Lịch sử linh hồn được niêm phong trong các số 1, 4, 8, 11 — Esoteric-Astrology-Adventure-79c

Esoteric-Astrology-Adventure-79c

Tóm Tắt

§Lịch sử linh hồn được niêm phong trong các số 1, 4, 8, 11

Thầy MDR nhắc lại ý tưởng vừa thấy: bốn dấu hiệu Aries, Cancer, Scorpio, Aquarius mang trong chúng lịch sử của linh hồn từ lúc khởi phát đến lúc giải thoát. Thầy đọc theo trình tự: từ cõi trí linh hồn xuất hiện với Aries và Cung một, nhập thế và tập trung xung lực ở Cancer, nỗ lực thoát ra qua số 8 là xung lực Christ với Scorpio, và cuối cùng giải thoát ở Aquarius. Thầy lưu ý hành tinh Uranus liên quan đến ba trong bốn dấu hiệu này, và tóm lại toàn bộ là giáng xuống, nhập thể, đấu tranh, giải thoát.

§Scorpio là dấu hiệu chính của đường đệ tử

Chân sư DK muốn nêu thêm một điểm cho thấy uy lực của Scorpio và các năng lượng của nó trong đời sống đệ tử. Thầy MDR nhận xét đây là dấu hiệu chủ yếu của đường đệ tử, cùng với Sagittarius là đệ tử nhất tâm và Virgo với các kỷ luật và sự thanh lọc, dù đệ tử có thể sinh dưới bất kỳ dấu hiệu nào.

§Đứng ở trung tâm Thập Tự Cố Định

Chân sư DK nói Scorpio là một cánh tay của Thập Tự Cố Định, nơi người quân bình đúng cách đứng ở tâm để năng lượng của cả bốn dấu hiệu và các chủ tinh của chúng chảy qua và gợi lên các phản ứng cần thiết. Thầy MDR giải thích rằng sự quân bình tinh thần đạt được trên Thập Tự Cố Định, trong khi Thập Tự Biến Đổi bị chi phối bởi tính hay thay đổi. Thầy đề nghị mỗi người tự khảo sát nghiêm túc cách các dấu hiệu khác trên cây thập tự của mình tác động đời sống, và dù sinh trên thập tự nào cũng nên chọn bốn dấu hiệu Thập Tự Cố Định: soi sáng ở Taurus, thay đổi tiêu điểm chân ngã ở Leo, buông bỏ và chiến thắng ở Scorpio, tăng trưởng tâm thức và giải thoát ở Aquarius.

§Sự đảo ngược các dòng sinh lực và bánh xe đảo chiều

Thầy MDR nhấn mạnh phát biểu rằng bánh xe đảo chiều thực chất là sự đảo ngược các dòng sinh lực trong bản chất con người, tức một cơ chế sinh lý trong hệ vi mô. Khi qua được các thử thách, cái thấp được nâng lên và thăng hoa, con Hydra, phàm ngã, số 666, được đưa lên thiên đường. Thầy nêu rằng có những đảo ngược sớm hơn, như hoạt động nơi cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã, và nhận xét Scorpio, Leo hay Sagittarius rơi vào cánh hoa thứ năm tùy cách đếm, hai dấu hiệu Scorpio và Sagittarius đều có Mars nổi bật.

§Bảng các chủ tinh của Thập Tự Cố Định và ba trường phái

Thầy MDR trình bày bảng hành tinh, dấu hiệu, Cung và trường phái, giải thích chủ tinh ngoại môn, nội môn và Huyền Giai là ba trường học: học trong giới hạn phàm ngã, học các bài học của linh hồn qua phàm ngã, và học các bài học của tinh thần. Thầy đi qua từng hàng: Venus và tri thức, Vulcan với ý chí thiêng liêng từ Shamballa, Mặt Trời và bản ngã, Mars với cuộc chiến nội tâm, Mercury là chìa khóa giải quyết vấn đề Dweller, Uranus, Jupiter và Mặt Trăng ở Aquarius gắn với giải thoát. Thầy cũng nhận xét DK gom các dấu hiệu có chung chủ tinh, chẳng hạn Aries, Gemini, Virgo và Scorpio quanh Mercury, và đoán rằng các luân xa trên các cõi cao sẽ được chú ý khi thể atma và thể bồ đề được phối hợp.

§Thiếu Cung ba và sự bố trí các Cung trong bảng

Theo bảng, chỉ Cung ba của trí tuệ linh hoạt vắng mặt, còn các Cung khác đổ vào bản chất và môi trường con người theo chiều dọc và ngang. Thầy MDR suy luận rằng con rồng chín đầu tượng trưng cho sự đối kháng của khía cạnh thuộc Cung ba, và không quốc gia nào có linh hồn Cung ba, nên các phương pháp này giúp vượt qua sức trói buộc của vật chất. Thầy nhận xét ưu thế thuộc Cung hai và Cung bốn, liên quan đến điều nhân loại sẽ trở thành, và khuyên mọi người xem xét đời mình theo soi sáng, đồng nhất, buông bỏ, chiến thắng, tâm thức nhóm, rồi mới xem lá số.

§Sự thử thách sự sống, phẩm tính, hình tướng và điểm đạo

Thầy MDR giải thích ba tầng bị thử thách là sự sống, phẩm tính và hình tướng, cùng ba dấu hiệu thẳng đứng Capricorn, Aquarius, Pisces, và các điểm đạo ở đây có thể diễn ra với những ảnh hưởng chiêm tinh khác nhau, như trường hợp Krishnamurti, Father Damien, Sri Aurobindo, Ramakrishna và Francis Bacon. Thầy cảnh báo Scorpio còn có thể thử sự gắn bó với thể nguyên nhân và các đức tính tích lũy sau điểm đạo thứ ba.

§Cung ba bị bỏ qua hay làm chệch hướng

Chân sư DK nêu rằng cuộc thử thách phải được chiến đấu bên trong rồi nâng lên cõi bồ đề, nên sự kích thích trí năng và việc hướng chú ý vào cõi hồng trần không được mong muốn; do đó ảnh hưởng của Cung ba bị bỏ qua hoặc làm chệch hướng, trừ việc chất liệu bộ não tự động chịu điều kiện của Cung ba, chủ tể tiềm thức của vật chất. Thầy MDR bổ sung rằng đệ tử vẫn phải chứng tỏ giá trị tinh thần ngay trên cõi hồng trần, và những điều nói về Scorpio cũng áp dụng cho các dấu hiệu khác trên Thập Tự Cố Định. Thầy chỉ ra chỉ Aquarius, qua Saturn, mang Cung ba theo cách hiểu thông thường.

§Sáu quyền năng là các Cung phụ chủ động của Cung linh hồn

Chân sư DK nói sáu năng lượng Cung này tạo bối cảnh và điều kiện cho thử thách, và biểu hiện như các Cung phụ chủ động của Cung linh hồn, nên phải xác định Cung linh hồn trước khi lập lá số. Thầy MDR diễn giải cho từng Cung linh hồn một kết nối củng cố: Jupiter với Aquarius cho Cung hai, Vulcan với Taurus cho Cung một, Mercury cho Cung bốn, Venus cho Cung năm, Scorpio cho Cung sáu, Aquarius cho Cung bảy. Thầy lưu ý các cặp sinh đôi có Cung linh hồn khác nhau nên không được ép lá số phải nói toàn bộ câu chuyện tinh thần.

§Tìm Cung phàm ngã cho lá số của người bình thường

Chân sư DK bàn đến việc xem lá số phàm ngã của người chưa khao khát tinh thần, nơi nhà chiêm tinh nên tìm Cung phàm ngã qua tính cách, dấu hiệu thể xác, phẩm tính cảm xúc, loại trí tuệ và môi trường, để lập lá số hữu ích hơn với các chủ tinh ngoại môn. Thầy MDR nhận xét Cung phàm ngã in dấu lên thể xác và bộ não, và đề nghị thử đặt chủ tinh mang Cung ấy lên Ascendant. Thầy liệt kê các cặp hành tinh cho từng Cung phàm ngã, như Vulcan và Pluto cho Cung một, Jupiter và Mặt Trời cho Cung hai, và nhấn mạnh việc kết hợp hành tinh chỉ Cung phàm ngã với dấu hiệu Mặt Trời để dựng lá số phàm ngã, điều thường bị bỏ qua.

Text EAA 79c – Văn bản EAA 79c

I [1] would like to touch upon another interesting point which will serve to demonstrate the potency of Scorpio and its energies in the life of the disciple. [2] Scorpio is one of the four arms of the Fixed Cross of the heavens, as you well know. [3] Upon that Cross, the correctly poised man stands right at the center where the four arms meet [4] and, therefore, at the point where the energy of all the four signs and of their ruling planets can pour through him and evoke the needed reactions, [5] produce the conditions wherein test is possible [6] and so bring about the necessary reversal of the life currents in the man's nature and place him upon the reversed wheel. [7] The planets which will rule and condition him in some aspect or other of his nature are:

Tôi [1] muốn đề cập đến một điểm thú vị khác, qua đó cho thấy sức mạnh của Hổ Cáp và các năng lượng của nó trong đời sống của đệ tử. [2] Như các bạn đã biết rõ, Hổ Cáp là một trong bốn nhánh của Thập Giá Cố Định trên trời. [3] Trên Thập Giá ấy, người giữ được thế quân bình đúng đắn đứng ngay tại trung tâm, nơi bốn nhánh gặp nhau, [4] và do đó, tại điểm mà năng lượng của cả bốn dấu hiệu cùng các hành tinh chủ quản của chúng có thể tuôn chảy qua y và gợi lên những phản ứng cần thiết, [5] tạo ra những điều kiện trong đó sự thử thách có thể diễn ra [6] và nhờ vậy đem lại sự đảo ngược cần thiết của các dòng sinh lực trong bản chất của y, đồng thời đặt y lên vòng quay đảo ngược. [7] Các hành tinh sẽ cai quản và tác động lên phương diện này hay phương diện khác trong bản chất của y là:

Planet

Sign

Ray

School

1.

Venus

Taurus

5th

Orthodox

2.

Vulcan

Taurus

1st

Hierarchical. Esoteric

3.

The Sun......

Leo.

2nd

All three

4.

Mars

Scorpio......

6th

Orthodox and Esoteric

5.

Mercury......

Scorpio......

4th

Hierarchical

6.

Uranus

Aquarius.....

7th

Orthodox

7.

Jupiter

Aquarius.....

2nd

Esoteric

8.

The Moon....

Aquarius.....

4th

Hierarchical

Planet... Sign... Ray... School

Hành tinh... Dấu hiệu... Cung... Hệ phái

[8] 1.... Venus... Taurus... 5th... Orthodox

[8] 1.... Sao Kim... Kim Ngưu... 5... Chính thống

[9] 2.... Vulcan... Taurus... 1st... Hierarchical. Esoteric

[9] 2.... Vulcan... Kim Ngưu... 1... Huyền giai. Nội môn

[10] 3.... The Sun... Leo.... 2nd... All three

[10] 3.... Mặt Trời... Sư Tử.... 2... Cả ba

[11] 4.... Mars... Scorpio... 6th... Orthodox and Esoteric

[11] 4.... Sao Hỏa... Hổ Cáp... 6... Chính thống và Nội môn

[12] 5.... Mercury... Scorpio... 4th... Hierarchical

[12] 5.... Sao Thủy... Hổ Cáp... 4... Huyền giai

[13] 6.... Uranus... Aquarius... 7th... Orthodox

[13] 6.... Sao Thiên Vương... Bảo Bình... 7... Chính thống

[14] 7.... Jupiter... Aquarius... 2nd... Esoteric

[14] 7.... Sao Mộc... Bảo Bình... 2... Nội môn

[15] 8.... The Moon... Aquarius... 4th... Hierarchical

[15] 8.... Mặt Trăng... Bảo Bình... 4... Huyền giai

[16] From this tabulation, it will appear that the influence of only one ray, that of the third Ray of Active Intelligence, [Page 222] is missing. All the other rays pour through, vertically and horizontally, into the man's nature and his environment. [17] Life, quality and appearance are all tested, [18] but as the entire experience has to be fought out subjectively and lifted “up into the air” [19] finally and raised into the world of spiritual values where all problems must be solved in the light of the intuition and by the soul, the stimulation of the intellect [20] and the focusing of the disciple's attention upon the physical plane (the world of material values) is not desirable. [21] Therefore, the influence of the third ray is omitted or “occultly deflected,” as it is called, except in so far that the substance of the brain is automatically conditioned by the third ray which is the subconscious ruler of matter. [22] This pouring in of six potencies [23] is that which provides the setting and conditions of the tests; [24] all these ray energies express themselves as the active sub-rays of the ray upon which the soul of the disciple is found; [25] hence the necessity to ascertain the ray of the soul, prior to casting the horoscope and setting up the chart.

[16] Từ bảng liệt kê này, có thể thấy rằng chỉ thiếu ảnh hưởng của một cung, tức cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt. [Trang 222] Tất cả các cung khác đều tuôn chảy theo chiều dọc và chiều ngang vào bản chất của con người và môi trường của y. [17] Sự sống, phẩm tính và sắc tướng đều chịu thử thách, [18] nhưng vì toàn bộ trải nghiệm phải được đấu tranh vượt qua từ bên trong, cuối cùng được nâng “lên không trung” [19] và đưa vào thế giới của các giá trị tinh thần, nơi mọi vấn đề phải được giải quyết dưới ánh sáng của trực giác và bởi linh hồn, nên việc kích thích trí năng [20] và tập trung sự chú ý của đệ tử vào cõi hồng trần, tức thế giới của các giá trị vật chất, là điều không đáng mong muốn. [21] Vì vậy, ảnh hưởng của cung ba bị loại bỏ hoặc “chuyển hướng một cách huyền bí”, như người ta thường gọi, ngoại trừ trong phạm vi mà chất liệu của bộ não tự động chịu tác động của cung ba, vốn là chủ tinh tiềm thức của vật chất. [22] Sự tuôn đổ của sáu quyền năng này [23] tạo nên bối cảnh và các điều kiện cho những thử thách; [24] tất cả các năng lượng cung này đều biểu lộ như những cung phụ linh hoạt của cung mà linh hồn đệ tử thuộc về; [25] do đó cần phải xác định cung linh hồn trước khi lập lá số chiêm tinh.

This brings me to two points about which [26] I would like to speak a word. In dealing with the horoscope of the personality and with the average non-aspiring man, [27] the astrologer should endeavor to discover the personality ray from a study of character, of the physical indications, of [28] the emotional qualities, of the type of mind [29] and the nature of the environment. [30] He will then be able to lay out a far more useful chart [31] with the orthodox planets ruling the life.

Điều này đưa tôi đến hai điểm mà [26] tôi muốn nói đôi lời. Khi đề cập đến lá số chiêm tinh của phàm ngã và của người bình thường không có khát vọng tinh thần, [27] nhà chiêm tinh nên cố gắng khám phá cung phàm ngã bằng cách nghiên cứu tính cách, các dấu hiệu thể chất, [28] các phẩm tính cảm xúc, loại hình trí tuệ [29] và bản chất của môi trường. [30] Bấy giờ, y sẽ có thể thiết lập một lá số chiêm tinh hữu ích hơn nhiều [31] với các hành tinh chính thống cai quản đời sống.

Esoteric Astrology Adventure 79c – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 79c

We're moving on to Esoteric Astrology Adventure 79 Part C and we've just seen a very interesting idea here that the numbers 1, 4, 8 and 11 have within them the sealing of the history of the soul.

Chúng ta tiếp tục với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 79, Phần C, và vừa xem xét một ý tưởng rất thú vị ở đây: các con số 1, 4, 8 và 11 chứa đựng trong chúng sự ấn định lịch sử của linh hồn.

I come forth and from the plane of mind, I rule. (EA, tr. 108)

Tôi xuất hiện và từ cõi trí, tôi cai quản. (EA, tr. 108)

In a way, the outset of soul life, connected with Aries and the first ray. And then we have the embodiment in incarnation, the focusing of energy, as it is called here—focused impulse in Cancer. This is the actual embodiment of the mental impulse that begins upon the plane of mind, the going forth with Aries. Then we come to the attempt to free ourselves through the number 8, the Christ impulse, fighting our way forward against the stream, using the energy of contradiction and contrast—Scorpio. Finally we emerge into liberation in the sign Aquarius. DK frequently tells us about the importance of various signs in relation to each other, and it's hard to keep track of these important factors. But here we have the history of the soul from the time of its emergence to the time of its liberation. Interestingly, in three of the signs, the planet Uranus is involved.

Theo một nghĩa nào đó, đây là khởi điểm của đời sống linh hồn, gắn liền với Bạch Dương và cung một. Sau đó là sự hiện thân trong kiếp sống, sự tập trung năng lượng, như cách gọi ở đây—xung lực tập trung trong Cự Giải. Đây là sự hiện thân thực sự của xung lực trí tuệ vốn khởi đầu trên cõi trí, là sự xuất hiện cùng Bạch Dương. Rồi chúng ta tiến đến nỗ lực tự giải thoát qua con số 8, xung lực của Đức Christ, chiến đấu để tiến ngược dòng, sử dụng năng lượng của sự mâu thuẫn và tương phản—Hổ Cáp. Cuối cùng, chúng ta đạt đến sự giải thoát trong dấu hiệu Bảo Bình. Chân sư DK thường xuyên nói với chúng ta về tầm quan trọng của các dấu hiệu khác nhau trong mối liên hệ với nhau, và thật khó theo dõi tất cả những yếu tố quan trọng này. Nhưng ở đây, chúng ta có lịch sử của linh hồn từ lúc xuất hiện cho đến lúc được giải thoát. Điều thú vị là Sao Thiên Vương có liên quan trong ba dấu hiệu.

The hierarchical ruler of Aries, the exalted planet in Scorpio or ruler and the ordinary or orthodox ruler and a veiled and hierarchical ruler in Aquarius. So, it's all about descent, embodiment, struggle, liberation. He

Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai của Bạch Dương, là hành tinh vượng trong Hổ Cáp, hay chủ tinh của dấu hiệu này, đồng thời là chủ tinh thông thường hay chính thống, cũng như một chủ tinh huyền giai ẩn giấu trong Bảo Bình. Vì vậy, tất cả đều liên quan đến sự giáng xuống, hiện thân, đấu tranh và giải thoát. Ngài

[1] would like to touch upon another interesting point which will serve to demonstrate the potency of Scorpio and its energies in the life of the disciple.

[1] muốn đề cập đến một điểm thú vị khác, qua đó cho thấy sức mạnh của Hổ Cáp và các năng lượng của nó trong đời sống của đệ tử.

This is, after all, the major sign of discipleship. The struggles of discipleship, especially with Sagittarius being the sign of the one pointed disciple and Virgo having much to do with the disciplines and purifications of discipleship. Those three signs, I think, especially associated with discipleship. Virgo, Scorpio and Sagittarius. Although disciples can naturally be found born in or under all of these, all of the signs. This is more about the potency of Scorpio and its energies in the life of the disciple.

Xét cho cùng, đây là dấu hiệu chính của địa vị đệ tử. Đó là những cuộc đấu tranh của địa vị đệ tử, đặc biệt khi Nhân Mã là dấu hiệu của người đệ tử nhất tâm, còn Xử Nữ liên quan nhiều đến các kỷ luật và sự thanh luyện của địa vị đệ tử. Tôi cho rằng ba dấu hiệu đặc biệt gắn liền với địa vị đệ tử là Xử Nữ, Hổ Cáp và Nhân Mã. Dĩ nhiên, các đệ tử có thể sinh ra trong hoặc dưới bất kỳ dấu hiệu nào. Ở đây chủ yếu nói về sức mạnh của Hổ Cáp và các năng lượng của nó trong đời sống của đệ tử.

[2] Scorpio is one of the four arms of the Fixed Cross of the heavens, as you well know.

[2] Như các bạn đã biết rõ, Hổ Cáp là một trong bốn nhánh của Thập Giá Cố Định trên trời.

It is, in a way, the third in order. An M sign involving all the three aspects of the nature. It begins with Taurus, goes to Leo and finally we have Scorpio, followed by Aquarius, a sign of higher initiation.

Theo một cách nào đó, nó đứng thứ ba trong trình tự. Đây là một dấu hiệu hình chữ M, bao hàm cả ba phương diện của bản chất. Trình tự bắt đầu với Kim Ngưu, tiếp đến Sư Tử, rồi cuối cùng là Hổ Cáp, theo sau là Bảo Bình, một dấu hiệu của điểm đạo cao hơn.

[3] Upon that Cross, the correctly poised man stands right at the centre where the four arms meet

[3] Trên Thập Giá ấy, người giữ được thế quân bình đúng đắn đứng ngay tại trung tâm, nơi bốn nhánh gặp nhau,

And this is the thing, spiritual poise is achieved upon the Fixed Cross. I think it is rarely found upon the earlier stage of the Mutable Cross in consciousness because there is great mutability, fluidity of activity but not a fixed stance, which is in response to the will of the soul. Variability rules the common or Mutable Cross and fixity of spiritual purpose increasingly rules the Fixed Cross. Upon that Cross, the correctly poised man stands right at the centre where the four arms meet

Và đây chính là điều cần lưu ý: sự thăng bằng tinh thần đạt được trên Thập Giá Cố Định. Tôi cho rằng điều này hiếm khi xuất hiện ở giai đoạn tâm thức trước đó trên Thập Giá Biến Đổi, bởi nơi ấy có tính biến đổi lớn và hoạt động linh động, nhưng không có một lập trường cố định đáp ứng ý chí của linh hồn. Tính biến thiên chi phối Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Biến Đổi, còn sự kiên định của mục đích tinh thần ngày càng chi phối Thập Giá Cố Định. Trên Thập Giá ấy, người giữ được thăng bằng đúng đắn đứng ngay tại trung tâm, nơi bốn nhánh giao nhau

[4] and, therefore, at the point where the energy of all the four signs can pour through him and evoke the needed reactions,

[4] và do đó, tại điểm mà năng lượng của cả bốn dấu hiệu cùng các hành tinh chủ quản của chúng có thể tuôn chảy qua y và gợi lên những phản ứng cần thiết,

This tells us that we are to learn to stand at a certain point on the crosses or on the major cross on which we may be born. This is frequently the cross of the Sun sign. At least most frequently it seems to be considered to be that. Although, if the cross is different for the rising sign, one could wonder why not to use that but let us say there is a certain stance that we can take which is not firmly rooted in our own sign but is a center-like position, giving us access to the flow of all of the signs on our particular cross and all of the appropriate rulers. I suppose both orthodox and esoteric and not so often hierarchical.

Điều này cho chúng ta biết rằng mình phải học cách đứng tại một điểm nhất định trên các thập giá, hay trên thập giá chính mà mình có thể sinh ra dưới ảnh hưởng của nó. Đây thường là thập giá của dấu hiệu mặt trời. Ít nhất, dường như người ta thường xem đó là thập giá ấy. Tuy nhiên, nếu dấu hiệu mọc thuộc một thập giá khác, người ta có thể tự hỏi tại sao không dùng thập giá đó. Nhưng có thể nói rằng chúng ta có khả năng chọn một lập trường nhất định, không bám chặt vào dấu hiệu riêng của mình mà giữ một vị trí tựa như trung tâm, nhờ đó tiếp cận được dòng năng lượng của mọi dấu hiệu trên thập giá riêng của mình, cũng như mọi chủ tinh thích hợp. Tôi cho rằng điều này bao gồm cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn, nhưng ít khi bao gồm chủ tinh huyền giai.

at the point where the energy of all the four signs, and of their ruling planets, can pour through him and evoke the needed reactions,

tại điểm mà năng lượng của cả bốn dấu hiệu, và của các hành tinh cai quản chúng, có thể tuôn chảy qua y và gợi lên những phản ứng cần thiết,

Each of us has to question, since we all have all the signs, how the other signs of the cross on which our Sun, let us say, is found are actually impacting our lives; how we are accessing those energies and how we are accessing the energies of the ruling planets. This would be a disciplined investigation undertaken by all who are serious about knowing the nature of the cross on which they stand. Of course, even if our sign is located on the Mutable or Cardinal Cross, we can always choose the four signs of the Fixed Cross, since it is the cross of discipleship, and see how it is and to what extent we respond to the universal themes that are offered on this cross. Let's say, illumination for Taurus, the change of egoic focus for Leo, detachment and triumph in Scorpio, and the growth of consciousness and subsequent liberation in Aquarius. All of us are responding to all of these signs.

Vì tất cả chúng ta đều có mọi dấu hiệu, nên mỗi người phải tự hỏi những dấu hiệu khác trên thập giá có Mặt Trời của mình đang thật sự tác động đến đời sống mình như thế nào; chúng ta tiếp cận các năng lượng ấy và năng lượng của các hành tinh cai quản ra sao. Đây là một cuộc khảo cứu có kỷ luật mà tất cả những ai nghiêm túc muốn biết bản chất của thập giá nơi mình đứng đều phải tiến hành. Dĩ nhiên, ngay cả khi dấu hiệu của chúng ta nằm trên Thập Giá Biến Đổi hay Thập Giá Chủ Yếu, chúng ta vẫn luôn có thể chọn bốn dấu hiệu của Thập Giá Cố Định, bởi đó là thập giá của địa vị đệ tử, rồi xem mình đáp ứng ra sao và đến mức độ nào đối với các chủ đề phổ quát được trình bày trên thập giá này. Có thể nói đó là sự soi sáng đối với Kim Ngưu, sự chuyển đổi trọng tâm chân ngã đối với Sư Tử, sự tách rời và chiến thắng trong Hổ Cáp, cùng sự tăng trưởng tâm thức và giải thoát tiếp sau đó trong Bảo Bình. Tất cả chúng ta đều đang đáp ứng mọi dấu hiệu này.

We have to learn not only to focus on the signs with which we are endowed at birth but on all of them and on certain of them specifically because they represent the path, the point of evolution that we have reached.

Chúng ta phải học cách không chỉ tập trung vào các dấu hiệu được ban cho mình khi sinh ra, mà còn vào tất cả các dấu hiệu, và đặc biệt là một số dấu hiệu nhất định, bởi chúng tượng trưng cho con đường và điểm tiến hoá mà chúng ta đã đạt đến.

at the point where the energy of all the four signs and of their ruling planets can pour through him and evoke the needed reactions,

tại điểm mà năng lượng của cả bốn dấu hiệu và của các hành tinh cai quản chúng có thể tuôn chảy qua y và gợi lên những phản ứng cần thiết,

[5] produce the conditions wherein test is possible

[5] tạo ra những điều kiện trong đó sự thử thách có thể diễn ra

I guess these discussions are a little bit informal but I find that that's probably the best way to save time, rather than to be over fastidious about every detail. Maybe the day will come when they can be edited into a more fastidious condition but for now, I'm just eager to bring these thoughts to you and see what thoughts they may stimulate in your own minds.

Tôi cho rằng những cuộc thảo luận này có phần không chính thức, nhưng tôi nhận thấy đó có lẽ là cách tốt nhất để tiết kiệm thời gian, thay vì quá câu nệ từng chi tiết. Có lẽ rồi sẽ đến ngày chúng có thể được biên tập kỹ lưỡng hơn, nhưng hiện giờ tôi chỉ mong muốn chuyển đến các bạn những tư tưởng này và xem chúng có thể khơi dậy những tư tưởng nào trong thể trí của chính các bạn.

[6] and so bring about the necessary reversal of the life currents in the man's nature and place him upon the reversed wheel.

[6] và nhờ vậy đem lại sự đảo ngược cần thiết của các dòng sinh lực trong bản chất của y, đồng thời đặt y lên vòng quay đảo ngược.

This is a most important statement. We've talked about the meaning of the reversal of the wheel, and I know I have either been explicit about this or hinted at this: that we're really talking about changing the direction of the energy currents within the subtle vehicles. Here he actually simply comes out and says it: that the reversed wheel is really a reversal of the life currents in the man's nature, and that when these life currents are reversed, he is upon the reversed wheel. This gives us the physiology of this symbolic reversal of the wheel and brings it right into our microcosmic system, which is making it very practical.

Đây là một phát biểu vô cùng quan trọng. Chúng ta đã bàn về ý nghĩa của việc đảo ngược bánh xe, và tôi biết mình đã hoặc nói rõ điều này, hoặc ám chỉ rằng thật ra chúng ta đang nói đến việc đổi hướng các dòng năng lượng bên trong những hiện thể tinh tế. Ở đây, Ngài thực sự nói thẳng rằng bánh xe đảo ngược chính là sự đảo ngược các dòng sinh lực trong bản chất con người, và khi những dòng sinh lực này đảo chiều, y ở trên bánh xe đảo ngược. Điều này cho chúng ta thấy cơ chế sinh lý của sự đảo ngược mang tính biểu tượng này và đưa nó thẳng vào hệ thống tiểu thiên địa của chúng ta, khiến nó trở nên rất thực tiễn.

[7] The planets which will rule and condition him in some aspect or other of his nature are:

[7] Các hành tinh sẽ cai quản và tác động lên phương diện này hay phương diện khác trong bản chất của y là:

I think he's talking mostly about the Fixed Cross, whether or not we are specifically born upon that cross with our Sun sign, or whether we're born in Scorpio. It's pretty much the cross to which we have to attend. But remember that there are always Fixed Cross interpretations of the positions on the Mutable and Cardinal Cross, just the way there are common cross or Mutable Cross interpretations on any of the crosses. There are later Cardinal Cross interpretations on any of the crosses, according to our stage of consciousness. So we do respond to one or other of these crosses in a foundational and generic sense, regardless of the actual cross in which our Sun may find itself at birth. Certain energies must be absorbed on the Fixed Cross, certain needed reactions evoked—reactions that lead us towards illumination, towards reestablishing our identity on a higher turn of the spiral, towards detachment and triumph, towards liberation. These are the key factors which will be evoked from us when we learn how to deal consciously with the energies of the Fixed Cross. Then we need tests, and if we pass the tests, we establish that the life currents have been reversed. Instead of the higher descending to the lower where they are expressed, the lower ascend and are drawn up, sublimated, and find a higher spiral of expression, subject to the higher aspects of a man's nature. So our Hydra, our personality, our 666, is raised up into heaven, which is the general field of the expression of man's spiritual energies. The man finds himself redeemed, definitely upon the reversed wheel. Some good thinkers along this line have said this occurs after the second initiation really. But there are some earlier reversals. Let's say the activity that takes place in the fifth petal of the egoic lotus accounts for a definite, though incomplete, reversal.

Tôi cho rằng Ngài chủ yếu nói về Thập Giá Cố Định, bất kể chúng ta có sinh ra trên thập giá ấy với dấu hiệu mặt trời của mình hay sinh ra trong Hổ Cáp hay không. Đây gần như là thập giá mà chúng ta phải chú tâm. Nhưng hãy nhớ rằng luôn có những cách diễn giải theo Thập Giá Cố Định đối với các vị trí trên Thập Giá Biến Đổi và Thập Giá Chủ Yếu, cũng như luôn có những cách diễn giải theo Thập Giá Thông Thường hay Thập Giá Biến Đổi trên bất kỳ thập giá nào. Về sau, cũng có những cách diễn giải theo Thập Giá Chủ Yếu trên bất kỳ thập giá nào, tùy theo giai đoạn tâm thức của chúng ta. Vì vậy, về căn bản và theo nghĩa chung, chúng ta đáp ứng thập giá này hay thập giá khác, bất kể khi sinh ra Mặt Trời của mình thực sự nằm trên thập giá nào. Một số năng lượng nhất định phải được hấp thu trên Thập Giá Cố Định, và một số phản ứng cần thiết phải được gợi lên—những phản ứng dẫn chúng ta đến sự soi sáng, đến việc tái lập bản sắc của mình trên một vòng xoắn ốc cao hơn, đến sự tách rời và chiến thắng, rồi đến giải thoát. Đây là những yếu tố then chốt sẽ được khơi dậy từ chúng ta khi chúng ta học cách xử lý có ý thức các năng lượng của Thập Giá Cố Định. Kế đó, chúng ta cần những thử thách; và nếu vượt qua chúng, chúng ta xác lập rằng các dòng sinh lực đã đảo chiều. Thay vì phần cao giáng xuống phần thấp để biểu hiện tại đó, phần thấp thăng lên và được hút lên, thăng hoa, rồi tìm thấy một vòng xoắn ốc biểu hiện cao hơn, chịu sự chi phối của các phương diện cao hơn trong bản chất con người. Vì vậy, con Hydra của chúng ta, tức phàm ngã, con số 666 của chúng ta, được nâng lên cõi trời, vốn là trường biểu hiện chung của các năng lượng tinh thần nơi con người. Con người thấy mình được cứu chuộc và dứt khoát ở trên bánh xe đảo ngược. Một số nhà tư tưởng sâu sắc về vấn đề này nói rằng điều đó thực sự xảy ra sau lần điểm đạo thứ hai. Nhưng cũng có một số sự đảo ngược sớm hơn. Có thể nói hoạt động diễn ra ở cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã tạo nên một sự đảo ngược rõ rệt, dù chưa hoàn toàn.

There's definitely an aspect of the man which is now always turning towards the spirit, no matter how much there may be a backward drag upon him through the unredeemed aspects of his nature. If we start the first petal of the egoic lotus with Pisces and move clockwise, we will interestingly find Scorpio at the fifth petal. If we start with Aries and move forward we will find Leo at the fifth petal. If we start with Aries and move backwards we will find Sagittarius at the fifth petal. Interestingly, two signs, Scorpio and Sagittarius, in which Mars is prominent. It's going to be a struggle at the fifth petal as we make the decisions between lower form of egoism and a higher identification with our true egoic nature.

Chắc chắn có một phương diện của con người giờ đây luôn hướng về tinh thần, bất kể những phương diện chưa được cứu chuộc trong bản chất y có thể kéo y lùi lại mạnh mẽ đến đâu. Nếu bắt đầu với cánh hoa thứ nhất của Hoa Sen Chân Ngã tại Song Ngư và di chuyển theo chiều kim đồng hồ, điều thú vị là chúng ta sẽ thấy Hổ Cáp ở cánh hoa thứ năm. Nếu bắt đầu với Bạch Dương và tiến tới, chúng ta sẽ thấy Sư Tử ở cánh hoa thứ năm. Nếu bắt đầu với Bạch Dương và đi ngược lại, chúng ta sẽ thấy Nhân Mã ở cánh hoa thứ năm. Điều thú vị là Hổ Cáp và Nhân Mã đều là hai dấu hiệu mà Sao Hỏa giữ vai trò nổi bật. Sẽ có một cuộc đấu tranh tại cánh hoa thứ năm khi chúng ta đưa ra quyết định giữa hình thức thấp của chủ nghĩa vị kỷ và sự đồng hoá cao hơn với bản chất chân ngã đích thực của mình.

The planets which will rule and condition him in some aspect or other of his nature are:

Các hành tinh sẽ cai quản và tác động đến y trong phương diện này hay phương diện khác của bản chất y là:

The planet, the sign, the ray and interestingly the school.

Hành tinh, dấu hiệu, cung và điều thú vị là trường học.

Orthodox, Esoteric and Hierarchical planets represent three schools or three fields of activity, each of which has a certain type of learning possible within it. One school pertains to learning within the personality confines; that's the Orthodox Rulership. The other pertains to learning the lessons of the soul through the personality and perhaps the soul on its own plane. Another, the Hierarchical school has to do with learning the lessons of the spirit as they express through the soul on its own plane and through the Spiritual Triad and eventually on its own plane, the Monadic plane. He is including, isn't he, both the Orthodox Ruler and the Esoteric Ruler. He seems also to be including, let's see, the Hierarchical Ruler as well. So all three schools are mentioned in relation to these particular signs of the Fixed Cross. The Fixed Cross for us makes the object of the most intense and important study.

Các hành tinh ngoại môn, nội môn và huyền giai tượng trưng cho ba trường học hay ba lĩnh vực hoạt động, trong mỗi trường đều có thể diễn ra một kiểu học hỏi nhất định. Một trường liên quan đến việc học hỏi trong những giới hạn của phàm ngã; đó là quyền chủ quản ngoại môn. Trường kia liên quan đến việc học các bài học của linh hồn thông qua phàm ngã, và có lẽ của linh hồn trên cõi riêng của nó. Một trường khác, trường huyền giai, liên quan đến việc học các bài học của tinh thần khi chúng biểu hiện qua linh hồn trên cõi riêng của nó, qua Tam Nguyên Tinh Thần, và cuối cùng trên cõi riêng của tinh thần, tức cõi chân thần. Ngài đang bao gồm cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn, phải không? Dường như Ngài cũng bao gồm cả chủ tinh huyền giai. Vì vậy, cả ba trường học đều được đề cập trong mối liên hệ với các dấu hiệu cụ thể này của Thập Giá Cố Định. Đối với chúng ta, Thập Giá Cố Định là đối tượng nghiên cứu sâu sắc và quan trọng nhất.

I think we will all find, regardless of the sign in which we are born or under which we are born—that is the rising sign—the Fixed Cross issues are with us: the growing of the light, the changing of the sense of identity, the necessity to triumph over our shadow, over our Hydra, and finally some liberation into group consciousness.

Tôi cho rằng tất cả chúng ta đều sẽ nhận thấy rằng, bất kể mình sinh ra trong dấu hiệu nào hay dưới dấu hiệu nào—tức dấu hiệu mọc—những vấn đề của Thập Giá Cố Định vẫn luôn hiện diện trong đời sống chúng ta: sự tăng trưởng của ánh sáng, sự chuyển đổi ý thức về bản sắc, sự cần thiết phải chiến thắng cái bóng của mình, chiến thắng con Hydra của mình, và cuối cùng là một mức độ giải thoát để bước vào tâm thức nhóm.

[8] 1.... Venus... Taurus... 5th... Orthodox

[8] 1.... Sao Kim... Kim Ngưu... 5... Chính thống

Venus is the planet, its sign is Taurus. Venus thus gives access to Taurus, a lesser being giving access to a greater. Its ray is the 5th, the soul ray probably, and it's the orthodox Ruler of Taurus and Venus in Taurus has to do with the acquisition of knowledge. Under the fifth ray, later in Leo, it's justified, the justification of knowledge and the school is operative at first, relating to the personality more specifically but of course, the light of the soul can enter as well later in the esoteric school and probably we can find an application of every position to every school.

Sao Kim là hành tinh, dấu hiệu của nó là Kim Ngưu. Do đó, Sao Kim mở lối vào Kim Ngưu, một hữu thể nhỏ hơn mở lối vào một hữu thể lớn hơn. Cung của nó là cung 5thứ, có lẽ là cung linh hồn, và nó là chủ tinh ngoại môn của Kim Ngưu; Sao Kim trong Kim Ngưu liên quan đến việc thu nhận tri thức. Dưới cung năm, về sau trong Sư Tử, tri thức được biện minh, sự biện minh cho tri thức và trường phái ngoại môn lúc đầu hoạt động, liên hệ cụ thể hơn với phàm ngã; nhưng dĩ nhiên, ánh sáng của linh hồn cũng có thể đi vào về sau trong trường phái nội môn, và có lẽ chúng ta có thể tìm thấy cách áp dụng mọi vị trí vào mọi trường phái.

[9] 2.... Vulcan... Taurus... 1st... Hierarchical. Esoteric

[9] 2.... Vulcan... Kim Ngưu... 1... Huyền giai. Nội môn

Vulcan is in Taurus, and its ray, probably its soul ray is the 1st. Its school is both Hierarchical and Esoteric

Vulcan ở Kim Ngưu, và cung của nó, có lẽ là cung linh hồn, là cung 1. Trường phái của nó vừa là Huyền giai vừa là Nội môn

This is having to do with the will of the soul and also with the will of the triad monad. There is a great impression of divine purpose from Shamballa reflected in the soul, which can come through with this position. There is the establishment of a great light radiating from the various jewels found in the energy system and there are many. Every chakra having a jewel and every level of the human energy system having a chakra. The personal system especially as far as chakras go upon the higher mental plane, the buddhic plane, the atmic plane and so forth, this is an area of the teaching which is not yet revealed but I suspect that when the atmic vehicle is fully organized and coordinated, and the buddhic vehicle coordinated, and when the Solar Angels have left and we are responsible for our own manas in a way, then the story of the chakras in the various higher planes and vehicles will receive greater attention.

Điều này liên quan đến ý chí của linh hồn và cả ý chí của Tam nguyên tinh thần và chân thần. Một ấn tượng mạnh mẽ về Thiên Ý từ Shamballa phản chiếu trong linh hồn có thể truyền qua nhờ vị trí này. Một ánh sáng vĩ đại được thiết lập, tỏa ra từ nhiều viên ngọc trong hệ thống năng lượng, và có rất nhiều viên ngọc như thế. Mỗi luân xa đều có một viên ngọc, và mỗi cấp độ của hệ thống năng lượng con người đều có một luân xa. Đặc biệt, xét về các luân xa trên cõi thượng trí, cõi Bồ đề, cõi atma và các cõi tiếp theo, hệ thống cá nhân là một lĩnh vực giáo lý chưa được mặc khải; nhưng tôi ngờ rằng khi vận cụ atma được tổ chức và phối hợp đầy đủ, vận cụ Bồ đề được phối hợp, và khi các Thái dương Thiên Thần đã rời đi, còn chúng ta theo một nghĩa nào đó phải tự chịu trách nhiệm về manas của mình, thì câu chuyện về các luân xa trên những cõi và trong những vận cụ cao hơn sẽ được chú ý nhiều hơn.

Right now it's probably rather beyond us. Most of us are not at the point where we have coordinated our buddhic vehicle, which seems mostly to occur after the third degree. So then from Taurus, from the blinding light, we move to the fiery pain aspect, which is the

Hiện nay, điều này có lẽ còn khá xa tầm của chúng ta. Phần lớn chúng ta chưa đạt đến điểm phối hợp được vận cụ Bồ đề của mình, điều dường như chủ yếu xảy ra sau lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy, từ Kim Ngưu, từ ánh sáng chói lòa, chúng ta chuyển sang phương diện đau đớn rực lửa, tức là

[10] 3.... The Sun... Leo.... 2nd... All three

[10] 3.... Mặt Trời... Sư Tử.... 2... Cả ba

Does the Sun veil Jupiter? That is a question but all three Schools are involved here. The Sun is the orthodox ruler. It's also the esoteric ruler, though it veils Neptune. It's also the hierarchical ruler, though it veils Uranus. The Sun is the symbol of centrality, symbol of selfhood, and it's just a question of the selfhood we learn to recognize as that of our true self. On the Fixed Cross, we have to learn, I am that. We haven't quite reached the essence of oneness, but we have localized our identity within a unity and maybe as a unity. It embraces the group. These are the energies, standing upon the Fixed Cross, which all of us must learn to absorb, regardless of what our particular horoscope says and we probably can find the ways of interpreting the Fixed Cross within our horoscope, whether or not those particular signs are tenanted. I'm thinking of my own case.

Mặt Trời có che khuất Sao Mộc không? Đó là một câu hỏi, nhưng cả ba Trường phái đều có liên quan ở đây. Mặt Trời là chủ tinh ngoại môn. Nó cũng là chủ tinh nội môn, dù che khuất Sao Hải Vương. Nó cũng là chủ tinh huyền giai, dù che khuất Sao Thiên Vương. Mặt Trời là biểu tượng của tính trung tâm, biểu tượng của bản ngã tính, và vấn đề chỉ là chúng ta học cách nhận ra bản ngã tính ấy là bản ngã tính của chân ngã mình. Trên Thập Giá Cố Định, chúng ta phải học biết: Tôi là Cái Đó. Chúng ta chưa hoàn toàn đạt đến bản chất của tính nhất thể, nhưng đã định vị bản sắc của mình trong một sự hợp nhất và có lẽ như chính sự hợp nhất ấy. Nó bao hàm cả nhóm. Đây là những năng lượng mà khi đứng trên Thập Giá Cố Định, tất cả chúng ta phải học cách hấp thu, bất kể lá số chiêm tinh riêng của mình nói gì; và có lẽ chúng ta có thể tìm ra những cách diễn giải Thập Giá Cố Định trong lá số chiêm tinh của mình, dù các dấu hiệu cụ thể ấy có hành tinh cư ngụ hay không. Tôi đang nghĩ đến trường hợp của chính mình.

I have something in Leo, I have something in Taurus, I have something in Aquarius, nothing in Scorpio, per se, nothing major but do I then dismiss Scorpio from the life analysis or do I find the way in which the Scorpio position in my chart is active and relates to these other three, which have signs tenanted by planets?

Tôi có một yếu tố trong Sư Tử, một yếu tố trong Kim Ngưu, một yếu tố trong Bảo Bình, nhưng không có gì trong Hổ Cáp xét riêng nó, không có gì quan trọng; vậy tôi có nên loại Hổ Cáp khỏi việc phân tích đời sống, hay nên tìm ra cách vị trí Hổ Cáp trong lá số chiêm tinh của tôi hoạt động và liên hệ với ba dấu hiệu kia, là những dấu hiệu có hành tinh cư ngụ?

[11] 4.... Mars... Scorpio... 6th... Orthodox and Esoteric

[11] 4.... Sao Hỏa... Hổ Cáp... 6... Chính thống và Nội môn

Its usual ray, probably the personality ray, is the 6th, and this works out both in an Orthodox and Esoteric Manner. Mars full of red desire and selfishness, usually in the orthodox approach to Scorpio and then filled with righteous conflict in the esoteric aspect of Scorpio. Fight the good fight, the inner battle, the inner jihad, to use that term in a more psychological sense. I think we have to get into the ability to stop projecting outwardly processes which are meant to occur inwardly. Then we would move into the hierarchical position and find

Cung thông thường của nó, có lẽ là cung phàm ngã, là cung 6thứ, và cung này biểu lộ theo cả cách Ngoại môn lẫn Nội môn. Trong cách tiếp cận ngoại môn đối với Hổ Cáp, Sao Hỏa thường tràn đầy dục vọng đỏ rực và tính ích kỷ; rồi trong phương diện nội môn của Hổ Cáp, nó tràn đầy cuộc xung đột chính nghĩa. Hãy chiến đấu trong cuộc chiến cao đẹp, cuộc chiến nội tâm, cuộc thánh chiến nội tâm, nếu dùng thuật ngữ ấy theo nghĩa tâm lý hơn. Tôi nghĩ chúng ta phải phát triển khả năng ngừng phóng chiếu ra bên ngoài những tiến trình vốn phải diễn ra bên trong. Sau đó, chúng ta sẽ chuyển sang vị trí huyền giai và thấy

[12] 5.... Mercury... Scorpio... 4th... Hierarchical

[12] 5.... Sao Thủy... Hổ Cáp... 4... Huyền giai

Bringing in the 4th, nd the energy of the buddhic plane and the power to dispel illusion and to bring the illumination of the cosmic ethers via the intuition. It is the way of solving the disciple's problem as he deals with his dweller, with his dragon, with his lower serpent. Mercury holds the key. Mars, interestingly, does not hold the key. So, a great liberation is occurring because of the work of Mercury in relation to Scorpio. You know how DK clusters certain related items. He clusters the signs which share, in one way or another, the same ruler and tells the story of their relationship. In the case of Mercury, we would have Aries, esoteric ruler, Gemini, orthodox ruler, Virgo, orthodox ruler, and Scorpio, hierarchical ruler. Those four signs would be clustered due to their relationship to Mercury.

Đưa vào cung 4thứ, cùng năng lượng của cõi Bồ đề và quyền năng xua tan ảo tưởng, đồng thời mang lại sự soi sáng của các dĩ thái vũ trụ thông qua trực giác. Đây là cách giải quyết vấn đề của đệ tử khi y xử lý Kẻ Chận Ngõ của mình, con rồng của mình, con rắn thấp của mình. Sao Thủy nắm giữ chìa khóa. Điều thú vị là Sao Hỏa không nắm giữ chìa khóa. Vì vậy, một sự giải thoát lớn lao đang diễn ra nhờ công việc của Sao Thủy liên quan đến Hổ Cáp. Các bạn biết Chân sư DK tập hợp một số yếu tố liên quan với nhau như thế nào. Ngài tập hợp những dấu hiệu cùng chung một chủ tinh theo cách này hay cách khác và kể câu chuyện về mối liên hệ giữa chúng. Trong trường hợp Sao Thủy, chúng ta có Bạch Dương với chủ tinh nội môn, Song Tử với chủ tinh ngoại môn, Xử Nữ với chủ tinh ngoại môn và Hổ Cáp với chủ tinh huyền giai. Bốn dấu hiệu ấy sẽ được tập hợp lại do mối liên hệ của chúng với Sao Thủy.

With Leo, we seem only to have, for instance, the Sun in relation to Leo, but we would perhaps also have to include Aries because it has the exaltation of the Sun and so forth. There are many ways of isolating clusters of related astrological factors which are worthy of study and will reveal deep secrets given time and penetration. Now we come to Aquarius. We've gone from blinding light to fiery pain to bitter woe and now liberation, which of course does not mean that all Aquarians are liberated.

Chẳng hạn, với Sư Tử, dường như chúng ta chỉ có Mặt Trời liên hệ với Sư Tử, nhưng có lẽ cũng phải kể cả Bạch Dương vì Mặt Trời vượng ở đó, cùng những yếu tố khác. Có nhiều cách để tách riêng các nhóm yếu tố chiêm tinh liên hệ với nhau vốn đáng nghiên cứu và, nếu có đủ thời gian cùng khả năng thâm nhập, sẽ làm hiển lộ những bí mật sâu xa. Giờ đây chúng ta đến với Bảo Bình. Chúng ta đã đi từ ánh sáng chói lòa đến đau đớn rực lửa, rồi nỗi thống khổ cay đắng, và giờ là sự giải thoát; dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là mọi người Bảo Bình đều đã được giải thoát.

[13] 6.... Uranus... Aquarius... 7th... Orthodox

[13] 6.... Sao Thiên Vương... Bảo Bình... 7... Chính thống

And it's bringing in the 7th, Probably on the soul level. I think that's how it goes with DK, that when he has a sacred planet, he's giving you the soul ray. When he has a non-sacred planet, he's giving you the personality ray and as far as the Monadic ray goes, you have to pretty well either guess or go to some unaccentuated references which can be found here and there, which seem to tell the story. So it's the Orthodox. This most unorthodox planet in the orthodox school but we do remember that Uranus does rule the scientific mind, not only the occult mind, and that it is operative in the thinking of the average scientist, which is pretty well within the personality field.

Và nó đang đưa vào cung 7thứ, có lẽ trên cấp độ linh hồn. Tôi nghĩ Chân sư DK trình bày theo cách đó: khi đề cập đến một hành tinh thiêng liêng, Ngài cho chúng ta cung linh hồn; khi đề cập đến một hành tinh không thiêng liêng, Ngài cho chúng ta cung phàm ngã; còn đối với cung chân thần, hầu như chúng ta phải hoặc phỏng đoán, hoặc tìm đến một số tham chiếu không được nhấn mạnh rải rác đây đó, vốn dường như kể lại câu chuyện. Vì vậy, đây là trường phái Ngoại môn. Đây là hành tinh ít chính thống nhất trong trường phái ngoại môn, nhưng chúng ta vẫn nhớ rằng Sao Thiên Vương cai quản trí tuệ khoa học chứ không chỉ thể trí huyền bí, và nó hoạt động trong tư duy của nhà khoa học trung bình, vốn hầu như hoàn toàn nằm trong lĩnh vực phàm ngã.

[14] 7.... Jupiter... Aquarius... 2nd... Esoteric

[14] 7.... Sao Mộc... Bảo Bình... 2... Nội môn

Jupiter Is the esoteric ruler of Aquarius. It's bringing in the 2nd In the soul sense, Esoteric, while the

Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình. Nó đưa vào cung 2thứ theo ý nghĩa linh hồn, tức Nội môn, trong khi

[15] 8.... The Moon... Aquarius... 4th... Hierarchical

[15] 8.... Mặt Trăng... Bảo Bình... 4... Huyền giai

The Moon is a a very non-sacred aspect of our planetary scheme is conveying the 4th. From where, from where? From perhaps a non-sacred fourth ray planet which it veils. It does veil a planet and not one of the usual ones He does pretty well give us all of the non-sacred planets as hierarchical rulers, after all: Mars of Sagittarius, the Earth of Gemini, Pluto of Pisces, and here's the Moon. The Moon, the hierarchical ruler of Aquarius, but really, as we know, veiling three all-important planets, Vulcan, Neptune, and Uranus, and perhaps distributing the energy of this non-sacred fourth ray planet, whatever it may be. So the Moon is connected with liberation in the hierarchical position because it yields the thoroughly integrated and transfigured personality that can respond to this combination of Vulcan, Neptune, and Uranus. These are the astrological signs and planets to which we must all respond when we stand at the center of the Fixed Cross. The first ray is there, second ray, not third. Fourth ray is there, fifth ray is there, sixth ray is there, and the seventh ray is there.

Mặt Trăng, một phương diện rất không thiêng liêng trong hệ hành tinh của chúng ta, đang truyền dẫn cung bốn. Từ đâu, từ đâu? Có lẽ từ một hành tinh cung bốn không thiêng liêng mà nó che khuất. Quả thật, nó che khuất một hành tinh, nhưng không phải một trong những hành tinh thường được nhắc đến. Xét cho cùng, Ngài hầu như đã cho chúng ta tất cả các hành tinh không thiêng liêng làm chủ tinh huyền giai: Sao Hỏa của Nhân Mã, Trái Đất của Song Tử, Sao Diêm Vương của Song Ngư, và ở đây là Mặt Trăng. Mặt Trăng là chủ tinh huyền giai của Bảo Bình, nhưng thật ra, như chúng ta biết, nó che khuất ba hành tinh tối quan trọng là Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, và có lẽ phân phối năng lượng của hành tinh cung bốn không thiêng liêng này, dù đó là hành tinh nào. Vì vậy, Mặt Trăng liên hệ với sự giải thoát ở vị trí huyền giai, bởi nó tạo ra phàm ngã hoàn toàn tích hợp và biến hình, có thể đáp ứng sự kết hợp của Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. Đây là những dấu hiệu và hành tinh chiêm tinh mà tất cả chúng ta phải đáp ứng khi đứng tại trung tâm Thập Giá Cố Định. Cung một hiện diện ở đó, cung hai hiện diện, nhưng cung ba thì không. Cung bốn, cung năm, cung sáu và cung bảy đều hiện diện.

Everything except the third ray which is symbolically interesting because if we're going to triumph over the dragon, the dragon whose number is nine is the essence of the opposition offered by that aspect of ourself which is ruled by the third ray. Now of course, all of this has to be demonstrated on the dense physical plane and Scorpio is an M sign having to do with matter and it gives us the sense of threeness. The demonstration has to be made there but it's a demonstration over the third ray. It's also interesting in this respect that of all of the soul rays of countries which DK has given us, not one of them has the third ray at this time.

Mọi cung đều hiện diện ngoại trừ cung ba, điều này mang ý nghĩa biểu tượng thú vị, bởi nếu chúng ta muốn chiến thắng con rồng, con rồng mang số chín, thì nó chính là tinh túy của sự chống đối do phương diện trong chúng ta chịu sự cai quản của cung ba tạo ra. Dĩ nhiên, tất cả điều này phải được biểu lộ trên cõi hồng trần đậm đặc, và Hổ Cáp là một dấu hiệu M liên quan đến vật chất, đem lại cho chúng ta ý thức về tính tam phân. Sự biểu lộ phải được thực hiện ở đó, nhưng đó là sự biểu lộ chiến thắng cung ba. Về phương diện này, một điều thú vị khác là trong tất cả các cung linh hồn của những quốc gia mà Chân sư DK đã cho chúng ta biết, hiện nay không một quốc gia nào có cung ba.

Third ray personalities, yes. Third ray souls, no. So he's giving us formulas and methods by which the binding material power of the third ray can be transcended and certainly upon the Fixed Cross where the soul, the second aspect, must dominate the personality of third aspect we can understand why the third ray is not accentuated though the second ray and its resonant rays are. We have two presences of the second ray. Two of the fourth ray. One of the fifth and one of the sixth. One of the seventh and one of the fifth. The third is the only hard-line ray not mentioned and the predominance is with the second ray and the fourth ray. Interestingly related to what humanity is one day to become and what the West now is. The second ray soul and the fourth ray personality that's the occult movement from the East to the West producing the two and the four and humanity whose rays now may be more like four and five will become two and four.

Phàm ngã cung ba thì có. Linh hồn cung ba thì không. Vì vậy, Ngài đang trao cho chúng ta những công thức và phương pháp để vượt lên trên quyền năng vật chất trói buộc của cung ba; và chắc chắn trên Thập Giá Cố Định, nơi linh hồn, tức phương diện thứ hai, phải chế ngự phàm ngã thuộc phương diện thứ ba, chúng ta có thể hiểu vì sao cung ba không được nhấn mạnh, trong khi cung hai cùng những cung cộng hưởng với nó lại được nhấn mạnh. Cung hai xuất hiện hai lần. Cung bốn xuất hiện hai lần. Cung năm một lần và cung sáu một lần. Cung bảy một lần và cung năm một lần. Cung ba là cung đường lối cứng rắn duy nhất không được đề cập, còn ưu thế thuộc về cung hai và cung bốn. Điều này liên hệ một cách thú vị với điều mà một ngày kia nhân loại sẽ trở thành và với bản chất hiện nay của phương Tây. Linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn—đó là sự chuyển dịch huyền bí từ Đông sang Tây, tạo ra hai và bốn; còn nhân loại, hiện có các cung có lẽ gần với bốn và năm hơn, sẽ trở thành hai và bốn.

I guess all of us have to learn, simply over time, how to stand at that position in the Fixed Cross so that we can avail ourselves of all of these energies. We should examine our life to see how we are doing. First I would suggest, even in a non-astrological way, just examine your life and see how you're doing along the dimensions of illumination, identity, detachment and triumph, and group consciousness and subsequent liberation. How are you doing? Then go into your actual chart. See what is the layout of the Fixed Cross, how the rulers are distributed and what story that tells you about how you are learning to respond to Fixed Cross energies.

Tôi cho rằng theo thời gian, tất cả chúng ta chỉ đơn giản phải học cách đứng tại vị trí ấy trên Thập Giá Cố Định để có thể tận dụng tất cả những năng lượng này. Chúng ta nên khảo sát đời sống mình để xem mình đang tiến triển ra sao. Trước hết, tôi đề nghị rằng, ngay cả theo cách không thuộc chiêm tinh học, các bạn chỉ cần khảo sát đời sống của mình và xem mình đang tiến triển ra sao trên các phương diện soi sáng, bản sắc, tách rời và chiến thắng, cũng như tâm thức nhóm và sự giải thoát tiếp theo. Các bạn đang tiến triển thế nào? Sau đó hãy xem lá số chiêm tinh thực tế của mình. Hãy xem bố cục của Thập Giá Cố Định ra sao, các chủ tinh được phân bố thế nào, và điều đó kể cho các bạn câu chuyện gì về cách mình đang học đáp ứng các năng lượng của Thập Giá Cố Định.

[16] From this tabulation, it will appear that the influence of only one ray, that of the third Ray of Active Intelligence, is missing. All the other rays pour through, vertically and horizontally, into the man's nature and his environment.

[16] Từ bảng liệt kê này, có thể thấy rằng chỉ thiếu ảnh hưởng của một cung, tức cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt. [Trang 222] Tất cả các cung khác đều tuôn chảy theo chiều dọc và chiều ngang vào bản chất của con người và môi trường của y.

Vertically and horizontally—I suppose if we lay these things out in order, we have Taurus and Scorpio horizontal and Leo and Aquarius vertical, with Aquarius in a way commanding the highest vertical position. It being so universal and so inclusive and having the power to synthesize so many different factors, it seems natural enough that it would. Really, on all crosses, the three verticals are the last three signs: Capricorn, Aquarius and Pisces.

Theo chiều dọc và chiều ngang—tôi cho rằng nếu sắp xếp những yếu tố này theo thứ tự, chúng ta có Kim Ngưu và Hổ Cáp nằm ngang, còn Sư Tử và Bảo Bình nằm dọc, với Bảo Bình theo một nghĩa nào đó giữ vị trí cao nhất trên trục dọc. Vì Bảo Bình mang tính phổ quát và bao gồm đến thế, đồng thời có quyền năng tổng hợp rất nhiều yếu tố khác nhau, nên việc nó giữ vị trí ấy dường như hoàn toàn tự nhiên. Thật ra, trên mọi thập giá, ba dấu hiệu theo trục dọc là ba dấu hiệu cuối cùng: Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư.

[17] Life, quality and appearance are all tested,

[17] Sự sống, phẩm tính và sắc tướng đều chịu thử thách,

On the Fixed Cross, eventually, as the initiations elapse. Perhaps the appearance is tested first, quality next, and when we reach the third initiation and beyond, then life itself, vitality, the will, the purpose—this will be tested. It can be tested in all the signs, of course. I mean, you can have people taking the fourth degree with a strong Taurus influence. Krishnamurti was that. Father Damien was that. The Leo and Aquarius axis is found in the charts of many high souls. You look at Sri Aurobindo—very powerful Leo presence, extremely powerful. You look in Ramakrishna—Aquarius is there—and Francis Bacon—Aquarius is there. Scorpio too will take us at least to the third degree, and then perhaps in a different way into the fourth. Its peculiar testing presence in relation to the three vehicles may not be there, but Scorpio may test our attachment to the causal body. It's a different kind of testing, because just as we can be attached to our unified personality, so after the third degree we may find ourselves attached to our accumulated virtues and want to use them for their own sake rather than for the sake of the Plan and purpose to which they have to be sacrificed.

Trên Thập Giá Cố Định, cuối cùng, khi các cuộc điểm đạo lần lượt diễn ra. Có lẽ sắc tướng được thử thách trước tiên, kế đến là phẩm tính, và khi chúng ta đạt đến lần điểm đạo thứ ba và xa hơn nữa, thì chính sự sống, sinh lực, ý chí, Thiên Ý sẽ được thử thách. Dĩ nhiên, điều này có thể được thử thách trong mọi dấu hiệu. Ý tôi là, có thể có những người trải qua lần điểm đạo thứ tư với ảnh hưởng mạnh mẽ của Kim Ngưu. Krishnamurti là một người như thế. Cha Damien cũng vậy. Trục Sư Tử và Bảo Bình xuất hiện trong lá số chiêm tinh của nhiều linh hồn cao cả. Hãy nhìn Sri Aurobindo—ảnh hưởng của Sư Tử rất mạnh mẽ, cực kỳ mạnh mẽ. Hãy nhìn Ramakrishna—Bảo Bình hiện diện—và Francis Bacon—Bảo Bình cũng hiện diện. Hổ Cáp cũng sẽ đưa chúng ta ít nhất đến lần điểm đạo thứ ba, và rồi có lẽ theo một cách khác, tiến vào lần điểm đạo thứ tư. Sự hiện diện thử thách đặc thù của nó đối với ba hiện thể có thể không còn nữa, nhưng Hổ Cáp có thể thử thách sự quyến luyến của chúng ta đối với thể nguyên nhân. Đây là một loại thử thách khác, bởi vì cũng như chúng ta có thể quyến luyến phàm ngã hợp nhất của mình, thì sau lần điểm đạo thứ ba, chúng ta có thể thấy mình quyến luyến những đức hạnh đã tích lũy và muốn sử dụng chúng vì chính chúng, thay vì vì Thiên Cơ và Thiên Ý mà chúng phải được hi sinh cho.

Life, quality and appearance are all tested,

Sự sống, phẩm tính và sắc tướng đều được thử thách,

Right down here on the physical plane ruled in a way by the third ray.

Ngay tại đây, trên cõi hồng trần, vốn theo một nghĩa nào đó do cung ba cai quản.

[18] but as the entire experience has to be fought out subjectively and lifted “up into the air”

[18] nhưng vì toàn bộ trải nghiệm phải được đấu tranh vượt qua từ bên trong, cuối cùng được nâng “lên không trung”

I.e., the buddhic plane.

Tức là lên cõi Bồ đề.

[19] finally and raised into the world of spiritual values where all problems must be solved in the light of the intuition and by the soul, the stimulation of the intellect

[19] và đưa vào thế giới của các giá trị tinh thần, nơi mọi vấn đề phải được giải quyết dưới ánh sáng của trực giác và bởi linh hồn, nên việc kích thích trí năng

In relation to which Scorpio is very powerful—Mercury and the mind, doubly powerful in Scorpio—the stimulation of the intellect of the third ray.

Hổ Cáp rất mạnh mẽ trong mối liên hệ với điều này—Sao Thủy và trí tuệ có sức mạnh gấp đôi trong Hổ Cáp—sự kích thích trí năng của cung ba.

[20] and the focussing of the disciple's attention upon the physical plane (the world of material values) is not desirable.

[20] và tập trung sự chú ý của đệ tử vào cõi hồng trần, tức thế giới của các giá trị vật chất, là điều không đáng mong muốn.

A lot of things may work out on the physical plane, but it's only because we have decided for certain interior spiritual values and have lifted the issue up into heaven that the result works out on the physical plane. The battle is not specifically on the physical plane—not specifically. The stimulation of the intellect, which is already very strong in Scorpio before a certain point, in dispelling glamour and the bringing about of a degree of illumination, is no longer required. And the focusing of the disciple's attention upon the physical plane, which is the world of material values ruled by the third ray, is not desirable. Although, as I say, the disciple has to prove right here on the physical plane that these spiritual values can work through physically. Although we don't have, for Scorpio, the third ray involved, the final test will not be passed unless that which is worked out subjectively, worked at subjectively, is expressed on the physical plane. So the internal battle has its effect upon the physical plane.

Nhiều điều có thể biểu hiện trên cõi hồng trần, nhưng kết quả chỉ biểu hiện ở đó vì chúng ta đã quyết định chọn một số giá trị tinh thần bên trong và đã nâng vấn đề lên cõi thượng thiên. Trận chiến không diễn ra cụ thể trên cõi hồng trần—không hẳn như vậy. Trước một điểm nhất định, sự kích thích trí năng vốn đã rất mạnh mẽ trong Hổ Cáp, nhằm làm tiêu tan ảo cảm và đem lại một mức độ soi sáng, nay không còn cần thiết nữa. Và việc tập trung sự chú ý của đệ tử vào cõi hồng trần, vốn là thế giới của các giá trị vật chất do cung ba cai quản, là điều không đáng mong muốn. Tuy nhiên, như tôi đã nói, đệ tử phải chứng minh ngay tại cõi hồng trần rằng những giá trị tinh thần này có thể hoạt động qua phương diện hồng trần. Mặc dù trong Hổ Cáp không có cung ba tham dự, thử thách cuối cùng sẽ không thể vượt qua nếu điều được thực hiện và xử lý về mặt chủ quan không biểu hiện trên cõi hồng trần. Vì vậy, trận chiến nội tâm tạo ra ảnh hưởng trên cõi hồng trần.

[21] Therefore, the influence of the third ray is omitted or “occultly deflected,” as it is called, except in so far that the substance of the brain is automatically conditioned by the third ray which is the subconscious ruler of matter.

[21] Vì vậy, ảnh hưởng của cung ba bị loại bỏ hoặc “chuyển hướng một cách huyền bí”, như người ta thường gọi, ngoại trừ trong phạm vi mà chất liệu của bộ não tự động chịu tác động của cung ba, vốn là chủ tinh tiềm thức của vật chất.

I guess you could say that matter, the patterned expression of matter, works out according to third-ray tendencies, of which, I suppose, the principle of selectivity—certain principles: aggregation, selectivity, mutability. These things control matter, and many more given in Cosmic Fire, when the higher laws are given their more material correspondences. Of course, if this applies to Scorpio, we see that it applies as well to every other sign on the Fixed Cross and what is attempting to be achieved in these other signs. Yes, there is the intellect involved through the Venus rulership of Taurus. There is not so much intellect involved there in Leo, except, I suppose, through Uranus, which is one of the mental planets. Scorpio does accent the intellect via Mercury. Aquarius is a fifth-ray and third-ray sign, interestingly enough, and has as one of its decanate rulers Mercury, and Venus—both planets of the intellect—and Saturn as well, the distributor of the third ray.

Tôi cho rằng có thể nói vật chất, tức biểu hiện theo mô hình của vật chất, vận hành theo các khuynh hướng của cung ba, trong đó, theo tôi, có nguyên lý chọn lọc—một số nguyên lý như: kết tụ, chọn lọc và tính biến đổi. Những điều này cùng nhiều điều khác được trình bày trong Luận về Lửa Vũ Trụ chi phối vật chất, khi những tương ứng mang tính vật chất hơn của các định luật cao siêu được nêu ra. Dĩ nhiên, nếu điều này áp dụng cho Hổ Cáp, chúng ta thấy rằng nó cũng áp dụng cho mọi dấu hiệu khác trên Thập Giá Cố Định và cho điều đang được cố gắng thành tựu trong các dấu hiệu ấy. Đúng vậy, trí năng tham dự thông qua quyền chủ quản của Sao Kim đối với Kim Ngưu. Trí năng không tham dự nhiều đến thế trong Sư Tử, ngoại trừ, theo tôi, thông qua Sao Thiên Vương, vốn là một trong các hành tinh trí tuệ. Hổ Cáp thực sự nhấn mạnh trí năng qua Sao Thủy. Điều khá thú vị là Bảo Bình là dấu hiệu cung năm và cung ba, đồng thời có Sao Thủy, Sao Kim—cả hai đều là những hành tinh của trí năng—và cả Sao Thổ, đấng phân phối cung ba, làm các chủ tinh thập độ.

And yet, regardless of these associations which may bring some third ray into the picture, from the point of view of constellational rulership in the normal sense, only Aquarius has the third ray associated. And planetarily, from the point of view of the normal interpretation of the rulers, only Aquarius again, via Saturn, the very orthodox ruler and traditional ruler of Aquarius before Uranus was discovered. Only Aquarius via Saturn has the third ray. Anyway, all these Fixed Cross issues are to be lifted up. He's talking specifically about Scorpio and its battles, but the factor of illumination, that of changed identity—illumination, Taurus; changed identity, Leo—and final liberation, Aquarius, are not specifically to be worked out on the physical plane, although that is where their effects may be found. You see, in a way, what you say about one of the fixed signs you have to say about all the others as well, because we're talking about rays which are being distributed through the planetary rulers.

Tuy nhiên, bất kể những mối liên hệ có thể đưa phần nào cung ba vào bức tranh này, xét theo quyền chủ quản của chòm sao theo nghĩa thông thường, chỉ Bảo Bình có liên hệ với cung ba. Và về mặt hành tinh, xét theo cách diễn giải thông thường về các chủ tinh, một lần nữa chỉ Bảo Bình, thông qua Sao Thổ—chủ tinh hoàn toàn chính thống và truyền thống của Bảo Bình trước khi Sao Thiên Vương được phát hiện—có cung ba. Dù sao đi nữa, tất cả những vấn đề của Thập Giá Cố Định này đều phải được nâng lên. Chân sư DK đang nói cụ thể về Hổ Cáp và các trận chiến của nó, nhưng yếu tố soi sáng, yếu tố thay đổi bản sắc—soi sáng, Kim Ngưu; thay đổi bản sắc, Sư Tử—và sự giải thoát cuối cùng, Bảo Bình, không phải là những điều cần được thực hiện cụ thể trên cõi hồng trần, mặc dù người ta có thể thấy các hiệu quả của chúng ở đó. Bạn thấy đấy, theo một nghĩa nào đó, điều bạn nói về một trong các dấu hiệu cố định cũng phải được nói về tất cả những dấu hiệu còn lại, bởi vì chúng ta đang nói về các cung được phân phối qua những chủ tinh hành tinh.

But then, of course, we also have looked at the rays through the signs of the zodiac: the traditional associations that the Tibetan has given, but also some subsidiary associations that he hints at.

Nhưng rồi, dĩ nhiên, chúng ta cũng đã xem xét các cung thông qua những dấu hiệu Hoàng đạo: các mối liên hệ truyền thống mà Chân sư Tây Tạng đã đưa ra, cùng một số mối liên hệ phụ mà Ngài gợi ý.

Therefore, the influence of the third ray is omitted or “occultly deflected,” as it is called, except in so far that the substance of the brain is automatically conditioned by the third ray

Do đó, ảnh hưởng của cung ba bị lược bỏ hay “chuyển hướng một cách huyền bí”, như người ta gọi, ngoại trừ trong phạm vi chất liệu của bộ não tự động chịu tác động của cung ba

That's generically speaking. Some people have more seventh-ray substance, even though the generic conditioning may be that of the third ray. The personality ray also has a deep connection with the brain, with the physical body, and the brain, of course, is representative of that. We're told at one point that it is Saturn which rules the brain, but Mercury which rules the mind.

Đó là nói theo nghĩa chung. Một số người có nhiều chất liệu cung bảy hơn, mặc dù tác động chung có thể thuộc cung ba. Cung phàm ngã cũng có mối liên hệ sâu sắc với bộ não, với thể xác, và dĩ nhiên, bộ não là đại diện cho điều đó. Ở một chỗ, chúng ta được cho biết rằng Sao Thổ cai quản bộ não, còn Sao Thủy cai quản thể trí.

which is the subconscious ruler of matter.

vốn là chủ tinh tiềm thức của vật chất.

In other words, the inclinations of the material units follow the pattern dictated by the third ray.

Nói cách khác, các khuynh hướng của những đơn vị vật chất tuân theo mô hình do cung ba chi phối.

[22] This pouring in of six potencies

[22] Sự tuôn đổ của sáu quyền năng này

Without the third ray.

Không có cung ba.

[23] is that which provides the setting and conditions of the tests;

[23] tạo nên bối cảnh và các điều kiện cho những thử thách;

He's mostly talking about the testing process in Scorpio, where you basically say, ‘If you've achieved, prove it.’

Chân sư DK chủ yếu đang nói về tiến trình thử thách trong Hổ Cáp, nơi về cơ bản người ta nói: “Nếu bạn đã thành tựu, hãy chứng minh điều đó.”

[24] all these ray energies express themselves as the active sub-rays of the ray upon which the soul of the disciple is found;

[24] tất cả các năng lượng cung này đều biểu lộ như những cung phụ linh hoạt của cung mà linh hồn đệ tử thuộc về;

How interesting.

Thật thú vị.

[25] hence the necessity to ascertain the ray of the soul, prior to casting the horoscope and setting up the chart.

[25] do đó cần phải xác định cung linh hồn trước khi lập lá số chiêm tinh.

If we're on the Fixed Cross, even in consciousness but not necessarily in our horoscope, the rays conveyed by the Fixed Cross will be instrumental to the ray of our soul, and perhaps one of them will particularly reinforce the ray of our soul. If we're a third-ray soul, there won't be that reinforcement. But if our soul is found on any of the other rays, then one of these rays coming through the Fixed Cross will reinforce that soul ray. For second-ray souls the position of Jupiter would be important as it will relate to Aquarius. Jupiter–Aquarius, reinforcing for the second-ray soul. So it would go for others. The first-ray soul would have the Vulcan–Taurus connection. The fourth-ray soul would have the Mercury connection through Aries, but also, of course, through Scorpio. The fifth-ray soul would have the Venus connection in relation to Taurus. Also, from the point of view of constellations, both Aquarius and Leo bring in the fifth ray.

Nếu chúng ta ở trên Thập Giá Cố Định, dù chỉ trong tâm thức chứ không nhất thiết trong lá số chiêm tinh, các cung do Thập Giá Cố Định truyền đạt sẽ đóng vai trò công cụ cho cung linh hồn của chúng ta, và có lẽ một trong số đó sẽ đặc biệt củng cố cung linh hồn. Nếu chúng ta là linh hồn cung ba, sẽ không có sự củng cố ấy. Nhưng nếu linh hồn chúng ta thuộc bất kỳ cung nào khác, thì một trong những cung truyền qua Thập Giá Cố Định sẽ củng cố cung linh hồn đó. Đối với các linh hồn cung hai, vị trí của Sao Mộc sẽ rất quan trọng vì nó liên hệ với Bảo Bình. Sao Mộc–Bảo Bình củng cố linh hồn cung hai. Những cung khác cũng tương tự. Linh hồn cung một sẽ có mối liên hệ Vulcan–Kim Ngưu. Linh hồn cung bốn sẽ có mối liên hệ với Sao Thủy qua Bạch Dương, nhưng dĩ nhiên cũng qua Hổ Cáp. Linh hồn cung năm sẽ có mối liên hệ với Sao Kim trong tương quan với Kim Ngưu. Ngoài ra, xét từ quan điểm các chòm sao, cả Bảo Bình lẫn Sư Tử đều truyền vào cung năm.

They would also be reinforcing of the expression of the fifth-ray soul. The sixth-ray soul would be related to Scorpio particularly, as that is the esoteric ruler of Scorpio and also orthodoxly. And the seventh-ray soul—I think we would find ourselves connected with Libra, but of course we're dealing with the Fixed Cross. So the seventh-ray soul would have to do with Aquarius particularly, and the sixth ray with Scorpio, yes. Fourth ray with Scorpio, but also with Aquarius. Anyway, we look for methods of strengthening the soul ray, reinforcing the soul ray. I think it's very interesting that he says that on the Fixed Cross the six potencies will necessarily act as sub-rays to the ray upon which the soul is found. He says active sub-rays as well, which I suppose means they are not passive. We do come to this issue of finding the ray of the soul before real horoscope work can be done. In the case of identical twins or even fraternal twins, we find that astrology is not all. The extensive history of the individuals, what they've built into their causal body, and, of course, preeminently the ray of the soul, which can differ even in twins, is a fundamental factor. Without that we'll simply be relying upon what astrology can tell us, but it cannot tell us all. It cannot give us the basic—at least the astrology of the personality horoscope, which is presently what we have, although experiments in other directions are underway. So by other means, which are not necessarily horoscopic, we must—We cannot force the ordinary horoscope to attempt to tell too much. Otherwise, again, we fall into that pattern of having a theory and forcing the theory upon life. It may be later that when we have the horoscopes of many people whose soul rays are definitely ascertained, we will see certain patterns in the horoscope which over and over again will indicate that thus and such is the soul ray involved. But as stated,

Chúng cũng sẽ củng cố sự biểu hiện của linh hồn cung năm. Linh hồn cung sáu sẽ đặc biệt liên hệ với Hổ Cáp, vì cung sáu là chủ tinh nội môn và cũng là chủ tinh chính thống của Hổ Cáp. Còn linh hồn cung bảy—tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy mình có liên hệ với Thiên Bình, nhưng dĩ nhiên ở đây chúng ta đang đề cập đến Thập Giá Cố Định. Vì vậy, linh hồn cung bảy sẽ đặc biệt liên hệ với Bảo Bình, còn cung sáu liên hệ với Hổ Cáp, đúng vậy. Cung bốn liên hệ với Hổ Cáp, nhưng cũng với Bảo Bình. Dù sao đi nữa, chúng ta tìm kiếm những phương pháp tăng cường và củng cố cung linh hồn. Tôi thấy thật thú vị khi Ngài nói rằng trên Thập Giá Cố Định, sáu quyền năng tất yếu sẽ hoạt động như các cung phụ của cung mà linh hồn thuộc về. Ngài còn nói đó là các cung phụ hoạt động, điều mà theo tôi hàm ý rằng chúng không thụ động. Chúng ta thực sự đi đến vấn đề phải tìm ra cung linh hồn trước khi có thể thực hiện công việc chiêm tinh thực sự. Trong trường hợp các cặp song sinh cùng trứng hay thậm chí khác trứng, chúng ta nhận thấy chiêm tinh học không phải là tất cả. Lịch sử lâu dài của mỗi cá nhân, những gì họ đã kiến tạo vào thể nguyên nhân và, dĩ nhiên, trên hết là cung linh hồn—vốn có thể khác nhau ngay cả giữa hai người song sinh—là một yếu tố căn bản. Nếu không có điều đó, chúng ta chỉ đơn thuần dựa vào những gì chiêm tinh học có thể cho biết, nhưng nó không thể cho biết tất cả. Nó không thể cung cấp cho chúng ta điều căn bản—ít nhất là khoa chiêm tinh về lá số phàm ngã mà hiện nay chúng ta đang có, mặc dù các thử nghiệm theo những hướng khác đang được tiến hành. Vì vậy, bằng những phương tiện khác không nhất thiết thuộc lá số chiêm tinh, chúng ta phải—Chúng ta không thể ép lá số chiêm tinh thông thường cố gắng nói lên quá nhiều. Nếu không, một lần nữa chúng ta sẽ rơi vào khuôn mẫu có một lý thuyết rồi áp đặt lý thuyết ấy lên sự sống. Có thể sau này, khi chúng ta có lá số chiêm tinh của nhiều người mà cung linh hồn đã được xác định chắc chắn, chúng ta sẽ thấy một số mô hình trong lá số liên tục biểu thị cung linh hồn nào đang tham dự. Nhưng như đã nói,

we can see that, with almost identical horoscopes of twins even born by caesarean section one minute apart, their soul rays are different. This is maybe even more the case in fraternal twins of the same or different sex. We have to be most careful when it comes to the possibility of forcing the horoscope, as we presently have a horoscope, to attempt to tell the whole story of the individual, not only personally but spiritually. I think that would be quite a grave error. This is one of those important sections in the Scorpio chapter which gives us hints about how to pursue the new astrology: not to pursue it entirely from the given horoscopes, though that horoscope is undoubtedly very fruitful of important indications. This is bringing DK to two points:

chúng ta có thể thấy rằng ngay cả những cặp song sinh có lá số chiêm tinh gần như giống hệt nhau, được sinh mổ cách nhau một phút, cũng có cung linh hồn khác nhau. Điều này có lẽ còn đúng hơn nữa đối với những cặp song sinh khác trứng cùng giới hoặc khác giới. Chúng ta phải hết sức thận trọng trước khả năng ép lá số chiêm tinh như chúng ta hiện có phải cố gắng kể lại toàn bộ câu chuyện của cá nhân, không chỉ về mặt phàm ngã mà cả về mặt tinh thần. Tôi nghĩ đó sẽ là một sai lầm khá nghiêm trọng. Đây là một trong những phần quan trọng của chương Hổ Cáp, cung cấp cho chúng ta các gợi ý về cách theo đuổi khoa chiêm tinh mới: không theo đuổi nó hoàn toàn từ các lá số chiêm tinh đã có, mặc dù chắc chắn lá số ấy đem lại rất nhiều chỉ dẫn quan trọng. Điều này đưa Chân sư DK đến hai điểm:

[26] I would like to speak a word. In dealing with the horoscope of the personality and with the average non-aspiring man,

[26] tôi muốn nói đôi lời. Khi đề cập đến lá số chiêm tinh của phàm ngã và của người bình thường không có khát vọng tinh thần,

Because that would really be all we could deal with, since he is non-aspiring. The influence of the soul will not be very prominent, and certainly not conscious as soul influence. In dealing with the horoscope of the personality and with the average non-aspiring man,

Bởi vì đó thực sự là tất cả những gì chúng ta có thể đề cập đến, vì y không có khát vọng. Ảnh hưởng của linh hồn sẽ không nổi bật, và chắc chắn y không hữu thức về nó như một ảnh hưởng của linh hồn. Khi đề cập đến lá số chiêm tinh của phàm ngã và con người trung bình không có khát vọng,

[27] the astrologer should endeavour to discover the personality ray from a study of character, of the physical indications,

[27] nhà chiêm tinh nên cố gắng khám phá cung phàm ngã bằng cách nghiên cứu tính cách, các dấu hiệu thể chất,

Which are definitely there in indicating the personality ray. Remember how closely the nature of the physical body corresponds to the personality ray. It's not just a question of having a third- or seventh-ray physical vehicle, but the personality ray does put its stamp upon the physical vehicle. So we have to study that personality ray; we should at least endeavor to. We can see what the character of the individual may be, what the physical indications may be, and also the environment in which the person finds themselves. That may have a lot to do with the testimony of the physical nature. In other words, environment may include physical indications, or physical indications may include environment. Study

Những điều chắc chắn hiện diện để chỉ ra cung phàm ngã. Hãy nhớ bản chất của thể xác tương ứng mật thiết đến mức nào với cung phàm ngã. Đây không chỉ là vấn đề có một vận cụ hồng trần thuộc cung ba hay cung bảy, mà cung phàm ngã còn in dấu lên vận cụ hồng trần. Vì vậy, chúng ta phải nghiên cứu cung phàm ngã ấy; ít nhất chúng ta nên cố gắng làm như vậy. Chúng ta có thể thấy tính cách của cá nhân ấy có thể ra sao, những dấu hiệu thể chất có thể là gì, cũng như môi trường sống của người đó. Môi trường này có thể liên quan nhiều đến những biểu hiện của bản chất thể chất. Nói cách khác, môi trường có thể bao gồm những dấu hiệu thể chất, hoặc những dấu hiệu thể chất có thể bao gồm môi trường. Hãy nghiên cứu

[28] the emotional qualities, of the type of mind

[28] các phẩm tính cảm xúc, loại hình trí tuệ

Because there is definitely going to be an overlay there. The qualities of the personality ray will overlay upon the various rays of the vehicles.

Bởi vì chắc chắn sẽ có một lớp phủ lên đó. Các phẩm tính của cung phàm ngã sẽ phủ lên các cung khác nhau của những vận cụ.

[29] and the nature of the environment.

[29] và bản chất của môi trường.

He does get to the nature of the environment. So maybe we can look at that as an independent category. But what is the personality ray? It should be showing through every vehicle, and perhaps especially—well, I guess it depends on the two-four-six or one-three-five-seven line—but I think it will show quite a bit through the physical vehicle and circumstances, just the way the soul ray should show through the emotional vehicle particularly, and the Monadic ray through the mental vehicle, if the person is advanced enough for us to notice this or we are advanced enough to notice it. So then the astrologer:

Ông quả thực đề cập đến bản chất của môi trường. Vì vậy, có lẽ chúng ta có thể xem đó là một phạm trù độc lập. Nhưng cung phàm ngã là gì? Nó phải biểu lộ qua mọi vận cụ, và có lẽ đặc biệt—tôi cho rằng điều này tùy thuộc vào tuyến hai-bốn-sáu hay một-ba-năm-bảy—nhưng tôi nghĩ nó sẽ biểu lộ khá nhiều qua vận cụ hồng trần và hoàn cảnh, cũng như cung linh hồn phải biểu lộ đặc biệt qua vận cụ cảm xúc, còn cung chân thần biểu lộ qua vận cụ trí tuệ, nếu người đó đủ tiến hóa để chúng ta nhận thấy điều này, hoặc nếu chúng ta đủ tiến hóa để nhận thấy nó. Vậy thì nhà chiêm tinh:

[30] He will then be able to lay out a far more useful chart

[30] Bấy giờ, y sẽ có thể thiết lập một lá số chiêm tinh hữu ích hơn nhiều

Than just randomly interpreting a chart without knowing what the personality ray is.

So với việc chỉ diễn giải một lá số một cách tùy tiện mà không biết cung phàm ngã là gì.

[31] with the orthodox planets ruling the life.

[31] với các hành tinh chính thống cai quản đời sống.

You kind of wonder whether you should place the ruler that conveys the personality ray on the Ascendant and see whether that will be even more illuminating than simply leaving it in its normal position, if it's not on the Ascendant. You will then be able to lay out a far more useful chart with the orthodox planets ruling the life.

Bạn có thể tự hỏi liệu mình có nên đặt chủ tinh truyền dẫn cung phàm ngã lên Điểm mọc và xem điều đó có làm sáng tỏ hơn nữa hay không, thay vì chỉ để nó ở vị trí bình thường nếu nó không nằm trên Điểm mọc. Bạn bấy giờ sẽ có thể lập một lá số hữu ích hơn nhiều với các hành tinh chính thống cai quản đời sống.

And presumably very much in the houses as mundanely considered. I suppose all of us should be looking at the way our supposed personality ray works through the planet most associated with it in the orthodox consideration. Maybe when there's more than one planet, we can consider both the sacred and non-sacred rulers. For the first-ray personality, perhaps both Vulcan and Pluto; the second-ray personality, both Jupiter and the Sun; the third-ray personality, both Saturn and the Earth. Perhaps we would interpret the Earth heliocentrically. Or the fourth-ray personality, both Mercury and the Moon. For the fifth-ray personality, only Venus at the moment, although we could give other fifth-ray coloring to different planets, or detect fifth-ray coloring in other planets. The sixth ray, both Neptune and Mars. And maybe the higher aspects of the personality would be more indicated by the sacred planet, and the lower by the non-sacred. The seventh ray, again, we're dealing with Uranus particularly; we have no other immediate seventh-ray planet. We certainly have Jupiter bringing in the seventh ray in a sense, and Saturn in another sense, but not emphasized, at least in the teaching we're using at present. So everything would center around that particular planet which integrates the personality on its ray. Of course the Sun sign will be very important, because that stands for the integrative or integrating personality. So the particular planet indicating the personality ray, and the Sun sign always indicating the personality as an integrative center—those two planets, calling the Sun a planet, could be used to build up this horoscope of the personality. I think it's very important to do that, and oftentimes overlooked.

Và có lẽ phần lớn là trong các nhà, xét theo chiêm tinh học thế tục. Tôi cho rằng tất cả chúng ta nên xem xét cách cung phàm ngã được giả định của mình hoạt động qua hành tinh liên kết mật thiết nhất với nó theo quan niệm chính thống. Có lẽ khi có nhiều hơn một hành tinh, chúng ta có thể xem xét cả chủ tinh thiêng liêng lẫn chủ tinh không thiêng liêng. Đối với phàm ngã cung một, có lẽ là cả Vulcan lẫn Sao Diêm Vương; phàm ngã cung hai là cả Sao Mộc lẫn Mặt Trời; phàm ngã cung ba là cả Sao Thổ lẫn Trái Đất. Có lẽ chúng ta sẽ diễn giải Trái Đất theo quan điểm nhật tâm. Hoặc đối với phàm ngã cung bốn, là cả Sao Thủy lẫn Mặt Trăng. Đối với phàm ngã cung năm, hiện tại chỉ có Sao Kim, mặc dù chúng ta có thể quy những sắc thái khác của cung năm cho các hành tinh khác, hoặc nhận biết sắc thái cung năm nơi các hành tinh khác. Đối với cung sáu, là cả Sao Hải Vương lẫn Sao Hỏa. Và có lẽ các phương diện cao của phàm ngã sẽ được hành tinh thiêng liêng biểu thị rõ hơn, còn các phương diện thấp sẽ được hành tinh không thiêng liêng biểu thị rõ hơn. Đối với cung bảy, một lần nữa, chúng ta chủ yếu đề cập đến Sao Thiên Vương; chúng ta không có hành tinh cung bảy trực tiếp nào khác. Theo một ý nghĩa nào đó, chắc chắn Sao Mộc mang cung bảy vào, và theo một ý nghĩa khác là Sao Thổ, nhưng điều này không được nhấn mạnh, ít nhất trong giáo huấn mà hiện nay chúng ta đang sử dụng. Vì vậy, mọi thứ sẽ tập trung quanh hành tinh đặc thù tích hợp phàm ngã trên cung của nó. Dĩ nhiên, dấu hiệu mặt trời sẽ rất quan trọng, bởi nó tượng trưng cho phàm ngã có chức năng tích hợp, hay phàm ngã đang tích hợp. Do đó, hành tinh đặc thù biểu thị cung phàm ngã và dấu hiệu mặt trời luôn biểu thị phàm ngã như một trung tâm tích hợp—hai hành tinh ấy, nếu gọi Mặt Trời là một hành tinh, có thể được dùng để xây dựng lá số chiêm tinh của phàm ngã. Tôi cho rằng việc này rất quan trọng, nhưng thường bị bỏ qua.

This is Esoteric Astrology Adventure 79c, page 223. Pages 222–223 are two of my favorite pages in terms of giving astrological procedure. We will continue with 79d and work our way on. This brings us to the conclusion of a one-hour segment.

Đây là Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 79c, trang 223. Các trang 222–223 là hai trong số những trang tôi yêu thích nhất về việc trình bày phương pháp chiêm tinh. Chúng ta sẽ tiếp tục với phần 79d và tiến bước từ đó. Đến đây là kết thúc một phần dài một giờ.