiến đấu một cách tượng trưng dưới cây Bồ đề. Đồng thời, Huyền Giai này, tôi cho là Huyền Giai thứ năm trong số các Huyền Giai đã hoặc gần được giải thoát,

[3] At the same time it is closely connected with the mind principle as it works out through the solar Angels or through the human hierarchy.

[3] Đồng thời, nó liên hệ mật thiết với nguyên khí trí tuệ khi nguyên khí này hoạt động qua các Thái dương Thiên Thần hoặc qua Huyền Giai nhân loại.

This is a question, do we mean that the human hierarchy is the hierarchy of Solar Angels? This is an important question. We'll look at the next diagram here, and we will see that the human hierarchy, hierarchy number nine, ruled by Mercury, connected with the number five, just as Venus is, we are told in the comments that the Solar Angels are found here. But from another point of view, the Solar Angels are found as within the fifth Creative Hierarchy, their own true hierarchy, where they sacrificially present themselves in what is for them a very low form of expression within the dense physical body of the Solar Logos. And this is something that they need not have done, but have chosen to do, and as DK says, they are not purely avataric, for they do have something to gain by this immersion in the dense physical body of the Solar Logos.

Đây là một câu hỏi: có phải chúng ta muốn nói rằng Huyền Giai nhân loại là Huyền Giai của các Thái dương Thiên Thần không? Đây là một câu hỏi quan trọng. Chúng ta sẽ xem sơ đồ kế tiếp và sẽ thấy rằng Huyền Giai nhân loại, Huyền Giai số chín, do Sao Thủy cai quản và liên kết với số năm, cũng như Sao Kim, là nơi mà theo phần bình luận, các Thái dương Thiên Thần hiện diện. Nhưng theo một quan điểm khác, các Thái dương Thiên Thần hiện diện trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, Huyền Giai đích thực của chính Các Ngài, nơi Các Ngài hiến dâng chính mình một cách hy sinh trong một hình thức biểu đạt rất thấp đối với Các Ngài, bên trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Đây là điều Các Ngài không nhất thiết phải làm, nhưng đã chọn thực hiện; và như Chân sư DK nói, Các Ngài không hoàn toàn mang tính Đấng Hóa Thân, vì Các Ngài quả thật có điều để thu hoạch từ việc chìm sâu vào thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

Anyway, the five of the Cancer-Neptune hierarchy is reflected, or sort of a higher correspondence of the five, of the solar angelic hierarchy, which, interestingly enough, is ruled by Venus. That is appropriate. But the Solar Angels have kind of a dual area of expression. One is upon the buddhic plane, which is a very complete form of expression, compared to what the members of the human hierarchy at large can now do. Not yet can we express upon the buddhic plane as the Solar Angels can. And yet, we are also learning to express ourselves upon the mental plane, which the Solar Angels long ago mastered, and upon which they can express in great fullness, though at great sacrifice to themselves. This fifth almost liberated hierarchy is closely connected with the mind principle, as it works out through the Solar Angels and/or through the human hierarchy. The human hierarchy is Mercurian, and I think the planet that most represents the number five at this time is actually Mercury. Venus does, but not monadically, I feel.

Dù sao, số năm của Huyền Giai Cự Giải–Sao Hải Vương được phản ánh, hay là một dạng tương ứng cao hơn của số năm thuộc Huyền Giai Thái dương Thiên Thần; điều khá thú vị là Huyền Giai này do Sao Kim cai quản. Điều đó thật thích hợp. Nhưng các Thái dương Thiên Thần có hai lĩnh vực biểu đạt. Một lĩnh vực nằm trên cõi Bồ đề, vốn là một hình thức biểu đạt rất hoàn chỉnh so với những gì các thành viên của Huyền Giai nhân loại nói chung hiện có thể làm. Chúng ta vẫn chưa thể biểu đạt trên cõi Bồ đề như các Thái dương Thiên Thần. Tuy nhiên, chúng ta cũng đang học cách biểu đạt chính mình trên cõi trí, cõi mà các Thái dương Thiên Thần đã làm chủ từ lâu và có thể biểu đạt vô cùng viên mãn trên đó, dù phải hy sinh lớn lao. Huyền Giai thứ năm gần được giải thoát này liên kết chặt chẽ với nguyên khí trí tuệ khi nguyên khí ấy biểu lộ qua các Thái dương Thiên Thần và hoặc qua Huyền Giai nhân loại. Huyền Giai nhân loại mang tính Sao Thủy, và tôi nghĩ hành tinh biểu trưng rõ nhất cho số năm vào lúc này thực ra là Sao Thủy. Sao Kim cũng vậy, nhưng tôi cảm thấy không phải trên phương diện chân thần.

There's a soft line ray for the Monadic expression of Venus, whereas for Mercury, it's kind of a 5-3 ray. This is my speculation at this time. So, this higher hierarchy works out through the hierarchy over which Mercury presides, which is the human Creative Hierarchy. It's number four of the manifested Creative Hierarchies, and through the fifth Creative Hierarchy intimately associated at this time with the Solar Angels, or at least with a projection of their nature. It's kind of a dual hierarchy, and that is a mystery. It does represent as well the human personality, which is deriving more from the concrete mental plane, whereas the true expression of the Solar Angels in the dense body of the Solar Logos is upon the higher mental plane.

Biểu đạt chân thần của Sao Kim thuộc một cung đường lối mềm, trong khi đối với Sao Thủy, đó gần như là cung 5–3. Đây là suy đoán của tôi vào lúc này. Vì vậy, Huyền Giai cao hơn này biểu lộ qua Huyền Giai do Sao Thủy chủ trì, tức Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại. Nó là Huyền Giai thứ tư trong các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện; đồng thời biểu lộ qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, vốn liên kết mật thiết vào lúc này với các Thái dương Thiên Thần, hoặc ít nhất với một sự phóng chiếu bản chất của Các Ngài. Nó gần như là một Huyền Giai kép, và đó là một bí nhiệm. Nó cũng đại diện cho phàm ngã con người, vốn phát sinh nhiều hơn từ cõi hạ trí cụ thể, trong khi biểu đạt đích thực của các Thái dương Thiên Thần trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế nằm trên cõi thượng trí.

Anyway, the idea here is to see the connection between the almost liberated Cancer-Neptune hierarchy and the solar angelic hierarchy. There's also, I suppose, a connection between this almost liberated hierarchy ruled by Cancer-Neptune and the sixth manifested Creative Hierarchy ruled by Mars and the Moon, especially by Mars, but inevitably connected with the Moon since they are the lunar lords. Cancer is definitely associated with the ocean, with the astral plane, and so is Neptune. We have a much higher expression of this on the highest of our planes, the logoic plane, and tending towards the lowest of the cosmic astral subplanes, but the quality is similar. It's an astral quality. It's a quality which is meant to reflect the cosmic astral plane into manifestation upon our dense physical, cosmic dense plane, our cosmic physical plane, and the astral plane, the systemic astral plane, is meant to somehow absorb this higher love energy, eventually, from the cosmic astral plane.

Dù sao, ý tưởng ở đây là nhận thấy mối liên hệ giữa Huyền Giai Cự Giải–Sao Hải Vương gần được giải thoát và Huyền Giai Thái dương Thiên Thần. Tôi cho rằng cũng có một mối liên hệ giữa Huyền Giai gần được giải thoát do Cự Giải–Sao Hải Vương cai quản này với Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ sáu do Sao Hỏa và Mặt Trăng cai quản, đặc biệt là Sao Hỏa, nhưng tất yếu liên kết với Mặt Trăng vì họ là các nguyệt tinh quân. Cự Giải chắc chắn liên kết với đại dương và cõi cảm dục, Sao Hải Vương cũng vậy. Chúng ta có một biểu đạt cao hơn nhiều của điều này trên cõi cao nhất của chúng ta, tức cõi Thượng đế, và biểu đạt ấy hướng đến cõi thấp nhất trong các cõi phụ cảm dục vũ trụ, nhưng phẩm tính thì tương tự. Đó là một phẩm tính cảm dục. Phẩm tính ấy nhằm phản chiếu Cõi Cảm Dục Vũ Trụ vào sự biểu hiện trên cõi hồng trần đậm đặc của chúng ta, tức cõi đậm đặc vũ trụ hay cõi hồng trần vũ trụ; và cuối cùng, cõi cảm dục thuộc hệ thống được dự định sẽ bằng cách nào đó hấp thu năng lượng bác ái cao hơn này từ Cõi Cảm Dục Vũ Trụ.

Those who are on the second path, the path of magnetic work, are very much involved in creating the possibility for this to occur by the manner in which they send energy into our systemic astral plane and draw off negative energy, substituting a higher energy for a lower. This fifth almost liberated Creative Hierarchy is set here.

Những vị đang ở trên con đường thứ hai, con đường hoạt động từ tính, tham gia sâu sắc vào việc tạo ra khả năng để điều này xảy ra qua cách họ truyền năng lượng vào cõi cảm dục thuộc hệ thống của chúng ta và rút đi năng lượng tiêu cực, thay thế năng lượng thấp bằng năng lượng cao hơn. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần được giải thoát này được đặt ở đây.

[4] It is related to the birth of the fourth Creative Hierarchy in a sense not to be understood by anyone below the stage of the fourth initiation,

[4] Nó liên hệ với sự khai sinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư theo một ý nghĩa mà không ai dưới giai đoạn lần điểm đạo thứ tư có thể thấu hiểu, nhưng đây là một

Then we will not really understand this, but we can see that the very first incarnation of humanity as a group took place under Cancer, and that this fifth Creative Hierarchy is ruled by Cancer. We see the very strong link. The Solar Angels were involved in the creation of the birth of the fourth Creative Hierarchy as human beings, and we can say that these Solar Angels are, in a higher sense, sponsored by the members of the fifth almost liberated Creative Hierarchy. Some theoreticians have even concluded that when we're talking about the fifth almost liberated hierarchy, almost onto the astral plane, we really are speaking of the Solar Angels.

Vậy thì chúng ta sẽ không thực sự thấu hiểu điều này, nhưng có thể thấy rằng lần lâm phàm đầu tiên của nhân loại với tư cách một nhóm đã diễn ra dưới Cự Giải, và Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm này do Cự Giải cai quản. Chúng ta thấy mối liên kết rất mạnh mẽ. Các Thái dương Thiên Thần đã tham gia vào việc tạo nên sự khai sinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư với tư cách những con người; và chúng ta có thể nói rằng, theo một ý nghĩa cao hơn, các Thái dương Thiên Thần này nhận được sự bảo trợ của các thành viên thuộc Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần được giải thoát. Một số nhà lý thuyết thậm chí đã kết luận rằng khi nói đến Huyền Giai thứ năm gần được giải thoát, gần tiến vào cõi cảm dục, thực ra chúng ta đang nói đến các Thái dương Thiên Thần.

Some have said that, but DK has assured us we will not solve the mystery, certainly completely, and sometimes I wonder even if partially. It's so complicated, he tells us. So this fifth almost liberated Creative Hierarchy is related to the birth of the fourth Creative Hierarchy, and I don't think that means as monads, but in the expression of these monads as human beings through egoic lotuses. That's the kind of birth I think we're talking about. Interesting that it's not to be understood by anyone below the stage of fourth initiation, with Cancer being the fourth sign, with this fourth Creative Hierarchy, fourth manifest Creative Hierarchy, human hierarchy, being ruled by Mercury distributing the fourth ray. It being also focused upon the fourth plane with which buddhic Neptune has much to do. I think we see these number fours lining up and at least numerically we have the inference why the complete understanding of this relationship cannot be achieved by anyone who has not achieved buddhic polarization, which does occur at the fourth initiation.

Một số người đã nói như vậy, nhưng Chân sư DK bảo đảm với chúng ta rằng chúng ta sẽ không giải được bí nhiệm này, chắc chắn không thể giải trọn vẹn, và đôi khi tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể giải được phần nào hay không. Ngài nói với chúng ta rằng nó vô cùng phức tạp. Vì vậy, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần được giải thoát này liên quan đến sự khai sinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư; và tôi không nghĩ điều đó có nghĩa là sự khai sinh với tư cách các chân thần, mà là sự biểu đạt của các chân thần này thành những con người qua các Hoa Sen Chân Ngã. Tôi nghĩ đó là loại khai sinh mà chúng ta đang nói đến. Điều thú vị là không ai dưới giai đoạn lần điểm đạo thứ tư có thể thấu hiểu điều này, trong khi Cự Giải là dấu hiệu thứ tư; Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư này, tức Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ tư hay Huyền Giai nhân loại, lại do Sao Thủy cai quản và phân phối cung bốn. Huyền Giai ấy cũng tập trung trên cõi thứ tư, là cõi mà Sao Hải Vương mang tính Bồ đề có liên hệ rất nhiều. Tôi nghĩ chúng ta thấy các số bốn này chỉnh hợp với nhau; và ít nhất xét về số học, chúng ta có thể suy ra lý do không ai chưa đạt được sự phân cực Bồ đề, vốn xảy ra ở lần điểm đạo thứ tư, có thể đạt được sự thấu hiểu trọn vẹn về mối quan hệ này.

[5] interesting fact to remember for it is in the connection between the sixth and seventh rays that that potent “desire for incarnation” was aroused which resulted in the fall of the angels in primordial times.

[5] sự kiện đáng lưu tâm, vì chính trong mối liên hệ giữa cung sáu và cung bảy đã khơi dậy “dục vọng nhập thể” mãnh liệt ấy, dẫn đến sự sa ngã của các thiên thần vào thời nguyên thủy.

Fall of the angels here being a positive sacrificial descent and not a fall through some sort of sin. We human beings kind of project our own rather matter engaged sinful psychology upon these higher beings who are, as far as humanity is concerned, without sin. That is the Solar Angels. And the members of the fifth almost liberated Creative Hierarchy, probably far more sinless. The descent was sacrificial and not the result of being cast out of heaven because of pride or other forms of sinfulness. Interesting, the Cancer sign gives us the seventh ray and this hierarchy is ideally positioned on the seventh sub plane of the cosmic astral plane, hence the seventh ray. And yet Neptune is a powerful sixth ray planet and so we have the possibility of the descent through a powerful potent desire for incarnation.

Ở đây, sự sa ngã của các thiên thần là một cuộc giáng hạ hy sinh tích cực, chứ không phải sự sa ngã do một loại tội lỗi nào đó. Con người chúng ta phần nào phóng chiếu tâm lý tội lỗi, vốn quá vướng mắc vào vật chất của chính mình, lên các Sinh Mệnh cao hơn này, những Đấng vô tội xét theo quan điểm của nhân loại. Đó là các Thái dương Thiên Thần. Còn các thành viên của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần được giải thoát có lẽ còn vô tội hơn nhiều. Cuộc giáng hạ ấy mang tính hy sinh chứ không phải kết quả của việc bị trục xuất khỏi thiên giới do kiêu ngạo hay những dạng tội lỗi khác. Điều thú vị là dấu hiệu Cự Giải đem lại cho chúng ta cung bảy, và Huyền Giai này được bố trí một cách lý tưởng trên cõi phụ thứ bảy của Cõi Cảm Dục Vũ Trụ, do đó có cung bảy. Tuy nhiên, Sao Hải Vương là một hành tinh cung sáu đầy quyền năng, nên chúng ta có khả năng giáng hạ qua một dục vọng lâm phàm mãnh liệt và đầy quyền năng.

The incarnation part is the seventh ray and the desire part is the sixth ray. And this probably stimulated the Solar Angels in such a way that they came in sacrificially and made the incarnation possible. In a way they descended into the realm of Mars producing the human personality ruled by Mars. There's the relation between Neptune, a higher sixth ray, and the human personality connected with the solar plexus sixth ray, and connected with Mars. The entire personality and every aspect of it being ruled by Mars, interestingly. So that impulse from on high created this Martian being.

Phần lâm phàm thuộc cung bảy, còn phần dục vọng thuộc cung sáu. Điều này có lẽ đã kích thích các Thái dương Thiên Thần đến mức Các Ngài hy sinh giáng xuống và làm cho sự lâm phàm trở nên khả thi. Theo một cách nào đó, Các Ngài đã giáng xuống lĩnh vực của Sao Hỏa, tạo ra phàm ngã con người do Sao Hỏa cai quản. Đây là mối quan hệ giữa Sao Hải Vương thuộc cung sáu cao hơn và phàm ngã con người liên kết với tùng thái dương cung sáu, đồng thời liên kết với Sao Hỏa. Điều thú vị là toàn bộ phàm ngã cùng mọi phương diện của nó đều do Sao Hỏa cai quản. Vì vậy, xung lực từ trên cao ấy đã tạo nên sinh mệnh mang tính Sao Hỏa này.

It's kind of like an alignment between Neptune, Venus, and Mars in that order. With Neptune being a planet that offers a sublime impulse for the descent of the Christ consciousness of the cosmic astral plane, which these beings are certainly sensing even if they are not fully liberated onto the cosmic astral plane, i.e., the members of the fifth almost liberated hierarchy are ruled by Neptune and therefore easily attuning with the Christ impulse, the true cosmic love of the cosmic astral plane. This descends into the lower octave of Neptune called Venus, which rules what we call the Solar Angels. At least I think there are all kinds of Solar Angels, of different magnitudes. And this makes possible the creation of that Martian vehicle, which we call the personality, interestingly found upon the lower concrete plane of lower concrete mind, where Mars is said to rule. It's one of the planets that is ruling the five senses and the lower concrete mind, which is connected to the number five in a concrete sense.

Điều đó gần giống một sự chỉnh hợp giữa Sao Hải Vương, Sao Kim và Sao Hỏa, theo thứ tự ấy. Sao Hải Vương là một hành tinh đem lại xung lực cao cả cho sự giáng hạ của tâm thức Đức Christ từ Cõi Cảm Dục Vũ Trụ, điều mà các Sinh Mệnh này chắc chắn đang cảm nhận, ngay cả khi họ chưa hoàn toàn được giải thoát vào Cõi Cảm Dục Vũ Trụ; nghĩa là các thành viên của Huyền Giai thứ năm gần được giải thoát do Sao Hải Vương cai quản, nên dễ dàng hòa điệu với xung lực Đức Christ, tức tình thương vũ trụ đích thực của Cõi Cảm Dục Vũ Trụ. Xung lực này giáng xuống quãng tám thấp hơn của Sao Hải Vương, gọi là Sao Kim, vốn cai quản những Đấng mà chúng ta gọi là các Thái dương Thiên Thần. Ít nhất, tôi nghĩ có đủ loại Thái dương Thiên Thần với tầm vóc khác nhau. Điều này khiến việc tạo ra vận cụ mang tính Sao Hỏa mà chúng ta gọi là phàm ngã trở nên khả thi; điều thú vị là vận cụ ấy hiện diện trên cõi cụ thể thấp của hạ trí cụ thể, nơi Sao Hỏa được cho là cai quản. Sao Hỏa là một trong những hành tinh cai quản năm giác quan và hạ trí cụ thể, vốn liên kết với số năm theo nghĩa cụ thể.

We see the lineup, even though we may not understand the full import of this descent. We've been talking basically about the connection of Scorpio, ruled by Mars, to Cancer, ruled by Neptune. We've been talking about the connection between the two hierarchies, which are associated with the signs, the almost liberated hierarchy associated with Cancer and the hierarchy of human monads associated with Scorpio. In a sense, interestingly, we are hierarchically ruled by Mercury, yes, which is the hierarchical ruler of Scorpio, but we have a lot of Mars in our nature as well. And I suppose we're destined to produce or to become, in a sense, the Martian personality. The soul expression working out in the lower dense physical vehicle of the Planetary Logos.

Chúng ta thấy sự sắp xếp theo tuyến này, mặc dù có thể không thấu hiểu đầy đủ thâm nghĩa của cuộc giáng hạ ấy. Về cơ bản, chúng ta đã nói về mối liên hệ giữa Hổ Cáp do Sao Hỏa cai quản và Cự Giải do Sao Hải Vương cai quản. Chúng ta đã nói về mối liên hệ giữa hai Huyền Giai liên kết với các dấu hiệu ấy: Huyền Giai gần được giải thoát liên kết với Cự Giải và Huyền Giai các chân thần nhân loại liên kết với Hổ Cáp. Theo một ý nghĩa nào đó, điều thú vị là về mặt huyền giai, chúng ta quả thật do Sao Thủy cai quản, vốn là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, nhưng trong bản chất của mình, chúng ta cũng có rất nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa. Tôi cho rằng chúng ta được định để tạo ra, hoặc theo một ý nghĩa nào đó trở thành, phàm ngã mang tính Sao Hỏa: biểu đạt của linh hồn đang biểu lộ trong vận cụ hồng trần đậm đặc thấp của Hành Tinh Thượng đế.

I oftentimes discriminate between the dense physical vehicle of the Solar Logos, which includes 21 subplanes, systemic subplanes, and the dense physical vehicle of the Planetary Logos, which I think includes 18 subplanes, 18 being the number of the Moon. So there again, Mars and the Moon are found together. There is a sense also in Kabbalistic numerology where Mars is associated with the number nine. Interesting that one and eight add to nine. So we have a lunar number here. Well, there are many associations.

Tôi thường phân biện giữa vận cụ hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế, vốn bao gồm 21 cõi phụ thuộc hệ thống, với vận cụ hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, mà tôi cho là bao gồm 18 cõi phụ, trong đó 18 là con số của Mặt Trăng. Vì vậy, một lần nữa Sao Hỏa và Mặt Trăng lại xuất hiện cùng nhau. Trong số học Kabbalah cũng có một ý nghĩa mà theo đó Sao Hỏa liên kết với số chín. Điều thú vị là một cộng tám bằng chín. Vì vậy, ở đây chúng ta có một con số thuộc Mặt Trăng. Quả thật có nhiều mối liên kết.

You can think of the Moon as presiding primarily over the third ray or the most material aspect, and nine is the number of the third ray, and we have the 18 leading to nine, which is Kabbalistic Mars. So anyway, we've produced in the lower world some kind of material reflection of these higher impulses, meant gradually to rise into receptivity to these higher impulses, which are Neptunian and Venusian, and are altogether more spiritually civilized than the rebellious Martian instinct. I think, we're told that we have a Planetary Logos in whose psychology the principle of rebellion is strongly expressing, but I think that's because there is so much of the Martian influence still expressing in our Planetary Logos, and we have to overcome this Martian influence and allow Venus to be the majority influence, and this we overcome at the Last Judgment, which is essentially a discrimination between Venus and Mars.

Các bạn có thể nghĩ đến Mặt Trăng như chủ trì chủ yếu cung ba hay phương diện vật chất nhất; và chín là con số của cung ba, còn chúng ta có số 18 dẫn đến chín, vốn là con số của Sao Hỏa trong Kabbalah. Vì vậy, trong cõi thấp, chúng ta đã tạo ra một dạng phản ánh vật chất của những xung lực cao hơn này, được dự định sẽ dần dần vươn lên để tiếp nhận các xung lực cao hơn mang tính Sao Hải Vương và Sao Kim, vốn hoàn toàn văn minh hơn về mặt tinh thần so với bản năng Sao Hỏa nổi loạn. Tôi nghĩ chúng ta được cho biết rằng chúng ta có một Hành Tinh Thượng đế mà trong tâm lý của Ngài, nguyên khí nổi loạn đang biểu đạt mạnh mẽ; nhưng tôi nghĩ đó là vì ảnh hưởng của Sao Hỏa vẫn còn biểu đạt quá nhiều trong Hành Tinh Thượng đế của chúng ta. Chúng ta phải vượt qua ảnh hưởng Sao Hỏa này và để Sao Kim trở thành ảnh hưởng chủ đạo; và chúng ta vượt qua điều này vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng, vốn về bản chất là sự phân biện giữa Sao Kim và Sao Hỏa.

It's a long way ahead, some millions of years ahead, and whether it occurs in the fifth chain round or the fifth scheme round is, I think, still to be determined. If in the fifth scheme round, it's much farther ahead than if in the fifth chain round. There seem to be different references which point in both directions, in either direction. I guess the important thing is, though, that Venus wins and Mars loses, and so the two-fifths that are still responsive in the Martian sense are transported into another dimension temporarily, and then sent off for further education on the planet Mars itself, or at least within the Martian scheme. So this is an interesting connection between low desire and high desire. Neptune, in this case, representing the high desire, which is reflective of the type of divine desire of the cosmic astral plane, which is really love desire, and material desire is Martian in nature, and eventually, through education by Venus, has to rise into the fuller responsiveness to a still higher energy, which is Neptune.

Đó còn là một chặng đường dài phía trước, khoảng vài triệu năm nữa, và theo tôi, việc nó xảy ra trong cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy hay cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh vẫn chưa được xác định. Nếu xảy ra trong cuộc tuần hoàn thứ năm của hệ hành tinh thì nó còn xa hơn nhiều so với khi xảy ra trong cuộc tuần hoàn thứ năm của Dãy. Dường như có những dẫn chiếu khác nhau chỉ về cả hai khả năng. Tuy nhiên, tôi cho rằng điều quan trọng là Sao Kim chiến thắng và Sao Hỏa thất bại; vì vậy, hai phần năm vẫn còn đáp ứng theo ý nghĩa Sao Hỏa sẽ tạm thời được chuyển sang một chiều không gian khác, rồi được đưa đi giáo dục thêm trên chính hành tinh Sao Hỏa, hoặc ít nhất là trong hệ hành tinh Sao Hỏa. Do đó, đây là một mối liên hệ thú vị giữa dục vọng thấp và dục vọng cao. Trong trường hợp này, Sao Hải Vương đại diện cho dục vọng cao, phản ánh loại dục vọng thiêng liêng của cõi cảm dục vũ trụ, vốn thực sự là dục vọng bác ái; còn dục vọng vật chất mang bản chất Sao Hỏa và cuối cùng, nhờ sự giáo dục của Sao Kim, phải vươn lên khả năng đáp ứng trọn vẹn hơn với một năng lượng còn cao hơn nữa, tức Sao Hải Vương.

This potent “desire for incarnation” was aroused which resulted in the fall of the angels in primordial times.

“Dục vọng lâm phàm” mạnh mẽ này đã được khơi dậy, dẫn đến sự sa ngã của các thiên thần trong thời nguyên thủy.

The time had come for the opening of the planetary heart center, wherever specifically that is located as one of the chains to be considered the planetary heart center. This remains uncertain. Ours is the fourth chain, and the planetary heart center, well let's just say the heart center is our fourth chakra. But from another point of view, the base of the spine center can also be connected with the number four. It is its number, and our particular planet is said to be the base of the spine center of the Solar Logos, so it would be not the heart center. But we're talking about the awakening of the heart center within our planet. So is it our particular planetary chain, or another? I've speculated on this in the commentaries that I've made, written commentaries, in A Treatise on Cosmic Fire. The speculations do not arrive at anything conclusive, but they point thought in possibly productive directions.

Đã đến lúc trung tâm tim hành tinh khai mở, dù trung tâm ấy tọa lạc cụ thể ở đâu trong số các Dãy được xem là trung tâm tim hành tinh. Điều này vẫn chưa chắc chắn. Dãy của chúng ta là Dãy thứ tư, và trung tâm tim hành tinh—có thể nói đơn giản là trung tâm tim—là luân xa thứ tư của chúng ta. Nhưng theo một quan điểm khác, trung tâm đáy cột sống cũng có thể liên hệ với số bốn. Đó là con số của nó, và hành tinh đặc thù của chúng ta được cho là trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, nên nó sẽ không phải là trung tâm tim. Nhưng ở đây chúng ta đang nói về sự thức tỉnh của trung tâm tim bên trong hành tinh chúng ta. Vậy đó là Dãy hành tinh đặc thù của chúng ta hay một Dãy khác? Tôi đã suy đoán về điều này trong những bài bình giảng thành văn của mình về Luận về Lửa Vũ Trụ. Những suy đoán ấy không dẫn đến kết luận dứt khoát nào, nhưng có thể hướng tư tưởng theo những chiều hướng hữu ích.

And then hopefully the true answer intuitively received will arrive for all of us.

Và rồi, hy vọng câu trả lời đích thực mà trực giác tiếp nhận sẽ đến với tất cả chúng ta.

[6] This sixth ray influence coming from three angles—orthodox, esoteric and hierarchical—and hence involving both Neptune and Mars—predisposes the race and individual man as well to become one-pointed disciples in Sagittarius.

[6] Ảnh hưởng của cung sáu này, đến từ ba góc độ—chính thống, nội môn và huyền giai—do đó liên quan đến cả Sao Hải Vương lẫn Sao Hỏa, khiến nhân loại cũng như từng cá nhân có khuynh hướng trở thành những đệ tử nhất tâm trong Nhân Mã.

We have a sixth-ray influence. We have the orthodox Mars ruling Scorpio, the esoteric Mars ruling Scorpio, the hierarchical Neptune ruling Cancer, but also the esoteric Neptune ruling Cancer. So the sixth-ray influence is a desire influence, and in this case we're talking about the desire for incarnation in the dense levels of the cosmic physical plane, but impulsed from above and involving the fall, the deliberate sacrificial fall of certain entities who have made high achievements and have certainly transcended the normal human state.

Chúng ta có một ảnh hưởng cung sáu. Chúng ta có Sao Hỏa ngoại môn cai quản Hổ Cáp, Sao Hỏa nội môn cai quản Hổ Cáp, Sao Hải Vương huyền giai cai quản Cự Giải, đồng thời Sao Hải Vương nội môn cũng cai quản Cự Giải. Vì vậy, ảnh hưởng cung sáu là ảnh hưởng của dục vọng, và trong trường hợp này, chúng ta đang nói về dục vọng lâm phàm vào các cấp độ đậm đặc của cõi hồng trần vũ trụ, nhưng được thúc đẩy từ trên cao và liên quan đến sự sa ngã—sự sa ngã hi sinh có chủ ý—của một số Thực Thể đã đạt được những thành tựu cao và chắc chắn đã vượt khỏi trạng thái nhân loại thông thường.

the sixth ray influence coming from three angles—orthodox, esoteric and hierarchical—and hence involving both Neptune and Mars—predisposes the race and individual man as well to become one-pointed disciples in Sagittarius.

ảnh hưởng cung sáu đến từ ba góc độ—ngoại môn, nội môn và huyền giai—do đó liên quan đến cả Sao Hải Vương lẫn Sao Hỏa, khiến nhân loại cũng như từng cá nhân có khuynh hướng trở thành những đệ tử nhất tâm trong Nhân Mã.

This one-pointedness, I suppose, is not only due to the Sagittarian influence, but is due to the Martian influence, since Mars is, interestingly here, the hierarchical ruler of Sagittarius. So basically what we're doing here is blending three signs together. We're looking at them in relation. We're looking at Cancer, Scorpio, and Sagittarius, which rule in that order a very high Creative Hierarchy, almost liberated. Then comes Scorpio ruling the human Creative Hierarchy, and then comes Sagittarius ruling the lunar lords, and it becomes necessary to orient the lunar lords in a way that is not full of material desire, but which is aspirational. And both Mars and Sagittarius are capable of great aspiration, and capable of orienting these lives in the proper direction.

Tôi cho rằng tính nhất tâm này không chỉ do ảnh hưởng của Nhân Mã mà còn do ảnh hưởng của Sao Hỏa, bởi điều thú vị ở đây là Sao Hỏa chính là chủ tinh huyền giai của Nhân Mã. Vì vậy, về căn bản, điều chúng ta đang làm ở đây là phối hợp ba dấu hiệu với nhau. Chúng ta xem xét chúng trong mối tương quan. Chúng ta xem xét Cự Giải, Hổ Cáp và Nhân Mã, theo thứ tự ấy chúng cai quản một Huyền Giai Sáng Tạo rất cao, gần như đã được giải thoát. Kế đến là Hổ Cáp cai quản Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại, rồi Nhân Mã cai quản các nguyệt tinh quân; và cần phải định hướng các nguyệt tinh quân sao cho họ không tràn đầy dục vọng vật chất mà đầy khát vọng. Cả Sao Hỏa lẫn Nhân Mã đều có khả năng khát vọng mãnh liệt và có thể định hướng những sự sống này theo chiều hướng thích hợp.

If we want to become one-pointed disciples, Mars has a lot to do with our discipleship, which is full of fight, full of battle, regardless of our ray. That is the nature of discipleship, because we are, in a way, having to choose the higher of the pairs of opposites over the lower, and that frequently does involve a battle. Oftentimes, it's a battle in the dark, and we do need the light of Mercury, revealing the intuition to help us battle in a more intelligent manner. That is the whole story of Scorpio, not to battle with might and main, and with ferocious strength in the dark, but to allow the dispelling intuition, the illusion-dispelling intuition of Mercury to enter and clarify the situation. And thereby, much of the need for the strenuous battle is taken over by the discernment of the enlightened consciousness, which simply does not direct energy toward material desire any longer. So anyway, Sagittarius,

Nếu muốn trở thành những đệ tử nhất tâm, chúng ta phải hiểu rằng Sao Hỏa có liên hệ rất nhiều với địa vị đệ tử của mình, vốn đầy tranh đấu và giao chiến, bất kể chúng ta thuộc cung nào. Đó là bản chất của địa vị đệ tử, bởi theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta phải chọn cực cao thay vì cực thấp trong các cặp đối cực, và điều ấy thường kéo theo một cuộc chiến. Nhiều khi đó là cuộc chiến trong bóng tối, và chúng ta cần ánh sáng của Sao Thủy, vốn làm hiển lộ trực giác để giúp chúng ta chiến đấu một cách sáng suốt hơn. Đó là toàn bộ câu chuyện của Hổ Cáp: không phải chiến đấu hết sức mình với sức mạnh hung bạo trong bóng tối, mà là để trực giác xua tan—trực giác xua tan ảo tưởng của Sao Thủy—thâm nhập và làm sáng tỏ tình thế. Nhờ đó, phần lớn nhu cầu giao chiến quyết liệt được thay thế bằng sự phân biện tinh thần của tâm thức đã giác ngộ, vốn đơn giản là không còn hướng năng lượng vào dục vọng vật chất nữa. Dù sao đi nữa, Nhân Mã,

[7] This latter constellation is ruled by Mars,

[7] Chòm sao sau này do Sao Hỏa cai quản,

Hierarchically, right?

Về mặt huyền giai, đúng không?

[8] bringing the man into control or closer touch with the lunar lords, the sixth Creative Hierarchy.

[8] đưa con người vào dưới sự kiểm soát hoặc tiếp xúc gần gũi hơn với các nguyệt tinh quân, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu.

These are beings that I think did not really originate at all upon our particular chain, but are continuing their evolution from the previous third chain, called the Moon chain, on our chain. And they're given an opportunity to rise in that way. Our particular chain, we are told, is the host, not only of the failures of the Moon chain, but of its own particular type of life. It has a very complex evolutionary trajectory, and two forms of life are having to learn to accommodate each other. This complicates things very much in many ways, because these lunar and earth lives are not only found in relation to the human kingdom, but they're found also in relation to lower kingdoms. In other words, the lunar lords from the third chain are in process of gradually becoming men, but so are the lives who are actually part of our fourth chain and are not lunar in their nature.

Tôi cho rằng đây là những Sinh Mệnh thực sự không hề khởi nguyên trên Dãy đặc thù của chúng ta, mà đang tiếp tục tiến hóa trên Dãy của chúng ta từ Dãy thứ ba trước đó, gọi là Dãy Mặt Trăng. Và theo cách ấy, họ được trao cơ hội vươn lên. Chúng ta được cho biết rằng Dãy đặc thù của mình là nơi tiếp nhận không chỉ những kẻ thất bại của Dãy Mặt Trăng mà còn cả loại sự sống đặc thù của chính nó. Dãy này có một quỹ đạo tiến hóa rất phức tạp, và hai dạng sự sống phải học cách thích nghi với nhau. Điều này làm mọi sự trở nên rất phức tạp theo nhiều cách, bởi các sự sống mặt trăng và địa cầu này không chỉ hiện diện trong mối liên hệ với giới nhân loại mà còn hiện diện trong mối liên hệ với các giới thấp. Nói cách khác, các nguyệt tinh quân từ Dãy thứ ba đang dần trở thành con người, nhưng các sự sống thực sự thuộc Dãy thứ tư của chúng ta và không mang bản chất mặt trăng cũng vậy.

They also are rising towards humanity. So we have two streams that are feeding into the possibility of becoming a human being.

Họ cũng đang vươn lên hướng tới nhân loại. Vì vậy, chúng ta có hai dòng đang đổ vào khả năng trở thành con người.

This latter constellation

Chòm sao vừa nói

Sagittarius is ruled by Mars, bringing the man into control or closer touch with the lunar lords,

Nhân Mã do Sao Hỏa cai quản, đưa con người đến chỗ kiểm soát hoặc tiếp xúc gần gũi hơn với các nguyệt tinh quân,

Certainly we have to control. Sagittarius is one of the major controlling signs. It has the clear vision of the future and can direct in a way the lives which must enter that future in the proper way. It's the guardian of the gate and, if we look at Aries as more the soldier, Sagittarius is more the general, let us say, with keen, farsighted vision. And actually, that particular constellation has a rather war-like tradition associated with it. So anyway, it is a controlling energy and the lunar lords need to be directed.

Chắc chắn chúng ta phải kiểm soát. Nhân Mã là một trong những dấu hiệu kiểm soát chủ yếu. Nó có tầm nhìn rõ ràng về tương lai và có thể định hướng những sự sống phải tiến vào tương lai ấy theo cách thích hợp. Nó là người canh giữ cánh cổng; và nếu xem Bạch Dương thiên về người lính hơn, thì có thể nói Nhân Mã thiên về vị tướng hơn, với tầm nhìn sắc bén và xa rộng. Thực ra, chòm sao đặc thù ấy có một truyền thống khá hiếu chiến gắn liền với nó. Dù sao đi nữa, đó là một năng lượng kiểm soát, và các nguyệt tinh quân cần được định hướng.

[9] Students should study their charts with care, remembering to differentiate between the five Hierarchies which are the non-manifesting Hierarchies,

[9] Các đạo sinh nên nghiên cứu kỹ lá số chiêm tinh của mình, đồng thời nhớ phân biệt giữa năm Huyền Giai không biểu hiện

And by that, he means non-manifesting, let's call it this way.

Và qua đó, Ngài muốn nói là không biểu hiện—hãy gọi như vậy.

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-79A-H01: Đối chiếu hai bảng hierarchies; mốc five hierarchies / non-manifesting; chưa có timestamp.]

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-79A-H01: Đối chiếu hai bảng hierarchies; mốc five hierarchies / non-manifesting; chưa có timestamp.]

Non-manifesting on the cosmic physical plane. That's what we're talking about. We're not talking about non-manifesting because it is manifestation on the cosmic astral plane for at least four of these hierarchies. And let us say that the fifth, almost liberated hierarchy is still manifesting on the logoic plane. So let us say non-manifesting on the cosmic physical plane.

Không biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ. Đó là điều chúng ta đang nói đến. Chúng ta không nói rằng chúng không biểu hiện, bởi ít nhất bốn Huyền Giai trong số này có biểu hiện trên cõi cảm dục vũ trụ. Và có thể nói rằng Huyền Giai thứ năm, gần như đã được giải thoát, vẫn đang biểu hiện trên cõi Thượng đế. Vì vậy, hãy gọi chúng là không biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ.

[10] and the seven Hierarchies which are in expression now,

[10] và bảy Huyền Giai hiện đang biểu đạt,

In expression on the cosmic physical plane,

Biểu lộ trên cõi hồng trần vũ trụ,

[11] and of which the sixth Creative Hierarchy is a part.

[11] mà Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu là một bộ phận trong đó.

We have the non-manifesting and manifesting Creative Hierarchies, but we have to understand that the word manifestation has to do with manifestation upon the cosmic physical plane.

Chúng ta có các Huyền Giai Sáng Tạo không biểu hiện và các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện, nhưng phải hiểu rằng từ “biểu hiện” liên quan đến sự biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ.

[12] This Hierarchy, from the larger angle of the entire twelve hierarchies and not simply the seven manifesting hierarchies, is the eleventh

[12] Xét từ góc độ rộng lớn hơn của toàn bộ mười hai Huyền Giai, chứ không chỉ bảy Huyền Giai biểu hiện, Huyền Giai này là Huyền Giai thứ mười một

When it says this hierarchy, he switches. You see, here we speak of the Sagittarian Creative Hierarchy directing the lunar lords. It is the 11th in a way, and I think we can see that of course. We look closely. There are five above, and so this is six, seven, eight, nine, ten, eleven. So the hierarchy of lunar lords is the 11th. Interestingly, that sums to two.

Khi nói “Huyền Giai này”, Ngài chuyển đối tượng. Các bạn thấy đấy, ở đây chúng ta nói về Huyền Giai Sáng Tạo Nhân Mã định hướng các nguyệt tinh quân. Theo một cách nào đó, nó là Huyền Giai thứ mười một, và tôi nghĩ dĩ nhiên chúng ta có thể thấy điều đó. Hãy nhìn kỹ. Có năm Huyền Giai ở trên, vì vậy đây là sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một. Do đó, Huyền Giai các nguyệt tinh quân là Huyền Giai thứ mười một. Điều thú vị là tổng các chữ số của số ấy bằng hai.

If you start from below, it's also two, suggesting the principle of love or of desire, that which connects, magnetically connects. And yet it is the sixth. So its numbers are two, and in another sense, eleven, and in another sense, even six, counting from above. One, two, three, four, five, six. So we have an 11, which is a two, and a two, and a six. So we get the idea of the magnetic connectiveness of this hierarchy. Without the principle of desire, it would be impossible for us to put this world back together. It's been divided by a form of consciousness we call illusion, which separates one thing from another and has to be reconstituted as a whole through the factor of desire, and eventually a desire of becoming love.

Nếu bắt đầu từ dưới lên, nó cũng là Huyền Giai thứ hai, gợi ý nguyên khí bác ái hoặc dục vọng, tức điều kết nối bằng từ tính. Tuy vậy, nó lại là Huyền Giai thứ sáu. Vì thế, các con số của nó là hai; theo một nghĩa khác là mười một; và theo một nghĩa khác nữa, thậm chí là sáu nếu tính từ trên xuống: một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Vậy chúng ta có số mười một, rút gọn thành hai; rồi số hai và số sáu. Qua đó, chúng ta có ý niệm về tính kết nối từ tính của Huyền Giai này. Nếu không có nguyên khí dục vọng, chúng ta không thể tái hợp thế giới này. Nó đã bị phân chia bởi một dạng tâm thức mà chúng ta gọi là ảo tưởng, vốn tách sự vật này khỏi sự vật khác; và nó phải được tái lập thành một toàn thể nhờ yếu tố dục vọng, để cuối cùng dục vọng trở thành bác ái.

This Hierarchy, from the larger angle of the entire twelve hierarchies and not simply the seven manifesting hierarchies, is the eleventh

Xét theo góc độ rộng lớn hơn của toàn bộ mười hai Huyền Giai, chứ không chỉ bảy Huyền Giai biểu hiện, Huyền Giai này là Huyền Giai thứ mười một

[13] or the second. The sixth Ray of Devotion is consequently most powerful in this age or cycle

[13] hay thứ hai. Do đó, Cung Sùng Tín thứ sáu có uy lực mạnh mẽ nhất trong thời đại hoặc chu kỳ này,

It's been powerful during the age of Pisces, some 2160 years, which is not quite terminated, but we're in a much larger sixth ray cycle, which I understand still has 21,000 years to run. And that is an aspect of a still greater fourth ray cycle. We can see how amazing and how complicated and, I suspect, how beautiful is this entire science of cycles. We're given just a little peek at some of the possibilities. But we certainly have enough to manage, as human beings, even considering the smaller cycles without considering the great planetary and solar systemic cycles, which the members of the hierarchy have to consider.

Nó đã có quyền năng mạnh mẽ trong thời đại Song Ngư, khoảng 2.160 năm, một thời đại chưa hoàn toàn kết thúc; nhưng chúng ta đang ở trong một chu kỳ cung sáu lớn hơn nhiều mà theo tôi hiểu vẫn còn 21.000 năm nữa mới hoàn tất. Và đó là một phương diện của một chu kỳ cung bốn còn lớn hơn nữa. Chúng ta có thể thấy toàn bộ khoa học về các chu kỳ này kỳ diệu, phức tạp và, tôi ngờ rằng, đẹp đẽ đến mức nào. Chúng ta chỉ được thoáng nhìn một chút về một số khả năng. Nhưng với tư cách con người, chúng ta chắc chắn đã có đủ việc phải xử lý ngay cả khi chỉ xem xét các chu kỳ nhỏ hơn, chưa cần xét đến những chu kỳ vĩ đại của hành tinh và hệ mặt trời mà các thành viên của Thánh đoàn phải xem xét.

The sixth Ray of Devotion is consequently most powerful in this age or cycle

Vì thế, Cung Sáu Sùng Tín có quyền năng mạnh mẽ nhất trong thời đại hay chu kỳ này

[14] and hence the expression in every land today of its best and its worst features,

[14] và vì thế ngày nay, tại mọi quốc gia, cả những đặc điểm tốt đẹp nhất lẫn tồi tệ nhất của nó đều biểu lộ,

That's always the way it's going to be. We human beings have a choice. We are a fourth ray hierarchy in a certain sense, and always choice will be made. There are two types of angels in a way, the good angels and the bad angels. And we can decide to put our energy on the side of the good angels, our better angels, as it were, as Abraham Lincoln said, our better angels. The sixth ray is manifesting its best and worst features. And at the present time, there's a tremendous recrudescence of the worst features of the sixth ray. Well, we can consider them fairly inhibitory as we look forward to the Aquarian age emerging.

Mọi sự luôn diễn ra như thế. Con người chúng ta có quyền lựa chọn. Theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta là Huyền Giai cung bốn, và sự lựa chọn luôn được thực hiện. Theo một cách nào đó, có hai loại thiên thần: thiên thần thiện và thiên thần ác. Chúng ta có thể quyết định đặt năng lượng của mình về phía các thiên thần thiện, tức “những thiên thần tốt đẹp hơn trong bản chất chúng ta”, như Abraham Lincoln từng nói. Cung sáu đang biểu lộ những đặc điểm tốt đẹp nhất lẫn tồi tệ nhất của nó. Hiện nay, những đặc điểm tồi tệ nhất của cung sáu đang trỗi dậy dữ dội. Chúng ta có thể xem chúng là những yếu tố khá cản trở khi hướng tới thời đại Bảo Bình đang xuất hiện.

But perhaps this recrudescence is giving a kind of opportunity to those who are still on this ray in their soul nature to rise in a way which may look quite horrible to us, but for them may be a progressive step. We always have to move on a pace and look at things from a larger picture with a single eye, and perhaps the reason for some of the horrors of the sixth ray have to do with an opportunity to advance for those who are focused on this ray. So the best and the worst features are manifesting themselves, this being written, I think, mostly in the 30s, and there was just a kind of militant idealism operating throughout the Great War, and probably also in the interim, which was a period of preparation for the second phase of the war,

Nhưng có lẽ sự trỗi dậy này đang tạo ra một loại cơ hội cho những người mà bản chất linh hồn vẫn thuộc cung này vươn lên theo một cách có thể trông khá kinh khủng đối với chúng ta, nhưng với họ lại có thể là một bước tiến bộ. Chúng ta luôn phải tiến theo một nhịp độ nhất định và nhìn sự việc trong một bức tranh rộng lớn hơn bằng con mắt duy nhất; và có lẽ lý do của một số điều kinh hoàng thuộc cung sáu liên quan đến cơ hội tiến bước dành cho những người tập trung trên cung này. Vì vậy, những đặc điểm tốt đẹp nhất lẫn tồi tệ nhất đều đang biểu lộ. Theo tôi, đoạn này chủ yếu được viết vào thập niên 1930, và khi đó có một dạng chủ nghĩa lý tưởng hiếu chiến hoạt động suốt cuộc Đại Chiến, có lẽ cả trong giai đoạn giữa hai cuộc chiến, vốn là thời kỳ chuẩn bị cho giai đoạn thứ hai của cuộc chiến,

[15] of which the intense devotion to material things and the intense devotion to spiritual values are dramatic instances.

[15] mà sự sùng tín mãnh liệt đối với vật chất và sự sùng tín mãnh liệt đối với các giá trị tinh thần là những trường hợp điển hình nổi bật.

DK is seeing from a higher perspective an intense devotion to spiritual values, but at once an intense devotion to material things, and I think we see this interestingly working out in the psychology of the United States, which is a polarized Gemini personality focused on the sixth ray. And there can be no question that although the devotion to material things is lessening in those who are more conscious, there are millions upon millions who are devoted to the acquisition of material things and to maintaining their prerogative thus to acquire, this seeming to them of greater importance than sharing with their fellow human beings. We remember that in the integration formula of the sixth ray, we're told, the sixth ray type is told,

Chân sư DK nhìn từ một viễn cảnh cao hơn và thấy sự sùng tín mãnh liệt đối với các giá trị tinh thần, nhưng đồng thời cũng thấy sự sùng tín mãnh liệt đối với vật chất; và tôi nghĩ chúng ta thấy điều này biểu hiện một cách thú vị trong tâm lý của Hoa Kỳ, một quốc gia có phàm ngã Song Tử phân cực và tập trung trên cung sáu. Không thể nghi ngờ rằng, mặc dù sự sùng tín đối với vật chất đang suy giảm nơi những người có tâm thức cao hơn, vẫn có hàng triệu triệu người tận tụy với việc tích lũy vật chất và duy trì đặc quyền tích lũy ấy; đối với họ, điều này dường như quan trọng hơn việc chia sẻ với đồng loại. Chúng ta nhớ rằng trong công thức tích hợp của cung sáu, người cung sáu được dạy rằng:

Love more your fellow men. (EP II, tr. 372)

Hãy yêu thương đồng loại của bạn nhiều hơn. (EP II, tr. 372)

Rather than perhaps your ideals and the material things to which you are devoted. DK has so much to say in this particular chapter. You see how his style operates. He's certainly not linear, and since I'm trying to follow pretty closely what he's saying, I'm not presenting any kind of linear commentary either. It's a commentary which is meant to fertilize the occultly tending mind so that a growing synthesis in consciousness is possible. Unification and the linking of many strands of energy and patterns for which those energies are responsible. If I can serve some sort of Mercurial function here, helping students of these commentaries to link together many unsuspectingly related factors, then I will have done something of at least some value.

Thay vì có lẽ yêu những lý tưởng và vật chất mà bạn sùng tín. Chân sư DK có rất nhiều điều để nói trong chương đặc thù này. Các bạn thấy phong cách của Ngài vận hành như thế nào. Chắc chắn Ngài không trình bày theo tuyến tính, và vì tôi đang cố gắng bám khá sát những điều Ngài nói nên tôi cũng không trình bày một bài bình giảng tuyến tính nào. Đây là bài bình giảng nhằm làm phong phú thể trí có khuynh hướng huyền bí, để một sự tổng hợp ngày càng phát triển trong tâm thức trở nên khả hữu: sự hợp nhất và liên kết nhiều dòng năng lượng cùng những mô hình mà các năng lượng ấy tạo ra. Nếu tôi có thể thực hiện một chức năng nào đó của Sao Thủy ở đây, giúp các đạo sinh đọc những bài bình giảng này liên kết nhiều yếu tố có quan hệ với nhau theo những cách không ngờ tới, thì tôi đã làm được điều ít nhất cũng có đôi chút giá trị.

[16] Scorpio and Aquarius are also in a peculiar relation to each other

[16] Hổ Cáp và Bảo Bình cũng có một mối liên hệ đặc biệt với nhau

He is talking of Scorpio's relation to Cancer, so the almost liberated hierarchy and the human hierarchy are closely related, and he does relate the Solar Angels, interestingly, to our human hierarchy strongly. But now he goes on and looks for another relation and finds one between Scorpio and Aquarius which relates the human hierarchy to the sign Aquarius and to the hierarchy called the baskets of nourishment, which is the lowest of the hierarchies, the elemental lives, the blinded lives.

Ngài đang nói về mối quan hệ của Hổ Cáp với Cự Giải, vì vậy Huyền Giai gần như đã được giải thoát và Huyền Giai nhân loại có quan hệ mật thiết; điều thú vị là Ngài cũng liên hệ mạnh mẽ các Thái dương Thiên Thần với Huyền Giai nhân loại của chúng ta. Nhưng giờ đây Ngài tiếp tục tìm kiếm một mối quan hệ khác và nhận thấy mối quan hệ giữa Hổ Cáp và Bảo Bình, vốn liên kết Huyền Giai nhân loại với dấu hiệu Bảo Bình và với Huyền Giai được gọi là những chiếc giỏ dưỡng chất, tức Huyền Giai thấp nhất—các sự sống hành khí, những sự sống mù quáng.

And here is a lunar relation. There must be a very close relation between Mars, the Martian hierarchy of lunar lords, and the elemental lives called the baskets of nourishment because both Mars and the Moon are the respective rulers and we know that Mars is said to rule the dense physical body, so the elemental lives are involved with that, and that the Moon is associated with the lunar lords, so there's kind of a crisscross here going on. Mars descending in its influence into the seventh Creative Hierarchy, systemic manifest Creative Hierarchy, and the Moon ascending towards the lunar lords.

Và đây là một mối liên hệ với Mặt Trăng. Hẳn phải có một mối liên hệ rất chặt chẽ giữa Sao Hỏa, Huyền Giai Hỏa Tinh gồm các nguyệt tinh quân, và các sự sống hành khí được gọi là những giỏ nuôi dưỡng, bởi vì Sao Hỏa và Mặt Trăng là các chủ tinh tương ứng. Chúng ta biết rằng Sao Hỏa được cho là cai quản thể xác đậm đặc, nên các sự sống hành khí có liên quan đến thể xác ấy; còn Mặt Trăng liên kết với các nguyệt tinh quân, vì thế ở đây có một sự đan chéo. Ảnh hưởng của Sao Hỏa giáng xuống Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy, tức Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thuộc hệ mặt trời, còn Mặt Trăng thăng lên hướng về các nguyệt tinh quân.

All of them, Mars and the Moon represent that which is profane in human life or outside the temple, outside the walls or gates of the temple. So Mars and the Moon definitely have to be overcome as they are said to be at the third initiation when the man becomes not the entirely sacred human being but a far more sacred human being with the ancient authority of the personality overcome. That is, Mars and the Moon represent the ancient authority of the personality and they are overcome. Scorpio and Aquarius are also in a peculiar relation to each other

Cả Sao Hỏa lẫn Mặt Trăng đều tượng trưng cho những gì phàm tục trong đời sống con người, hoặc những gì ở bên ngoài thánh điện, bên ngoài các bức tường hay cổng thánh điện. Vì vậy, Sao Hỏa và Mặt Trăng nhất định phải được chế ngự, như người ta nói là diễn ra vào lần điểm đạo thứ ba, khi con người tuy chưa trở thành một con người hoàn toàn thiêng liêng nhưng đã thiêng liêng hơn rất nhiều, vì quyền uy lâu đời của phàm ngã đã được chế ngự. Nói cách khác, Sao Hỏa và Mặt Trăng tượng trưng cho quyền uy lâu đời của phàm ngã, và quyền uy ấy được chế ngự. Hổ Cáp và Bảo Bình cũng có một mối liên hệ đặc biệt với nhau

[17] through the planet Mercury which governs the human family

[17] qua Sao Thủy, hành tinh cai quản gia đình nhân loại (vì là[Trang 219] chủ tinh huyền giai trong Hổ Cáp), và qua Sao Hải Vương, hành tinh cai quản Cự Giải, qua đó chi phối sự biểu đạt trên cõi hồng trần.

Being the hierarchical ruler,

Vì là chủ tinh huyền giai,

[18] (hierarchical planet in Scorpio), and through Neptune which rules Cancer, thus governing expression upon the physical plane.

[18] (hành tinh huyền giai trong Hổ Cáp), và thông qua Sao Hải Vương, vốn cai quản Cự Giải, nhờ đó chi phối sự biểu hiện trên cõi hồng trần.

There are different ways of making this connection.

Có nhiều cách khác nhau để thiết lập mối liên hệ này.

[19] In this connection the Moon is given as the orthodox ruler and the hierarchical

[19] Trong mối liên hệ này, Mặt Trăng được xem là chủ tinh chính thống

The orthodox ruler of Cancer

Chủ tinh chính thống của Cự Giải

[20] and the hierarchical ruler of Aquarius.

[20] và chủ tinh huyền giai của Bảo Bình.

And the sixth-ray connection, of course, is there with Neptune. It is one of the hierarchical rulers of Aquarius. Well, to say Neptune is one of the hierarchical rulers of Aquarius veiled by the Moon. The Moon is the hierarchical ruler of Aquarius but it veils all three of the normally veiled planets. It veils Vulcan physically. It veils Neptune emotionally and Uranus mentally. We have a Moon-Neptune connection. And the Moon connects us to Cancer which is, of which it is the orthodox ruler. And Neptune connects us with Scorpio via the sixth ray as we have been seeing. There is this strong sixth-ray Neptune connection between these three.

Và dĩ nhiên, mối liên hệ cung sáu hiện diện cùng Sao Hải Vương. Đó là một trong các chủ tinh huyền giai của Bảo Bình. Nói đúng hơn, Sao Hải Vương là một trong các chủ tinh huyền giai của Bảo Bình được Mặt Trăng che khuất. Mặt Trăng là chủ tinh huyền giai của Bảo Bình, nhưng nó che khuất cả ba hành tinh thường được nó che khuất. Trên phương diện thể chất, nó che khuất Vulcan; trên phương diện cảm xúc, nó che khuất Sao Hải Vương; và trên phương diện trí tuệ, nó che khuất Sao Thiên Vương. Chúng ta có một mối liên hệ Mặt Trăng–Sao Hải Vương. Mặt Trăng kết nối chúng ta với Cự Giải, dấu hiệu mà nó là chủ tinh chính thống. Còn Sao Hải Vương kết nối chúng ta với Hổ Cáp qua cung sáu, như chúng ta đã thấy. Giữa ba dấu hiệu này có một mối liên hệ mạnh mẽ với Sao Hải Vương và cung sáu.

[21] I would here remind you that the Moon is usually regarded as “veiling” or “hiding” some planet and of these there are three which the Moon may be veiling.

[21] Ở đây, tôi muốn nhắc bạn rằng Mặt Trăng thường được xem là “che phủ” hoặc “ẩn giấu” một hành tinh nào đó, và có ba hành tinh mà Mặt Trăng có thể che phủ.

I think that's a very big hint. Very big hint because he's been talking about the Moon as the hierarchical ruler. So, hint in the Aquarian context. The Moon is simply the ruler in Cancer, although in a way it may veil the more material aspect of Vulcan. The Moon goes on as the esoteric ruler of Virgo to veil both Vulcan and Neptune. And then it has a still further veiling power in Aquarius where I believe we can say it veils all three of the usually veiled planets, Vulcan, Neptune, and adding Uranus. I think there's a lot about Vulcan that we can connect to the sign Cancer because Vulcan is a planet which really pushes towards manifestation, towards the concretization and materialization of purpose and intention. And Cancer is a sign of manifestation. The Moon really gives no vibration of its own, no living vibration of its own.

Tôi cho rằng đó là một gợi ý rất quan trọng. Một gợi ý rất quan trọng, bởi Ngài đang nói về Mặt Trăng với tư cách chủ tinh huyền giai. Vì vậy, đây là một gợi ý trong bối cảnh Bảo Bình. Mặt Trăng đơn thuần là chủ tinh của Cự Giải, mặc dù theo một cách nào đó, nó có thể che khuất phương diện vật chất hơn của Vulcan. Với tư cách chủ tinh nội môn của Xử Nữ, Mặt Trăng tiếp tục che khuất cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương. Sau đó, nó còn có thêm quyền năng che khuất trong Bảo Bình, nơi tôi tin rằng chúng ta có thể nói nó che khuất cả ba hành tinh thường được che khuất: Vulcan, Sao Hải Vương và thêm cả Sao Thiên Vương. Tôi nghĩ chúng ta có thể liên hệ nhiều điều về Vulcan với dấu hiệu Cự Giải, bởi Vulcan là hành tinh thực sự thúc đẩy sự biểu hiện, sự cụ thể hóa và hiện hình của mục đích cùng ý định. Cự Giải là một dấu hiệu của sự biểu hiện. Mặt Trăng thực sự không tạo ra rung động riêng nào, không có rung động sống động riêng nào.

Perhaps a retrospective thought form association is triggered by the cycles of the Moon. But it makes you kind of wonder whether in Cancer the Moon is not, in a sense, veiling Vulcan even in the orthodox aspect, just as we may infer that the Sun may veil Jupiter orthodoxly in Leo. Really I don't think we should leave the Sun or the Moon as the sole rulers of any sign. Always planets must be finally the rulers. So he's asking us here to use our intuition to see what planet the Moon may be veiling in relation to any particular sign and I suppose in relation to any human being who is at his or her particular level of evolution working through that sign.

Có lẽ các chu kỳ của Mặt Trăng khơi dậy một mối liên tưởng hồi cố với hình tư tưởng. Nhưng điều này khiến bạn tự hỏi liệu trong Cự Giải, theo một nghĩa nào đó, Mặt Trăng có đang che khuất Vulcan ngay cả trên phương diện chính thống hay không, cũng như chúng ta có thể suy ra rằng Mặt Trời có thể che khuất Sao Mộc trên phương diện chính thống trong Sư Tử. Thực sự, tôi không nghĩ chúng ta nên để Mặt Trời hoặc Mặt Trăng làm chủ tinh duy nhất của bất kỳ dấu hiệu nào. Cuối cùng, các hành tinh luôn phải là chủ tinh. Vì vậy, ở đây Ngài yêu cầu chúng ta vận dụng trực giác để nhận biết Mặt Trăng có thể che khuất hành tinh nào trong mối liên hệ với từng dấu hiệu cụ thể, và tôi cho rằng cũng trong mối liên hệ với bất kỳ con người nào đang hoạt động qua dấu hiệu ấy ở cấp độ tiến hóa riêng của người đó.

[22] Here the intuition of the astrologer and of the esoteric student must be called out.

[22] Ở đây cần khơi dậy trực giác của nhà chiêm tinh và đạo sinh nội môn.

Not all esoteric students of course are astrologers, but I think they generally know enough about astrology to derive some spiritual value from it.

Dĩ nhiên, không phải mọi đạo sinh nội môn đều là nhà chiêm tinh, nhưng tôi nghĩ nhìn chung họ biết đủ về chiêm tinh học để rút ra một giá trị tinh thần nào đó từ nó.

[23] These planets are Vulcan, Neptune or Uranus.

[23] Các hành tinh ấy là Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương.

See as he begins to discuss this when talking about the Moon as the hierarchical ruler of Aquarius, we do get a very strong hint that all three are involved. When we talk about hierarchical rulers, the mind must certainly be involved because it is the illumined mind at the third initiation which produces the initiate. The first time the initiate is produced, we are not an initiate until we really take the third degree and it is there particularly that the hierarchical rulers are applying. Now whether we can use them specifically in relation to the mental vehicle of ordinary people, we have to be careful of getting too much data and forcing that data upon life when life itself does not testify to the correctness of the data.

Hãy xem, khi Ngài bắt đầu bàn về điều này trong lúc nói đến Mặt Trăng với tư cách chủ tinh huyền giai của Bảo Bình, chúng ta nhận được một gợi ý rất mạnh mẽ rằng cả ba hành tinh đều có liên quan. Khi nói về các chủ tinh huyền giai, chắc chắn thể trí phải có liên quan, bởi chính thể trí được soi sáng vào lần điểm đạo thứ ba tạo nên điểm đạo đồ. Đây là lần đầu tiên điểm đạo đồ thực sự xuất hiện; chúng ta chưa phải là điểm đạo đồ cho đến khi thực sự trải qua lần điểm đạo thứ ba, và đặc biệt tại đó các chủ tinh huyền giai mới phát huy tác dụng. Còn việc liệu chúng ta có thể sử dụng chúng một cách cụ thể trong mối liên hệ với thể trí của người bình thường hay không thì phải hết sức thận trọng, tránh thu thập quá nhiều dữ liệu rồi áp đặt dữ liệu ấy lên đời sống khi chính đời sống không chứng thực tính đúng đắn của chúng.

This is always a problem when there was a pattern in the mind and we love that pattern and seek to show that it is real and so force that pattern upon what reality actually demonstrates. This is a great danger for astrologers always or for any systemic thinkers.

Đây luôn là một vấn đề khi trong thể trí đã có sẵn một mô hình mà chúng ta yêu thích và tìm cách chứng minh là có thật, để rồi áp đặt mô hình ấy lên những gì thực tại thực sự biểu lộ. Điều này luôn là một mối nguy lớn đối với các nhà chiêm tinh hoặc bất kỳ nhà tư tưởng hệ thống nào.

Here the intuition of the astrologer and of the esoteric student must be called out. These planets are Vulcan, Neptune or Uranus.

Ở đây, trực giác của nhà chiêm tinh và đạo sinh nội môn phải được khơi dậy. Những hành tinh này là Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương.

[24] These three create and influence certain aspects of the Mother principle,

[24] Ba hành tinh này tạo nên và ảnh hưởng đến một số phương diện của nguyên khí Mẹ,

The material form principle,

Nguyên khí hình tướng vật chất,

[25] which nourish and feed the life of the inner divine reality until the time comes when the Christ child is brought to the birth.

[25] vốn nuôi dưỡng sự sống của thực tại thiêng liêng bên trong cho đến khi Hài nhi Christ được sinh ra.

We can see he's talking about the preparation of the personality here. This is brought most closely to our attention in Virgo where the material nature is purified and prepared and improved in many ways prior to the descent of the Christ principle through it. The animation of this material aspect, personal aspect, by the Christ principle. But we can see that Aquarius is also involved in the same process. Virgo is a mental sign and its normal rulership and exaltation of Mercury. Rulership by Mercury and exaltation of Mercury shows that the mentality is strongly there. But also in Aquarius the three aspects are nurtured and probably brought to the point when there can be pervasion of the personality by the soul.

Chúng ta có thể thấy Ngài đang nói về sự chuẩn bị phàm ngã. Điều này được lưu ý rõ ràng nhất trong Xử Nữ, nơi bản chất vật chất được thanh luyện, chuẩn bị và cải thiện theo nhiều cách trước khi nguyên khí Christ giáng xuống qua nó. Đó là sự làm linh hoạt phương diện vật chất, phương diện phàm ngã này bằng nguyên khí Christ. Nhưng chúng ta có thể thấy Bảo Bình cũng tham gia vào cùng tiến trình ấy. Xử Nữ là một dấu hiệu trí tuệ, và việc Sao Thủy là chủ tinh thông thường đồng thời vượng tại đó cho thấy tính trí tuệ hiện diện rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, trong Bảo Bình, ba phương diện cũng được nuôi dưỡng và có lẽ được đưa đến điểm mà linh hồn có thể thấm nhuần phàm ngã.

Aquarius again is one of those strongly mental signs preparing the mind nature, perhaps even more than Virgo does for the pervasion of the higher soul principle. Or at least Virgo cultivates wisdom of course but I think Aquarius prepares the lower mind so that it can be truly illumined by the occult mind of Uranus which has more to do with the soul of course than with the personality. So anyway these three planets are associated with the three aspects of the mother principle which are the three aspects of the personality nature,

Bảo Bình cũng là một trong những dấu hiệu trí tuệ mạnh mẽ, chuẩn bị bản chất trí tuệ cho sự thấm nhuần của nguyên khí linh hồn cao siêu, có lẽ còn hơn cả Xử Nữ. Hoặc ít nhất, Xử Nữ dĩ nhiên vun bồi minh triết, nhưng tôi nghĩ Bảo Bình chuẩn bị hạ trí để nó có thể thực sự được soi sáng bởi thể trí huyền bí của Sao Thiên Vương, vốn liên quan đến linh hồn nhiều hơn phàm ngã. Dù sao đi nữa, ba hành tinh này liên kết với ba phương diện của nguyên khí Mẹ, tức ba phương diện thuộc bản chất phàm ngã,

[26] They determine or condition the physical, astral and mental natures, thus creating the personality.

[26] Chúng quyết định hoặc tác động lên bản chất thể xác, cảm dục và trí tuệ, qua đó tạo nên phàm ngã.

Basically he's telling us these three planets are the real energies behind the personality or expressing through the personality. These three planets are archetypally expressing through the personality. Now

Về cơ bản, Ngài đang cho chúng ta biết rằng ba hành tinh này là những năng lượng thực sự ẩn sau phàm ngã hoặc biểu hiện qua phàm ngã. Ba hành tinh này biểu hiện theo nguyên mẫu qua phàm ngã. Giờ đây

[27] They form a triangle of immense creative potency, upon which theme I will later enlarge when dealing with the Science of Triangles.

[27] Chúng tạo thành một tam giác có uy lực sáng tạo vô cùng lớn; về chủ đề này, sau này tôi sẽ trình bày rộng hơn khi đề cập đến Khoa Học về các Tam Giác.

We're going to watch for these three veiled planets Vulcan, Neptune and Uranus and I think we can find them in a way in the highest head center. How will that be done? Perhaps Vulcan rules the jewel within the center of the 12-petaled lotus within the head. Perhaps Neptune rules the 12 petals themselves associating that with the second aspect of divinity and Uranus rules all the thousand petals the other petals other than the heart petals within the head. They are definitely associated with the head centers. I think we can also look at Vulcan as the ruler of the seven head centers in general wherever they may be found whether within the head or in some superstructure above the head that still has to be determined. It depends on the tradition we consult when we want to see the location of those seven head centers.

Chúng ta sẽ chú ý đến ba hành tinh bị che khuất này—Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương—và tôi nghĩ theo một cách nào đó, chúng ta có thể tìm thấy chúng trong trung tâm đầu cao nhất. Điều đó diễn ra như thế nào? Có lẽ Vulcan cai quản viên ngọc trong trung tâm của hoa sen mười hai cánh trong đầu. Có lẽ Sao Hải Vương cai quản chính mười hai cánh hoa ấy, liên kết chúng với phương diện thứ hai của thiên tính, còn Sao Thiên Vương cai quản toàn bộ một nghìn cánh hoa khác ngoài các cánh hoa tim trong đầu. Chúng chắc chắn liên kết với các trung tâm đầu. Tôi nghĩ chúng ta cũng có thể xem Vulcan là chủ tinh của bảy trung tâm đầu nói chung, bất kể chúng nằm trong đầu hay trong một cấu trúc cao hơn phía trên đầu—điều vẫn cần được xác định. Việc này tùy thuộc vào truyền thống mà chúng ta tham khảo khi muốn biết vị trí của bảy trung tâm đầu ấy.

And of course there are other areas that these planets are said to rule with Neptune, the solar plexus and Uranus the sacral center but those are very low expressions of the influence of these synthesizing planets. They also must necessarily be found in relation to the heart and the throat center and even higher as we go in relation to points within the head which are the great controlling centers. These two great synthesizing planets in a way control all the lesser planets and we could say that the 12-petaled lotus within the head with this particular jewel are the controlling points and we should add as well. See Uranus is interesting it has a third-ray component to it as well as a latent and coming first-ray component. So perhaps in the next solar system Uranus takes its true place maybe Neptune of the three synthesizing planets is the most important in this particular solar system.

Dĩ nhiên, người ta cũng nói các hành tinh này cai quản những khu vực khác, như Sao Hải Vương cai quản tùng thái dương và Sao Thiên Vương cai quản trung tâm xương cùng, nhưng đó là những biểu hiện rất thấp của ảnh hưởng từ các hành tinh tổng hợp này. Chúng cũng nhất thiết phải hiện diện trong mối liên hệ với trung tâm tim, trung tâm cổ họng, và thậm chí cao hơn nữa khi chúng ta tiến đến các điểm trong đầu vốn là những trung tâm kiểm soát lớn. Theo một cách nào đó, hai hành tinh tổng hợp vĩ đại này kiểm soát mọi hành tinh thứ yếu, và chúng ta có thể nói rằng hoa sen mười hai cánh trong đầu cùng viên ngọc đặc biệt này là các điểm kiểm soát; chúng ta cũng nên bổ sung điều đó. Sao Thiên Vương rất thú vị: nó có một thành phần cung ba cũng như một thành phần cung một còn tiềm ẩn và đang xuất hiện. Vì vậy, có lẽ trong hệ mặt trời kế tiếp, Sao Thiên Vương sẽ đảm nhận vị trí đích thực của nó; có thể trong ba hành tinh tổng hợp, Sao Hải Vương là hành tinh quan trọng nhất trong hệ mặt trời hiện tại.

You kind of wonder whether there hasn't been an intervention in this solar system by Neptune or whatever Neptune represents by its forces just the way the Solar Angels have intervened on a lower turn of the spiral because we are told that Neptune doesn't really belong to our particular solar system. It's a mysterious statement. It doesn't particularly obey Bode's law in terms of its position from the Sun. It can be an intervening source but I wouldn't even speculate as to how that intervention might be occurring. So anyway this triangle is a triangle of immense creative potency, upon which theme I will later enlarge when dealing with the Science of Triangles.

Bạn có thể tự hỏi liệu hệ mặt trời này có từng nhận sự can thiệp của Sao Hải Vương, hoặc của bất cứ điều gì mà Sao Hải Vương và các mãnh lực của nó tượng trưng, giống như các Thái dương Thiên Thần đã can thiệp ở một vòng xoắn thấp hơn hay không, bởi chúng ta được cho biết rằng Sao Hải Vương thực ra không thuộc hệ mặt trời đặc thù của chúng ta. Đó là một phát biểu bí ẩn. Xét về khoảng cách đến Mặt Trời, nó không đặc biệt tuân theo định luật Bode. Nó có thể là một nguồn can thiệp, nhưng tôi thậm chí không muốn suy đoán sự can thiệp ấy có thể diễn ra như thế nào. Dù sao đi nữa, tam giác này là một tam giác có quyền năng sáng tạo vô cùng lớn, một chủ đề mà sau này tôi sẽ trình bày rộng hơn khi bàn đến Khoa Học về các Tam Giác.

[28] The point which I am here making is that through the influence of Mercury and Neptune

[28] Điểm tôi muốn nêu ra ở đây là nhờ ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Hải Vương,

Both of them buddhically related, right?

Cả hai đều liên quan đến Bồ đề, đúng không?

[29] the group consciousness of the individual is developed,

[29] tâm thức nhóm của cá nhân được phát triển,

Because group consciousness is a buddhic factor and group consciousness develops through our cycle of initiations during which Buddhi is constantly growing.

Bởi tâm thức tập thể là một yếu tố Bồ đề, và tâm thức tập thể phát triển qua chu kỳ điểm đạo của chúng ta, trong đó Bồ đề không ngừng tăng trưởng.

[30] so that through the tests in Scorpio and the experience in Aquarius the disciple emerges on the physical plane into the position of a world server;

[30] để rồi qua những thử thách trong Hổ Cáp và kinh nghiệm trong Bảo Bình, người đệ tử vươn lên trên cõi hồng trần đến địa vị của một Người Phụng Sự Thế Gian;

It is Aquarius that rules the world server but Aquarius also, interestingly, is very strongly conditioning the matter, the elemental matter of the physical plane and I suppose the strictly elemental matter of the other planes as well. I mean the lunar Lords are not simply found on the astral plane; they are found mentally and physically and they are a higher form of life than the lower elemental lives which are tiny little lives, and Aquarius rules over those.

Chính Bảo Bình cai quản Người Phụng Sự Thế Gian, nhưng điều thú vị là Bảo Bình cũng tác động rất mạnh lên vật chất, tức vật chất hành khí của cõi hồng trần, và tôi cho rằng cả vật chất thuần hành khí của các cõi khác nữa. Ý tôi là các nguyệt tinh quân không chỉ hiện diện trên cõi cảm dục; họ còn hiện diện trên cõi trí và cõi hồng trần, và họ là một dạng sự sống cao hơn các sự sống hành khí thấp vốn là những sự sống vô cùng nhỏ bé; Bảo Bình cai quản những sự sống ấy.

It rules over the physical elemental lives and I suppose over the atoms of substance but also it rules the atoms of subtle substance. But at the moment we see this emerging understanding of atomic energy coming in under Aquarius and thus associated with Aquarius's rule of the atomic substance in a physical–etheric sense associated with Aquarius. I think the fact that we're going to realize that atoms, matter, are energy is a very Aquarian realization. Aquarius is a sign associated much with ether, so matter, dense matter, transforms into ether, and Aquarius has given us an occult mind, an occult scientific mind—Uranus—to help make this discovery. So he's linking these three to the influence of Mercury associated with Scorpio and Neptune associated with Cancer and we found the ways in which we can relate Mercury one of the decanate rulers of Aquarius and Neptune a veiled ruler hierarchical of Aquarius. We found a way to relate Aquarius to Cancer and Scorpio. There are also stars which involve the signs.

Nó cai quản các sự sống hành khí thể xác và, tôi cho rằng, cả các nguyên tử chất liệu; nhưng nó cũng cai quản các nguyên tử chất liệu tinh tế. Hiện nay, chúng ta thấy sự thấu hiểu mới nổi về năng lượng nguyên tử đang xuất hiện dưới ảnh hưởng Bảo Bình, và do đó liên kết với quyền cai quản của Bảo Bình đối với chất liệu nguyên tử theo nghĩa hồng trần–dĩ thái. Tôi nghĩ việc chúng ta sắp nhận ra rằng các nguyên tử, tức vật chất, chính là năng lượng là một chứng nghiệm rất Bảo Bình. Bảo Bình là một dấu hiệu liên kết mật thiết với dĩ thái, nên vật chất, tức vật chất đậm đặc, chuyển đổi thành dĩ thái; và Bảo Bình đã ban cho chúng ta một thể trí huyền bí, một thể trí khoa học huyền bí—Sao Thiên Vương—để giúp thực hiện khám phá này. Vì vậy, Ngài liên kết ba dấu hiệu này với ảnh hưởng của Sao Thủy gắn với Hổ Cáp và Sao Hải Vương gắn với Cự Giải; chúng ta đã tìm thấy những cách để liên hệ Sao Thủy, một trong các chủ tinh thập độ của Bảo Bình, và Sao Hải Vương, một chủ tinh huyền giai bị che khuất của Bảo Bình. Chúng ta đã tìm ra cách liên hệ Bảo Bình với Cự Giải và Hổ Cáp. Ngoài ra còn có các ngôi sao liên quan đến những dấu hiệu này.

so that through the tests in Scorpio and the experience in Aquarius

để rồi nhờ các thử thách trong Hổ Cáp và kinh nghiệm trong Bảo Bình

Experience on the outer plane

Kinh nghiệm trên cõi bên ngoài

the disciple emerges on the physical plane

đệ tử xuất hiện trên cõi hồng trần

Well tested,

Sau khi đã được thử thách kỹ lưỡng,

into the position of a world server;

với cương vị một Người Phụng Sự Thế Gian;

His lower ego having been dominated in Scorpio so that it is put to death—it and all of its Hydra-like tendencies are put to death—so that there's a sufficient amount of selflessness and absorbed universal love to make the person the selfless server in Aquarius and there, I think, we can see how important the veiled Neptune, the Moon veiling Neptune in hierarchical Aquarius, would be.

Phàm ngã của y đã bị chế ngự trong Hổ Cáp đến mức bị đưa vào chỗ chết—nó và mọi khuynh hướng giống quái vật nhiều đầu của nó đều bị tiêu diệt—nhờ đó có đủ tính vô ngã và tình thương phổ quát được hấp thu để biến con người thành người phụng sự vô ngã trong Bảo Bình. Và ở đó, tôi nghĩ chúng ta có thể thấy Sao Hải Vương bị che khuất—Mặt Trăng che khuất Sao Hải Vương trong Bảo Bình huyền giai—quan trọng đến mức nào.

[31] all world servers are decentralised workers

[31] mọi Người Phụng Sự Thế Gian đều là những người hoạt động đã phi tập trung vào bản thân

Decentralization means that we are no longer solidly fixed upon our lower egoic expression thinking that we are in the center of the universe in a somewhat Leonian way and that all things revolve around us. The centralized ego becomes smaller and smaller and smaller until it finally vanishes and in a sense then is found everywhere.

Phi tập trung vào bản thân có nghĩa là chúng ta không còn bám chặt vào biểu hiện phàm ngã, nghĩ rằng mình là trung tâm vũ trụ theo kiểu Sư Tử nào đó và mọi vật đều xoay quanh mình. Cái ngã tập trung vào bản thân ngày càng nhỏ lại cho đến khi cuối cùng biến mất, và theo một nghĩa nào đó, bấy giờ nó hiện diện ở khắp mọi nơi.

all world servers are decentralised workers

mọi Người Phụng Sự Thế Gian đều là những người hoạt động đã phi tập trung vào bản thân

[32] and are governed by the need and the reactions of the mass or group.

[32] và chịu sự chi phối của nhu cầu cùng những phản ứng của quần chúng hoặc nhóm.

This is interesting because here is the serving Aquarian responding to the mass consciousness of Cancer and serving those who are still involved in the limitations of this mass consciousness and here is a very strong lunar connection and also strong Neptunian connection. The selflessness and Neptune go together because Neptune is instrumental in dissolving this rather material illusion of the lower ego as if it were something real, as if it was something substantial. It's really a false identity and Neptune is involved in sort of vaporizing it, dissolving it, taking away its boundaries and making it less substantial, less of a material aggregate. Neptune is involved in breaking the bonds which hold the lower ego together. So Neptune is involved in the de-aggregation of the lower ego.

Điều này thật thú vị, bởi ở đây người phụng sự Bảo Bình đang đáp ứng tâm thức quần chúng của Cự Giải và phụng sự những người vẫn còn vướng trong các giới hạn của tâm thức quần chúng ấy. Ở đây có một mối liên hệ rất mạnh với Mặt Trăng và cả Sao Hải Vương. Tính vô ngã đi đôi với Sao Hải Vương, bởi Sao Hải Vương góp phần làm tan rã ảo tưởng khá vật chất về phàm ngã, như thể nó là điều gì có thật, như thể nó có thực chất. Nó thực sự là một bản sắc giả tạo, và Sao Hải Vương tham gia làm nó bốc hơi, tan rã, xóa bỏ các ranh giới và khiến nó bớt thực chất, bớt là một khối kết tụ vật chất. Sao Hải Vương tham gia phá vỡ những mối liên kết giữ phàm ngã lại với nhau. Vì vậy, Sao Hải Vương có liên quan đến sự giải kết tụ của phàm ngã.

all world servers are decentralised workers and are governed by the need and the reactions of the mass or group.

mọi Người Phụng Sự Thế Gian đều là những người hoạt động đã phi tập trung vào bản thân và chịu sự chi phối của nhu cầu cùng các phản ứng của quần chúng hoặc tập thể.

[33] That is one of the reasons why, when in training, disciples are absorbed into a Master's group

[33] Đó là một trong những lý do khiến các đệ tử, trong thời gian được huấn luyện, được thu nhận vào nhóm của một Chân sư,

Even the whole idea of absorption is Neptunian; it's osmotic. You can pass when your lower ego has become less of a consolidated dense factor. When it's been loosened by the energy of Neptune, it's possible for the true individual to pass into the Master's group, to be absorbed into the Master's group. The whole idea of the principle of the blotter is involved with Neptune too. This osmotic ability to pass through a permeable membrane is the result of Neptune working upon the disciple.

Ngay cả toàn bộ ý niệm về sự hấp thu cũng thuộc về Sao Hải Vương; đó là tính thẩm thấu. Bạn có thể vượt qua khi phàm ngã của mình không còn là một nhân tố đậm đặc, cố kết như trước. Khi năng lượng của Sao Hải Vương đã làm nó trở nên lỏng lẻo, cá nhân đích thực có thể đi vào nhóm của Chân sư, được hấp thu vào nhóm của Chân sư. Toàn bộ ý niệm về nguyên lý của giấy thấm cũng liên quan đến Sao Hải Vương. Khả năng thẩm thấu qua một màng thấm này là kết quả của việc Sao Hải Vương tác động lên đệ tử.

That is one of the reasons why, when in training, disciples are absorbed into a Master's group

Đó là một trong những lý do vì sao, trong thời gian được huấn luyện, các đệ tử được hấp thu vào nhóm của một Chân sư

[34] which is integrally a collection of individuals who are imbued with the group idea and are learning increasingly to react to it.

[34] về bản chất là một tập hợp gồm những cá nhân thấm nhuần ý tưởng nhóm và đang ngày càng học cách đáp ứng với ý tưởng ấy.

But first it's an idea and then later it becomes a way of life, right? And they are not just a collection of individuals but are an increasingly integrated collection of individuals and this certainly means that their lower egoic barriers, their personality barriers are being broken down. This is done through the dissolving power of Neptune among other things and Neptune of course brings the tears of purification which have the effect of sensitizing us to other lower egos to other souls and thereby dissolving the ramparts of our own lower ego structure. When I use the word ego I use it in two ways. I try to say lower ego when I mean the personality and the lower identity and of course the higher ego is the soul.

Nhưng trước hết, đó là một ý tưởng, rồi về sau nó trở thành một lối sống, đúng không? Và họ không chỉ là một tập hợp những cá nhân, mà còn là một tập hợp ngày càng tích hợp hơn, và điều này chắc chắn có nghĩa là những rào cản của phàm ngã nơi họ đang bị phá vỡ. Điều này được thực hiện, cùng với những yếu tố khác, qua quyền năng hòa tan của Sao Hải Vương; và dĩ nhiên, Sao Hải Vương mang đến những giọt lệ thanh lọc, khiến chúng ta trở nên nhạy cảm với các phàm ngã khác, với các linh hồn khác, và nhờ đó làm tan rã những thành lũy trong cấu trúc phàm ngã của chính mình. Khi dùng từ chân ngã, tôi sử dụng nó theo hai nghĩa. Tôi cố gắng nói phàm ngã khi muốn nói đến phàm nhân và bản sắc thấp, và dĩ nhiên chân ngã cao là linh hồn.

disciples are absorbed into a Master's group which is integrally a collection of individuals who are imbued with the group idea and are learning increasingly to react to it.

các đệ tử được hấp thu vào nhóm của một Chân sư, vốn về bản chất là một tập hợp những cá nhân đã thấm nhuần ý tưởng nhóm và đang ngày càng học cách đáp ứng với ý tưởng ấy.

[35] In this world period and in a peculiar manner, as far as the race (Aryan) to which the Western world belongs, Neptune is known esoterically as the Initiator.

[35] Trong thời kỳ thế giới này và theo một cách đặc biệt, xét về nhân loại Arya mà thế giới phương Tây thuộc về, Sao Hải Vương được biết đến trong huyền bí học là Đấng Điểm đạo.

Races as DK describes them are largely a matter of consciousness and the Western world is that world into which the occult consciousness is presently precipitating itself moving from East to West. Interesting how the Eastern world is in many respects now imitating the materialism of the West and the West is harvesting the best tradition of spirituality from the East. But this is as it's intended to be with the rays of the West being the second ray of love, wisdom and the fourth ray of harmony through conflict.

Theo mô tả của Chân sư DK, các giống dân phần lớn là vấn đề tâm thức, và thế giới phương Tây là thế giới mà tâm thức huyền bí hiện đang ngưng tụ vào đó khi chuyển từ Đông sang Tây. Thật thú vị khi hiện nay, theo nhiều phương diện, thế giới phương Đông đang bắt chước chủ nghĩa duy vật của phương Tây, còn phương Tây đang thu hoạch truyền thống tinh thần ưu tú nhất từ phương Đông. Nhưng điều này diễn ra đúng như dự định, vì các cung của phương Tây là cung hai Bác Ái – Minh Triết và cung bốn, cung của sự hài hòa qua xung đột.

The personality ray of the East is the third and we are moving away from that in its material sense. So there is a transition point between the fourth ray soul of the East and the fourth ray personality of the West and that can move into the second ray soul of the East. Wisdom, divine wisdom is moving into the West and Neptune in many respects is a planet of deep divine intuitive wisdom ruling as it does not only the buddhic plane but in a sense the Monadic plane and in another sense the cosmic astral plane.

Cung phàm ngã của phương Đông là cung ba, và chúng ta đang rời xa cung ấy theo ý nghĩa vật chất của nó. Vì vậy, có một điểm chuyển tiếp giữa linh hồn cung bốn của phương Đông và phàm ngã cung bốn của phương Tây, và điều đó có thể chuyển sang linh hồn cung hai của phương Đông. Minh triết, minh triết thiêng liêng, đang chuyển vào phương Tây, và theo nhiều phương diện, Sao Hải Vương là một hành tinh của minh triết trực giác thiêng liêng sâu sắc, bởi nó không chỉ cai quản cõi Bồ đề mà, theo một nghĩa nào đó, còn cai quản cõi Chân thần, và theo một nghĩa khác, cai quản cõi cảm dục vũ trụ.

Neptune is known esoterically as the Initiator.

Sao Hải Vương được biết đến một cách huyền bí là Đấng Điểm đạo.

That connects it with the esoteric rulership of Cancer and the hierarchical rulership of Cancer and it associates it of course with Christ with the Lord Maitreya.

Điều đó liên kết Sao Hải Vương với quyền chủ quản nội môn của Cự Giải và quyền chủ quản huyền giai của Cự Giải, đồng thời dĩ nhiên liên kết nó với Đức Christ, với Đức Maitreya.

[36] In certain ancient formulas, the great Teacher of the West and the present world Initiator, Christ, is spoken of as Neptune, Who rules the ocean, whose trident and astrological symbol signifies the Trinity in manifestation

[36] Trong một số công thức cổ xưa, Đức Christ, Huấn Sư vĩ đại của phương Tây và Đấng Điểm đạo thế giới hiện nay,[Trang 220] được gọi là Sao Hải Vương, Đấng cai quản đại dương, có cây đinh ba và biểu tượng chiêm tinh biểu thị Ba Ngôi đang biểu hiện,

Father, Son and Holy Spirit as one

Cha, Con và Chúa Thánh Thần hợp thành một

[37] and Who is the ruler of the Piscean Age.

[37] và là Đấng cai quản Kỷ Nguyên Song Ngư.

Neptune is that but the Christ also is in a way the ruler of the Piscean age and he is the one who deals with the elevation of emotional man. At the time of both the first and second initiations important strides are made in the emotional development. The first initiation is not strictly a physical etheric initiation because the infusion of Buddhi at that time of initiation suggests the power of Neptune which is associated directly with the buddhic plane. The soul absorbing ever more Buddhi at each one of those first two initiations. So the ocean as well can be perhaps considered the ocean of matter from which the initiation process frees the individual. So two-thirds of that freeing are under the power of the Christ who is representing, well it says, “He who has seen me has seen the Father.”

Sao Hải Vương là như thế, nhưng theo một cách nào đó, Đức Christ cũng là Đấng cai quản Kỷ nguyên Song Ngư, và Ngài là Đấng đề cập đến việc nâng cao con người cảm xúc. Vào cả lần điểm đạo thứ nhất lẫn lần điểm đạo thứ hai, những bước tiến quan trọng được thực hiện trong sự phát triển cảm xúc. Lần điểm đạo thứ nhất không hẳn là một cuộc điểm đạo hồng trần-dĩ thái, bởi sự truyền nhập Bồ đề vào thời điểm điểm đạo ấy cho thấy quyền năng của Sao Hải Vương, vốn liên hệ trực tiếp với cõi Bồ đề. Linh hồn hấp thu ngày càng nhiều Bồ đề hơn trong mỗi lần điểm đạo đầu tiên ấy. Vì vậy, đại dương có lẽ cũng có thể được xem là đại dương vật chất mà tiến trình điểm đạo giải thoát cá nhân khỏi đó. Do đó, hai phần ba sự giải thoát ấy nằm dưới quyền năng của Đức Christ, Đấng đại diện cho—như lời đã nói—“Ai đã thấy Ta tức là đã thấy Cha.”

He is somehow the embodiment of the will, the love, wisdom and also the animating Holy Spirit. He is the one who lifts us into an entirely new stage of subtle consciousness. This happens at initiation and everything subtle, Neptune is associated with everything subtle and with the abstracting from materiality which occurs as a result of the initiatory process and these first two initiations, particularly initiations of the threshold, lifting the human being into an altogether more subtle state of appreciation of reality.

Theo một cách nào đó, Ngài là hiện thân của ý chí, Bác Ái – Minh Triết, và cũng của Chúa Thánh Thần ban sự sống. Ngài là Đấng nâng chúng ta vào một giai đoạn hoàn toàn mới của tâm thức tinh tế. Điều này xảy ra khi điểm đạo, và Sao Hải Vương liên hệ với mọi điều tinh tế, cũng như với sự thoát khỏi tính vật chất diễn ra do tiến trình điểm đạo. Đặc biệt, hai lần điểm đạo đầu tiên là những cuộc điểm đạo ở ngưỡng cửa, nâng con người vào một trạng thái lĩnh hội thực tại tinh tế hơn hoàn toàn.

In certain ancient formulas, the great Teacher of the West and the present world Initiator, Christ, is spoken of as Neptune, Who rules the ocean,

Trong một số công thức cổ xưa, Huấn sư vĩ đại của phương Tây và Đấng Điểm đạo thế giới hiện nay, Đức Christ, được gọi là Sao Hải Vương, Đấng cai quản đại dương,

Either the astral ocean or actually all three of the material planes in the dense physical body of the Planetary Logos

Hoặc đại dương cảm dục, hoặc thực ra là cả ba cõi vật chất trong thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế

whose trident and astrological symbol

có cây đinh ba và biểu tượng chiêm tinh

The astrological symbol of Neptune of course is the trident,

Dĩ nhiên, biểu tượng chiêm tinh của Sao Hải Vương là cây đinh ba,

signifies the Trinity in manifestation and Who is the ruler of the Piscean Age.

biểu thị Ba Ngôi đang biểu hiện và là Đấng cai quản Kỷ nguyên Song Ngư.

He's also going to be, interestingly enough, the ruler of the Aquarian Age.

Điều khá thú vị là Ngài cũng sẽ là Đấng cai quản Kỷ nguyên Bảo Bình.

[38] The formula runs as follows, speaking esoterically: “... the fish goddesses who have leapt from earth (Virgo) to water (Pisces) unitedly give birth to the Fish God (Christ) who introduces the water of life into the ocean of substance

[38] Nói theo huyền bí học, công thức ấy như sau: “... các nữ thần cá đã cùng nhau nhảy từ đất (Xử Nữ) xuống nước (Song Ngư), sinh ra Thần Cá (Đức Christ), Đấng đưa nước sự sống vào đại dương chất liệu

These are cosmic etheric energies being introduced into the ocean of substance of the dense physical vehicle of the Planetary Logos and perhaps even of the Solar Logos

Đây là những năng lượng dĩ thái vũ trụ được đưa vào đại dương chất liệu của vận cụ hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế, và có lẽ thậm chí của Thái dương Thượng đế

[39] and thus brings light to the world.

[39] và nhờ đó đem ánh sáng đến cho thế gian.

There is the sense in which Neptune does rule the ocean of light.

Theo một ý nghĩa nào đó, Sao Hải Vương quả thực cai quản đại dương ánh sáng.

[40] Thus does Neptune work.” This is, however, a great mystery, revealed only at the time of the second initiation in which the control of the fluidic astral plane is demonstrated.

[40] Sao Hải Vương hoạt động như thế.” Tuy nhiên, đây là một huyền nhiệm lớn, chỉ được mặc khải vào lần điểm đạo thứ hai, khi khả năng kiểm soát cõi cảm dục linh động được chứng tỏ.

And of course Neptune is a planet of great fluidity but the control I think is involved with the planet Vulcan which I think we can find as an important controlling planet at each of the five initiations. So and especially bringing in a form of light, the control of the light of the soul, the entry of the power of the will over desire at the second degree. I'll pause here for a moment.

Dĩ nhiên, Sao Hải Vương là một hành tinh có tính linh động rất lớn, nhưng tôi nghĩ sự chế ngự này liên quan đến hành tinh Vulcan, vốn theo tôi là một hành tinh kiểm soát quan trọng trong mỗi lần điểm đạo thuộc năm lần điểm đạo. Đặc biệt, nó mang đến một dạng ánh sáng, sự chế ngự ánh sáng của linh hồn, và quyền năng của ý chí bắt đầu chế ngự dục vọng ở cấp độ thứ hai. Tôi sẽ tạm dừng ở đây một lát.