Lập lá số cho người chưa khát vọng dựa trên Cung phàm ngã — Esoteric-Astrology-Adventure-79d

Esoteric-Astrology-Adventure-79d

Tóm Tắt

§Lập lá số cho người chưa khát vọng dựa trên Cung phàm ngã

Thầy MDR mở đầu buổi 79 d ở trang 222 bằng việc nhắc rằng không có khát vọng thì không có ảnh hưởng linh hồn, và người ta không thể được xem là đệ tử tâm thức ngày càng tập trung vào năng lượng linh hồn. Chân sư DK chỉ dẫn rằng với người trung bình chưa khát vọng, nhà chiêm tinh nên tìm Cung phàm ngã qua tính cách, dấu hiệu thể chất, phẩm tính cảm xúc, loại thể trí và môi trường; Thầy giải thích rằng môi trường, các cộng sự và nghề nghiệp phản ánh Cung phàm ngã. Từ đó lá số hữu ích hơn sẽ được dựng với các chủ tinh ngoại môn; các hành tinh thiêng liêng vẫn có thể cai quản nhưng vận hành theo lối ngoại môn.

§Lá số của đệ tử và Cung linh hồn

Thầy MDR nêu rằng với đệ tử, nhà chiêm tinh cũng làm tương tự nhưng cố tìm Cung linh hồn, và Thầy thường nhắc trang 335 của Esoteric Psychology Tập II về cách nhận ra Cung này, kể cả cuộc khủng hoảng giữa đời khi định hướng thông thường nhường chỗ cho một lối sống do Cung linh hồn chi phối. Cung linh hồn chỉ in dấu rõ ở người tiến hóa cao, gắn với cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã và một phàm ngã đã tích hợp. Khi nó hiện rõ, người ấy hiển nhiên là đệ tử và các chủ tinh nội môn chi phối lá số, nhất là chủ tinh nội môn của dấu hiệu mọc và về sau của dấu hiệu Mặt Trời; Thầy nhận xét Chân sư DK không khuyên tìm cả hai Cung từ lá số một cách thống kê, và Thầy cho rằng cách ấy chưa sinh lợi.

§Khoa học về các mối quan hệ

Thầy MDR giải thích lời của Chân sư DK rằng toàn bộ chiêm tinh học rốt cuộc là khoa học về các mối quan hệ. Thầy gắn khái niệm này với Cung hai, với Gemini và Pisces, và với tính chất Cung ba của chính khoa học ấy, vì mẫu hình được tạo ra bởi các quan hệ từ tính. Thầy lưu ý các từ như tương quan, tương thuộc, tương giao, tương tác là những từ Gemini, nay đã phổ biến trong đời sống con người.

§Hòa nhập thế giới và tà thuyết chia rẽ

Thầy MDR đọc rằng các giai đoạn chuẩn bị cho sự dung hợp, hòa trộn và tổng hợp thế giới đã hiện diện, và trong đó có hy vọng giải quyết vấn đề thế giới. Thầy nhận xét cuộc xung đột hiện nay là sự kháng cự của phàm ngã hạ đẳng trước tính tất yếu tổng hợp, nêu triết học cá nhân chủ nghĩa của Ayn Rand làm ví dụ, và gọi vấn đề thế giới là tà thuyết chia rẽ. Thầy dự đoán các ảnh hưởng Cung sáu và Pisces sẽ phai đi và Aquarius sẽ được hiểu sâu hơn, dù Thầy nhận xét Mỹ và Nga, hai nước có linh hồn Aquarius, mới chỉ có những thử nghiệm chưa đầy đủ.

§Đời sống dọc và ngang của Thập Tự Cố Định

Thầy MDR giải thích rằng đời sống dọc của người trên Thập Tự Cố Định luôn là Aquarius-Leo, nghĩa là cá nhân vị kỷ ở Leo học bài học của Thập Tự để trở nên phi tập trung, có ý thức nhóm và phụng sự. Thầy lưu ý rằng làm người Leo không hàm ý tiến hóa thấp hơn người Aquarius, còn nhánh ngang Taurus-Scorpio nói rằng dục vọng vật chất cuối cùng được thay bằng giá trị tinh thần, dù Thầy nhắc đó chỉ là nhận định chung vì có người Scorpio tham lam và người Taurus như Đức Phật đầy minh triết. Thầy nối sự soi sáng ở Taurus với giai đoạn thiền thứ tư do Scorpio cai quản và nhận xét các dấu hiệu đối nhau có thể được nhầm lẫn cả về tướng mạo.

§Thử thách ở Scorpio, Taurus và phép rửa bằng nước

Thầy MDR đọc rằng đất và nước, Taurus và Scorpio, phải được hòa trộn, và đó là chân lý đằng sau mọi giáo huấn về phép rửa và sự thanh lọc. Thầy giải thích rằng lớp bùn Taurus được rửa đi bởi nước dữ dội của Scorpio, có khi là nước nóng, như nước nóng làm tan chất bám. Thầy dẫn phần bảng ở Esoteric Astrology (tr. 337–338) cho thấy Taurus dẫn đến Scorpio bằng dục vọng tập trung và cái chết, rồi Scorpio dẫn đến Taurus bằng chiến thắng của linh hồn trên hình tướng, đêm tối của linh hồn hóa thành mặt trời rạng rỡ, như một vòng xoắn ốc đi lên. Thầy liên hệ điều này với phép rửa bằng nước của điểm đạo thứ hai và suy đoán về Thánh Gioan Tẩy Giả, đồng thời nghi ngờ việc đọc các kiếp trước từ lá số nếu thiếu ký ức thật và sự xác nhận của Chân sư.

§Bốn hành và sáu Cung điều kiện hóa người ở Scorpio

Thầy MDR đọc rằng lửa và khí, Aquarius và Leo, cũng phải được hòa trộn, nên bốn hành cùng sáu trong bảy Cung đều góp phần điều kiện hóa người ở Scorpio cho các giai đoạn cuối của Con Đường. Thầy nhận xét các Cung có sẵn giống nhau cho mọi người trên Thập Tự Cố Định thông qua các chủ tinh nội môn, và gợi hình ảnh cỏ bốn lá hội tụ về trung tâm, nơi các năng lượng ấy là các Cung phụ của Cung linh hồn.

§Vị trí các hành tinh và Uranus vượng ở Scorpio

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng vị trí các hành tinh trong Scorpio cũng rất mạc khải: Uranus vượng, quyền lực của Venus giảm và Mặt Trăng lạc hãm. Thầy giải thích Uranus là sự giải thoát mạnh mẽ, đưa vào các dĩ thái vũ trụ, và Thầy nhận xét đã thấy Uranus ở Scorpio trong lá số của một số bậc điểm đạo cao như Thomas More, Krishnamurti và Francis Bacon. Thầy nói tâm trí khoa học nhờ Uranus trở thành tâm trí huyền môn, cho phép sống đời huyền bí và cho kiến thức chuyển hóa thành con đường minh triết và ánh sáng.

§Uranus, ý chí và sự đảo ngược bánh xe

Thầy MDR giải thích rằng Uranus đưa vào khía cạnh ý chí của Cung một qua Vulcan hòa với Cung bảy của Uranus để tạo biểu hiện mong muốn trên cõi hồng trần, gắn với Mặt Trăng, Cancer và Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy. Uranus khởi đầu một trật tự sống mới, dẫn đến hiểu các nguyên nhân nguyên mẫu và ước muốn thay đổi trật tự cũ, và điều này tạo ra sự đảo ngược bánh xe khi sự bất mãn đủ lớn. Thầy nêu các ví dụ Lenin, Stalin, Fidel Castro, Napoleon và Joseph Goebbels để bàn về mối quan hệ giữa dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời, và nhận xét Scorpio phát động sự giải phóng Leo, còn Hắc Đoàn khai thác tính Scorpio bằng dối trá và ảo cảm.

§Ý thức tinh thần siêu việt của Uranus

Thầy MDR đọc rằng ảnh hưởng của Uranus, khi đi đến kết luận logic, tạo ra tâm thức tinh thần đã khai mở khác với tâm thức nhân loại, nên Uranus vượng ở Scorpio. Thầy nhận xét điều này vượt cả Mercury, chủ tinh của nhân loại, và Uranus tiết lộ hạt giống tối hậu của tinh thần, mục đích chính là bản sắc của ta. Thầy nêu rằng Uranus không có vượng vị ở Leo hay Aquarius, dù có người cho Mercury vượng ở Leo, rồi kết thúc buổi ở trang 225.

Text EAA 79d – Văn bản EAA 79d

[1] In the case of the horoscope of a disciple, he should do the same, endeavoring to discover the ray of the soul. [2] The soul ray only sets its mark and emphasizes its quality and nature in the case of advanced people, [3] and when that emerges clearly, the man is obviously a disciple [4] and the esoteric planets will then govern his chart. [5] Having determined [Page 223] the ray of the man undergoing tests in Scorpio, [6] the astrologer can then place the other rays in relation to him and his probable experience.

[1] Trong trường hợp lá số chiêm tinh của một đệ tử, nhà chiêm tinh cũng nên làm như vậy, cố gắng khám phá cung linh hồn. [2] Cung linh hồn chỉ để lại dấu ấn và nhấn mạnh phẩm tính cùng bản chất của nó nơi những người tiến hóa cao, [3] và khi cung ấy hiển lộ rõ ràng, người đó hiển nhiên là một đệ tử, [4] và khi ấy các hành tinh nội môn sẽ cai quản lá số chiêm tinh của y. [5] Sau khi xác định [Trang 223] cung của người đang trải qua các thử thách trong Hổ Cáp, [6] nhà chiêm tinh có thể đặt các cung khác trong mối liên hệ với y và kinh nghiệm có thể xảy đến với y.

[7] The other point to which I sought to refer is the constant use of the word “relation” or “relationship” and analogous phrases. [8] This is unavoidable for the reason that the entire Science of Astrology is, in the last analysis, the Science of Relations and there is consequently no use in avoiding the term, especially when there is no other which seems to meet the requirements as adequately. [9] Inter-relation, inter-dependence, inter-communication, [10] interplay [11] —these are words governing the scientific basis of astrology, and they are beginning to be words in general use today in connection with human affairs and human conduct. This will be increasingly the case. [12] The preparatory stages for world fusion, blending and synthesis are present at this time, [13] and in this fact lies the hope of the world and the surety of the ultimate solution of the world problem along right lines.

[7] Điểm khác mà tôi muốn đề cập là việc liên tục sử dụng từ “liên hệ” hoặc “mối quan hệ” cùng những cụm từ tương tự. [8] Điều này không thể tránh khỏi, vì xét đến cùng, toàn bộ Khoa Chiêm Tinh là Khoa học về các Mối Quan hệ; do đó, không cần tránh dùng thuật ngữ này, nhất là khi dường như không có thuật ngữ nào khác đáp ứng các yêu cầu một cách thích đáng như vậy. [9] Sự tương quan, sự phụ thuộc lẫn nhau, sự giao tiếp lẫn nhau, [10] sự tương tác [11] —đó là những từ chi phối nền tảng khoa học của chiêm tinh học, và ngày nay chúng đang bắt đầu được sử dụng rộng rãi trong các vấn đề và cách ứng xử của con người. Điều này sẽ ngày càng trở nên phổ biến. [12] Hiện nay đang có những giai đoạn chuẩn bị cho sự dung hợp, hòa trộn và tổng hợp trên thế giới, [13] và chính trong sự thật này có niềm hy vọng của thế giới cùng sự bảo đảm rằng vấn đề thế giới cuối cùng sẽ được giải quyết theo những đường lối đúng đắn.

[14] In connection with the vertical and the horizontal life of the Fixed Cross, it is instructive to note that the vertical life of the man upon that Cross (no matter in what sign his sun may temporarily find position), [15] is ever Aquarius-Leo. [16] This indicates that the self-centered individual in Leo [17] learns the lesson of the Cross and becomes decentralized, group conscious, and given to service. [18] The horizontal arm is Taurus-Scorpio, indicating that desire for materiality [19] is finally superseded by desire for the spiritual values, [20] and this is demonstrated through the tests in Scorpio. [21] Earth and water (Taurus and Scorpio) must be blended [22] and related and it is this truth connected with these two signs of the zodiac which lies behind all teaching upon baptism and purification. [23] The earthly material desires of Taurus must in [Page 224] due time be brought under the influence of the purifying water in Scorpio. [24] Baptism by water (a name for the second initiation) needs a preparatory period of testing and purification, [25] and this the experience in Scorpio is intended to give. [26] Likewise, fire and air (Aquarius and Leo) must also be blended [27] and thus the four elements as well as six out of the seven rays must all play their part in conditioning the man in Scorpio for the final stages of the Path.

[14] Liên quan đến đời sống theo chiều dọc và chiều ngang của Thập Giá Cố Định, cần lưu ý rằng đời sống theo chiều dọc của người ở trên Thập Giá ấy—bất kể Mặt Trời của y tạm thời ở dấu hiệu nào—[15] luôn là Bảo Bình–Sư Tử. [16] Điều này cho thấy cá nhân tập trung vào bản thân trong Sư Tử [17] học bài học của Thập Giá, trở nên phi tập trung vào bản thân, có tâm thức nhóm và tận tâm phụng sự. [18] Cánh ngang là Kim Ngưu–Hổ Cáp, cho thấy dục vọng hướng về vật chất [19] cuối cùng được thay thế bằng khát vọng hướng đến các giá trị tinh thần, [20] và điều này được chứng minh qua các thử thách trong Hổ Cáp. [21] Đất và nước—Kim Ngưu và Hổ Cáp—phải được hòa trộn [22] và liên kết với nhau; chính chân lý gắn liền với hai dấu hiệu Hoàng đạo này nằm sau mọi giáo huấn về phép rửa và sự thanh luyện. [23] Những dục vọng trần thế và vật chất của Kim Ngưu, đến [Trang 224] đúng lúc, phải được đặt dưới ảnh hưởng của dòng nước thanh luyện trong Hổ Cáp. [24] Phép rửa bằng nước—một tên gọi của lần điểm đạo thứ hai—đòi hỏi một giai đoạn chuẩn bị gồm thử thách và thanh luyện, [25] và kinh nghiệm trong Hổ Cáp nhằm mang lại điều này. [26] Tương tự, lửa và khí—Bảo Bình và Sư Tử—cũng phải được hòa trộn, [27] và như vậy, bốn nguyên tố cũng như sáu trong bảy cung đều phải đóng vai trò của mình trong việc tác động lên người ở Hổ Cáp để chuẩn bị cho y bước vào những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo.

[28] The place of the planets in this sign [29] is also most revealing, and in line also with the general purpose of the experience in Scorpio, as outlined above. [30] Uranus is exalted in Scorpio; the power of Venus is lessened in this sign, whilst the Moon falls. What do these facts symbolically portray? Let me see if I can make the beauty of these implications clear to you.

[28] Vị trí của các hành tinh trong dấu hiệu này [29] cũng vô cùng sáng tỏ và phù hợp với mục đích chung của kinh nghiệm trong Hổ Cáp như đã trình bày ở trên. [30] Sao Thiên Vương vượng trong Hổ Cáp; quyền năng của Sao Kim suy giảm trong dấu hiệu này, còn Mặt Trăng lạc hãm. Những sự thật này mô tả điều gì về mặt biểu tượng? Hãy để tôi xem liệu có thể làm sáng tỏ cho các bạn vẻ đẹp trong những hàm ý này hay không.

[31] Uranus is the planet whose characteristics are the scientific mind, [32] which, at this stage of the disciple's career, means that he can begin to live the occult life and the way of divine knowledge can take the place of the mystic way of feeling. It [33] means also that knowledge can be transmuted into the way of wisdom and of light. [34] This necessarily brings in the will aspect or the influence of the first ray (Vulcan) [35] blended with the seventh ray (Uranus) [36] producing the desired manifestation upon the physical plane. Uranus, therefore, [37] initiates a new order of life and conditions [38] and this—when developed in the life of the disciple—in its turn produces an understanding of the causes of things as they are, [39] and the desire to change the old order and the old orientation into the new. [40] This produces the reversal of the wheel. [41] This can be seen happening today most clearly in connection with humanity and with world processes. [42] Carried forward to its logical conclusion, [43] the influence of Uranus finally produces an unfolded spiritual consciousness in contradistinction to [Page 225] the human; for this reason, [44] Uranus is exalted in this sign and assumes a position of power and of directed influence.

[31] Sao Thiên Vương là hành tinh có đặc tính là trí tuệ khoa học, [32] điều mà ở giai đoạn này trên đường đời của người đệ tử có nghĩa là y có thể bắt đầu sống đời sống huyền môn, và con đường tri thức thiêng liêng có thể thay thế con đường cảm nhận thần bí. Điều đó [33] cũng có nghĩa là tri thức có thể được chuyển hóa thành con đường minh triết và ánh sáng. [34] Điều này tất yếu đưa vào phương diện ý chí, tức ảnh hưởng của cung một—Vulcan— [35] hòa trộn với cung bảy—Sao Thiên Vương— [36] để tạo ra sự biểu hiện mong muốn trên cõi hồng trần. Vì vậy, Sao Thiên Vương [37] khởi lập một trật tự mới của đời sống và những điều kiện mới, [38] và khi điều này phát triển trong đời sống của người đệ tử, đến lượt nó sẽ mang lại sự thấu hiểu về các nguyên nhân khiến sự vật hiện hữu như chúng vốn là, [39] cùng mong muốn chuyển đổi trật tự cũ và định hướng cũ thành trật tự và định hướng mới. [40] Điều này làm bánh xe đảo chiều. [41] Ngày nay, có thể thấy điều này đang diễn ra rõ ràng nhất trong nhân loại và các tiến trình thế giới. [42] Khi được đưa đến kết luận hợp lý, [43] ảnh hưởng của Sao Thiên Vương cuối cùng tạo ra một tâm thức tinh thần đã khai mở, trái ngược với [Trang 225] tâm thức nhân loại; vì lý do này, [44] Sao Thiên Vương vượng trong dấu hiệu này và đảm nhận một vị trí đầy quyền năng cùng ảnh hưởng có định hướng.

Esoteric Astrology Adventure 79d – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 79d

We are beginning Esoteric Astrology Adventure number 79, section D, fourth section, page 222, actually. And we've been seeing how we can build up a horoscope based on the personality ray, where the average non-aspiring individual is concerned. And so, without aspiration, we will not have soul influence. That is what DK seems to be telling us. If we do not aspire, we cannot receive the energy of the soul. And we cannot be considered to be true disciples centered increasingly in our soul energy. We're concluding with the idea that there should be, in setting up the horoscope of the non-aspiring, the average non-aspiring man, the attempt to determine what is the personality ray. And then to work from that personality ray, considering the orthodox planets, or I guess the orthodox rulers, laid out in the horoscope of the houses, I added. And DK seems to say that elsewhere as well.

Chúng ta bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 79, phần D, phần thứ tư, thực ra là ở trang 222. Chúng ta đã xem xét cách thiết lập một lá số chiêm tinh dựa trên cung phàm ngã đối với một cá nhân bình thường, không có chí nguyện. Vì vậy, nếu không có khát vọng, chúng ta sẽ không có ảnh hưởng của linh hồn. Dường như đó là điều Chân sư DK đang nói với chúng ta. Nếu không có khát vọng, chúng ta không thể tiếp nhận năng lượng của linh hồn. Và chúng ta không thể được xem là những đệ tử chân chính ngày càng tập trung vào năng lượng linh hồn của mình. Chúng ta đang kết thúc với ý tưởng rằng, khi thiết lập lá số chiêm tinh của một người bình thường không có chí nguyện, cần cố gắng xác định cung phàm ngã của y. Sau đó, dựa vào cung phàm ngã ấy mà xem xét các hành tinh chính thống, hay đúng hơn là các chủ tinh chính thống, được bố trí trong lá số chiêm tinh xét theo các nhà—đó là phần tôi bổ sung. Và dường như Chân sư DK cũng nói như vậy ở nơi khác.

We recall that the rays given by the rulers of the signs of the Fixed Cross were to be considered sub-rays of the soul ray. Well, this is something different. We're not yet talking about the soul ray. We will in just a moment. But we study the personality of the man. We look at the physical indicators as the personality puts its stamp very much upon the physical apparatus. We look also at the emotional qualities and the type of presumably lower mind, because the personality ray will put its stamp there as well, and the nature of the environment which the personality ray has evoked. The associates of the individual, the placement of his activities and so forth, the kind of work, profession, etc., the general environment. The environment will be declarative to a degree of the personality ray.

Chúng ta nhớ rằng các cung do những chủ tinh của các dấu hiệu thuộc Thập Giá Cố Định truyền đạt phải được xem là các cung phụ của cung linh hồn. Nhưng đây là một điều khác. Chúng ta chưa nói đến cung linh hồn; chỉ lát nữa thôi chúng ta sẽ đề cập đến nó. Trước hết, chúng ta nghiên cứu phàm ngã của con người. Chúng ta xem xét các dấu hiệu thể chất, bởi phàm ngã in dấu rất rõ lên bộ máy thể xác. Chúng ta cũng xem xét các phẩm tính cảm xúc và loại hạ trí có thể hiện diện, bởi cung phàm ngã cũng sẽ in dấu lên đó, cũng như xem xét bản chất của môi trường mà cung phàm ngã đã gợi nên. Điều này bao gồm những người giao du với cá nhân ấy, phạm vi hoạt động của y và những yếu tố tương tự, loại công việc, nghề nghiệp, vân vân—nói chung là toàn bộ môi trường. Ở một mức độ nào đó, môi trường sẽ biểu thị cung phàm ngã.

And he'll be able to lay out then, the astrologer will, a far more useful chart with the orthodox planets ruling. It doesn't mean that we will not have sacred planets ruling, because many of the sacred planets are orthodox rulers, precisely. But they will operate in an orthodox manner rather than in a specifically spiritual manner, because the individual is not aspiring and the aspect of the soul is not playing a large role in the life, certainly not a conscious role. This is important for all of us, those who study Master DK's work seriously.

Khi ấy, nhà chiêm tinh sẽ có thể lập một lá số hữu ích hơn nhiều, với các hành tinh chính thống cai quản. Điều đó không có nghĩa là các hành tinh thiêng liêng sẽ không cai quản, bởi nhiều hành tinh thiêng liêng chính là các chủ tinh chính thống. Nhưng chúng sẽ hoạt động theo cách chính thống hơn là theo cách tinh thần chuyên biệt, bởi cá nhân ấy không có khát vọng và phương diện linh hồn không đóng vai trò lớn trong đời sống, chắc chắn không phải một vai trò hữu thức. Điều này rất quan trọng đối với tất cả chúng ta, những người nghiêm túc nghiên cứu công trình của Chân sư DK.

[1] In the case of the horoscope of a disciple, he should do the same, endeavouring to discover the ray of the soul.

[1] Trong trường hợp lá số chiêm tinh của một đệ tử, nhà chiêm tinh cũng nên làm như vậy, cố gắng khám phá cung linh hồn.

And I've oftentimes pointed to page 335 of Esoteric Psychology, Volume II, for simple methods of discerning the soul ray. There will be physical and psychological indications, and there will be the indications of the individual's profession and his associates, but also the life struggle that sometimes occurs, the so-called midlife crisis, not necessarily occurring in midlife, sometimes earlier, sometimes later, in which the normal orientation of the man gives way to something quite new, a way of life dominated by the ray of the soul. Sometimes this can go on for years, this kind of struggle, and sometimes it can happen, let us say, much more suddenly. So check out that page, Esoteric Psychology, Volume II, page 335.

Tôi thường chỉ dẫn đến trang 335 của Tâm Lý Học Nội Môn, Quyển II, nơi trình bày những phương pháp đơn giản để phân biện cung linh hồn. Sẽ có những dấu hiệu thể chất và tâm lý, những dấu hiệu từ nghề nghiệp và các cộng sự của cá nhân, nhưng cũng có cuộc đấu tranh trong đời sống đôi khi xảy ra, tức điều được gọi là khủng hoảng trung niên, vốn không nhất thiết xảy ra ở tuổi trung niên mà đôi khi sớm hơn hoặc muộn hơn. Trong đó, định hướng thông thường của con người nhường chỗ cho một điều hoàn toàn mới, một lối sống do cung linh hồn chi phối. Đôi khi loại đấu tranh này có thể kéo dài nhiều năm, còn đôi khi nó có thể xảy ra đột ngột hơn nhiều. Vì vậy, hãy xem trang 335 của Tâm Lý Học Nội Môn, Quyển II.

[2] The soul ray only sets its mark and emphasises its quality and nature in the case of advanced people,

[2] Cung linh hồn chỉ để lại dấu ấn và nhấn mạnh phẩm tính cùng bản chất của nó nơi những người tiến hóa cao,

We pretty well realize that individuals who are dealing with the fifth petal of the egoic lotus, being the petal which is the first one to which the Solar Angel really pays attention, or should we say he pays more meditative attention to the man when the process of organizing and opening the fifth petal is underway. This fifth petal marks the period when the soul ray is operating upon the advanced human being. Before that point, before there is an integrated personality, which is also one of the factors involved in the expression of the fifth petal, before that point we really don't have the advanced human being. So the soul ray is setting its mark and emphasizing its quality and nature in the case of advanced people. And when that emerges clearly, and DK is saying it's not profitable necessarily, to look at everybody and say, well, what is your soul ray? I'll try to find that because it just hasn't emerged.

Chúng ta hiểu khá rõ rằng những cá nhân đang đề cập đến cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã—cánh hoa đầu tiên mà Thái dương Thiên Thần thực sự chú ý đến—hay nên nói rằng Ngài dành sự chú ý tham thiền nhiều hơn cho con người khi tiến trình tổ chức và khai mở cánh hoa thứ năm đang diễn ra. Cánh hoa thứ năm này đánh dấu thời kỳ cung linh hồn tác động lên con người tiến hóa cao. Trước thời điểm đó, trước khi có một phàm ngã tích hợp—vốn cũng là một trong những yếu tố liên quan đến sự biểu lộ của cánh hoa thứ năm—chúng ta thực sự chưa có con người tiến hóa cao. Vì vậy, cung linh hồn đang để lại dấu ấn và nhấn mạnh phẩm tính cùng bản chất của nó trong trường hợp những người tiến hóa cao. Khi điều đó hiển lộ rõ ràng—và Chân sư DK nói rằng không nhất thiết có ích khi nhìn mọi người rồi hỏi: cung linh hồn của bạn là gì? Tôi sẽ cố tìm ra nó—bởi nó đơn giản là chưa hiển lộ.

I mean, to the expert diagnosis of the master, of course, he can see it. He can see it visually and in terms of color and note and so forth. He knows. But in terms of the emergence on the physical plane and from the usual methods that we might be able to discern it, it just hasn't happened.

Dĩ nhiên, với khả năng chẩn đoán tinh thông của Chân sư, Ngài có thể thấy nó. Ngài có thể thấy nó bằng thị giác, qua màu sắc, âm điệu, v.v. Ngài biết. Nhưng xét về sự hiển lộ trên cõi hồng trần và theo những phương pháp thông thường mà chúng ta có thể dùng để phân biện nó, điều ấy vẫn chưa xảy ra.

The soul ray only sets its mark and emphasises its quality and nature in the case of advanced people,

Cung linh hồn chỉ để lại dấu ấn, đồng thời nhấn mạnh phẩm tính và bản chất của nó trong trường hợp những người tiến hóa cao,

[3] and when that emerges clearly, the man is obviously a disciple

[3] và khi cung ấy hiển lộ rõ ràng, người đó hiển nhiên là một đệ tử,

He's saying here that the emergence, the clear emergence of the soul ray indicates the disciple. And when that emerges clearly, when the soul ray emerges clearly, the man is obviously a disciple

Ở đây, Ngài nói rằng sự hiển lộ rõ ràng của cung linh hồn cho thấy người ấy là một đệ tử. Và khi điều đó hiển lộ rõ ràng, khi cung linh hồn hiển lộ rõ ràng, con người ấy hiển nhiên là một đệ tử

[4] and the esoteric planets will then govern his chart.

[4] và khi ấy các hành tinh nội môn sẽ cai quản lá số chiêm tinh của y.

Presumably all of the various rulers in their esoteric positions and the signs of the zodiac towards which they point. In other words, Mars in the exoteric chart will point to Aries and to a degree Scorpio. But Mars in the esoteric chart as an esoteric ruler will only point to Scorpio and not to Aries. And the connection, therefore, between the planet and a particular sign of the zodiac will be determined by the level of the individual. And Jupiter in the ordinary sense can point to Sagittarius or Pisces, but in the disciple it will connect with the energies of Aquarius. And about this we have discussed earlier.

Có lẽ đó là tất cả các chủ tinh khác nhau ở những vị trí nội môn của chúng và các dấu hiệu Hoàng đạo mà chúng hướng đến. Nói cách khác, trong lá số ngoại môn, Sao Hỏa sẽ hướng đến Bạch Dương và, ở một mức độ nào đó, Hổ Cáp. Nhưng trong lá số nội môn, Sao Hỏa với tư cách chủ tinh nội môn sẽ chỉ hướng đến Hổ Cáp chứ không hướng đến Bạch Dương. Vì vậy, mối liên hệ giữa hành tinh và một dấu hiệu Hoàng đạo cụ thể sẽ do cấp độ của cá nhân quyết định. Theo nghĩa thông thường, Sao Mộc có thể hướng đến Nhân Mã hoặc Song Ngư, nhưng nơi đệ tử, nó sẽ kết nối với các năng lượng của Bảo Bình. Chúng ta đã bàn về điều này trước đây.

the esoteric planets will then govern his chart.

khi ấy, các hành tinh nội môn sẽ cai quản lá số của y.

I suppose especially the esoteric ruler of the rising sign and later the esoteric ruler of the Sun sign as well.

Tôi cho rằng đặc biệt là chủ tinh nội môn của dấu hiệu mọc, và về sau còn là chủ tinh nội môn của dấu hiệu mặt trời.

[5] Having determined the ray of the man undergoing tests in Scorpio,

[5] Sau khi xác định [Trang 223] cung của người đang trải qua các thử thách trong Hổ Cáp,

I assume he means the soul ray here,

Tôi cho rằng ở đây Ngài muốn nói đến cung linh hồn,

[6] the astrologer can then place the other rays in relation to him and his probable experience.

[6] nhà chiêm tinh có thể đặt các cung khác trong mối liên hệ với y và kinh nghiệm có thể xảy đến với y.

The other rays are the six rays we've been speaking of, which are conveyed by the rulers of the Fixed Cross. But maybe most specifically the sixth ray of Mars and the fourth ray of Mercury and the fourth ray of the constellation Scorpio itself. If we're really undergoing tests in Scorpio, you are an advanced human being. Only the advanced human being can undergo such tests and thus the esoteric rulers will apply. So that would be most interesting to build up these two different kinds of horoscopes. It would be around the soul ray plus the indications of the rising sign, just the way the horoscope for the average non-aspiring individual would be built around the personality ray, its planet and the Sun sign.

Các cung khác là sáu cung mà chúng ta đã nói đến, được truyền dẫn qua các chủ tinh của Thập Giá Cố Định. Nhưng có lẽ cụ thể nhất là cung sáu của Sao Hỏa, cung bốn của Sao Thủy và cung bốn của chính chòm sao Hổ Cáp. Nếu thực sự đang trải qua những thử thách trong Hổ Cáp, bạn là một con người tiến hóa cao. Chỉ con người tiến hóa cao mới có thể trải qua những thử thách như vậy, và do đó các chủ tinh nội môn sẽ được áp dụng. Vì vậy, việc lập hai loại lá số khác nhau này sẽ rất thú vị. Lá số ấy sẽ được xây dựng quanh cung linh hồn cùng những chỉ dấu của dấu hiệu mọc, tương tự như cách lá số dành cho cá nhân trung bình không có khát vọng được xây dựng quanh cung phàm ngã, hành tinh của cung ấy và dấu hiệu mặt trời.

Of course you can't throw that out when you're dealing with the disciple, because the disciple definitely has a personality with which that disciple is attempting to deal in a spiritual manner. It causes a lot of opposition and is significant for the resolution of the disciple's problem. So right here on page 222 and 223, DK has given us some very important indicators about how to set up more useful charts for two kinds of people, those on the ordinary wheel clockwise and those on the reverse wheel.

Dĩ nhiên, bạn không thể loại bỏ điều đó khi đề cập đến đệ tử, bởi đệ tử chắc chắn có một phàm ngã mà y đang cố gắng xử lý theo cách tinh thần. Phàm ngã gây ra nhiều đối kháng và có ý nghĩa quan trọng đối với việc giải quyết vấn đề của đệ tử. Vì vậy, ngay tại trang 222 và 223, Chân sư DK đã cho chúng ta một số chỉ dẫn rất quan trọng về cách lập những lá số hữu ích hơn cho hai loại người: những người đi trên bánh xe thông thường theo chiều kim đồng hồ và những người đi trên bánh xe đảo chiều.

And he didn't say go to the horoscope and attempt to determine the personality ray and the soul ray. As I say, one day, given sufficient statistical sample, we may find some infallible indicators, but so far I don't think it's the profitable way to operate or the way likely to produce accuracy. I think it's far better, as DK says, to study the physical, emotional and mental characteristics, study the character of the individual, study the environment, because the environment will be declarative of the rays which are in expression. Just think about that, the people you know, the environments in which they find themselves. Those environments have predominating rays, and it's very probably the ray of the individual, whether personality or soul ray, which has somehow created a magnetic link with that particular environment. And so, the environment proves revelatory of the ray in question. A little thought is required to come to accurate conclusions.

Ngài không nói rằng hãy xem lá số rồi cố gắng xác định cung phàm ngã và cung linh hồn. Như tôi đã nói, một ngày nào đó, khi có mẫu thống kê đủ lớn, chúng ta có thể tìm thấy một số chỉ dấu không thể sai lầm; nhưng cho đến nay, tôi không cho rằng đó là cách làm hữu ích hoặc có khả năng mang lại độ chính xác. Tôi nghĩ tốt hơn nhiều là, như Chân sư DK nói, nghiên cứu các đặc điểm thể chất, cảm xúc và trí tuệ; nghiên cứu tính cách của cá nhân; nghiên cứu môi trường, bởi môi trường sẽ biểu thị những cung đang biểu lộ. Hãy nghĩ về điều đó: những người bạn biết và những môi trường mà họ hiện diện. Những môi trường ấy có các cung chiếm ưu thế, và rất có thể chính cung của cá nhân—dù là cung phàm ngã hay cung linh hồn—đã bằng cách nào đó tạo nên một liên kết từ tính với môi trường cụ thể ấy. Vì vậy, môi trường mặc khải cung đang được xét đến. Cần suy ngẫm đôi chút để đi đến những kết luận chính xác.

[7] The other point to which I sought to refer is the constant use of the word “relation” or “relationship” and analogous phrases.

[7] Điểm khác mà tôi muốn đề cập là việc liên tục sử dụng từ “liên hệ” hoặc “mối quan hệ” cùng những cụm từ tương tự.

I guess it's a second-ray word, has to do with the magnetic attraction or repulsion between various factors. It's a Mercurian word also, particularly the 246 line is involved with this word, but the science of all relations, let us say, it's a second-ray science, I think. And when we look towards producing an idea of the relations between the different signs of the zodiac, we find that Gemini, a second-ray sign, is prominent. Gemini triangulating all of the pairs of opposites, except the one in which it is involved with Sagittarius, and that is triangulated by Pisces, a sign intimately related to Gemini for its second-ray qualities. Perhaps Pisces is the most ostensibly, cosmically second-ray constellation sign with which we have to deal, even though Virgo brings in more second-ray at this time, and Gemini is even shaped like the number two and is an obvious relational factor. So, he wants to discuss the constant use of the word relation and relationship.

Tôi cho rằng đó là một từ thuộc cung hai, liên quan đến sự thu hút hoặc đẩy lùi từ tính giữa các yếu tố khác nhau. Nó cũng là một từ thuộc Sao Thủy, đặc biệt liên quan đến tuyến 2-4-6; nhưng khoa học về mọi mối quan hệ, có thể nói, là một khoa học cung hai. Và khi tìm cách hình thành một ý niệm về các mối quan hệ giữa những dấu hiệu Hoàng đạo khác nhau, chúng ta thấy Song Tử, một dấu hiệu cung hai, giữ vai trò nổi bật. Song Tử tạo thành tam giác với tất cả các cặp đối cực, ngoại trừ cặp mà nó tạo với Nhân Mã; cặp này được Song Ngư tạo thành tam giác—một dấu hiệu liên hệ mật thiết với Song Tử qua các phẩm tính cung hai. Có lẽ Song Ngư là dấu hiệu chòm sao thuộc cung hai rõ rệt nhất về mặt vũ trụ mà chúng ta phải đề cập đến, mặc dù Xử Nữ hiện mang vào nhiều cung hai hơn, còn Song Tử thậm chí có hình dạng giống số hai và hiển nhiên là một yếu tố liên kết. Vì vậy, Ngài muốn bàn về việc liên tục sử dụng các từ liên hệ và mối quan hệ.

[8] This is unavoidable for the reason that the entire Science of Astrology is, in the last analysis, the Science of Relations and there is consequently no use in avoiding the term, especially when there is no other which seems to meet the requirements as adequately.

[8] Điều này không thể tránh khỏi, vì xét đến cùng, toàn bộ Khoa Chiêm Tinh là Khoa học về các Mối Quan hệ; do đó, không cần tránh dùng thuật ngữ này, nhất là khi dường như không có thuật ngữ nào khác đáp ứng các yêu cầu một cách thích đáng như vậy.

I guess in the English language and maybe in more. The science of relations, and this is in a way, well, it has to have both third-ray and second-ray factors. But the second ray is the ray of beauty in relationships, the ray of the divine pattern. Patterns are created by magnetic relationships. So, we really want to know the effect of every factor upon every other, and reciprocally. This will be one of those words which in a second-ray approach to a basically third-ray science we're going to use frequently.

Tôi cho rằng điều này đúng trong tiếng Anh và có lẽ trong nhiều ngôn ngữ khác. Khoa học về các mối quan hệ, theo một nghĩa nào đó, phải có cả những yếu tố cung ba lẫn cung hai. Nhưng cung hai là cung của vẻ đẹp trong các mối quan hệ, cung của mô hình thiêng liêng. Các mô hình được tạo nên bởi những mối quan hệ từ tính. Vì vậy, chúng ta thực sự muốn biết tác động của mọi yếu tố lên mọi yếu tố khác, và ngược lại. Đây sẽ là một trong những từ mà chúng ta thường xuyên sử dụng trong cách tiếp cận cung hai đối với một khoa học về căn bản thuộc cung ba.

there is consequently no use in avoiding the term, especially when there is no other which seems to meet the requirements as adequately.

do đó, không ích gì khi tránh dùng thuật ngữ này, đặc biệt khi dường như không có thuật ngữ nào khác đáp ứng các yêu cầu một cách đầy đủ tương đương.

[9] Inter-relation, inter-dependence, inter-communication,

[9] Sự tương quan, sự phụ thuộc lẫn nhau, sự giao tiếp lẫn nhau,

There's a good Geminian word for us,

Đó là một từ rất hay thuộc Song Tử dành cho chúng ta,

[10] interplay

[10] sự tương tác

Another Geminian word, even inter-relation is.

Lại một từ khác thuộc Song Tử; ngay cả sự tương liên cũng vậy.

[11] —these are words governing the scientific basis of astrology, and they are beginning to be words in general use today in connection with human affairs and human conduct.

[11] —đó là những từ chi phối nền tảng khoa học của chiêm tinh học, và ngày nay chúng đang bắt đầu được sử dụng rộng rãi trong các vấn đề và cách ứng xử của con người. Điều này sẽ ngày càng trở nên phổ biến.

Maybe we think back, it's so common for us today, 80 years later. The science of relations is everywhere before us, and has been developed along many modalities, especially, I suppose, psychologically and in terms of international relations and the psychology involved there. We think this way, in a rapidly uniting one world, in which we can see the way anything said or done affects a host of recipients, individuals and nations and groups. So this will be increasingly the case, and now some 80 years later, after the book, I suppose, began to be written, it is the case.

Có lẽ chúng ta nên nhìn lại; ngày nay, tám mươi năm sau, điều đó đã quá quen thuộc với chúng ta. Khoa học về các mối quan hệ hiện diện khắp nơi trước mắt chúng ta và đã phát triển theo nhiều phương thức, đặc biệt, tôi cho rằng, trong tâm lý học, trong các mối quan hệ quốc tế và tâm lý học liên quan đến chúng. Chúng ta suy nghĩ theo cách này trong một thế giới duy nhất đang nhanh chóng hợp nhất, nơi chúng ta có thể thấy bất cứ điều gì được nói hoặc được làm đều ảnh hưởng đến vô số đối tượng tiếp nhận—các cá nhân, quốc gia và nhóm. Vì vậy, điều này sẽ ngày càng diễn ra nhiều hơn; và giờ đây, khoảng tám mươi năm sau khi cuốn sách bắt đầu được viết, tôi cho rằng điều đó đã trở thành hiện thực.

[12] The preparatory stages for world fusion, blending and synthesis are present at this time,

[12] Hiện nay đang có những giai đoạn chuẩn bị cho sự dung hợp, hòa trộn và tổng hợp trên thế giới,

And certainly we see this in the one world presented by the Internet and all the happenings upon which people can comment, because it touches their lives, or at least touches their psyches or their minds. We are in that stage now, world fusion and blending and synthesis, and so much of the conflict that we have is the resistance against this synthetic inevitability. The ego, lower ego, will fight like mad to preserve its individualistic prerogatives. I'm interested in the philosopher Ayn Rand, who had quite a reaction against Soviet collectivism and developed an extremely individualistic philosophy, which a number of political figures on today's political stage seem to accept. That individualism is the way, and can we really separate individualism from capitalism? Even if we look at the corporation as an individual, it is the advancement of the one at the expense of the many. Although it is philosophized as other than that, as if competition rather than cooperation and the advancement of an excellent few will lift the whole.

Chắc chắn chúng ta thấy điều này trong thế giới duy nhất do mạng toàn cầu thể hiện, cùng mọi sự kiện mà con người có thể bình luận vì chúng chạm đến đời sống của họ, hoặc ít nhất chạm đến tâm lý hay thể trí của họ. Hiện nay, chúng ta đang ở giai đoạn dung hợp, hòa trộn và tổng hợp thế giới; và phần lớn xung đột mà chúng ta gặp phải là sự chống lại tính tất yếu tổng hợp này. Chân ngã thấp, tức phàm ngã, sẽ đấu tranh điên cuồng để bảo toàn các đặc quyền cá nhân chủ nghĩa của nó. Tôi quan tâm đến triết gia Ayn Rand, người đã phản ứng khá mạnh trước chủ nghĩa tập thể Xô Viết và phát triển một triết học cực kỳ cá nhân chủ nghĩa, dường như được một số nhân vật trên chính trường ngày nay chấp nhận. Theo đó, chủ nghĩa cá nhân là con đường đúng đắn; nhưng liệu chúng ta có thực sự tách chủ nghĩa cá nhân khỏi chủ nghĩa tư bản được không? Ngay cả khi xem một công ty như một cá nhân, đó vẫn là sự thăng tiến của một bên với cái giá do số đông gánh chịu. Dù nó được triết lý hóa theo cách khác, như thể cạnh tranh thay vì hợp tác, cùng sự thăng tiến của một số ít người ưu tú, sẽ nâng toàn thể lên.

There's a sense in which that can be the case, but usually this individualistic advancement is selfishly pursued, no matter how rationalized in various euphemistic terms.

Theo một nghĩa nào đó, điều này có thể đúng, nhưng thông thường người ta theo đuổi sự thăng tiến cá nhân chủ nghĩa này một cách ích kỷ, bất kể nó được hợp lý hóa bằng những cách nói giảm nhẹ nào.

The preparatory stages for world fusion, blending and synthesis are present at this time,

Hiện nay, các giai đoạn chuẩn bị cho sự dung hợp, hòa trộn và tổng hợp thế giới đã hiện diện,

[13] and in this fact lies the hope of the world and the surety of the ultimate solution of the world problem along right lines.

[13] và chính trong sự thật này có niềm hy vọng của thế giới cùng sự bảo đảm rằng vấn đề thế giới cuối cùng sẽ được giải quyết theo những đường lối đúng đắn.

And what is this world problem? All under the great heresy, the heresy of separateness. This is the problem. Having the limited consciousness which simply sees the part and its welfare independently of the whole and often times at the expense of the whole. The little ego grabs what it can to fulfill its materialistic desires, desires which are not in accord with the Divine Plan and with the still more remote purpose. Consciousness has not reached that point. That's the whole purpose for fighting the battle with the hydra, the elevation of consciousness into a more Aquarian, group-centered, whole-centered perspective.

Và vấn đề thế giới này là gì? Tất cả đều nằm dưới Đại Tà thuyết, tức tà thuyết về sự chia rẽ. Đây chính là vấn đề: có một tâm thức hạn hẹp chỉ nhìn thấy bộ phận và phúc lợi của nó tách biệt với toàn thể, thường với cái giá do toàn thể gánh chịu. Phàm ngã nhỏ bé vơ lấy bất cứ điều gì nó có thể để thỏa mãn những ham muốn vật chất của mình, những ham muốn không phù hợp với Thiên Cơ và với Thiên Ý còn xa vời hơn nữa. Tâm thức chưa đạt đến điểm ấy. Đó là toàn bộ mục đích của việc chiến đấu với quái vật nhiều đầu: nâng tâm thức lên một viễn cảnh mang tính Bảo Bình hơn, lấy nhóm và toàn thể làm trung tâm.

Anyway, this study of astrology is the study of all these relations which are part of the whole with which one is dealing. I mean, we're obviously not dealing with the entirety of the whole. We're simply dealing with individuals, groups, nations, our planet, our planet in relation to other planets, all in relation to our solar system, and then vaguely our solar system in relation to other solar systems and to great constellations which are still of a relatively local nature. The whole set-up seems vast to us. It is vast relatively, but it's just miniscule in our tiny little galaxy which is only one of billions, hundreds of billions. So the dwarfing scope of the whole rather works against individualism. It works towards synthesis. The individual really fades out and only the whole is seen.

Dù sao đi nữa, việc nghiên cứu chiêm tinh học chính là nghiên cứu tất cả những mối quan hệ vốn là thành phần của tổng thể mà chúng ta đang đề cập. Ý tôi là hiển nhiên chúng ta không đề cập đến toàn bộ tổng thể ấy. Chúng ta chỉ đề cập đến các cá nhân, các nhóm, các quốc gia, hành tinh của chúng ta, hành tinh của chúng ta trong quan hệ với các hành tinh khác, tất cả trong quan hệ với hệ mặt trời của chúng ta, rồi một cách mơ hồ hơn là hệ mặt trời của chúng ta trong quan hệ với các hệ mặt trời khác và với những chòm sao vĩ đại vẫn còn mang bản chất tương đối cục bộ. Toàn bộ cơ cấu này có vẻ bao la đối với chúng ta. Xét theo tương quan, nó quả thực bao la, nhưng lại vô cùng nhỏ bé trong thiên hà tí hon của chúng ta, vốn chỉ là một trong hàng tỷ, hàng trăm tỷ thiên hà. Vì vậy, tầm vóc khiến cá nhân trở nên nhỏ bé của tổng thể phần nào chống lại chủ nghĩa cá nhân. Nó hướng đến sự tổng hợp. Cá nhân thực sự mờ nhạt đi và chỉ còn tổng thể được nhìn thấy.

The whole matters, but against that, the personality, the little self, the lower ego fights strenuously, and we're in the middle of a fight right now. The Piscean forces seem to embrace lower egoism, the Aquarian forces, although not properly schooled and eliminative of much individual excellence, do seem to embrace a fuller picture. And this, I think, we'll see this in America and Russia, both of which have the Aquarian soul. There are experiments which have been inadequate up to this time, but much better can be expected in the future when a deeper meaning of Aquarianism emerges because the sixth ray and Piscean influences have faded out in the 21st century and early 22nd century.

Tổng thể mới là điều quan trọng, nhưng phàm ngã, cái tôi nhỏ bé và phàm ngã thấp kém lại ra sức chống lại điều đó, và hiện giờ chúng ta đang ở giữa một cuộc đấu tranh. Các mãnh lực Song Ngư dường như dung chứa chủ nghĩa vị kỷ thấp kém; còn các mãnh lực Bảo Bình, mặc dù chưa được giáo dục đúng đắn và có khuynh hướng loại bỏ nhiều nét ưu tú cá nhân, dường như vẫn dung chứa một bức tranh toàn diện hơn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy điều này ở Hoa Kỳ và Nga, cả hai đều có linh hồn Bảo Bình. Cho đến nay đã có những cuộc thử nghiệm chưa thích đáng, nhưng trong tương lai có thể mong đợi những điều tốt đẹp hơn, khi ý nghĩa sâu xa hơn của tính chất Bảo Bình xuất hiện, bởi các ảnh hưởng của cung sáu và Song Ngư đã phai nhạt trong thế kỷ hai mươi mốt và đầu thế kỷ hai mươi hai.

[14] In connection with the vertical and the horizontal life of the Fixed Cross, it is instructive to note that the vertical life of the man upon that Cross (no matter in what sign his sun may temporarily find position),

[14] Liên quan đến đời sống theo chiều dọc và chiều ngang của Thập Giá Cố Định, cần lưu ý rằng đời sống theo chiều dọc của người ở trên Thập Giá ấy—bất kể Mặt Trời của y tạm thời ở dấu hiệu nào—

See how he really emphasizes the Fixed Cross for the disciple regardless of where in one tiny little life one may have one's Sun positioned,

Hãy xem Ngài thực sự nhấn mạnh Thập Giá Cố Định đối với đệ tử như thế nào, bất kể trong một kiếp sống nhỏ bé nào đó, Mặt Trời của người ấy nằm ở đâu,

[15] is ever Aquarius-Leo.

[15] luôn là Bảo Bình–Sư Tử.

The Aquarius factor, the group factor, the universal factor being the dominant. And Leo representing the individual, but also in another sense the group and the whole, is the subsidiary, the receptive. It's almost as if Aquarius in some way represents the cosmic ethers and the universal perspective, and Leo represents the more localized individual perspective which must become imbued with this more cosmic perspective.

Yếu tố Bảo Bình, yếu tố nhóm, yếu tố phổ quát là yếu tố chi phối. Còn Sư Tử đại diện cho cá nhân, nhưng theo một ý nghĩa khác cũng đại diện cho nhóm và tổng thể, là yếu tố phụ thuộc và tiếp nhận. Dường như Bảo Bình, theo một cách nào đó, đại diện cho các dĩ thái vũ trụ và viễn cảnh phổ quát, còn Sư Tử đại diện cho viễn cảnh cá nhân mang tính cục bộ hơn, vốn phải được thấm nhuần viễn cảnh vũ trụ hơn này.

[16] This indicates that the self-centred individual in Leo

[16] Điều này cho thấy cá nhân tập trung vào bản thân trong Sư Tử

That's in the beginning at least,

Ít nhất là vào lúc ban đầu,

[17] learns the lesson of the Cross and becomes decentralised, group conscious, and given to service.

[17] học bài học của Thập Giá, trở nên phi tập trung vào bản thân, có tâm thức nhóm và tận tâm phụng sự.

That's so very Aquarian. Those words describe Aquarius to a T. A more than adequate description of Aquarius. Decentralized, group conscious, and given to service. Of course there are undeveloped Aquarians too, in which decentralization is no virtue and group consciousness is simply following the crowd and the service is the service of the self. But Leo, as we know, is centralized. Although there's a type of centralization later which is centralization within the one as the one, and that is a supremely advanced state. Leo is individually conscious until the individual becomes the whole. And Leo demands service of others until later heights of service are reached in this sign as in Aquarius.

Điều đó thật sự rất Bảo Bình. Những từ ấy mô tả Bảo Bình hoàn toàn chính xác, thậm chí còn hơn cả đầy đủ: phi tập trung vào bản thân, có tâm thức nhóm và tận tâm phụng sự. Dĩ nhiên cũng có những người Bảo Bình chưa phát triển, nơi sự phi tập trung vào bản thân không phải là một đức tính, tâm thức nhóm chỉ đơn thuần là chạy theo đám đông, còn sự phụng sự chính là phụng sự bản thân. Nhưng như chúng ta biết, Sư Tử mang tính tập trung. Tuy nhiên, về sau có một kiểu tập trung là tập trung trong Đấng Duy Nhất với tư cách Đấng Duy Nhất, và đó là một trạng thái tiến bộ tột bậc. Sư Tử có tâm thức cá nhân cho đến khi cá nhân trở thành tổng thể. Sư Tử đòi hỏi người khác phụng sự mình, cho đến khi đạt tới những đỉnh cao phụng sự về sau trong dấu hiệu này cũng như trong Bảo Bình.

This indicates that the self-centred individual in Leo learns the lesson of the Cross and becomes decentralised, group conscious, and given to service.

Điều này cho thấy cá nhân tập trung vào bản thân trong Sư Tử học bài học của Thập Giá, trở nên phi tập trung vào bản thân, có tâm thức nhóm và tận tâm phụng sự.

Remember, to be a Leo is not necessarily an indication of a lower stage of evolution than to be an Aquarian. One can be at any stage of evolution and have various signs in the chart.

Hãy nhớ rằng, là người Sư Tử không nhất thiết biểu thị một giai đoạn tiến hóa thấp hơn người Bảo Bình. Một người có thể ở bất kỳ giai đoạn tiến hóa nào và có nhiều dấu hiệu khác nhau trong lá số chiêm tinh.

[18] The horizontal arm is Taurus-Scorpio, indicating that desire for materiality

[18] Cánh ngang là Kim Ngưu–Hổ Cáp, cho thấy dục vọng hướng về vật chất

Presumably in Taurus

Có lẽ là trong Kim Ngưu,

[19] is finally superseded by desire for the spiritual values,

[19] cuối cùng được thay thế bằng khát vọng hướng đến các giá trị tinh thần,

Remember again, this is just a general statement because it's possible to have the Scorpio person who wants to really corner the market and, selfishly following the monster of selfishness, the Hydra, grab all it can for itself, and to have the very selfless illuminated individual desiring nothing but spiritual values in Taurus such as the Buddha was and Socrates and many great thinkers and philosophers found in Taurus. Statistically it's been shown, I think, that there is a close association of Taurus and Virgo to modern day philosophy. I guess the pursuit of the light in Taurus and the cultivation of wisdom in Virgo give us this tendency.

Một lần nữa, hãy nhớ rằng đây chỉ là một nhận định khái quát, bởi có thể có một người Hổ Cáp thực sự muốn lũng đoạn thị trường và, ích kỷ chạy theo con quái vật vị kỷ là Hydra, vơ vét mọi thứ cho bản thân; đồng thời cũng có thể có một cá nhân Kim Ngưu vô cùng vị tha và được soi sáng, không mong muốn gì ngoài các giá trị tinh thần, như Đức Phật, Socrates cùng nhiều nhà tư tưởng và triết gia vĩ đại thuộc Kim Ngưu. Tôi nghĩ thống kê đã cho thấy Kim Ngưu và Xử Nữ có mối liên hệ mật thiết với triết học hiện đại. Có lẽ việc theo đuổi ánh sáng trong Kim Ngưu và vun bồi minh triết trong Xử Nữ đem lại cho chúng ta khuynh hướng này.

The horizontal arm is Taurus-Scorpio, indicating that desire for materiality is finally superseded by desire for the spiritual values,

Cánh ngang là Kim Ngưu–Hổ Cáp, cho thấy ham muốn đối với vật chất cuối cùng được thay thế bằng khát vọng hướng đến các giá trị tinh thần,

And interestingly enough the illumination found in Taurus is also the fourth stage of meditation ruled by Scorpio. Beginning, as we know: concentration, Leo; meditation, Virgo; contemplation, Libra; and illumination, Scorpio. The opposites are opposites in some respect and meet in others. Even in terms of physical appearance one can oftentimes confuse an individual of a certain sign for an individual of the opposite sign. There are some perhaps discriminative perceptions which can differentiate even appearances which look quite closely related. If only that particular sign's physiognomy were simpler. But there's a way in which energies blend and fuse in the most complex manner. And the face is one wholeness reflecting that interplay the relation between the various factors.

Một điều khá thú vị là sự soi sáng tìm thấy trong Kim Ngưu cũng là giai đoạn tham thiền thứ tư do Hổ Cáp cai quản. Như chúng ta biết, trình tự bắt đầu là: tập trung trong Sư Tử; tham thiền trong Xử Nữ; chiêm ngưỡng trong Thiên Bình; và soi sáng trong Hổ Cáp. Các đối cực đối lập nhau theo một vài phương diện nhưng lại gặp nhau ở những phương diện khác. Ngay cả về vẻ ngoài thể chất, người ta thường có thể nhầm một cá nhân thuộc dấu hiệu này với một cá nhân thuộc dấu hiệu đối diện. Có lẽ tồn tại một số nhận thức có tính phân biện có thể phân biệt ngay cả những vẻ ngoài trông rất giống nhau. Giá như diện mạo đặc trưng của dấu hiệu ấy đơn giản hơn. Nhưng các năng lượng dung hòa và dung hợp theo một cách vô cùng phức tạp. Khuôn mặt là một tổng thể duy nhất phản ánh sự tương tác và mối quan hệ giữa các yếu tố khác nhau ấy.

And each face is unique. So occasionally there's something that just stands out that is absolutely identifiable but often the skill in physiognomy has to do with reading the fusion of these energies. And one day it will be possible, I think. Maybe some can already do it to a degree. Maybe portraitists, portrait painters, if they were astrologers too, would have a special ability along this line. Spiritual values have come in as we have conquered our lower tamasic nature in Taurus; they've come in as we conquer our Hydra in Scorpio.

Mỗi khuôn mặt đều độc nhất. Vì vậy, đôi khi có một nét gì đó nổi bật và hoàn toàn có thể nhận diện, nhưng thường thì kỹ năng xem tướng diện liên quan đến việc nhận biết sự dung hợp của những năng lượng này. Tôi nghĩ một ngày nào đó điều ấy sẽ trở nên khả thi. Có lẽ một số người đã có thể làm được điều đó ở mức độ nào đó. Có lẽ các họa sĩ chân dung, nếu đồng thời là các nhà chiêm tinh, sẽ có một năng lực đặc biệt theo đường hướng này. Các giá trị tinh thần xuất hiện khi chúng ta chế ngự bản chất tamas thấp kém của mình trong Kim Ngưu; chúng xuất hiện khi chúng ta chế ngự Hydra của mình trong Hổ Cáp.

[20] and this is demonstrated through the tests in Scorpio.

[20] và điều này được chứng minh qua các thử thách trong Hổ Cáp.

Notice that word demon-strated. Or daemon-strated in the way we demonstrate the soul, the daemon. Some people have thought that the daemon is the demon—have confused the two. Interestingly enough the sort of elemental religions the religions that seem to worship the personality in one form or another consider the daemon as a demon. They consider the Solar Angels as Asuras instead of Suras. So much so that the Solar Angels have come to be called Asuras even though they are really Suryas. They are really representatives of the Sun. So we've managed to invert a lot of things by our worship of the ancestral gods in the lower sense. Scorpio can go beyond many of the traps of Taurus. But Taurus bringing in the light—we can turn it around the other way—can shed great illumination on many of the traps that are found in the earlier Scorpio individual. No one sign being better or higher than another although there are constellational lords which are probably more evolved than others.

Hãy lưu ý từ “chứng-minh” ấy, hay “linh-thần-hiện”, theo nghĩa chúng ta làm hiển lộ linh hồn, tức linh thần. Một số người cho rằng linh thần là ác quỷ—họ đã nhầm lẫn hai điều này. Điều khá thú vị là những tôn giáo mang tính hành khí, những tôn giáo dường như tôn thờ phàm ngã dưới hình thức này hay hình thức khác, lại xem linh thần là ác quỷ. Họ xem các Thái dương Thiên Thần là những A-tu-la thay vì các thần quang minh. Đến mức các Thái dương Thiên Thần đã bị gọi là A-tu-la, mặc dù thật ra các Ngài là những vị thuộc Mặt Trời. Các Ngài thực sự là những đại diện của Mặt Trời. Như vậy, bằng việc tôn thờ các thần tổ tiên theo nghĩa thấp, chúng ta đã đảo ngược rất nhiều điều. Hổ Cáp có thể vượt qua nhiều cạm bẫy của Kim Ngưu. Nhưng nếu đảo ngược cách nhìn, Kim Ngưu mang ánh sáng đến có thể soi sáng mạnh mẽ nhiều cạm bẫy xuất hiện nơi cá nhân Hổ Cáp ở giai đoạn đầu. Không dấu hiệu nào tốt hơn hoặc cao hơn dấu hiệu khác, mặc dù có những Chúa Tể chòm sao có lẽ tiến hóa hơn các vị khác.

Setting up that hierarchy would be perhaps a difficult thing but DK has already done it for the planets in a way. He's given us non-sacred planets sacred planets and among the sacred planets certain of the synthesizing planets which are probably the most developed of all although not necessarily the most unfolded; they are the most developed. As I said it's like having someone who's a third degree initiate who's 10 years old, compared with an average human being which is 80 years old. The 80 year old person is more unfolded but the 10 year old is more developed. At least that's one way of looking at it.

Việc thiết lập thang thứ bậc ấy có lẽ là điều khó khăn, nhưng Chân sư DK đã thực hiện điều đó đối với các hành tinh theo một cách nào đó. Ngài đã trình bày cho chúng ta các hành tinh không thiêng liêng, các hành tinh thiêng liêng, và trong số các hành tinh thiêng liêng có một số hành tinh tổng hợp, có lẽ là những hành tinh phát triển nhất, mặc dù không nhất thiết đã khai mở nhiều nhất; chúng là những hành tinh phát triển nhất. Như tôi đã nói, điều này giống như so sánh một điểm đạo đồ bậc ba mới mười tuổi với một người bình thường đã tám mươi tuổi. Người tám mươi tuổi khai mở nhiều hơn, nhưng người mười tuổi phát triển hơn. Ít nhất đó là một cách nhìn nhận vấn đề.

[21] Earth and water (Taurus and Scorpio) must be blended

[21] Đất và nước—Kim Ngưu và Hổ Cáp—phải được hòa trộn

I suppose to create the proverbial garden, the new Garden of Eden—must be blended

Tôi cho rằng đó là để tạo nên khu vườn vẫn thường được nhắc đến, Vườn Địa Đàng mới—phải được hòa trộn

[22] and related and it is this truth connected with these two signs of the zodiac which lies behind all teaching upon baptism and purification.

[22] và liên kết với nhau; chính chân lý gắn liền với hai dấu hiệu Hoàng đạo này nằm sau mọi giáo huấn về phép rửa và sự thanh luyện.

I guess the mud of Taurus must be washed away by the experience of the drastic waters of Scorpio, baptism and purification. We can have a miry situation produced in many ways. Perhaps all earth and water signs can be combined somehow to create the mire, but eventually the mire and the slime and the strictly earthly remnants of bygone times, which inhibit the response that only the pure can give to the divine, must be washed away. Sometimes the tears of Pisces are very adequate to wash away our earthly adhesions. I think DK uses that word ‘adhesion’ somewhere, but it has to do with a kind of an attachment which shouldn't be.

Có lẽ bùn đất của Kim Ngưu phải được rửa sạch qua trải nghiệm về những dòng nước dữ dội của Hổ Cáp, tức phép rửa và sự thanh luyện. Chúng ta có thể tạo ra tình trạng lầy lội theo nhiều cách. Có lẽ mọi dấu hiệu hành thổ và hành thủy đều có thể kết hợp theo cách nào đó để tạo nên bùn lầy, nhưng cuối cùng bùn lầy, chất nhầy và những tàn dư hoàn toàn trần tục của thời đã qua—vốn cản trở sự đáp ứng mà chỉ người thanh khiết mới có thể dành cho điều thiêng liêng—phải được rửa sạch. Đôi khi những giọt lệ của Song Ngư hoàn toàn đủ sức rửa sạch các thứ bám dính trần tục của chúng ta. Tôi nghĩ Chân sư DK có dùng từ “bám dính” ở đâu đó, nhưng nó liên quan đến một kiểu quyến luyến không nên tồn tại.

[23] The earthly material desires of Taurus must in due time be brought under the influence of the purifying water in Scorpio.

[23] Những dục vọng trần thế và vật chất của Kim Ngưu, đến [Trang 224] đúng lúc, phải được đặt dưới ảnh hưởng của dòng nước thanh luyện trong Hổ Cáp.

It's sometimes, I think, hot water really. In Scorpio we get ourselves into hot water; we experience the crises that make us sweat—cold sweat. Hot water, cold sweat: those things which perhaps we had rather not face, but are forced to do so. He's giving the slant to us in only one way, but elsewhere in the Cancer chapter we'll see that he reverses it: Taurus going to Scorpio, Scorpio going to Taurus, ending in illumination. I'll just give you an idea of that right now. You probably already know it, but it's Esoteric Astrology, approximately page 329, something like that. That's the discussion of the light; maybe the pairs of opposites come in a little later. Yes, here it is.

Đôi khi, tôi nghĩ đó thực sự là nước nóng. Trong Hổ Cáp, chúng ta tự đẩy mình vào tình thế nước sôi lửa bỏng; chúng ta trải qua những cuộc khủng hoảng khiến mình toát mồ hôi—mồ hôi lạnh. Nước nóng, mồ hôi lạnh: những điều có lẽ chúng ta không muốn đối diện nhưng buộc phải làm vậy. Ở đây Ngài chỉ trình bày cho chúng ta một chiều hướng, nhưng ở phần nói về Cự Giải, chúng ta sẽ thấy Ngài đảo ngược nó: Kim Ngưu đi đến Hổ Cáp, Hổ Cáp đi đến Kim Ngưu và kết thúc trong sự soi sáng. Tôi sẽ cho các bạn một ý niệm về điều đó ngay bây giờ. Có lẽ các bạn đã biết rồi, nhưng đoạn ấy nằm trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, khoảng trang 329 hoặc gần đó. Đó là phần bàn luận về ánh sáng; có lẽ các cặp đối cực xuất hiện muộn hơn một chút. Vâng, đây rồi.

2. Taurus-Scorpio.—Powerful focussed lower desire leads to death and defeat. The triumph of the lower nature (EA, tr. 337)

2. Kim Ngưu–Hổ Cáp.—Ham muốn thấp kém mạnh mẽ và tập trung dẫn đến cái chết và thất bại. Sự chiến thắng của bản chất thấp (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 337)

That's Scorpionic

Đó là tính chất Hổ Cáp,

which eventuates in the awakening to satiety and death. (EA, tr. 337)

cuối cùng dẫn đến sự thức tỉnh trước trạng thái chán ngán và cái chết. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 337)

That's the Scorpionic realization

Đó là sự nhận biết của Hổ Cáp,

The man is the prisoner of desire and at the moment of consummation knows his prison. (EA, tr. 337)

Con người là tù nhân của dục vọng và vào thời điểm mãn nguyện, y nhận biết nhà tù của mình. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 337)

This has something to do with whole sexual realization as binding one to earth but it comes later and we see that Scorpio eventually leads to Taurus which is an extension of the idea we've just been studying here

Điều này phần nào liên quan đến toàn bộ sự nhận biết về tính dục như một điều trói buộc con người với đất, nhưng nội dung ấy xuất hiện sau; và chúng ta thấy Hổ Cáp cuối cùng dẫn đến Kim Ngưu, vốn là sự mở rộng của ý tưởng mà chúng ta vừa nghiên cứu ở đây:

2. Scorpio-Taurus.—The final victory of soul over form. (EA, tr. 338)

2. Hổ Cáp–Kim Ngưu.—Chiến thắng cuối cùng của linh hồn đối với hình tướng. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 338)

Form is that of the hydra,

Hình tướng ấy là hình tướng của Hydra,

Death and darkness demonstrate (EA, tr. 338)

Cái chết và bóng tối biểu hiện (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 338)

Death and darkness of the hydra

Cái chết và bóng tối của Hydra,

demonstrate as life and light as the result of this energy relationship. The dark night of the soul (EA, tr. 338)

biểu hiện thành sự sống và ánh sáng do mối quan hệ năng lượng này. Đêm tối của linh hồn (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 338)

Presumably in Scorpio when all kinds of horrors are realized and one experiences the bitter woe on the Fixed Cross

Có lẽ là trong Hổ Cáp, khi người ta nhận ra đủ loại kinh hoàng và trải nghiệm nỗi thống khổ cay đắng trên Thập Giá Cố Định,

The dark night of the soul becomes radiant sun. (EA, tr. 338)

Đêm tối của linh hồn trở thành mặt trời rực rỡ. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 338)

Becomes the radiant Sun in Taurus: ‘I see the greatest light.’ So you see how there's, I guess, kind of an upward spiral here. It would probably be, let's say, Taurus, Scorpio, Taurus, Scorpio, and so forth, Taurus always leading to Scorpio, Scorpio always leading to Taurus on the still higher turn of the spiral. Every movement is an increase in altitude, and so it goes for all the pairs of opposites.

Trở thành Mặt Trời rực rỡ trong Kim Ngưu: “Tôi thấy ánh sáng vĩ đại nhất.” Vì vậy, các bạn có thể thấy ở đây dường như có một vòng xoắn ốc đi lên. Có lẽ trình tự sẽ là Kim Ngưu, Hổ Cáp, Kim Ngưu, Hổ Cáp, và cứ thế tiếp diễn; Kim Ngưu luôn dẫn đến Hổ Cáp, còn Hổ Cáp luôn dẫn đến Kim Ngưu ở vòng xoắn ốc cao hơn kế tiếp. Mỗi chuyển động đều làm gia tăng độ cao, và điều này cũng diễn ra với mọi cặp đối cực.

There's this perhaps scalding experience. The heat of the emotions, the heat of the mother, is involved in the Scorpio experience. This I've sometimes noticed on one of those rare occasions when I'm doing the dishes instead of the dishwasher doing the dishes: when you turn the water very, very hot—and here in Europe it's very hot—you get rid of the adhesions much faster. Let's say there's peanut butter, to use a homely example, attached to a knife, adhering to a knife—an adhesion, peanut butter adhesion. You can run a lot of cold water; it just stays there, adhering. Run the hot water and the peanut butter will melt away. Same for butter in general, melting away under hot water. So there is this Martian heat we do experience in these trying emotional experiences which are typical of the second initiation, though Scorpio is testing on all the levels, we have learned.

Có lẽ đây là một trải nghiệm bỏng rát. Sức nóng của cảm xúc, sức nóng của người mẹ, có liên quan đến trải nghiệm Hổ Cáp. Đôi khi tôi đã nhận thấy điều này trong một vài dịp hiếm hoi khi chính tôi rửa bát thay vì để máy rửa bát làm việc ấy: khi bạn mở nước thật, thật nóng—và ở châu Âu, nước rất nóng—bạn loại bỏ những thứ bám dính nhanh hơn nhiều. Chẳng hạn, lấy một ví dụ đời thường, có bơ đậu phộng dính trên một con dao—bám chặt vào dao, một lớp bơ đậu phộng bám dính. Bạn có thể xả rất nhiều nước lạnh nhưng nó vẫn bám ở đó. Hãy xả nước nóng thì bơ đậu phộng sẽ tan đi. Bơ nói chung cũng vậy, nó tan chảy dưới nước nóng. Vì thế, trong những trải nghiệm cảm xúc đầy thử thách, vốn tiêu biểu cho lần điểm đạo thứ hai, chúng ta quả thực trải nghiệm sức nóng của Sao Hỏa này, mặc dù chúng ta đã biết rằng Hổ Cáp thử thách trên mọi cấp độ.

[24] Baptism by water (a name for the second initiation) needs a preparatory period of testing and purification,

[24] Phép rửa bằng nước—một tên gọi của lần điểm đạo thứ hai—đòi hỏi một giai đoạn chuẩn bị gồm thử thách và thanh luyện,

Before the initiation we have to pass these tests. Before the portal of initiation, we have to prove something. We have to prove that we have a certain quality which is resonant with that on the further side of the door. It's a familiar idea to us as students of occultism.

Trước cuộc điểm đạo, chúng ta phải vượt qua những thử thách này. Trước cánh cửa điểm đạo, chúng ta phải chứng tỏ một điều gì đó. Chúng ta phải chứng tỏ rằng mình có một phẩm tính nhất định, cộng hưởng với phẩm tính ở phía bên kia cánh cửa. Đây là một ý tưởng quen thuộc đối với chúng ta, những môn sinh huyền bí học.

Baptism by water (a name for the second initiation) needs a preparatory period of testing and purification,

Phép rửa bằng nước (một tên gọi của lần điểm đạo thứ hai) cần một giai đoạn thử thách và thanh luyện để chuẩn bị,

Purification comes in along many signs, of course. Virgo is one of the preeminent signs of purification. Any of the fire signs can do it, but the water signs as well—the purificatory tests of fire and water, the baptisms by water and fire, fire being the medium of baptism more in the new age, the age which Christ predicted. But somehow Scorpio is hot and watery at the same time.

Dĩ nhiên, sự thanh luyện xuất hiện qua nhiều dấu hiệu. Xử Nữ là một trong những dấu hiệu thanh luyện nổi bật nhất. Bất kỳ dấu hiệu hành hỏa nào cũng có thể thực hiện điều đó, nhưng các dấu hiệu hành thủy cũng vậy—những thử thách thanh luyện bằng lửa và nước, những phép rửa bằng nước và lửa; trong kỷ nguyên mới, kỷ nguyên mà Đức Christ đã tiên báo, lửa trở thành phương tiện chủ yếu hơn của phép rửa. Nhưng bằng cách nào đó, Hổ Cáp vừa nóng vừa mang tính nước.

[25] and this the experience in Scorpio is intended to give.

[25] và kinh nghiệm trong Hổ Cáp nhằm mang lại điều này.

Baptism by water. Now we're told that John the Baptist was a Gemini, but he certainly had to have had one of the water signs. He was passing through the second degree. Gemini can be associated with the second degree, but so can Scorpio and maybe Pisces too. Anyway, finding his way into the river Jordan and washing away the sins, as it were, in anticipation of one who could do it ever so much better—it was indicative of the second degree for him and probably some preliminary testing for others. It could have been Scorpio, it could have been Pisces; one of those water signs, though, I suspect.

Phép rửa bằng nước. Giờ đây, chúng ta được biết rằng Thánh John Tẩy Giả thuộc Song Tử, nhưng chắc chắn ông phải có một trong các dấu hiệu hành thủy. Ông đang trải qua lần điểm đạo thứ hai. Song Tử có thể liên hệ với lần điểm đạo thứ hai, nhưng Hổ Cáp cũng vậy, và có lẽ cả Song Ngư nữa. Dù sao đi nữa, việc ông tìm đường xuống sông Jordan và rửa sạch tội lỗi, có thể nói như vậy, để chuẩn bị cho Đấng có thể thực hiện điều ấy tốt hơn vô cùng—điều đó biểu thị lần điểm đạo thứ hai đối với ông và có lẽ là một số thử thách sơ bộ đối với những người khác. Đó có thể là Hổ Cáp, cũng có thể là Song Ngư; tuy nhiên, tôi ngờ rằng đó là một trong những dấu hiệu hành thủy ấy.

Won't it be wonderful to actually study the real horoscopes of real figures, historical figures, and to know what they actually were? We're so far away from that, but we know enough historically about certain figures that we actually have their real horoscope. And the horoscope of several lives—just imagine! That day will come, and you can be sure that many of us who are interested in esoteric psychology and astrology will have before us the opportunity to study the sequence of horoscopes and ray charts which will open the door to the method of development that the individual has been undergoing. Wouldn't it be interesting for us to know that in our own case?

Sẽ tuyệt vời biết bao nếu chúng ta thật sự nghiên cứu được những lá số chiêm tinh đích thực của các nhân vật có thật, các nhân vật lịch sử, và biết họ thực sự thuộc dấu hiệu nào? Chúng ta còn cách điều đó quá xa, nhưng về mặt lịch sử, chúng ta biết đủ nhiều về một số nhân vật để thật sự có được lá số chiêm tinh đích thực của họ. Và cả lá số chiêm tinh của nhiều kiếp sống—hãy thử hình dung! Ngày ấy sẽ đến, và các bạn có thể tin chắc rằng nhiều người trong chúng ta quan tâm đến Tâm Lý Học Nội Môn và chiêm tinh học sẽ có cơ hội nghiên cứu chuỗi lá số chiêm tinh cùng các biểu đồ cung, qua đó mở ra cánh cửa dẫn đến phương pháp phát triển mà cá nhân ấy đã trải qua. Chẳng phải sẽ rất thú vị nếu chúng ta biết điều đó trong trường hợp của chính mình sao?

Even right now, whether or not you can look at your astrological chart and choose the north or south node of the Moon and the Moon's position and so forth, and say, ‘Well, this is what it was’—I have grave reservations about that. I think it's an interesting guess, but unless it's accompanied by actual memories and not fabrications by the imagination, we don't really have the confirmation. We also need true clairvoyant vision, and at this point it wouldn't hurt to have the confirmation of the Master when attempting to see one's past and/or future in the horoscope.

Ngay lúc này, liệu các bạn có thể nhìn vào lá số chiêm tinh của mình, chọn nút bắc hoặc nút nam của Mặt Trăng, vị trí của Mặt Trăng và những yếu tố tương tự, rồi nói: “Đây chính là những gì đã xảy ra” hay không—tôi rất hoài nghi điều đó. Tôi nghĩ đây là một phỏng đoán thú vị, nhưng trừ phi nó đi kèm với những ký ức thực sự chứ không phải những điều do sự tưởng tượng bịa đặt, chúng ta chưa thật sự có được sự xác nhận. Chúng ta cũng cần linh thị thông nhãn chân thực, và vào lúc này, khi cố gắng nhìn thấy quá khứ hoặc tương lai của mình trong lá số chiêm tinh, sự xác nhận của Chân sư hẳn cũng rất hữu ích.

[26] Likewise, fire and air (Aquarius and Leo) must also be blended

[26] Tương tự, lửa và khí—Bảo Bình và Sư Tử—cũng phải được hòa trộn,

We have the blending of the opposites and eventually the blending of all four; they are going to meet at the center

Chúng ta có sự hòa trộn các đối cực và cuối cùng là sự hòa trộn cả bốn; chúng sẽ gặp nhau tại trung tâm.

Likewise, fire and air (Aquarius and Leo) must also be blended

Tương tự, lửa và khí (Bảo Bình và Sư Tử) cũng phải được hòa trộn

Aquarius, of course, air; Leo, fire

Dĩ nhiên, Bảo Bình là khí; Sư Tử là lửa.

[27] and thus the four elements as well as six out of the seven rays must all play their part in conditioning the man in Scorpio for the final stages of the Path.

[27] và như vậy, bốn nguyên tố cũng như sáu trong bảy cung đều phải đóng vai trò của mình trong việc tác động lên người ở Hổ Cáp để chuẩn bị cho y bước vào những giai đoạn cuối cùng của Đường Đạo.

You would have to ask: why not these six rays for all those who are focusing upon the Fixed Cross? He does talk about Scorpio here, but really the rays available are the same for anyone upon the Fixed Cross, at least through the esoteric rulers.

Các bạn sẽ phải hỏi: tại sao sáu cung này không áp dụng cho tất cả những người đang tập trung vào Thập Giá Cố Định? Ở đây, Ngài quả thực nói về Hổ Cáp, nhưng các cung hiện hữu thực ra đều giống nhau đối với bất kỳ ai trên Thập Giá Cố Định, ít nhất là thông qua các chủ tinh nội môn.

The blending occurs of the opposites, but then there is a—I don't know how we can describe it—sort of like this four-leaf clover idea. That four-leaf clover is graded, with each loop being of lesser radius and converging all upon the center, where the individual truly can stand without emphasizing one or the other overly much, and avail himself of all of these energies which are expressions basically of his soul ray, considered sub-rays of his soul ray.

Các đối cực hòa trộn với nhau, nhưng rồi lại có một điều—tôi không biết chúng ta có thể mô tả thế nào—gần giống ý tưởng về chiếc cỏ bốn lá này. Chiếc cỏ bốn lá ấy có sự phân cấp, mỗi vòng mang bán kính nhỏ dần và tất cả cùng hội tụ vào trung tâm, nơi cá nhân có thể thật sự đứng vững mà không quá nhấn mạnh bên này hay bên kia, đồng thời vận dụng tất cả những năng lượng này, vốn về cơ bản là các biểu hiện của cung linh hồn và được xem là các cung phụ của cung linh hồn y.

[28] The place of the planets in this sign

[28] Vị trí của các hành tinh trong dấu hiệu này

Scorpio, again—we cannot forget, although what he says of Scorpio does obviously apply to other members of the Fixed Cross. Scorpio in this case:

Lại là Hổ Cáp—chúng ta không thể quên điều này, mặc dù những gì Ngài nói về Hổ Cáp hiển nhiên cũng áp dụng cho các thành viên khác của Thập Giá Cố Định. Trong trường hợp này, Hổ Cáp:

[29] is also most revealing, and in line also with the general purpose of the experience in Scorpio, as outlined above.

[29] cũng vô cùng sáng tỏ và phù hợp với mục đích chung của kinh nghiệm trong Hổ Cáp như đã trình bày ở trên.

Purification, triumph, liberation, establishing oneself firmly in spiritual values and with a higher polarization altogether, leading to illumination.

Thanh luyện, chiến thắng, giải thoát, kiên định trong các giá trị tinh thần và đạt đến một sự phân cực hoàn toàn cao hơn, dẫn đến sự soi sáng.

The place of the planets in this sign is also most revealing, and in line also with the general purpose of the experience in Scorpio,

Vị trí của các hành tinh trong dấu hiệu này cũng mang tính mặc khải sâu sắc nhất và phù hợp với mục đích chung của trải nghiệm trong Hổ Cáp,

Although I'm sure it can be a very diversified experience depending upon which heads of Hydra one is dealing with and what particular initiation one is applying for. There is kind of a general experience of liberation going on here in Scorpio.

Mặc dù tôi tin chắc rằng đó có thể là một trải nghiệm rất đa dạng, tùy thuộc vào việc người ta đang đối phó với những chiếc đầu nào của Hydra và đang xin cuộc điểm đạo cụ thể nào. Tại Hổ Cáp đang diễn ra một loại trải nghiệm giải thoát tổng quát.

[30] Uranus is exalted in Scorpio; the power of Venus is lessened in this sign, whilst the Moon falls. What do these facts symbolically portray? Let me see if I can make the beauty of these implications clear to you.

[30] Sao Thiên Vương vượng trong Hổ Cáp; quyền năng của Sao Kim suy giảm trong dấu hiệu này, còn Mặt Trăng lạc hãm. Những sự thật này mô tả điều gì về mặt biểu tượng? Hãy để tôi xem liệu có thể làm sáng tỏ cho các bạn vẻ đẹp trong những hàm ý này hay không.

We have talked about that exalted Uranus as a tremendous liberative expression, with the idea that the exalted planets may indeed find their most powerful expression in the particular sign in which they are exalted. Venus will here represent, I suppose, the mental nature pure and simple, and the Moon represents all the lower elemental tendencies which have to be conquered. I've seen, in the horoscopes of some pretty prominent fourth-degree-like initiates—Sir Thomas More, Krishnamurti, Francis Bacon—Uranus in Scorpio. So it really is a rising up into the cosmic ethers as a result of the liberation, bringing in tremendous transformational power. It could be applied alchemically, could be applied emotionally, mentally, but it's highly transformative. Let's see what it is the Tibetan is going to say about this, because we are told quite a story by the rulerships and the detriments and the exaltations and the falls.

Chúng ta đã nói về Sao Thiên Vương vượng như một biểu hiện giải thoát mãnh liệt, cùng ý tưởng rằng các hành tinh vượng quả thực có thể tìm thấy biểu hiện mạnh mẽ nhất của mình trong dấu hiệu cụ thể nơi chúng vượng. Tôi cho rằng ở đây Sao Kim sẽ đại diện cho bản chất trí tuệ thuần túy, còn Mặt Trăng đại diện cho mọi khuynh hướng hành khí thấp vốn phải được chế ngự. Trong lá số chiêm tinh của một số điểm đạo đồ khá nổi bật, gần đạt cấp độ thứ tư—Ngài Thomas More, Krishnamurti, Francis Bacon—tôi đã thấy Sao Thiên Vương ở Hổ Cáp. Vì vậy, đó thật sự là sự vươn lên các dĩ thái vũ trụ nhờ giải thoát, đem đến quyền năng chuyển đổi mãnh liệt. Quyền năng ấy có thể được áp dụng về mặt thuật luyện kim, cảm xúc hoặc trí tuệ, nhưng nó có tính chuyển đổi rất cao. Hãy xem Chân sư Tây Tạng sẽ nói gì về điều này, bởi quyền chủ quản, sự hãm địa, sự vượng và sự lạc hãm kể cho chúng ta cả một câu chuyện.

[31] Uranus is the planet whose characteristics are the scientific mind,

[31] Sao Thiên Vương là hành tinh có đặc tính là trí tuệ khoa học,

That's one of them

Đó là một trong những đặc tính của nó.

[32] which, at this stage of the disciple's career, means that he can begin to live the occult life and the way of divine knowledge can take the place of the mystic way of feeling.

[32] điều mà ở giai đoạn này trên đường đời của người đệ tử có nghĩa là y có thể bắt đầu sống đời sống huyền môn, và con đường tri thức thiêng liêng có thể thay thế con đường cảm nhận thần bí. Điều đó

Neptune, Uranus—the scientific mind, and even more so the occultly scientific mind, seeing rather than mystically feeling what is actually happening and how he can extricate himself. The sure and definite science of release can become his; the knowledge of the methods of liberation can become his. Sometimes it's the scientific mind in general, and the person is not yet the disciple. But at this stage of the disciple's career, when he's fighting the battles during the phases of the first three initiations, he can begin to live the occult life

Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương—trí tuệ khoa học, và hơn thế nữa là trí tuệ khoa học huyền bí, nhìn thấy thay vì cảm nhận một cách thần bí những gì thực sự đang xảy ra và cách y có thể tự giải thoát. Khoa học chắc chắn và chính xác về sự giải thoát có thể thuộc về y; sự hiểu biết về các phương pháp giải thoát có thể thuộc về y. Đôi khi đó là trí tuệ khoa học nói chung, còn người ấy chưa phải là đệ tử. Nhưng ở giai đoạn này trong sự nghiệp của đệ tử, khi y đang chiến đấu trong những giai đoạn của ba lần điểm đạo đầu tiên, y có thể bắt đầu sống đời sống huyền bí

the scientist or the artist is not necessarily yet the disciple, nor is the disciple necessarily the scientist or the artist. But to be an advanced human being as an artist or a scientist marks a certain level of achievement. To become a disciple is yet another step. So the way of divine knowledge, the ability to live the occult life, to know what one is doing with a degree of intuitive certainty, to have the actual science of occultism revealed to one and to be able to apply it in a thoroughgoing manner—these are the gifts of Uranus. A major, major transformation and elevation occurs here. That's why I'm looking at these Arhats. They really were lifted out of the realm of struggle and into an identification with the cosmic ethers. Uranus is a lightning-like destructive energy which finally solved the age-old problem of attachment.

nhà khoa học hay nghệ sĩ chưa tất yếu là đệ tử, mà đệ tử cũng chưa tất yếu là nhà khoa học hay nghệ sĩ. Nhưng việc trở thành một nghệ sĩ hoặc nhà khoa học tiến bộ đánh dấu một cấp độ thành tựu nhất định của con người. Trở thành đệ tử lại là một bước khác. Vì vậy, con đường tri thức thiêng liêng, khả năng sống đời sống huyền bí, biết mình đang làm gì với một mức độ chắc chắn trực giác, được mặc khải khoa học đích thực của huyền bí học và có khả năng áp dụng nó một cách triệt để—đó là những ân huệ của Sao Thiên Vương. Tại đây diễn ra một sự chuyển đổi và nâng cao vô cùng trọng đại. Đó là lý do tôi đang xem xét các vị La Hán này. Họ thật sự đã được nâng ra khỏi lĩnh vực đấu tranh để tiến vào sự đồng hóa với các dĩ thái vũ trụ. Sao Thiên Vương là một năng lượng hủy diệt như tia chớp, cuối cùng giải quyết được vấn đề chấp trước lâu đời.

It's a higher octave of Mercury, and we remember that Mercury is the planet which, by dispelling illusion, solves the problem of the Hydra. By dispelling illusion along with Saturn, Saturn–Mercury gives entrée into the buddhic realm and the fourth initiation. Uranus would, of course, give still more complete freedom into the cosmic ethers in the buddhic plane, and probably tending towards the atmic plane in full mastership, because Uranus is the veiled hierarchical ruler of Leo. Leo being the fifth sign, I think, has much to do with becoming a Master. So Uranus in Scorpio

Nó là quãng tám cao hơn của Sao Thủy, và chúng ta nhớ rằng Sao Thủy là hành tinh giải quyết vấn đề Hydra bằng cách xua tan ảo tưởng. Khi cùng Sao Thổ xua tan ảo tưởng, cặp Sao Thổ–Sao Thủy mở lối vào cõi Bồ đề và lần điểm đạo thứ tư. Dĩ nhiên, Sao Thiên Vương sẽ mang lại sự tự do còn trọn vẹn hơn trong các dĩ thái vũ trụ trên cõi Bồ đề, và có lẽ hướng đến cõi atma khi đạt trọn vẹn địa vị Chân sư, bởi Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai ẩn giấu của Sư Tử. Tôi cho rằng Sư Tử, với tư cách dấu hiệu thứ năm, có liên quan rất nhiều đến việc trở thành một Chân sư. Vì vậy, Sao Thiên Vương trong Hổ Cáp

[33] means also that knowledge can be transmuted into the way of wisdom and of light.

[33] cũng có nghĩa là tri thức có thể được chuyển hóa thành con đường minh triết và ánh sáng.

It's the knowledge of Mercury, the knowledge of Venus, but there's this transmutation. Uranus is a planet of transmutation, transformation, transfiguration, ultimately translation. The word would suggest Mercury, but Uranus is the higher octave of Mercury.

Đó là tri thức của Sao Thủy, tri thức của Sao Kim, nhưng tại đây diễn ra sự chuyển hoá. Sao Thiên Vương là hành tinh của sự chuyển hoá, chuyển đổi, Biến hình và cuối cùng là chuyển dịch. Từ ngữ ấy gợi đến Sao Thủy, nhưng Sao Thiên Vương là quãng tám cao hơn của Sao Thủy.

that knowledge can be transmuted into the way of wisdom and of light.

tri thức có thể được chuyển hoá thành con đường minh triết và ánh sáng.

It's not so much a planet of love, although it is interestingly associated with the Sirian line of energy and with the way the second ray descends into the Hierarchy. There are a number of ways he talks about the transmutation of knowledge into wisdom. Venus is one of those planets, and I suppose Mercury, being a planet of knowledge and also a planet of Buddhi, can be involved in the transmutation of knowledge into wisdom. Jupiter too unites heart and mind, so the mind is knowledge and the love is related into wisdom, the love and wisdom of the heart. A number of these planets are transmutative, but we have here the way of wisdom and of light.

Nó không hẳn là một hành tinh của tình thương, mặc dù điều thú vị là nó liên hệ với đường năng lượng Sirius và với cách cung hai giáng xuống Thánh đoàn. Ngài nói đến sự chuyển hoá tri thức thành minh triết theo một số cách. Sao Kim là một trong những hành tinh ấy, và tôi cho rằng Sao Thủy, vốn là hành tinh của tri thức cũng như hành tinh của Bồ đề, có thể tham gia vào việc chuyển hoá tri thức thành minh triết. Sao Mộc cũng hợp nhất tâm và trí, vì vậy trí liên hệ với tri thức, còn tình thương liên hệ với minh triết, tức tình thương và minh triết của tâm. Một số hành tinh này có tính chuyển hoá, nhưng tại đây chúng ta có con đường minh triết và ánh sáng.

He doesn't mention love in relation to Uranus interestingly. This necessarily brings in the will aspect with which Uranus is richly endowed because of its first ray monad and all of its hard line rays.

Điều thú vị là Ngài không đề cập đến tình thương trong mối liên hệ với Sao Thiên Vương. Điều này tất yếu đưa vào phương diện ý chí mà Sao Thiên Vương được phú bẩm dồi dào nhờ chân thần cung một cùng tất cả các cung mang đường lối cứng rắn của nó.

[34] This necessarily brings in the will aspect or the influence of the first ray (Vulcan)

[34] Điều này tất yếu đưa vào phương diện ý chí, tức ảnh hưởng của cung một—Vulcan—

At least in the soul sense

Ít nhất là theo ý nghĩa linh hồn.

[35] blended with the seventh ray (Uranus)

[35] hòa trộn với cung bảy—Sao Thiên Vương—

There is kind of a high and low here: Vulcan at the head and Uranus in many places, but also at the base of the spine, also in the sacral center, also in the throat center, also in the head center. So this necessarily brings in the will aspect with the influence of the first ray, Vulcan, which is the ruler of Taurus, just as Uranus is the exalted ruler of Scorpio. First ray and seventh ray, crown and base, in a way,

Ở đây có một dạng cao và thấp: Vulcan ở đỉnh đầu, còn Sao Thiên Vương hiện diện tại nhiều nơi, nhưng cũng ở đáy cột sống, trung tâm xương cùng, trung tâm cổ họng và trung tâm đầu. Vì vậy, điều này tất yếu đưa vào phương diện ý chí cùng ảnh hưởng của cung một, Vulcan, vốn là chủ tinh của Kim Ngưu, cũng như Sao Thiên Vương là chủ tinh vượng của Hổ Cáp. Theo một nghĩa nào đó, đó là cung một và cung bảy, đỉnh đầu và đáy cột sống,

[36] producing the desired manifestation upon the physical plane.

[36] để tạo ra sự biểu hiện mong muốn trên cõi hồng trần. Vì vậy, Sao Thiên Vương

The divine will—Vulcan in this case, the will of the soul—manifests with the materializing power of Uranus, found in the sacral center, where there's a definite materializing power. But also, since it's connected with the seventh manifested Creative Hierarchy, definitely connected with manifestation upon the dense physical plane. The Moon leads to Cancer. The Moon as the ruler of that seventh Creative Hierarchy leads to Cancer, which is the seventh-ray sign involved with manifestation. So we see how Uranus, the seventh ray and Cancer all unite to produce manifestation, with Vulcan representing at this stage that which must be manifested. But Uranus is still a higher and more developed planet than Vulcan. Uranus is, after all, the archetypal first-ray Monadic planet; Vulcan is not.

Ý Chí thiêng liêng—trong trường hợp này là Vulcan, ý chí của linh hồn—biểu hiện cùng quyền năng hiện hình của Sao Thiên Vương, vốn hiện diện trong trung tâm xương cùng, nơi có một quyền năng hiện hình rõ rệt. Nhưng vì nó cũng liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ bảy, nên chắc chắn nó gắn liền với sự biểu hiện trên cõi hồng trần đậm đặc. Mặt Trăng dẫn đến Cự Giải. Với tư cách chủ tinh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy ấy, Mặt Trăng dẫn đến Cự Giải, dấu hiệu cung bảy liên quan đến sự biểu hiện. Vì vậy, chúng ta thấy Sao Thiên Vương, cung bảy và Cự Giải đều hợp nhất để tạo ra sự biểu hiện, còn Vulcan đại diện cho điều phải được biểu hiện ở giai đoạn này. Nhưng Sao Thiên Vương vẫn là một hành tinh cao hơn và phát triển hơn Vulcan. Xét cho cùng, Sao Thiên Vương là hành tinh chân thần cung một nguyên mẫu; Vulcan thì không.

This necessarily brings in the will aspect or the influence of the first ray (Vulcan) blended with the seventh ray (Uranus) producing the desired manifestation upon the physical plane.

Điều này tất yếu đưa vào phương diện ý chí hay ảnh hưởng của cung một (Vulcan), hòa trộn với cung bảy (Sao Thiên Vương), tạo ra sự biểu hiện mong muốn trên cõi hồng trần.

Uranus, therefore—this is excellent about Uranus—

Do đó, Sao Thiên Vương—đây là điều tuyệt vời về Sao Thiên Vương—

[37] initiates a new order of life and conditions

[37] khởi lập một trật tự mới của đời sống và những điều kiện mới,

That's a new and better way; that's what Uranus is meant to do. Just think about Uranus in Aries right now causing many rebellions, but through the dissatisfaction with the conditioning, the rigid conditioning in which Saturn has landed so many people when improperly interpreted as a rigid authoritarian control.

Đó là một phương cách mới mẻ và tốt đẹp hơn; đó chính là điều Sao Thiên Vương phải thực hiện. Hãy nghĩ đến Sao Thiên Vương ở Bạch Dương ngay lúc này, gây ra nhiều cuộc nổi loạn; nhưng chúng phát sinh từ sự bất mãn với những ảnh hưởng định hình, với sự định hình cứng nhắc mà Sao Thổ đã đẩy rất nhiều người vào khi bị diễn giải sai thành sự kiểm soát độc đoán cứng nhắc.

Uranus, therefore, initiates a new order of life and conditions

Do đó, Sao Thiên Vương khởi đầu một trật tự mới của đời sống và các hoàn cảnh

[38] and this—when developed in the life of the disciple—in its turn produces an understanding of the causes of things as they are,

[38] và khi điều này phát triển trong đời sống của người đệ tử, đến lượt nó sẽ mang lại sự thấu hiểu về các nguyên nhân khiến sự vật hiện hữu như chúng vốn là,

Archetypes are the causes. Of course this is a real high form of science, isn't it? We're dealing with occult mind here dealing with occult science. These are the real causes. So Uranus is a major planet of occultism—true archetypal causes. Producing an understanding of the causes of things as they are,

Các nguyên mẫu chính là nguyên nhân. Dĩ nhiên, đây là một hình thức khoa học thật sự cao siêu, phải không? Ở đây, chúng ta đang đề cập đến thể trí huyền bí vận dụng khoa học huyền bí. Đây mới là những nguyên nhân thực sự. Vì vậy, Sao Thiên Vương là một hành tinh chủ yếu của huyền bí học—các nguyên nhân nguyên mẫu đích thực. Tạo ra sự thấu hiểu về các nguyên nhân khiến sự vật hiện hữu như chúng đang là,

[39] and the desire to change the old order and the old orientation into the new.

[39] cùng mong muốn chuyển đổi trật tự cũ và định hướng cũ thành trật tự và định hướng mới.

I think we find a lot of people in Scorpio with strong Uranus there wanting to overthrow, the desire to overthrow. Aquarius has this, and some of the major revolutionaries have had strong Aquarius, but Scorpio as well. I'm thinking about—what's his first name? Is it Vladimir? Lenin? Very strong Scorpio. And look at probably the Scorpio rising sign of Stalin, along with his Pluto–Mars opposition, with Pluto in that part of Taurus which is on the star Algol, which represents piled-up corpses. The two rulers oppose each other. That gives him a huge Scorpio influence, even though probably his Sun was in the last degree of Sagittarius, amazingly.

Tôi nghĩ chúng ta thấy nhiều người có ảnh hưởng mạnh của Sao Thiên Vương trong Hổ Cáp muốn lật đổ, mang khát vọng lật đổ. Bảo Bình có đặc điểm này, và một số nhà cách mạng lớn có ảnh hưởng mạnh của Bảo Bình, nhưng Hổ Cáp cũng vậy. Tôi đang nghĩ đến—tên ông ấy là gì nhỉ? Có phải Vladimir không? Lenin? Ảnh hưởng Hổ Cáp rất mạnh. Và hãy xem dấu hiệu mọc Hổ Cáp rất có thể có của Stalin, cùng với đối vị Sao Diêm Vương–Sao Hỏa của ông, trong đó Sao Diêm Vương ở phần Kim Ngưu nằm trên sao Algol, biểu trưng cho những thi thể chất đống. Hai chủ tinh đối vị nhau. Điều đó mang lại cho ông một ảnh hưởng Hổ Cáp cực lớn, mặc dù đáng kinh ngạc là Mặt Trời của ông có lẽ ở độ cuối cùng của Nhân Mã.

This desire to change the old order, even on the individual level, produces the reversal of the wheel. Dissatisfied, dissatisfied with the state of the kingdom—the state of the kingdom is Leo—and there's the staging of a kind of overthrow of the king. Or if the lower ego was in the king position, there is an overthrow of that lower identification through Scorpio. There are so many ways in which Scorpio can undermine the kingdom. The kingdoms can be, of course, quite limiting. So if we look here and we go to page 333:

Khát vọng thay đổi trật tự cũ này, ngay cả ở cấp độ cá nhân, tạo ra sự đảo chiều của bánh xe. Bất mãn, bất mãn với tình trạng của vương quốc—vương quốc là Sư Tử—và một cuộc lật đổ nhà vua được dàn dựng. Hoặc nếu phàm ngã ở vị trí nhà vua, thì qua Hổ Cáp, sự đồng hóa thấp kém ấy bị lật đổ. Có rất nhiều cách để Hổ Cáp có thể làm suy yếu vương quốc. Dĩ nhiên, các vương quốc có thể hết sức hạn chế. Vì vậy, nếu chúng ta xem ở đây và chuyển đến trang 333:

Scorpio stages the release of Leo. (EA, tr. 333)

Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, bản dịch, trang 333)

The consciousness is identified in the lower ego, and it needs to be identified as the higher ego and as the group. Scorpio with its destructive power stages this release, and Uranus is a big part of this staging, because it's out with the old order, overthrow the authoritarian regime and bring in the new order. We can see how revolutionary, even in the sense of reversing the wheel—the reversal, revolution—how revolutionary is Scorpio. I think Fidel Castro was a Leo with Scorpio rising. Napoleon was a Leo with Scorpio rising. Interesting how that drama may be working out in those people. Of course you can wonder about Napoleon.

Tâm thức đồng hóa với phàm ngã, và nó cần đồng hóa với chân ngã cũng như với tập thể. Với quyền năng hủy diệt của mình, Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát này, và Sao Thiên Vương giữ vai trò lớn trong đó, vì trật tự cũ phải bị loại bỏ, chế độ độc tài phải bị lật đổ và trật tự mới phải được thiết lập. Chúng ta có thể thấy Hổ Cáp mang tính cách mạng đến mức nào, ngay cả theo nghĩa đảo chiều bánh xe—sự đảo chiều, cuộc cách mạng. Tôi nghĩ Fidel Castro thuộc Sư Tử với dấu hiệu mọc Hổ Cáp. Napoleon thuộc Sư Tử với dấu hiệu mọc Hổ Cáp. Thật thú vị khi xem bi kịch ấy có thể đã diễn ra như thế nào nơi những người đó. Dĩ nhiên, người ta có thể thắc mắc về Napoleon.

I think—what's his Moon, in Capricorn? But the new order which he wanted to impose was very authoritarian. So you kind of wonder whether he escaped his Leo energy at all and went into the Scorpio, or whether Leo was simply using Scorpio. It's important to know whether the rising sign uses the Sun sign or the Sun sign uses the rising sign. Obviously we want a condition in which the rising sign uses the Sun sign; that's what we really want, and not otherwise.

Tôi nghĩ—Mặt Trăng của ông ấy ở đâu nhỉ, Ma Kết chăng? Nhưng trật tự mới mà ông muốn áp đặt mang tính độc tài rất cao. Vì vậy, người ta phần nào tự hỏi liệu ông có thực sự thoát khỏi năng lượng Sư Tử để đi vào Hổ Cáp hay không, hay Sư Tử chỉ đơn thuần sử dụng Hổ Cáp. Điều quan trọng là phải biết dấu hiệu mọc sử dụng dấu hiệu Mặt Trời hay dấu hiệu Mặt Trời sử dụng dấu hiệu mọc. Hiển nhiên, chúng ta mong muốn dấu hiệu mọc sử dụng dấu hiệu Mặt Trời; đó mới thực sự là điều chúng ta muốn, chứ không phải ngược lại.

[40] This produces the reversal of the wheel.

[40] Điều này làm bánh xe đảo chiều.

When we get dissatisfied enough. If there is sufficient dissatisfaction, then there builds the impetus for the reversal of the wheel.

Khi chúng ta đã đủ bất mãn. Nếu có đủ sự bất mãn, động lực đảo chiều bánh xe sẽ hình thành.

[41] This can be seen happening today most clearly in connection with humanity and with world processes.

[41] Ngày nay, có thể thấy điều này đang diễn ra rõ ràng nhất trong nhân loại và các tiến trình thế giới.

Humanity is dissatisfied now; they want something better. The dark lodge, realizing this, stages a Scorpionic rebellion. The big lie is told. Illusion, glamour, deceit—all those Scorpionic things are put forward. I'm thinking about Joseph Goebbels with the Sun in Scorpio, with Leo rising. Which served which is hard to say, but certainly he was the propagandist of the big lie, and he justified the rise of Germany's Hydra and the Hydra of all individualistic types which thought themselves superior.

Hiện nay nhân loại đang bất mãn; họ muốn một điều gì đó tốt đẹp hơn. Nhận ra điều này, Hắc đoàn dàn dựng một cuộc nổi loạn mang tính Hổ Cáp. Lời dối trá lớn được tung ra. Ảo tưởng, ảo cảm, lừa dối—tất cả những điều mang tính Hổ Cáp ấy đều được đưa ra. Tôi đang nghĩ đến Joseph Goebbels với Mặt Trời trong Hổ Cáp và dấu hiệu mọc Sư Tử. Khó nói điều nào phụng sự điều nào, nhưng chắc chắn ông là nhà tuyên truyền cho lời dối trá lớn, và ông biện minh cho sự trỗi dậy của con Hydra nước Đức cùng con Hydra của mọi kiểu người theo chủ nghĩa cá nhân vốn tự cho mình là ưu việt.

Anyway, the soul rises. It wants to break with the old and have that revolution which will put the soul in the driver's seat. This will mean changing the old order, reorientation into the new. Even the Nazis thought they were going to bring in something new, even though it was rooted in a fabrication about the Teuton of 250,000 years ago.

Dù sao đi nữa, linh hồn trỗi dậy. Nó muốn đoạn tuyệt với cái cũ và tiến hành cuộc cách mạng sẽ đưa linh hồn vào vị trí điều khiển. Điều này có nghĩa là thay đổi trật tự cũ và tái định hướng sang trật tự mới. Ngay cả những người Quốc xã cũng nghĩ rằng họ sẽ đem đến một điều gì đó mới mẻ, mặc dù điều đó bắt nguồn từ một chuyện bịa đặt về người Teuton cách đây 250.000 năm.

This can be seen happening today most clearly in connection with humanity and with world processes.

Ngày nay, điều này có thể được thấy rõ nhất trong mối liên hệ với nhân loại và các tiến trình thế giới.

[42] Carried forward to its logical conclusion,

[42] Khi được đưa đến kết luận hợp lý,

He does quite a bit on Uranus in relation to Scorpio and the kind of tremendous transmutation, transformation—I won't yet say transfiguration, but for some it is so—a kind of reconfiguration that's possible with Uranus under Scorpio. When we think about Scorpio, we should never divorce that thought from the fact that Uranus is the exalted planet. Scorpio has a very Uranian kind of outworking in terms of these rebellions and overthrows: death to the old order.

Ngài bàn khá nhiều về Sao Thiên Vương trong mối liên hệ với Hổ Cáp và một sự chuyển hóa, chuyển đổi phi thường—tôi chưa muốn nói là Biến hình, nhưng đối với một số người thì đúng là như vậy—một dạng tái cấu hình có thể xảy ra nhờ Sao Thiên Vương dưới ảnh hưởng Hổ Cáp. Khi nghĩ về Hổ Cáp, chúng ta không bao giờ nên tách ý nghĩ ấy khỏi sự kiện rằng Sao Thiên Vương là hành tinh vượng. Hổ Cáp có một biểu hiện rất đậm tính Sao Thiên Vương qua những cuộc nổi loạn và lật đổ này: trật tự cũ phải chết.

Carried forward to its logical conclusion,

Khi được tiến hành đến kết luận hợp lý của nó,

[43] the influence of Uranus finally produces an unfolded spiritual consciousness in contradistinction to the human;

[43] ảnh hưởng của Sao Thiên Vương cuối cùng tạo ra một tâm thức tinh thần đã khai mở, trái ngược với [Trang 225] tâm thức nhân loại; vì lý do này,