Neptune ở Virgo và Pisces: hai cách đọc công thức "nữ thần cá" — Esoteric-Astrology-Adventure-79b

Esoteric-Astrology-Adventure-79b

Tóm Tắt

§Neptune ở Virgo và Pisces: hai cách đọc công thức "nữ thần cá"

Thầy MDR tiếp tục bình giảng đoạn cổ luận về Neptune và nhận xét rằng cả Virgo lẫn Pisces đều liên quan đến sự cai quản của Neptune, còn Chân sư DK nói Neptune chỉ cai quản Pisces theo một nghĩa đặc biệt đối với nhân loại. Thầy đề xuất hai cách hiểu: một là cả hai dấu hiệu đều gắn với cõi Chân Thần, nơi Chân Thần "rời nhà Cha rồi quay lại cứu độ" và thúc đẩy sự xuất hiện của linh hồn; hai là các bản chất thấp, do Virgo (cõi hồng trần) và Pisces (cõi cảm dục) đại diện, "triệu thỉnh" sự giáng xuống của Đức Christ, tức Thượng đế Cá. Thầy nói đây không phải cách diễn giải dứt khoát và có thể cả ba vị trí của Neptune (thấp, cao và ở giữa, cõi Bồ đề) đều liên quan.

§Neptune, Thiên Thần Mặt Trời và chức năng của linh hồn

Thầy MDR nêu rằng linh hồn được các Thiên Thần Mặt Trời, những đấng có liên hệ sâu với Neptune, giám sát; chức năng của linh hồn là đưa điều từ các dĩ thái vũ trụ vào đại dương chất liệu thô đậm hơn trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế. Theo Thầy, khi bản chất thấp đạt đến một mức tiến hóa nhất định thì nó triệu thỉnh khía cạnh thứ hai giáng xuống, nên Neptune đưa "đại dương ánh sáng" vào đại dương vật chất để mang ánh sáng chân thật đến thế gian.

§Cancer và Scorpio qua Neptune và Mars: cánh cửa nhập thế

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng Cancer, cánh cửa đi vào hiện thể, có liên hệ mật thiết với Scorpio qua Neptune và Mars, vì cả hai là biểu hiện của năng lượng Cung sáu. Thầy nhìn Cancer từ dưới lên và từ trên xuống: từ trên là Huyền Giai Sáng Tạo gần như đã giải thoát thúc đẩy các Chân Thần nhân loại, từ dưới là cõi nguyệt cầu và thể xác dày đặc. Thầy nhấn mạnh lòng sùng tín (Cung sáu) không hề lỗi thời, vì các Chân Thần và linh hồn có lòng sùng tín kiên trì hướng xuống các hình tướng thấp hơn, và lòng sùng tín của phàm ngã chỉ là đáp lại lòng sùng tín lớn hơn ấy.

§Sự áp đặt nhập thế, Vulcan và suy đoán về các Thiên Thần Mặt Trời

Bàn về câu "các tiến trình nhập thế áp đặt lên linh hồn", Thầy MDR suy đoán rằng sự áp đặt có thể khởi từ Huyền Giai gần như giải thoát ấy và có thể là công việc nghiệp quả giúp nó đi lên. Thầy đặt câu hỏi về mối liên hệ giữa các Thiên Thần Mặt Trời với Huyền Giai này, vì họ từng phải lên cõi cảm dục vũ trụ để theo con đường đến Sirius. Thầy cũng liên hệ sự áp đặt với Vulcan và nhắc giả thuyết của Thầy rằng hành tinh chính thống của Cancer có thể là Vulcan bị Mặt Trăng che.

§Scorpio: đảo ngược, người Quan sát và sự tách rời

Thầy MDR giải thích lòng sùng tín dựa trên nhị nguyên, ở Scorpio, đảo chiều thành khát vọng tiến về Con Đường Trở Về, khiến đệ tử chịu thử thách và đảo ngược vị trí trên bánh xe sự sống với giá đau đớn lớn, rồi đứng vào thái độ Người Quan sát thay vì Người Kinh nghiệm. Thầy liên hệ Pluto với sự tách rời và tinh thần khoa học, Mars với xung đột giúp gỡ bám chấp, Venus và Mercury với việc xua tan ảo cảm và ảo tưởng, Neptune với sự thấm nhập vào các đồng nhất hóa cao hơn. Thầy cũng nêu Scorpio có thể liên quan đến cánh hoa giữa của Hoa Sen Chân Ngã, và Scorpio đảo ngược tiến trình tích lũy của Taurus.

§Bốn dấu hiệu 1-4-8-11 trong đời sống người Scorpio

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng nghiên cứu kỹ các mối liên hệ trên cho thấy bốn dấu hiệu giữ vai trò chi phối trong đời người có Mặt Trời hay dấu hiệu mọc ở Scorpio: Aries (xung lực khởi đầu, sự sống), Cancer (xung lực tập trung, nhập thế), Scorpio (xung lực đảo ngược, trở về) và Aquarius (xung lực nhóm, phụng sự). Thầy nói ta phải xem cả những dấu hiệu này và các chủ tinh của chúng trong lá số dù không có hành tinh nào ở đó. Thầy cũng giải thích vai trò của các vị trí tôn vinh, nơi Thầy suy đoán năng lực của hành tinh được giải phóng đầy đủ nhất, và các mối liên hệ Mars, Cung sáu và Uranus giữa Scorpio với ba dấu hiệu kia, cùng vai trò Mercury cai quản huyền giai của Scorpio.

§Ý nghĩa của các con số 1, 4, 8 và 11

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng các con số này là những dấu hiệu của ý chí-ham muốn, biểu hiện của con người, nguyên lý Christ và điểm đạo, đồng thời DK không cần nói thêm về chủ đề bốn phần này. Thầy liên hệ số một với xung lực, số bốn với hiện thân bốn phần, số tám với Đức Christ và antahkarana hình số tám qua Mercury để xua tan ảo tưởng, và số mười một với Huyền Giai giải thoát, cổng minh triết, Gemini và ánh sáng lớn của bác ái minh triết. Thầy nhắc "Thập Tự Giá của giải thoát" bằng ánh sáng chói lòa, đau đớn rực lửa và nỗi sầu cay đắng, gắn với Aquarius, và nghĩ rằng Chân sư DK có thể để chủ đề này cho chúng ta tự suy ngẫm thêm.

§Kết thúc phần 79 b

Thầy MDR đánh dấu điểm dừng ở trang 221 và cho biết sẽ tiếp tục ở phần 79 c. Thầy xướng Đại Khấn Nguyện cùng người tham dự, gọi đó là công cụ hữu hiệu nhất để thúc đẩy sự tái lâm của Đức Christ và là bản thiết kế cho nền văn minh Bảo Bình mới.

Text EAA 79b – Văn bản EAA 79b

[1] Cancer, being the door to incarnation, has a close relation to Scorpio through Neptune and Mars, [2] both of whom are expressions of the sixth ray energy. [3] In Cancer, you have the devotion of the soul, developed to such an extent that the urge to manifest overcomes all other urges, [4] and the processes of incarnation impose themselves upon the soul. [5] In Scorpio, that same spirit of devotion (which is based on the sense of duality [6] and the need to go out towards that which is not the Self) [7] is turned in the reverse direction and the urge towards liberation and the desire to tread the Path of Return becomes so strong [8] that the disciple [9] submits to tests, reverses—at tremendous cost and pain—his position upon the wheel of life and assumes the attitude of the Observer in contradistinction to that of the Experiencer. [10] Old identifications cease; new trends toward higher, subtler and more spiritual identifications begin to appear and then Neptune and Mars begin to play their part.

[1] Cự Giải, vốn là cánh cửa dẫn vào sự nhập thể, có mối liên hệ mật thiết với Hổ Cáp thông qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa, [2] cả hai đều là những biểu hiện của năng lượng cung sáu. [3] Trong Cự Giải, sự sùng tín của linh hồn phát triển đến mức thôi thúc biểu hiện lấn át mọi thôi thúc khác, [4] và các tiến trình nhập thể áp đặt lên linh hồn. [5] Trong Hổ Cáp, cũng tinh thần sùng tín ấy, vốn dựa trên ý thức về nhị nguyên [6] và nhu cầu hướng ra ngoài đến cái không phải là Bản Ngã, [7] lại chuyển theo hướng ngược lại; thôi thúc hướng đến giải thoát và khát vọng bước trên Con Đường Trở Về trở nên mạnh mẽ đến mức [8] người đệ tử [9] tự đặt mình vào các thử thách, đảo ngược—với cái giá và nỗi đau vô cùng lớn—vị trí của mình trên bánh xe sự sống, đồng thời đảm nhận thái độ của Nhà Quan Sát, trái ngược với thái độ của Người Trải Nghiệm. [10] Những sự đồng hóa cũ chấm dứt; những khuynh hướng mới hướng đến các sự đồng hóa cao hơn, tinh tế hơn và tinh thần hơn bắt đầu xuất hiện, rồi Sao Hải Vương và Sao Hỏa bắt đầu đóng vai trò của mình.

[11] A close study of all the above relations [12] will reveal the fact that four signs of the zodiac play a dominant part, therefore, in the life of the man who is working whilst in incarnation with his Sun in Scorpio or with Scorpio rising. These are: [Page 221]

[11] Việc nghiên cứu kỹ lưỡng tất cả các mối liên hệ trên [12] sẽ cho thấy rằng có bốn dấu hiệu hoàng đạo giữ vai trò chủ đạo trong đời sống của người đang hoạt động khi nhập thể với Mặt Trời ở Hổ Cáp hoặc với Hổ Cáp mọc. Đó là: [Trang 221]

[13] 1. Aries Cardinal Cross... Initiating impulse... Life.

[13] 1. Bạch Dương... Thập Giá Chủ Yếu... Xung lực khởi đầu... Sự Sống.

[14] 2. Cancer Cardinal Cross... Focused impulse... Incarnation.

[14] 2. Cự Giải... Thập Giá Chủ Yếu... Xung lực tập trung... Sự Nhập Thể.

[15] 3. Scorpio... Fixed Cross... Reversing impulse... Return.

[15] 3. Hổ Cáp... Thập Giá Cố Định... Xung lực đảo ngược... Trở Về.

[16] 4. Aquarius... Fixed Cross... Group impulse... Service.

[16] 4. Bảo Bình... Thập Giá Cố Định... Xung lực nhóm... Phụng Sự.

[17] These are signs 1-4-8-11. [18] These numbers in themselves are most significant for they are the signs of will-desire, [19] of human expression, [20] of the Christ principle [21] and of initiation. [22] There is no need for me to enlarge upon this fourfold theme and the truth of its implied teaching, for it is obvious and clear and the history of the soul is sealed up in these numbers.

[17] Đây là các dấu hiệu 1-4-8-11. [18] Bản thân những con số này có thâm nghĩa sâu sắc nhất, vì chúng là các dấu hiệu của ý chí-dục vọng, [19] của sự biểu hiện của nhân loại, [20] của nguyên khí Christ [21] và của điểm đạo. [22] Tôi không cần triển khai thêm chủ đề tứ phân này cùng chân lý trong giáo huấn hàm ẩn của nó, vì điều ấy hiển nhiên và rõ ràng, còn lịch sử của linh hồn được niêm kín trong những con số này.

Esoteric Astrology Adventure 79b – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 79b

I do want to point out, in this interesting section from the Old Commentary, maybe some of the more remote possibilities—how to interpret this great mystery. One of the things that strikes me about these signs is that they certainly both contain the rulership by Neptune. Virgo has an esoteric Neptune, which is veiled by the Moon in the esoteric ruler position, and Pisces is ruled by Neptune in a general sense, as far as humanity is concerned. DK talks about how Alan Leo did intuit this, and even today, Neptune is given a kind of rulership over Pisces, is considered to be the ruler of Pisces, but DK tells us that is only in a special sense with regard to all humanity. I think, though, it's a highly esoteric position. So, Neptune is involved with both of these. Now, I would like to say that these two factors, these two signs of the zodiac are deeply associated with the Monadic plane.

Trong phần thú vị này trích từ Cổ Luận, tôi muốn nêu ra một số khả năng sâu xa hơn về cách diễn giải đại huyền nhiệm này. Một điều khiến tôi chú ý về hai dấu hiệu này là cả hai chắc chắn đều có quyền chủ quản của Sao Hải Vương. Xử Nữ có Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn, được Mặt Trăng che khuất ở vị trí chủ tinh nội môn, còn Song Ngư do Sao Hải Vương cai quản theo nghĩa tổng quát, xét trong phạm vi nhân loại. Chân sư DK nói rằng Alan Leo đã trực nhận được điều này, và ngay cả ngày nay, người ta vẫn trao cho Sao Hải Vương một loại quyền chủ quản đối với Song Ngư và xem nó là chủ tinh của Song Ngư; nhưng Chân sư DK cho chúng ta biết rằng điều đó chỉ đúng theo một ý nghĩa đặc biệt đối với toàn thể nhân loại. Tuy nhiên, tôi cho rằng đây là một vị trí có tính nội môn rất cao. Vì vậy, Sao Hải Vương liên quan đến cả hai dấu hiệu này. Giờ đây, tôi muốn nói rằng hai yếu tố này, hai dấu hiệu hoàng đạo này, có liên hệ sâu sắc với cõi chân thần.

Monadic plane is ruled by Virgo, according to the table of hierarchies. I think we can see this.

Theo bảng các Huyền Giai, cõi chân thần do Xử Nữ cai quản. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy điều này.

The Monadic plane is ruled by Virgo, and, of course, the hierarchical ruler there is Jupiter. It's closely associated with Neptune, as one of his brothers. But, the Monadic plane is also ruled by Pisces. This mantra reveals that.

Cõi chân thần do Xử Nữ cai quản, và dĩ nhiên, chủ tinh huyền giai ở đó là Sao Mộc. Sao Mộc có liên hệ mật thiết với Sao Hải Vương, một trong các huynh đệ của nó. Nhưng cõi chân thần cũng do Song Ngư cai quản. Mantram này mặc khải điều đó.

I leave the Father’s Home (EA, tr. 654)

Tôi rời khỏi Nhà của Cha (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 654)

I, the monad, leave the father's home,

Tôi, chân thần, rời khỏi Nhà của Cha,

and turning back, I save. (EA, tr. 654)

và khi quay lại, Tôi cứu rỗi. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 654)

Both of those signs have to do with the Monadic presence, which, in a way, does impel the appearance of the soul nature, which, here, the Christ represents. Another Neptune appearing as a result of an impulse from the voodoo plane, and appearing on the higher mental plane. So, the soul appears for many reasons, or at least the soul body, or that center on the higher mental plane, which directs the progress of the human personality, appears for many reasons. But, Monadic impulse is one of those reasons. And then, it is our Christ nature. Our soul nature is our Christ nature.

Cả hai dấu hiệu ấy đều đề cập đến sự hiện diện của chân thần, vốn theo một cách nào đó thúc đẩy bản chất linh hồn xuất hiện, mà ở đây Đức Christ đại diện. Một Neptune khác xuất hiện do một xung lực từ cõi Bồ đề và hiện diện trên cõi thượng trí. Vì vậy, linh hồn xuất hiện vì nhiều lý do, hoặc ít nhất thể nguyên nhân, tức trung tâm trên cõi thượng trí vốn định hướng tiến trình của phàm ngã con người, xuất hiện vì nhiều lý do. Nhưng xung lực của chân thần là một trong những lý do ấy. Và đó chính là bản chất Christ của chúng ta. Bản chất linh hồn của chúng ta chính là bản chất Christ của chúng ta.

Our soul nature is supervised by Christ-like beings, who have a deep connection with Neptune, just the way Venus has a deep connection with Neptune. And, I'm speaking of the Solar Angels. And, it is the function of the soul to introduce that which comes from the cosmic ethers into the ocean of substance, of a more material nature, in the dense physical body of the Solar Logos, and of the Planetary Logos, bringing light into the lower worlds, bringing light into that dense physical body, even bringing light into the egoic nature, which is within the dense physical body of the Solar Logos.

Bản chất linh hồn của chúng ta được các Đấng giống Đức Christ trông nom, Các Ngài có mối liên hệ sâu sắc với Neptune, cũng như Sao Kim có mối liên hệ sâu sắc với Neptune. Và tôi đang nói về các Thái dương Thiên Thần. Chức năng của linh hồn là đưa những gì đến từ các dĩ thái vũ trụ vào đại dương chất liệu có bản chất vật chất hơn, trong thể xác của Thái dương Thượng đế và Hành Tinh Thượng đế, đem ánh sáng vào các cõi thấp, đem ánh sáng vào thể xác đậm đặc ấy, thậm chí đem ánh sáng vào bản chất chân ngã, vốn nằm trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

Thus does Neptune work.

Neptune hoạt động như thế.

It brings from the ocean of light this peculiar Christ-like quality. At the same time, we could say that the two lower planes, in a systemic sense, Virgo in this case, associated with the dense physical plane, and Pisces with the astral plane, somehow are invoking the coming forth of that which produces the soul. In other words, the mother invokes the son. The physical plane rulership of Virgo by Vulcan, and the astral rulership of Virgo by Neptune, in combination with the astral body connected with Pisces, invokes this descent from the cosmic ethers, and calls forth the appearance of the Christ. In other words, when the lower nature here, in the worlds of substance, at least we're calling substance quite dense, cosmic physical, reaches a certain point of evolution, then it does invoke, call forth, the descent of the second aspect, which in this case is the Christ aspect, the fish god.

Nó đem phẩm tính đặc biệt giống Đức Christ này từ đại dương ánh sáng đến. Đồng thời, chúng ta có thể nói rằng hai cõi thấp, xét theo hệ thống—trong trường hợp này, Xử Nữ liên kết với cõi hồng trần đậm đặc, còn Song Ngư liên kết với cõi cảm dục—bằng cách nào đó đang khẩn cầu sự xuất hiện của cái tạo nên linh hồn. Nói cách khác, người mẹ khẩn cầu người con. Quyền chủ quản của Vulcan đối với Xử Nữ trên cõi hồng trần và quyền chủ quản của Neptune đối với Xử Nữ trên cõi cảm dục, kết hợp với thể cảm dục liên hệ với Song Ngư, khẩn cầu sự giáng hạ này từ các dĩ thái vũ trụ và gợi lên sự xuất hiện của Đức Christ. Nói cách khác, khi bản chất thấp ở đây, trong các thế giới chất liệu—ít nhất là thứ mà chúng ta gọi là chất liệu khá đậm đặc thuộc cõi hồng trần vũ trụ—đạt đến một điểm tiến hoá nhất định, thì nó khẩn cầu, gợi lên sự giáng hạ của phương diện thứ hai, mà trong trường hợp này là phương diện Christ, vị thần cá.

The lesser beings, who are still subject to a lower form of expression, call forth that being who will elevate them all together. The fish god seems here to be a superior being, representing an aspect of divinity which will dominate the fish goddesses of the lower aspects, and complete them, and fuse with them. So, you see there are probably a number of ways of looking at this particular formula.

Các sinh linh thấp hơn, vẫn còn chịu sự chi phối của một hình thức biểu hiện thấp, gợi lên Đấng sẽ cùng nâng tất cả họ lên. Ở đây, vị thần cá dường như là một Đấng cao hơn, đại diện cho một phương diện của thiên tính sẽ chế ngự các nữ thần cá thuộc những phương diện thấp, làm cho họ viên mãn và dung hợp với họ. Vì vậy, các bạn thấy rằng có lẽ có nhiều cách để xem xét công thức đặc biệt này.

It is the rule of the Piscean Age. There comes a time when the personality nature, in this case, in this interpretation, ruled by both Virgo and Pisces, because it is a substantial nature, calls forth the descent of the initiator, in the form of Neptune, the fish goddesses having a resonant connection with Neptune. We are speaking of lower Neptune and higher Neptune. We are speaking of the lower waters as matter, and we're speaking of the higher waters, the water of life on the buddhic plane and above. These two things are coming together at a certain point in planetary history. So, Neptune is bringing this ocean of light into the lower ocean, which is more material, and suffusing that lower ocean with the true light of the world, bringing higher light to the world, and all of this is timed out when the lower nature, ruled by the third aspect of divinity, is ready for that.

Đó là quy luật của Kỷ Nguyên Song Ngư. Sẽ đến lúc bản chất phàm ngã—trong trường hợp này, theo cách diễn giải này, chịu sự cai quản của cả Xử Nữ lẫn Song Ngư vì nó là một bản chất thuộc chất liệu—gợi lên sự giáng hạ của Đấng Điểm đạo dưới hình thức Neptune, vì các nữ thần cá có mối liên hệ cộng hưởng với Neptune. Chúng ta đang nói đến Neptune thấp và Neptune cao. Chúng ta đang nói đến các vùng nước thấp như vật chất, và các vùng nước cao, tức nước của sự sống trên cõi Bồ đề và các cõi cao hơn. Hai điều này hội tụ tại một thời điểm nhất định trong lịch sử hành tinh. Vì vậy, Neptune đang đưa đại dương ánh sáng này vào đại dương thấp vốn vật chất hơn, thấm đẫm đại dương thấp ấy bằng ánh sáng chân thực của thế gian, đem ánh sáng cao siêu đến thế gian; và tất cả điều này diễn ra đúng thời điểm khi bản chất thấp, chịu sự cai quản của phương diện thứ ba của thiên tính, đã sẵn sàng.

I'm not saying that's the definitive interpretation. I've given two interpretations, one connected with the Monadic plane and the way it generates the soul, and the other connected with the lower worlds and the way that it invokes the soul, or the Christ, or the initiator. And maybe all three are involved. Neptune Pisces below, Neptune Pisces above, calling forth the soul aspect which the Christ represents as the initiator, Neptune as the initiator in the central position. Those are really three positions for Neptune, aren't they? Below in the dense waters of physical substance, above in the transcendental areas of the monad, and in the center, in the luminous, lovingly wise, buddhic areas of the initiator.

Tôi không nói đó là cách diễn giải dứt khoát. Tôi đã đưa ra hai cách diễn giải: một cách liên quan đến cõi chân thần và cách nó sản sinh linh hồn; cách kia liên quan đến các cõi thấp và cách chúng khẩn cầu linh hồn, Đức Christ hoặc Đấng Điểm đạo. Và có lẽ cả ba đều liên quan. Neptune–Song Ngư ở dưới, Neptune–Song Ngư ở trên, gợi lên phương diện linh hồn mà Đức Christ đại diện với tư cách Đấng Điểm đạo, còn Neptune là Đấng Điểm đạo ở vị trí trung tâm. Thực ra, đó là ba vị trí của Neptune, phải không? Ở dưới, trong các vùng nước đậm đặc của chất liệu hồng trần; ở trên, trong các lĩnh vực siêu việt của chân thần; và ở trung tâm, trong các lĩnh vực Bồ đề sáng ngời, bác ái–minh triết của Đấng Điểm đạo.

It's amazing how much he seems to be packing into this Scorpio chapter. Perhaps it's because Scorpio is so connected with humanity, with our wars and our struggles and our harmonizations and our illuminations, our overcoming. Interesting then that St. Paul as a Scorpio had so much to do with trying to lead humanity out of its supine and defeated state into a state of triumph, although he only later learned how to use the techniques of the Christ to do that. I think many of us who have been on the sixth ray are identified with his methods and our task is to learn the real methods of the great Lord Maitreya.

Thật đáng kinh ngạc khi Ngài dường như đưa quá nhiều nội dung vào chương về Hổ Cáp này. Có lẽ vì Hổ Cáp liên hệ mật thiết với nhân loại, với những cuộc chiến, những cuộc đấu tranh, sự hài hòa hóa, sự soi sáng và sự vượt thắng của chúng ta. Vì thế, thật thú vị khi Thánh Paul, một người thuộc Hổ Cáp, đã dốc sức dẫn dắt nhân loại thoát khỏi trạng thái phủ phục và bại trận để tiến đến trạng thái chiến thắng, mặc dù mãi về sau ông mới học được cách sử dụng các phương pháp của Đức Christ để làm điều đó. Tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta vốn thuộc cung sáu đã đồng hoá với các phương pháp của ông, và nhiệm vụ của chúng ta là học những phương pháp chân chính của Chúa Tể Maitreya vĩ đại.

[1] Cancer, being the door to incarnation, has a close relation to Scorpio through Neptune and Mars,

[1] Cự Giải, vốn là cánh cửa dẫn vào sự nhập thể, có mối liên hệ mật thiết với Hổ Cáp thông qua Sao Hải Vương và Sao Hỏa,

They are both sixth ray planets, so you can relate things via their ray, via rulership. There are many ways to find commonality between factors,

Cả hai đều là những hành tinh cung sáu, nên các bạn có thể liên hệ các yếu tố thông qua cung hoặc quyền chủ quản của chúng. Có nhiều cách để tìm ra điểm chung giữa các yếu tố,

[2] both of whom are expressions of the sixth ray energy.

[2] cả hai đều là những biểu hiện của năng lượng cung sáu.

Cancer provides the door into incarnation for the hierarchy of human monads. But, you see, this is interesting. Let's look at it this way. Cancer from below and Cancer from above. Cancer is ruling a very stimulating, almost liberated hierarchy, which is somehow impulsing the hierarchy of human monads from above. But, Cancer is also closely connected with the lunar realm, with the baskets of nourishment, with the dense physical vehicle, with that which came from a previous chain, from a previous solar system. So, Cancer is providing the vehicle for these stimulated soul-producing human monads to enter into a physical form. They are both water signs and thus related, of course, but DK is using a ray relation and he's talking about the effect that desire has.

Cự Giải cung cấp cánh cửa dẫn vào sự lâm phàm cho Huyền Giai các chân thần nhân loại. Nhưng các bạn thấy đấy, điều này thật thú vị. Hãy xem xét theo cách này: Cự Giải từ bên dưới và Cự Giải từ bên trên. Cự Giải cai quản một Huyền Giai được kích thích mạnh mẽ, gần như đã giải thoát, và Huyền Giai này bằng cách nào đó đang thúc đẩy Huyền Giai các chân thần nhân loại từ bên trên. Nhưng Cự Giải cũng liên hệ mật thiết với lĩnh vực thái âm, với những giỏ dưỡng chất, với vận cụ hồng trần đậm đặc, với những gì đến từ một Dãy trước kia, từ một hệ mặt trời trước kia. Vì vậy, Cự Giải cung cấp vận cụ để các chân thần nhân loại đã được kích thích và có khả năng sản sinh linh hồn này nhập vào một hình tướng hồng trần. Dĩ nhiên, cả hai đều là các dấu hiệu hành thủy và do đó có liên hệ với nhau, nhưng Chân sư DK đang sử dụng mối liên hệ về cung và nói về tác động của dục vọng.

In this case, the desire, the redemptive desire of the human monads is to create vehicles of manifestation for the purposes of redeeming the lower elemental lives, which are associated with Cancer as well and with Aquarius. So intricate are the interrelations between these factors. And, as I've often said, it is the factor of pure reason, which is allowing us to get a meticulous, entirotous, or meticulously entirotous view of these relations. So that the detail of the sensed whole is sensed meticulously and entirely, and eventually the whole itself is sensed that way, especially under the influence of isolated unity, which comes in under the first ray. See, the second ray senses the detail of the sensed whole, and the first ray reveals the pure wholeness of it, regardless of the detail. The two are really knitted together, aren't they? So Cancer has a close relation to Scorpio via Neptune and Mars.

Trong trường hợp này, dục vọng của các chân thần nhân loại—dục vọng cứu chuộc—là tạo ra các vận cụ biểu hiện nhằm cứu chuộc những sự sống hành khí thấp, vốn cũng liên kết với Cự Giải và Bảo Bình. Những mối tương quan giữa các yếu tố này thật phức tạp. Và như tôi thường nói, chính yếu tố lý trí thuần khiết cho phép chúng ta có được một cái nhìn tỉ mỉ và toàn diện, hay toàn diện một cách tỉ mỉ, về những mối quan hệ này. Nhờ đó, chúng ta cảm nhận một cách tỉ mỉ và trọn vẹn từng chi tiết của tổng thể đã cảm nhận, và cuối cùng chính tổng thể cũng được cảm nhận theo cách ấy, đặc biệt dưới ảnh hưởng của Hợp Nhất Cô Lập, vốn xuất hiện dưới cung một. Các bạn thấy đấy, cung hai cảm nhận chi tiết của tổng thể đã cảm nhận, còn cung một mặc khải tính toàn vẹn thuần khiết của nó, bất kể chi tiết. Hai điều này thực sự đan kết với nhau, phải không? Vì vậy, Cự Giải có mối liên hệ mật thiết với Hổ Cáp thông qua Neptune và Sao Hỏa.

Interestingly enough, Neptune is the higher octave here, higher sixth ray, but Cancer is being placed as the door into incarnation in the lower position. So Neptune also represents the waters of dense substance in the dense physical vehicle of the planetary and Solar Logos.

Điều khá thú vị là Neptune ở đây là quãng tám cao hơn, cung sáu cao hơn, nhưng Cự Giải lại được đặt ở vị trí thấp hơn với tư cách cánh cửa dẫn vào sự lâm phàm. Vì vậy, Neptune cũng đại diện cho các vùng nước của chất liệu đậm đặc trong vận cụ hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế.

[3] In Cancer, you have the devotion of the soul, developed to such an extent that the urge to manifest overcomes all other urges,

[3] Trong Cự Giải, sự sùng tín của linh hồn phát triển đến mức thôi thúc biểu hiện lấn át mọi thôi thúc khác,

Notice how the word devotion is brought in in relation to soul life. Sometimes we, because the sixth ray is going out with many unpleasant effects, we think of devotion as an energy which is passé, which has to be outlived. But the monads are lords of ceaseless and persevering devotion, and the soul itself has tremendous devotion, but the devotion is downward, at least in one sense, towards lower forms of life which have to be raised. Cancer is here being related not only to the physical vehicle, but to the mother aspect, I think, of the soul.

Hãy lưu ý cách từ “sùng tín” được đưa vào trong mối liên hệ với sự sống linh hồn. Đôi khi, vì cung sáu đang lui khỏi biểu hiện với nhiều tác động khó chịu, chúng ta cho rằng sự sùng tín là một năng lượng đã lỗi thời và cần phải được vượt qua. Nhưng các chân thần là những chúa tể của sự sùng tín không ngừng và bền bỉ, còn chính linh hồn cũng có sự sùng tín mãnh liệt; tuy nhiên, ít nhất theo một nghĩa, sự sùng tín ấy hướng xuống dưới, về phía những hình thức sự sống thấp cần được nâng cao. Tôi nghĩ ở đây Cự Giải không chỉ liên hệ với vận cụ hồng trần mà còn với phương diện người mẹ của linh hồn.

the devotion of the soul, developed to such an extent that the urge to manifest

sự sùng tín của linh hồn, được phát triển đến mức thôi thúc biểu hiện

There's that seventh ray again of Cancer, and the urge bringing the sixth ray,

Ở đây lại có cung bảy của Cự Giải, và sự thôi thúc mang cung sáu,

overcomes all other urges,

vượt thắng mọi thôi thúc khác,

In other words, for a higher form of life, for other and higher interests,

Nói cách khác, vì một hình thức sự sống cao hơn, vì những mối quan tâm khác và cao hơn,

[4] and the processes of incarnation impose themselves upon the soul.

[4] và các tiến trình nhập thể áp đặt lên linh hồn.

This is interesting, the imposition can have originated from the fifth almost liberated hierarchy, a kind of imposition to incarnate within the dense physical, the cosmic physical plane, even though this hierarchy is almost liberated. Interesting then that it would impulse a descent, even while it itself is attempting to ascend, perhaps conducting the proper expression through descent is the condition, that will allow its ascent. Perhaps this is the piece of karmic work that it has to do to make sure that this redemption of the lower material from the previous solar system with which Cancer was so closely associated, that this redemption is completed properly.

Điều này thật thú vị; sự áp đặt ấy có thể bắt nguồn từ Huyền Giai thứ năm gần như được giải thoát, một dạng áp đặt phải nhập thể vào cõi hồng trần đậm đặc, tức cõi hồng trần vũ trụ, mặc dù Huyền Giai này gần như đã được giải thoát. Vì vậy, thật thú vị khi nó thúc đẩy một sự giáng hạ, ngay cả trong lúc chính nó đang cố gắng thăng lên; có lẽ việc biểu lộ đúng đắn thông qua sự giáng hạ là điều kiện cho phép nó thăng lên. Có lẽ đây là phần công việc nghiệp quả mà nó phải thực hiện để bảo đảm rằng sự cứu chuộc vật chất thấp kém từ hệ mặt trời trước, vốn có liên hệ rất mật thiết với Cự Giải, được hoàn tất đúng đắn.

Perhaps that will allow their true ascent into polarization on the cosmic astral plane. See, that's what makes me wonder about the association of the Solar Angels, perhaps with this very highest hierarchy, because they did, after all, have to venture to the cosmic astral plane in order to take the path to Sirius in order to become Solar Angels altogether. That is, the human beings who were ready to do so from the previous solar system had to travel to Sirius, apparently.

Có lẽ điều đó sẽ cho phép họ thực sự thăng lên để phân cực trên cõi cảm dục vũ trụ. Bạn thấy đấy, chính điều này khiến tôi băn khoăn về mối liên hệ của các Thái dương Thiên Thần, có lẽ với chính Huyền Giai cao nhất này, bởi xét cho cùng, họ đã phải mạo hiểm đi đến cõi cảm dục vũ trụ để bước lên con đường tới Sirius, hầu trở thành các Thái dương Thiên Thần. Nghĩa là, những con người từ hệ mặt trời trước đã sẵn sàng làm điều đó dường như phải du hành đến Sirius.

Could that travel have been still on the cosmic physical plane? I don't know. But the way it is at present, human beings who are bound to become Solar Angels, the bulk of humanity, will venture to the cosmic astral plane where they will take the path to Sirius, that path leading to the cosmic astral plane. So, are they, in a sense, almost ready to leave the cosmic physical plane for once and for good because they've already been to the cosmic astral plane to receive their training in solar angelship? Well, these are speculations, but sometimes the speculation can throw light upon an area of understanding which is closer to home. Anyway, this intense devotion arises in the soul, and the urge to manifest becomes very, very great. And this, also under the impulsion of our Planetary Logos, who is, in a way, supervising the Solar Angels, who are helping its heart to awaken. The awakening of the planetary heart and becoming the Solar Angels are found together.

Liệu cuộc du hành ấy vẫn có thể diễn ra trên cõi hồng trần vũ trụ chăng? Tôi không biết. Nhưng theo tình hình hiện nay, những con người chắc chắn sẽ trở thành các Thái dương Thiên Thần, tức đại bộ phận nhân loại, sẽ tiến đến cõi cảm dục vũ trụ, nơi họ sẽ bước lên con đường tới Sirius, con đường dẫn đến cõi cảm dục vũ trụ ấy. Vậy phải chăng, theo một nghĩa nào đó, họ gần như đã sẵn sàng rời khỏi cõi hồng trần vũ trụ một lần dứt khoát, bởi họ đã từng đến cõi cảm dục vũ trụ để tiếp nhận sự huấn luyện nhằm trở thành Thái dương Thiên Thần? Đây là những suy đoán, nhưng đôi khi suy đoán có thể soi sáng một lĩnh vực hiểu biết gần gũi hơn với chúng ta. Dù sao đi nữa, lòng sùng tín mãnh liệt này nảy sinh trong linh hồn, và thôi thúc biểu hiện trở nên vô cùng mạnh mẽ. Điều này cũng diễn ra dưới sự thúc đẩy của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Đấng, theo một cách nào đó, đang giám sát các Thái dương Thiên Thần, những vị đang giúp trái tim của Ngài thức tỉnh. Sự thức tỉnh của trái tim hành tinh và tiến trình trở thành các Thái dương Thiên Thần luôn đi đôi với nhau.

and the processes of incarnation impose themselves upon the soul.

và các tiến trình nhập thể tự áp đặt lên linh hồn.

Interesting statement—the soul still remains on its own level, the higher mental plane, but in the sense that it is an incarnated placement in the dense physical body of the Solar Logos. But then the soul is made then to gradually supervise the personalities that it sends forth. It is helping to build the vehicles through which an aspect of its consciousness must experience and learn to rise. So, this is interesting about the factor of imposition. And whenever you find imposition, you also find this factor of Vulcan, a planet of downward-pressing imposition.

Một phát biểu thú vị—linh hồn vẫn ở trên cấp độ riêng của mình, tức cõi thượng trí, nhưng theo nghĩa đó là một vị trí đã nhập thể trong thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế. Tuy nhiên, linh hồn dần dần được khiến phải giám sát các phàm ngã mà nó phóng xuất. Nó đang giúp kiến tạo những vận cụ mà qua đó một phương diện tâm thức của nó phải trải nghiệm và học cách vươn lên. Vì vậy, yếu tố áp đặt này thật thú vị. Và bất cứ nơi nào bạn thấy sự áp đặt, bạn cũng thấy yếu tố Vulcan, một hành tinh của sự áp đặt đè xuống.

And that harkens back to my statement where I wonder whether the orthodox planet in Cancer is really Vulcan, veiled by the Moon. There is a very negative material side of Vulcan; it just rules the obdurate rhythms of nature, which do not easily give way to changes of rhythm coming from the higher aspect of Vulcan, which is found within the soul, and which accords with the purpose of the soul. So, that's in Cancer, and in Scorpio, he's placing Cancer above, in a way, I think. We can certainly see it as the forces which aggregate the dense physical vehicle, and which produce birth process arising from the normal generative methods. But here he's talking about the soul's devotion, and we can probably bring it even higher, as we've seen we can, to the fifth almost liberated Creative Hierarchy.

Điều đó gợi lại phát biểu của tôi, trong đó tôi tự hỏi liệu hành tinh chính thống trong Cự Giải có thực sự là Vulcan, được Mặt Trăng che khuất hay không. Vulcan có một phương diện vật chất rất tiêu cực; nó đơn thuần cai quản những nhịp điệu ngoan cố của tự nhiên, vốn không dễ nhường bước trước những thay đổi nhịp điệu đến từ phương diện cao hơn của Vulcan, phương diện hiện hữu trong linh hồn và phù hợp với Thiên Ý của linh hồn. Vì vậy, điều đó nằm trong Cự Giải; còn trong Hổ Cáp, tôi nghĩ rằng, theo một cách nào đó, Ngài đang đặt Cự Giải ở phía trên. Chắc chắn chúng ta có thể xem đó là những mãnh lực kết tụ vận cụ hồng trần đậm đặc và tạo ra tiến trình sinh nở phát sinh từ các phương thức sinh sản thông thường. Nhưng ở đây Ngài đang nói về lòng sùng tín của linh hồn, và có lẽ chúng ta có thể đưa nó lên cao hơn nữa, như chúng ta đã thấy là có thể, đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gần như được giải thoát.

[5] In Scorpio, that same spirit of devotion (which is based on the sense of duality

[5] Trong Hổ Cáp, cũng tinh thần sùng tín ấy, vốn dựa trên ý thức về nhị nguyên

Because devotion senses the other to which one is devoted. Still identification has not occurred, so one is devoted to really an aspect of oneself, which later one learns is an aspect of oneself. At first it seems to be an other.

Bởi lòng sùng tín cảm nhận được đối tượng mà một người hướng lòng sùng tín đến. Sự đồng hóa vẫn chưa xảy ra, nên người ta thực sự sùng tín một phương diện của chính mình, mà về sau người ta mới biết là một phương diện của chính mình. Ban đầu, nó dường như là một đối tượng khác.

In Scorpio, that same spirit of devotion (which is based on the sense of duality

Trong Hổ Cáp, cùng tinh thần sùng tín ấy (vốn dựa trên ý thức về Nhị nguyên

[6] and the need to go out towards that which is not the Self)

[6] và nhu cầu hướng ra ngoài đến cái không phải là Bản Ngã,

See, in this sense, the psychology of the sixth ray is not quite as sophisticated as the psychology of the second ray, which learns to identify the apparent not-self as the self. So, this same spirit of devotion

Bạn thấy đấy, theo nghĩa này, tâm lý của cung sáu không hoàn toàn tinh tế bằng tâm lý của cung hai, vốn học cách đồng hóa phi ngã bề ngoài với Bản Ngã. Vì vậy, cùng tinh thần sùng tín này

[7] is turned in the reverse direction and the urge towards liberation and the desire to tread the Path of Return becomes so strong

[7] lại chuyển theo hướng ngược lại; thôi thúc hướng đến giải thoát và khát vọng bước trên Con Đường Trở Về trở nên mạnh mẽ đến mức

The desire to tread the path of return, it's got great aspiration in it, just the way Taurus does. In Scorpio, the desire to tread the Path of Return becomes so strong

Khát vọng bước trên Con Đường Trở Về chứa đựng một khát vọng lớn lao, giống như ở Kim Ngưu. Trong Hổ Cáp, khát vọng bước trên Con Đường Trở Về trở nên mạnh mẽ đến mức

[8] that the disciple

[8] người đệ tử

Willingly—well, the disciple submits to tests, reverses—submits to tests and reversals, or reverses. I'm thinking about how oftentimes fate seems to go against the one who is ready to be tested, but the very reversals of fate are the things that help the disciple prove himself. But this is not what the Tibetan is actually saying. It's just an associated concept.

Sẵn lòng—đệ tử quy phục các thử thách, đảo ngược—quy phục các thử thách và những nghịch cảnh, hoặc đảo ngược. Tôi đang nghĩ về việc số phận thường dường như chống lại người đã sẵn sàng chịu thử thách, nhưng chính những nghịch cảnh của số phận lại là những điều giúp đệ tử chứng tỏ bản thân. Tuy nhiên, đây không thực sự là điều Chân sư Tây Tạng đang nói. Nó chỉ là một khái niệm liên quan.

the desire to tread the Path of Return becomes so strong that the disciple

khát vọng bước trên Con Đường Trở Về trở nên mạnh mẽ đến mức đệ tử

[9] submits to tests, reverses—at tremendous cost and pain—his position upon the wheel of life and assumes the attitude of the Observer in contradistinction to that of the Experiencer.

[9] tự đặt mình vào các thử thách, đảo ngược—với cái giá và nỗi đau vô cùng lớn—vị trí của mình trên bánh xe sự sống, đồng thời đảm nhận thái độ của Nhà Quan Sát, trái ngược với thái độ của Người Trải Nghiệm.

I guess the experiencer is plunged in experience and oftentimes does not differentiate himself from what is experienced, but here a great power of abstraction has occurred. And the immersed soul detaches itself from the attachments, from those factors to which it has attached its consciousness and stands back. And through Pluto, a planet of detachment and separation, separates itself and stands apart from all that with which it has previously identified itself. This reversal, when shall it be? Scorpio, interestingly, can be associated with the middle petal of the egoic lotus when the initiation process begins. In other words, much of the spiritual work begins in the organizational unfoldment of the fifth petal, and when it is fully unfolded, the first initiation has actually occurred, even though there is work being done on the higher petals simultaneously. So, there is pain here, the bitter woe of Scorpio, because there is a rending process between our consciousness and that to which consciousness has been attached.

Tôi cho rằng Người Trải Nghiệm chìm sâu trong kinh nghiệm và thường không phân biệt bản thân với điều được trải nghiệm, nhưng ở đây một năng lực trừu xuất lớn lao đã xuất hiện. Linh hồn đang đắm chìm tách mình khỏi những ràng buộc, khỏi các yếu tố mà nó đã gắn tâm thức mình vào, rồi lui lại. Và thông qua Sao Diêm Vương, một hành tinh của sự tách rời và phân ly, nó tự tách mình ra và đứng cách biệt với tất cả những gì mà trước đây nó đã đồng hóa với. Sự đảo ngược này sẽ xảy ra khi nào? Điều thú vị là Hổ Cáp có thể liên hệ với cánh hoa giữa của Hoa Sen Chân Ngã khi tiến trình điểm đạo bắt đầu. Nói cách khác, phần lớn công việc tinh thần bắt đầu trong sự khai mở có tổ chức của cánh hoa thứ năm; và khi cánh hoa này khai mở hoàn toàn, lần điểm đạo thứ nhất thực sự đã diễn ra, dù công việc trên các cánh hoa cao hơn cũng đồng thời được thực hiện. Vì vậy, ở đây có nỗi đau, nỗi thống khổ cay đắng của Hổ Cáp, bởi có một tiến trình xé rời giữa tâm thức của chúng ta và điều mà tâm thức đã gắn bó.

Scorpio severs that relationship and there is a tearing process. It's a fourth ray sign, fourth ray is involved in the tearing of one thing from another, and interesting about cost and value and money and that which is worthwhile, it kind of reverses the Taurus process of acquisition. So, it's sacrifice and deacquisition which occurs here. A loss, a separation of that which has been grasped from the one who has grasped. Of course, the lower Scorpio grasps perhaps more than anyone can grasp. This is what DK has called cornering the market and he calls it the monster of selfishness and so forth. But we're not talking about that kind of individual who has identified almost as the dweller. We're talking about the one who is standing back from the dweller, standing in his soul nature and seeing an aspect of the dweller and eventually the entirety of the dweller. So, he becomes more the scientist, interesting about Pluto because it has such a keen observational scientific way of going about things.

Hổ Cáp cắt đứt mối quan hệ ấy và một tiến trình xé rời diễn ra. Đây là một dấu hiệu cung bốn; cung bốn tham gia vào việc xé vật này khỏi vật khác. Cũng thật thú vị khi xét đến phí tổn, giá trị, tiền bạc và điều đáng giá, bởi nó phần nào đảo ngược tiến trình chiếm hữu của Kim Ngưu. Vì vậy, ở đây diễn ra sự hy sinh và từ bỏ sở hữu. Đó là sự mất mát, sự tách rời điều đã bị nắm giữ khỏi người đã nắm giữ nó. Dĩ nhiên, Hổ Cáp thấp có lẽ nắm giữ nhiều hơn bất kỳ ai có thể nắm giữ. Đây là điều Chân sư DK gọi là thao túng thị trường, và Ngài gọi nó là quái vật của lòng ích kỷ, cùng những điều tương tự. Nhưng chúng ta không nói về loại cá nhân gần như đã đồng hóa với Kẻ Chận Ngõ. Chúng ta đang nói về người lui lại khỏi Kẻ Chận Ngõ, đứng trong bản chất linh hồn của mình và nhìn thấy một phương diện của Kẻ Chận Ngõ, rồi cuối cùng nhìn thấy toàn bộ Kẻ Chận Ngõ. Vì vậy, y trở nên giống một nhà khoa học hơn; điều này thật thú vị khi xét đến Sao Diêm Vương, bởi hành tinh này có phương thức quan sát khoa học vô cùng sắc bén trong cách tiến hành mọi việc.

The Scorpio individual stands back, perhaps the fifth ray is used here. Pluto is used and becomes the observer of all that to which there has been attachment and all that with which there has been identification.

Cá nhân Hổ Cáp lui lại; có lẽ cung năm được vận dụng ở đây. Sao Diêm Vương được vận dụng, và cá nhân ấy trở thành người quan sát tất cả những gì từng có sự gắn bó và tất cả những gì y từng đồng hóa với.

[10] Old identifications cease; new trends toward higher, subtler and more spiritual identifications begin to appear and then Neptune and Mars begin to play their part.

[10] Những sự đồng hóa cũ chấm dứt; những khuynh hướng mới hướng đến các sự đồng hóa cao hơn, tinh tế hơn và tinh thần hơn bắt đầu xuất hiện, rồi Sao Hải Vương và Sao Hỏa bắt đầu đóng vai trò của mình.

Mars will cause the great struggles, frictional struggles between the higher self and the lower self and Neptune will begin to translate, to elevate, to make more subtle, to induce transcendence of the area with which there had been identification and to which there had been attachment. Neptune loosens those bonds so that the abstracting consciousness can slip away from all that which had held it in consciousness and due to desire. Now we don't have Mars as the principle of attaching desire, we have Mars as the principle of conflict which allows us to detach from that which we had previously desired. We fight against our attachments and we use eventually Mercury, well, we use Venus, the light of the soul, to understand clearly where we have given way to glamour. We use Mercury to help dispel illusion, it's a buddhic planet in many ways and we finally use Neptune to slip away into higher identifications.

Sao Hỏa sẽ gây ra những cuộc đấu tranh lớn lao, những cuộc đấu tranh đầy ma sát giữa chân ngã và phàm ngã; còn Sao Hải Vương sẽ bắt đầu chuyển dịch, nâng cao, làm tinh tế hơn và tạo ra sự siêu việt khỏi lĩnh vực mà trước đây chúng ta đã đồng hóa với và gắn bó. Sao Hải Vương nới lỏng những ràng buộc ấy để tâm thức đang trừu xuất có thể thoát khỏi tất cả những gì từng giữ nó lại trong tâm thức và do dục vọng. Giờ đây, chúng ta không có Sao Hỏa như nguyên khí của dục vọng ràng buộc; chúng ta có Sao Hỏa như nguyên khí của xung đột, cho phép chúng ta tách khỏi điều mình từng ham muốn. Chúng ta chiến đấu chống lại những ràng buộc của mình, và cuối cùng chúng ta dùng Sao Thủy—thực ra, chúng ta dùng Sao Kim, ánh sáng của linh hồn—để thấu hiểu rõ nơi mình đã nhượng bộ ảo cảm. Chúng ta dùng Sao Thủy để giúp xua tan ảo tưởng; theo nhiều phương diện, đó là một hành tinh Bồ đề, và cuối cùng chúng ta dùng Sao Hải Vương để lướt vào những sự đồng hóa cao hơn.

Because Neptune is very much a planet of permeation which allows you to slip into something which you had previously considered to be other and allows you to become that something, in this case a higher something. We identify with a higher realm of consciousness and being through the good offices of Neptune. So, in this case he's talking about Cancer as descending, as taking a position above and allowing the soul to descend into incarnation and Scorpio as staging a release. Remember that Uranus rules Scorpio and so the whole factor of achieving freedom is very, very strong in the animated Scorpio individual. And then the fight is on and illusion is dispelled and the Hydra is seen for what it is and one slips out of lower identifications into higher via Neptune. So, we can place these signs as ruling different factors of the human energy system.

Bởi Sao Hải Vương chủ yếu là một hành tinh của sự thẩm thấu, cho phép bạn đi vào một điều mà trước đây bạn xem là khác biệt và cho phép bạn trở thành điều ấy, trong trường hợp này là một điều cao hơn. Thông qua sự trợ giúp của Sao Hải Vương, chúng ta đồng hóa với một lĩnh vực tâm thức và Bản Thể cao hơn. Vì vậy, trong trường hợp này, Ngài đang nói về Cự Giải như sự giáng hạ, như việc đảm nhận một vị trí ở phía trên và cho phép linh hồn giáng xuống nhập thể, còn Hổ Cáp thì dàn dựng một sự giải thoát. Hãy nhớ rằng Sao Thiên Vương cai quản Hổ Cáp, nên toàn bộ yếu tố đạt đến tự do vô cùng mạnh mẽ trong cá nhân Hổ Cáp đầy sinh lực. Rồi cuộc chiến bắt đầu, ảo tưởng bị xua tan, Hydra được nhìn thấy đúng như bản chất của nó, và thông qua Sao Hải Vương, người ta thoát khỏi những sự đồng hóa thấp để bước vào những sự đồng hóa cao hơn. Vì vậy, chúng ta có thể đặt các dấu hiệu này vào vị trí cai quản những yếu tố khác nhau trong hệ thống năng lượng của con người.

Cancer can be very, very high, can be middling, can be below. Scorpio, we have the lower man trying to ascend through great exertions of the will and the will to triumph and yet we also have Scorpio ruling the entire human Creative Hierarchy, in its triumphant position, and therefore having an altogether freer and more liberated position than the occasions in which Scorpio rules the struggling disciple who is attempting to ascend. I've seen that all the astrological, planetary and various energies can be applied to all the different levels of the human energy system and the energy system of humanity as a whole. And we have to really understand what is the level we are talking about at the moment. This is particularly important with the sixth ray because so often we think of the sixth ray as passé, as retroactive, as somehow reactionary backward looking and yet the great devotional factors of the Solar Angels and of the human monad itself are making human ascent possible.

Cự Giải có thể ở cấp độ rất, rất cao, có thể ở mức trung bình, cũng có thể ở mức thấp. Với Hổ Cáp, chúng ta có phàm nhân đang cố gắng thăng lên bằng những nỗ lực lớn lao của ý chí và ý chí chiến thắng; tuy nhiên, chúng ta cũng có Hổ Cáp cai quản toàn thể Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại trong vị thế khải hoàn, và do đó ở một vị thế hoàn toàn tự do và giải thoát hơn nhiều so với những trường hợp Hổ Cáp cai quản người đệ tử đang đấu tranh để thăng lên. Tôi đã thấy rằng mọi năng lượng chiêm tinh, hành tinh và nhiều loại năng lượng khác nhau đều có thể được áp dụng cho mọi cấp độ khác nhau trong hệ thống năng lượng của con người và trong hệ thống năng lượng của toàn thể nhân loại. Và chúng ta thực sự phải hiểu hiện tại mình đang nói đến cấp độ nào. Điều này đặc biệt quan trọng đối với cung sáu, bởi chúng ta thường nghĩ cung sáu là lỗi thời, mang tính hồi quy, phần nào phản động và hướng về quá khứ; tuy nhiên, những yếu tố sùng tín lớn lao của các Thái dương Thiên Thần và của chính chân thần nhân loại đang làm cho sự thăng lên của nhân loại trở nên khả thi.

Without their sustained devotion to our elevation, we could not possibly ascend. So, our devotion here as personalities in lower worlds is really answering to their much greater and more selfless devotion which in a way invoked us so that we could respond and then we begin to invoke those higher factors who are so devoted in a way to our elevation.

Nếu không có sự tận tụy bền bỉ của Các Ngài đối với việc nâng chúng ta lên, chúng ta không thể nào thăng lên. Vì vậy, sự tận tụy của chúng ta với tư cách các phàm ngã trong những cõi thấp thực sự là sự đáp ứng với lòng tận tụy lớn lao và vị tha hơn nhiều của Các Ngài, vốn theo một nghĩa nào đó đã khẩn cầu chúng ta để chúng ta có thể đáp ứng; rồi chúng ta bắt đầu khẩn cầu những yếu tố cao hơn vốn cũng tận tụy theo một cách nào đó đối với việc nâng chúng ta lên.

[11] A close study of all the above relations

[11] Việc nghiên cứu kỹ lưỡng tất cả các mối liên hệ trên

And we've been trying to do that to an extent. In the new esoteric schools there will be really close studies. Right now we are so pressed and so harried and members of such groups as the Morya Federation, the Arcane School, or the School for Esoteric Studies, they do what they can in the time that they have to penetrate deeply into the esoteric wisdom. But the day will come when there will be schools that are well established and sustained and protected where the true and deep profound study work can be carried forward. And then we will see that we really have just scratched the surface of what DK has given us even though it is the second installment. Who knows about the upcoming installment and what it will reveal?

Và chúng ta đã cố gắng thực hiện điều đó đến một mức độ nào đó. Trong các trường nội môn mới sẽ có những công trình nghiên cứu thực sự kỹ lưỡng. Hiện nay, chúng ta bị thúc ép và quấy nhiễu quá nhiều; các thành viên của những nhóm như Liên đoàn Morya, Trường Arcane hoặc Trường Nghiên cứu Nội môn đều làm những gì có thể trong khoảng thời gian mình có để thâm nhập sâu vào minh triết nội môn. Nhưng sẽ đến ngày có những trường học được thiết lập vững chắc, duy trì và bảo vệ chu đáo, nơi công việc nghiên cứu chân chính, sâu xa và uyên thâm có thể được tiến hành. Khi ấy, chúng ta sẽ thấy rằng mình thực sự chỉ mới chạm đến bề mặt của những gì Chân sư DK đã ban cho chúng ta, dù đó là phần truyền dạy thứ hai. Ai biết phần truyền dạy sắp tới sẽ nói gì và sẽ mặc khải điều gì?

These books, I think, are good for hundreds and hundreds of years and as scientific revelations occur we will see that the hints that they will occur have been present in these books by the Tibetan and also in the Blavatsky books such as The Secret Doctrine. All of the seeds of the then appearing revelations will be seen to have been placed long before but we have not been able fully to understand.

Tôi nghĩ những cuốn sách này sẽ còn hữu ích trong hàng trăm năm nữa, và khi các khám phá khoa học xuất hiện, chúng ta sẽ thấy rằng những gợi ý báo trước chúng vốn đã hiện diện trong các sách này của Chân sư Tây Tạng, cũng như trong những sách của Bà Blavatsky, chẳng hạn như Giáo Lý Bí Nhiệm. Người ta sẽ thấy rằng mọi hạt giống của những mặc khải xuất hiện vào lúc ấy đã được gieo từ rất lâu trước đó, nhưng chúng ta chưa thể thấu hiểu đầy đủ.

A close study of all the above relations

Nghiên cứu kỹ lưỡng tất cả những mối quan hệ nêu trên

[12] will reveal the fact that four signs of the zodiac play a dominant part, therefore, in the life of the man who is working whilst in incarnation with his Sun in Scorpio or with Scorpio rising.

[12] sẽ cho thấy rằng có bốn dấu hiệu hoàng đạo giữ vai trò chủ đạo trong đời sống của người đang hoạt động khi nhập thể với Mặt Trời ở Hổ Cáp hoặc với Hổ Cáp mọc. Đó là: [Trang 221]

We are coming back here to the idea that we are studying in this chapter Scorpio but we're dealing here with the relations of certain constellations to that sign. And I suppose if we are a Sun sign Scorpio or have Scorpio rising we really have to look at how these other signs and their rulers are placed in our chart to get the full implications of the way Scorpio can work in our life. So, they're playing a dominant part in the life of the man who's working in Scorpio, a dominant part. These are not factors to be ignored even if a person does not have these signs tenanted by planets while living out the Scorpio incarnation. They may have no planets in Aries or in Cancer or in Aquarius but still we have to look to these signs and to the rulers of these signs and how they are placed and how they interact to get a fuller picture of how the man can live out his Scorpio incarnation. And these are

Ở đây chúng ta đang trở lại với ý tưởng rằng trong chương này, chúng ta nghiên cứu Hổ Cáp, nhưng đang đề cập đến mối quan hệ của một số chòm sao nhất định với dấu hiệu ấy. Và tôi cho rằng nếu chúng ta có dấu hiệu mặt trời là Hổ Cáp hoặc có Hổ Cáp mọc, chúng ta thực sự phải xem các dấu hiệu khác cùng các chủ tinh của chúng được bố trí ra sao trong lá số chiêm tinh của mình để hiểu đầy đủ những hàm ý về cách Hổ Cáp có thể tác động trong đời sống chúng ta. Vì vậy, chúng giữ vai trò chủ đạo trong đời sống của người đang hoạt động trong Hổ Cáp, một vai trò chủ đạo. Đây không phải là những yếu tố có thể bỏ qua, ngay cả khi một người không có hành tinh nào ngụ trong các dấu hiệu này khi đang sống qua kiếp lâm phàm Hổ Cáp. Họ có thể không có hành tinh nào ở Bạch Dương, Cự Giải hoặc Bảo Bình, nhưng chúng ta vẫn phải xem xét các dấu hiệu ấy, các chủ tinh của chúng, cách chúng được bố trí và tương tác với nhau để có được bức tranh đầy đủ hơn về cách một người có thể sống qua kiếp lâm phàm Hổ Cáp. Và đó là

[13] 1. Aries Cardinal Cross... Initiating impulse... Life.

[13] 1. Bạch Dương... Thập Giá Chủ Yếu... Xung lực khởi đầu... Sự Sống.

1. Aries. Cardinal Cross giving us the Initiating impulse, and always identified with the life aspect. Aries is the very first sign of the zodiac, the first ray and the first aspect. In a way life is foundational. It's not the first, second or third aspect. Actually it's something which is foundational to all of them and pervades them all but somehow Aries is most identified or is closest to the life aspect just like Atma is closest to being. Then there's

1. Bạch Dương. Thập Giá Chủ Yếu ban cho chúng ta Xung lực khởi đầu, và luôn được đồng hóa với phương diện sự sống. Bạch Dương là dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo, cung một và phương diện thứ nhất. Theo một nghĩa nào đó, sự sống là nền tảng. Nó không phải là phương diện thứ nhất, thứ hai hay thứ ba. Thật ra, nó là điều làm nền tảng cho tất cả các phương diện ấy và thấm nhuần tất cả, nhưng bằng cách nào đó, Bạch Dương đồng hóa nhiều nhất hoặc gần gũi nhất với phương diện sự sống, cũng như atma gần gũi nhất với Bản Thể. Tiếp theo là

[14] 2. Cancer Cardinal Cross... Focused impulse... Incarnation.

[14] 2. Cự Giải... Thập Giá Chủ Yếu... Xung lực tập trung... Sự Nhập Thể.

Cancer. Cardinal Cross and it gives us the Focussed impulse, and that's what incarnation is. It's a focused spiritual impulse. It's an impulse which is held in frozen aggregation for a time, kind of a standing wave which abides for a certain period of time and allows certain energies from above to make their impact in the worlds below and also allows the energies of the world below to impact the submerged consciousness in a way that they could not if the form were too transient. Then we have

Cự Giải. Thập Giá Chủ Yếu ban cho chúng ta Xung lực tập trung, và đó chính là sự lâm phàm. Đó là một xung lực tinh thần tập trung. Đó là một xung lực được duy trì trong trạng thái kết tụ đông cứng suốt một thời gian, tựa như một sóng đứng tồn tại trong một thời kỳ nhất định, cho phép một số năng lượng từ trên cao tạo ảnh hưởng trong các cõi thấp, đồng thời cho phép năng lượng của cõi thấp tác động lên tâm thức chìm ngập theo cách mà chúng không thể làm được nếu hình tướng quá ngắn ngủi. Tiếp theo, chúng ta có

[15] 3. Scorpio... Fixed Cross... Reversing impulse... Return.

[15] 3. Hổ Cáp... Thập Giá Cố Định... Xung lực đảo ngược... Trở Về.

Of course which is the sign we're talking about. It's on the

Dĩ nhiên, đây chính là dấu hiệu mà chúng ta đang nói đến. Nó nằm trên

Fixed Cross , and it's interesting that it is connected with the Reversing impulse.

Thập Giá Cố Định, và điều thú vị là nó có liên hệ với Xung lực đảo ngược.

The reversal of the wheel has much to do with the power of Uranus. It's sometimes associated with Libra which is esoterically ruled by Uranus but it's also associated with this intention to swim against the stream and do that with might and with main. All reversals or going in a different and a new direction, a more archetypal direction, have to do with Uranus and Uranus is the exalted ruler of Scorpio. Sometimes I think the exaltations tell us of a very high function of a particular planet in that particular sign, maybe the highest possible function. I mean if Aries is associated with life, the Sun is the source of all life in our solar system, all life to us and the Sun is the exalted planet in Scorpio. So I think the exaltations have to do with great powers of the particular planet involved being released, planet or luminary.

Sự đảo chiều của bánh xe có liên hệ nhiều với quyền năng của Sao Thiên Vương. Đôi khi nó được liên kết với Thiên Bình, vốn do Sao Thiên Vương cai quản về mặt nội môn, nhưng nó cũng liên kết với ý định bơi ngược dòng và thực hiện điều đó bằng toàn bộ sức mạnh. Mọi sự đảo ngược hoặc chuyển sang một hướng khác, một hướng mới và mang tính nguyên mẫu hơn, đều liên quan đến Sao Thiên Vương; và Sao Thiên Vương là chủ tinh vượng của Hổ Cáp. Đôi khi tôi nghĩ rằng các vị trí vượng cho chúng ta biết về một chức năng rất cao của một hành tinh cụ thể trong dấu hiệu cụ thể ấy, có lẽ là chức năng cao nhất có thể có. Ý tôi là, nếu Bạch Dương liên kết với sự sống thì Mặt Trời là nguồn của mọi sự sống trong hệ mặt trời của chúng ta, mọi sự sống đối với chúng ta, và Mặt Trời là hành tinh vượng trong Hổ Cáp. Vì vậy, tôi nghĩ các vị trí vượng liên quan đến việc những quyền năng lớn lao của hành tinh cụ thể ấy được giải phóng, dù đó là hành tinh hay nguồn sáng.

It's almost as if the fullest possible expression of that planet can occur through the exalted position. This would be the love wisdom of Venus in Pisces and this would be the luminosity of Vulcan in Taurus and the life giving potency of the factor of pure being revealed in Aries and so forth. Just going through the exaltations we might see a release of planetary power which is actually in excess even of the hierarchical rulers. And then of course

Gần như sự biểu hiện đầy đủ nhất có thể có của hành tinh ấy có thể diễn ra qua vị trí vượng. Đó sẽ là Bác Ái – Minh Triết của Sao Kim trong Song Ngư, độ sáng chói của Vulcan trong Kim Ngưu, và quyền năng ban sự sống của yếu tố Bản Thể thuần túy được mặc khải trong Bạch Dương, v.v. Khi lần lượt xem xét các vị trí vượng, chúng ta có thể thấy một sự giải phóng quyền năng hành tinh thực sự vượt quá cả quyền năng của các chủ tinh huyền giai. Và rồi, dĩ nhiên,

[16] 4. Aquarius... Fixed Cross... Group impulse... Service.

[16] 4. Bảo Bình... Thập Giá Cố Định... Xung lực nhóm... Phụng Sự.

Aquarius is involved here and this is Group impulse.

Bảo Bình có liên quan ở đây, và đây là Xung lực nhóm.

The reversing impulse leads us towards identification as a soul with group and the minute the group becomes of real importance to us, the impulse towards service which is away from lower egoism supervenes and we realize that our nature is extended through the group, our true identity is that of the group and as we serve the group we serve ourselves as well. So I think we've seen the relations here, we see how these interactions and interrelations of these particular signs of the zodiac are done through Mars relating Scorpio and Aries, they're done through Rays relating Scorpio and Cancer and the Scorpio–Aquarius connection is via the sixth ray and Neptune. It's also done in a way via Uranus, we're not talking about that so much but Aquarius has this orthodox ruler Uranus and the Scorpio has the exalted Uranus.

Xung lực đảo ngược dẫn chúng ta đến sự đồng hóa với nhóm trong tư cách một linh hồn; ngay khi nhóm trở nên thực sự quan trọng đối với chúng ta, xung lực phụng sự, vốn rời xa chủ nghĩa vị kỷ thấp kém, sẽ chiếm ưu thế, và chúng ta nhận ra rằng bản chất của mình được mở rộng qua nhóm, bản sắc chân thật của mình là bản sắc của nhóm, và khi phụng sự nhóm, chúng ta cũng phụng sự chính mình. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta đã thấy các mối quan hệ ở đây; chúng ta thấy những tương tác và tương quan giữa các dấu hiệu Hoàng đạo cụ thể này diễn ra qua Sao Hỏa, vốn liên kết Hổ Cáp với Bạch Dương; chúng diễn ra qua các cung, vốn liên kết Hổ Cáp với Cự Giải; còn mối liên hệ Hổ Cáp–Bảo Bình là qua cung sáu và Sao Hải Vương. Theo một cách nào đó, mối liên hệ này cũng diễn ra qua Sao Thiên Vương; chúng ta không nói nhiều về điều đó, nhưng Bảo Bình có Sao Thiên Vương là chủ tinh chính thống, còn Hổ Cáp có Sao Thiên Vương vượng.

There is a connection but there's also the sixth ray connection of the ruler Mars to the veiled sixth ray Neptune, hierarchically veiled and there's another one that just flashed through my mind. And yes, interestingly enough the hierarchical ruler of Scorpio is Mercury and this is closely associated with Neptune again and also with Uranus. Uranus is the higher octave here of Mercury and Neptune is a buddhic ruler, maybe the foremost buddhic ruler to the secondary buddhic rulership of Mercury.

Có một mối liên hệ, nhưng cũng có mối liên hệ cung sáu giữa chủ tinh Sao Hỏa với Sao Hải Vương cung sáu được che giấu, được che giấu về mặt huyền giai; và còn một mối liên hệ khác vừa lóe lên trong trí tôi. Vâng, điều khá thú vị là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp là Sao Thủy, và hành tinh này lại liên kết chặt chẽ với Sao Hải Vương cũng như Sao Thiên Vương. Ở đây Sao Thiên Vương là quãng tám cao hơn của Sao Thủy, còn Sao Hải Vương là một chủ tinh Bồ đề, có lẽ là chủ tinh Bồ đề quan trọng nhất so với quyền chủ quản Bồ đề thứ yếu của Sao Thủy.

We see how each one of these other three signs, Aries, Cancer and Aquarius is related to Scorpio. Of course we could find ways in which the Aries is related to Cancer and to Aquarius or how Cancer is related to Aquarius and so forth and DK has hinted at these things. The main thing however is to realize that in the life of the Scorpio person, the initiating impulse, the focused impulse and the group impulse are all to be associated with the primary reversing impulse which conquers all negativity and lands a man into a new level of identification, which is that of the soul liberated now from the lower, from the Hydra.

Chúng ta thấy mỗi dấu hiệu trong ba dấu hiệu kia—Bạch Dương, Cự Giải và Bảo Bình—liên hệ với Hổ Cáp như thế nào. Dĩ nhiên, chúng ta có thể tìm ra những cách Bạch Dương liên hệ với Cự Giải và Bảo Bình, hoặc Cự Giải liên hệ với Bảo Bình, v.v.; và Chân sư DK đã gợi ý về những điều này. Tuy nhiên, điều chính yếu là nhận ra rằng trong đời sống của người Hổ Cáp, xung lực khởi đầu, xung lực tập trung và xung lực nhóm đều phải được liên kết với xung lực đảo ngược chủ yếu, vốn chinh phục mọi điều tiêu cực và đưa con người đến một cấp độ đồng hóa mới, tức cấp độ của linh hồn nay đã giải thoát khỏi phần thấp, khỏi Hydra.

[17] These are signs 1-4-8-11.

[17] Đây là các dấu hiệu 1-4-8-11.

I think we can see that. Aries is the first sign, Cancer the fourth, Scorpio the eighth and Aquarius the eleventh. What do we have here? 5, 8, 13, 24. That number would come out of them.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy điều đó. Bạch Dương là dấu hiệu thứ nhất, Cự Giải thứ tư, Hổ Cáp thứ tám và Bảo Bình thứ mười một. Chúng ta có gì ở đây? 5, 8, 13, 24. Con số ấy sẽ được rút ra từ chúng.

[18] These numbers in themselves are most significant for they are the signs of will-desire,

[18] Bản thân những con số này có thâm nghĩa sâu sắc nhất, vì chúng là các dấu hiệu của ý chí-dục vọng,

That's Aries I suppose.

Tôi cho rằng đó là Bạch Dương.

[19] of human expression,

[19] của sự biểu hiện của nhân loại,

Cancer.

Cự Giải.

[20] of the Christ principle

[20] của nguyên khí Christ

Which is, well we can associate that I think with Scorpio the victorious Christ principle conquering the Hydra. Of course the Christ principle would be associated, cosmic Christ with sign Aries and so forth.

Tôi nghĩ chúng ta có thể liên kết điều đó với Hổ Cáp, tức nguyên khí Christ chiến thắng, chinh phục Hydra. Dĩ nhiên, nguyên khí Christ, hay Đức Christ vũ trụ, cũng sẽ liên kết với dấu hiệu Bạch Dương, v.v.

[21] and of initiation.

[21] và của điểm đạo.

Yes. Liberation, initiation, the Fixed Cross reveals that Aquarius is the sign of liberation and thus of initiation. A number of the final initiations can be taken in Aquarius—the third, fourth and fifth—which of course doesn't mean that if we are Aquarian and have Aquarius strong we are taking those initiations obviously. But he seems to be associating them in a sequential manner, because after all human expression is very Cancerian. The Christ principle, this is the triumphant Christ. And initiation—Aquarius definitely and of course Aries. It has so much Mars so it indicates desire. But as well it is the foremost sign of will. More first ray coming through Aries at this time than through any other constellation.

Đúng vậy. Giải thoát, điểm đạo—Thập Giá Cố Định cho thấy Bảo Bình là dấu hiệu của giải thoát và do đó của điểm đạo. Một số lần điểm đạo cuối cùng có thể được thực hiện trong Bảo Bình—lần thứ ba, thứ tư và thứ năm—dĩ nhiên, điều này rõ ràng không có nghĩa là nếu chúng ta thuộc dấu hiệu Bảo Bình và có ảnh hưởng Bảo Bình mạnh mẽ thì chúng ta đang trải qua những lần điểm đạo ấy. Nhưng dường như Chân sư Tây Tạng liên kết chúng theo một trình tự, bởi xét cho cùng, sự biểu hiện của con người mang đậm tính Cự Giải. Nguyên khí Christ—đây là Đức Christ khải hoàn. Còn điểm đạo—chắc chắn là Bảo Bình và dĩ nhiên cả Bạch Dương. Bạch Dương có rất nhiều ảnh hưởng của Sao Hỏa nên biểu thị dục vọng. Nhưng đồng thời, đây cũng là dấu hiệu nổi bật nhất của ý chí. Hiện nay, cung một truyền qua Bạch Dương nhiều hơn qua bất kỳ chòm sao nào khác.

[22] There is no need for me to enlarge upon this fourfold theme and the truth of its implied teaching, for it is obvious and clear and the history of the soul is sealed up in these numbers.

[22] Tôi không cần triển khai thêm chủ đề tứ phân này cùng chân lý trong giáo huấn hàm ẩn của nó, vì điều ấy hiển nhiên và rõ ràng, còn lịch sử của linh hồn được niêm kín trong những con số này.

I guess the impulse, number one; the fourfold embodiment, number four. Eight, the number of the Christ, thus the Christ principle, of course, rising from the lower circle to the higher via Mercury, the antahkarana, through which illusion is dispelled. So that's the way the victory is achieved. This antahkarana is often given as a figure eight, which shows the circulation from below to above, above to below, and the welding into unity of these two factors. The higher eight overcomes the lower eight. Or let's just say the Christ as eight overcomes the four of form. And finally the eleven, the number of the Hierarchy—liberated into the ranks of the Hierarchy. Also, in a way, the gates of wisdom, passing through which one finds oneself in Hierarchy, therefore associated with Gemini. And the eleven becomes the two of great light and of love-wisdom. When Scorpio is prominent, we have to think about the impulse to descend, embodiment, the impulse to reascend.

Tôi cho rằng số một là xung lực; số bốn là sự nhập thể tứ phân. Số tám là con số của Đức Christ, và do đó dĩ nhiên là nguyên khí Christ, vươn từ vòng tròn thấp lên vòng tròn cao qua Sao Thủy, tức antahkarana, nhờ đó ảo tưởng được xua tan. Đó là cách đạt được chiến thắng. Antahkarana này thường được biểu thị bằng hình số tám, cho thấy sự lưu chuyển từ dưới lên trên, từ trên xuống dưới, và sự hàn kết hai yếu tố này thành một thể thống nhất. Số tám cao khắc phục số tám thấp. Hay nói cách khác, Đức Christ, với tư cách là số tám, khắc phục số bốn của hình tướng. Và cuối cùng là số mười một, con số của Thánh đoàn—được giải thoát để gia nhập hàng ngũ Thánh đoàn. Theo một nghĩa nào đó, đây cũng là những cánh cổng minh triết; khi đi qua chúng, người ta thấy mình ở trong Thánh đoàn, vì vậy chúng liên hệ với Song Tử. Và số mười một trở thành số hai của ánh sáng vĩ đại và Bác Ái–Minh Triết. Khi Hổ Cáp nổi bật, chúng ta phải nghĩ đến xung lực giáng xuống, sự nhập thể và xung lực thăng lên trở lại.

And then liberation. And yet the cross of liberation. How is it said?

Và rồi đến giải thoát. Tuy thế, đó lại là thập giá giải thoát. Câu ấy nói thế nào nhỉ?

“blinding light, of fiery pain, of bitter woe, and yet the Cross of liberation.” (EA, tr. 82)

“ánh sáng chói lòa, nỗi đau rực lửa, niềm thống khổ cay đắng, tuy thế vẫn là Thập Giá giải thoát.” (EA, bản dịch, 82)

That's the eleven. That is Aquarius. So, although the Tibetan said There is no need for me to enlarge upon this fourfold theme

Đó là số mười một. Đó là Bảo Bình. Vì vậy, mặc dù Chân sư Tây Tạng nói rằng Tôi không cần khai triển thêm về chủ đề tứ phân này

Maybe he's leaving it to us and there's certainly plenty of thought that we can give to the matter, I would say. We can do the Great Invocation together. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 79b, page 221. I think I may keep going. We will continue with Esoteric Astrology Adventure 79c as much as I can. Meanwhile, let us do the Great Invocation together. Everything that we need to do as disciples, as individuals and in groups is embodied here. This invocation is the most effective tool we have for inducing the reappearance of the Christ, or at least playing our part in preparing the way for the coming Christ. And in a way, it's the formula, the blueprint for the entire new Aquarian civilization. So, regardless of all the many things we may learn from what the Tibetan has taught us, this is our tremendously effective instrument.

Có lẽ Ngài để việc đó cho chúng ta, và chắc chắn chúng ta có thể suy ngẫm rất nhiều về vấn đề này. Chúng ta có thể cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện. Đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn 79b, trang 221. Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ tiếp tục. Chúng ta sẽ tiếp tục với Cuộc Phiêu Lưu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn 79c trong khả năng của tôi. Trong lúc này, chúng ta hãy cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện. Mọi điều chúng ta cần thực hiện với tư cách là các đệ tử, các cá nhân và trong các nhóm đều được thể hiện ở đây. Lời khấn nguyện này là công cụ hữu hiệu nhất mà chúng ta có để thúc đẩy sự tái lâm của Đức Christ, hoặc ít nhất để góp phần chuẩn bị con đường cho sự giáng lâm của Đức Christ. Và theo một nghĩa nào đó, đây là công thức, là bản thiết kế cho toàn bộ nền văn minh Bảo Bình mới. Vì vậy, bất kể chúng ta có thể học được bao nhiêu điều từ những gì Chân sư Tây Tạng đã dạy, đây vẫn là khí cụ vô cùng hữu hiệu của chúng ta.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, we will be ready then to go on to Esoteric Astrology Adventure 79c, continuing with the very amplified Scorpio chapter. We will do that very shortly.

Các bạn, khi ấy chúng ta sẽ sẵn sàng tiếp tục với Cuộc Phiêu Lưu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn 79c, tiếp nối chương Hổ Cáp đã được khai triển rất sâu rộng. Chúng ta sẽ thực hiện điều đó trong thời gian rất gần.