Trở lại sau sáu tháng và các chủ tinh của Scorpio — Esoteric-Astrology-Adventure-77a

Esoteric-Astrology-Adventure-77a

Tóm Tắt

§Trở lại sau sáu tháng và các chủ tinh của Scorpio

Thầy MDR mở đầu bằng việc cho biết buổi trước dừng ở trang 209 chương Scorpio và mong muốn làm việc có hệ thống hơn với cuốn sách mà Chân sư DK gọi là văn bản huyền bí nhất của Ngài. Thầy nhắc rằng dấu hiệu là năng lượng cô đặc của các chòm sao; người trung bình chịu ảnh hưởng của chủ tinh qua mười hai nhà của lá số phàm ngã, còn người tiến hóa hơn chịu ảnh hưởng trực tiếp của các dấu hiệu. Thầy nêu các chủ tinh Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và Sao Thủy, trong đó Sao Hỏa và Sao Diêm Vương là hành tinh không thiêng liêng, và cho rằng có thể có một lá số linh hồn nhưng hình thức của nó vẫn đang được tìm hiểu.

§Cung sáu và Cung bốn, Kỷ nguyên Song Ngư và nhân loại

Thầy MDR giải thích rằng Sao Hỏa mang Cung sáu của lòng sùng tín, còn Sao Thủy chủ tinh huyền giai mang Cung bốn của hài hòa qua xung đột, và bảng ở trang 35 cho thấy Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại thuộc Scorpio, Sao Thủy và màu vàng. Thầy liên hệ Cung sáu với Kitô giáo, Hồi giáo và các cuộc xung đột tôn giáo của Kỷ nguyên Song Ngư, và Cung bốn với Liên Hợp Quốc, tổ chức được thành lập vào ngày 24 tháng Mười khi Mặt Trời ở Scorpio. Thầy lưu ý bản văn được viết ngay trước Thế chiến thứ hai và Sao Hỏa đạt đỉnh điểm ảnh hưởng trên cõi cảm xúc sau chiến tranh.

§Sao Hỏa vừa là chủ tinh ngoại môn vừa là chủ tinh nội môn

Thầy MDR đặt câu hỏi một hành tinh có thể vừa ngoại môn vừa nội môn như thế nào và trả lời rằng người ở các giai đoạn tiến hóa khác nhau đáp ứng cùng một hành tinh theo những cách khác nhau. Người tiến hóa cao sinh ở Scorpio sẽ nhận ra kẻ thù nằm bên trong và tiến hành cuộc chiến nội tâm thay vì phóng chiếu ra ngoài; Thầy nhắc đến ý niệm jihad và lời Chân sư DK khuyên các đệ tử hãy chiến đấu. Thầy nhận xét rằng cuộc chiến này, ở cả bên trong lẫn trên sân khấu thế giới, có thể chuyển nghĩa chiến thắng thành chiến thắng cho cả mình lẫn đối thủ, điều đặc trưng hơn cho Cung bốn.

§Các thử thách trước Sagittarius và Capricorn, và vị trí của các điểm đạo

Thầy MDR nói Sao Hỏa chi phối các thử thách của đệ tử trước kinh nghiệm ở Sagittarius và điểm đạo ở Capricorn, rồi lưu ý cách trình bày của Chân sư DK ở đây đơn giản hơn những chỗ khác. Theo Thầy, Scorpio gắn nhiều nhất với điểm đạo thứ hai nhưng cũng dính đến điểm đạo thứ nhất, thứ ba và có thể cả thứ tư, khi vũ khí không còn là của Sao Hỏa mà là vũ khí của tâm thức, còn Sagittarius với tầm nhìn chuẩn bị cho điểm đạo thứ ba mà Capricorn thường gắn với. Thầy nhắc rằng sự ra đời ở Bethlehem là một trải nghiệm Capricorn vào đông chí ở bắc bán cầu.

§Sao Hỏa cai quản thể xác, Aries và tiến trình lâm phàm

Thầy MDR nhấn mạnh câu của Chân sư DK rằng Sao Hỏa chắc chắn cai quản và điều khiển vận cụ thể xác, và cho rằng các vận động viên xuất sắc thường có Sao Hỏa nổi bật, nhất là gần Thiên Đỉnh hoặc gần điểm mọc theo nghiên cứu của Gauquelin. Thầy giải thích Aries là nơi bước đầu tiên hướng đến biểu lộ khách quan, với ý niệm giáng từ cõi trí xuống cõi cảm xúc, cõi dĩ thái rồi cõi hồng trần, và tự hỏi liệu cõi trí cũng do hai dấu hiệu cai quản như cõi dĩ thái vật lý hay không. Mars cũng là chủ tinh của Scorpio và ở đó cuộc hành hương dường như bất tận quanh bánh xe hoàng đạo đạt đến đỉnh điểm, mà Sao Hỏa không xuất hiện tích cực ở các dấu hiệu xen giữa.

§Đệ tử phải biểu lộ sức mạnh, phẩm tính và cuộc chiến nội tâm

Thầy MDR giải thích rằng đệ tử ở Scorpio phải biểu lộ sức mạnh, tính cách và phẩm tính của linh hồn dù gặp chống đối từ bản chất riêng lẫn môi trường, và Scorpio là dấu hiệu của Hercules cùng của vật chất qua các dấu hiệu ba. Thầy chỉ ra rằng ở Scorpio Sao Hỏa cai quản toàn bộ vận cụ hình tướng chứ không chỉ thể xác, nên cuộc chiến giữa linh hồn và phàm ngã bắt đầu, và có thể hiểu phàm ngã cuối cùng trở thành toàn bộ Kẻ Chận Ngõ, liên hệ với điểm đạo thứ tư khi nhân loại tìm cách đẩy điểm đạo đồ ra khỏi giới nhân loại.

§Các Chúa Tể Nguyệt Cầu, Sagittarius và hiệu ứng khối của Sao Hỏa

Thầy MDR giải thích rằng Sao Hỏa không xuất hiện trở lại trong đời cá nhân trừ khi cá nhân đáp ứng rung động khối ở Sagittarius, nơi Sao Hỏa cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, tức các Chúa Tể Nguyệt Cầu của bản chất hình tướng phải được hy sinh cho phần tinh thần cao hơn và đặt dưới sự kiểm soát của Thái dương Thiên Thần. Thầy liên hệ điều này với thập độ thứ hai của Sagittarius và tinh tòa Bàn Thờ theo Labours of Hercules, và nói tác động của Sao Hỏa phần lớn là hiệu ứng khối và nhóm, gây đấu tranh nhưng cuối cùng dẫn đến mặc khải. Thầy suy ngẫm rằng cuộc đấu tranh qua lửa do ma sát có thể có tác dụng nâng cao lên các dạng vật chất thấp, và rằng Sao Hỏa là năng lượng đột phá giúp tâm thức thoát khỏi nhịp điệu nguyệt cầu.

§Ba mặc khải ở Aries, Scorpio và Sagittarius

Thầy MDR trình bày ba mặc khải: ở Aries là mặc khải cuối cùng về bản chất của tri thức và mục đích lâm phàm, gắn với thiên mẫu, mô thức và Sao Thiên Vương; ở Scorpio là mặc khải về tầm nhìn giải phóng và phụng sự, gắn với Sao Thủy và Sao Thiên Vương vượng ở đây; ở Sagittarius là mặc khải về mục đích của sự kiểm soát của linh hồn đối với các giới thấp. Thầy nhận xét Scorpio dường như cai quản Định luật Hy sinh vì mang nhiều Cung bốn hơn mọi chòm sao khác, và Sagittarius có Cung bốn nên gắn với Định luật Kiểm soát Từ tính. Thầy cũng nhắc tam giác Aries, Sao Diêm Vương và Shamballa, và lưu ý rằng nhà thứ nhất và điểm mọc mang tính Aries vì ở đó mục đích của kiếp sống được trình bày.

§Sao Hỏa là cát tinh và cách hiểu Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư

Thầy MDR đọc lời Chân sư DK rằng không bao giờ được quên Sao Hỏa thiết lập quan hệ giữa các cặp đối lập và là yếu tố phúc lành chứ không phải hung tinh, và nhận xét rằng ma sát của Sao Hỏa cùng cái lạnh của Sao Thổ đều có ích khi được nhìn đúng viễn cảnh. Thầy nhắc rằng Chân sư DK hứa làm sáng tỏ quan hệ giữa các Huyền Giai và dấu hiệu, và cho biết phần lớn nội dung trong A Treatise on Cosmic Fire đã được chuyển sang cuốn chiêm tinh học này. Thầy giải thích rằng nhân loại, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, là nhóm chân thần hiếu chiến vì chức năng nối giới cao với giới thấp, và Scorpio cai quản nhóm này từ góc độ linh hồn chứ không từ bản chất thấp.

§Sự áp đặt của Cung một và Scorpio là các Điểm Đạo Đồ

Thầy MDR giải thích rằng cuộc đấu tranh cuối cùng ở Scorpio chỉ xảy ra sau khi đạt điểm cân bằng ở Libra, khi năng lượng tinh thần được áp đặt lên các mãnh lực phàm ngã thấp, và Thầy lưu ý hàm ý Cung một của sự áp đặt mà Chân sư DK gọi là cao quý. Thầy cho rằng con người phải chấp nhận con đường đấu tranh theo dharma cho đến khi biết cách xua tan ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng, và sự hài hòa chỉ đến sau điểm đạo thứ ba, tăng thêm ở điểm đạo thứ tư khi quyền năng của tim nối với cõi Bồ đề. Scorpio cai quản "các điểm đạo đồ", tên nội môn đích thực của con người, và qua Sao Thủy chủ tinh huyền giai, các Con của Trí Tuệ, các Sứ giả của Thượng đế được bộc lộ, còn mặc khải đến nhờ Sao Hỏa nên chúng ta chiến đấu để đi vào ánh sáng lớn hơn.

§Kết thúc phần thứ nhất của buổi 77

Thầy MDR cho biết đây là hết phần một của buổi 77 và Thầy sẽ tiếp tục thành chương trình hai giờ, vì mới bắt đầu lại sau sáu tháng nên xin người nghe thông cảm nếu các liên hệ của Thầy hơi chậm. Thầy nhận xét rằng cách này có thể tốt hơn cho sự đồng hóa, và sẽ chuyển sang phần B của buổi 77.

Text EAA 77a – Văn bản EAA 77a

[1] We come now to a consideration of the Rulers which govern the sign, Scorpio. [2] Their influence is potent in the lives of the average or undeveloped man who responds more easily to the planetary influences in the twelve houses of his personality horoscope than does the more advanced man who is coming under the direct influence of the zodiacal signs. [3] Through these Rulers, two rays are brought into a potent controlling position in Scorpio; they are the sixth Ray of Devotion and the fourth Ray of Harmony through Conflict, [4] the latter having a peculiar relation to the mode of human development and the former to the methods of the Piscean age which is just passing. [5] Mars and Mercury control and Mars is particularly active, [6] owing to the fact that Mars is both the orthodox planet controlling the personality in Scorpio and also the esoteric planet [7] conditioning the unfoldment of the disciple. [8] Mars is the dominating factor in the tests and trials of the disciple, prior to the experience in Sagittarius and the initiation in Capricorn, and this for the following reasons:

[1] Giờ đây, chúng ta xem xét các chủ tinh cai quản dấu hiệu Hổ Cáp. [2] Ảnh hưởng của chúng rất mạnh mẽ trong đời sống của người trung bình hoặc chưa phát triển, vốn đáp ứng dễ dàng hơn với các ảnh hưởng hành tinh trong mười hai nhà của lá số phàm ngã so với người tiến bộ hơn, đang chịu ảnh hưởng trực tiếp của các dấu hiệu hoàng đạo. [3] Thông qua các chủ tinh này, hai cung được đưa vào vị thế kiểm soát mạnh mẽ trong Hổ Cáp; đó là cung sáu của Sùng tín và cung bốn của Hài hòa qua Xung đột, [4] trong đó cung sau có mối liên hệ đặc biệt với phương thức phát triển của nhân loại, còn cung trước liên hệ với các phương pháp của thời đại Song Ngư hiện đang qua đi. [5] Sao Hỏa và Sao Thủy kiểm soát, trong đó Sao Hỏa đặc biệt tích cực, [6] vì Sao Hỏa vừa là hành tinh chính thống kiểm soát phàm ngã trong Hổ Cáp, vừa là hành tinh nội môn [7] tác động đến sự khai mở của đệ tử. [8] Sao Hỏa là yếu tố chi phối trong những thử thách và khảo nghiệm của đệ tử trước trải nghiệm trong Nhân Mã và cuộc điểm đạo trong Ma Kết, vì những lý do sau đây:

[Page 210]

[Trang 210]

[9] First, Mars is definitely the planet which rules and controls the physical vehicle. [10] Mars appears first of all as the orthodox ruler in Aries, the sign in which the first move [11] is made towards bringing about objective manifestation, or physical incarnation. [11b] In Scorpio, [12] the result of all the struggles carried forward during the seemingly endless pilgrimage around the zodiac or wheel of life is brought to a point of climax, [13] again through the activity of Mars which has not appeared actively in the intervening signs between Aries and Scorpio [14] as far as the reversed wheel is concerned. [15] The disciple has now to demonstrate the strength, character and quality which he has unfolded and developed within himself during his long pilgrimage. He started in Aries with Mars ruling, and the great war between the dualities which constitute the man began. The pairs of opposites were thus brought into relation with each other. [16] In Scorpio, with the same planet ruling his interior life, the war is on and in this case Mars rules not only the physical body but the entire form vehicle, [17] which we call the personality in the three worlds. [18] All aspects of the lower nature are involved in this crisis, for Mars is the esoteric ruler in Scorpio [19] and the tests applied involve the form nature—gross and subtle, [20] integrated and potent. [21] Mars, therefore, rules Aries from the orthodox angle and Scorpio esoterically, [22] and does not again appear in the life of the individual except as that individual responds to mass vibration in Sagittarius, [23] where Mars appears as ruling the sixth Creative Hierarchy, the lunar lords of the form nature who must eventually be sacrificed to the higher spiritual aspect and brought under the control of the solar Angel. [24] The effect of Mars is, therefore, largely mass effect and group results, producing great struggles but leading finally to great revelation. [25] In Aries, it is the final revelation of the nature of knowledge and the purpose of [Page 211] incarnation; [26] in Scorpio, [27] it is the revelation of the vision of liberation and service; in Sagittarius, it is the revelation of the purpose of soul control over the lower kingdoms in nature, via the human center of energy. [28] It must consequently never be forgotten that Mars establishes relations between the opposites and is a beneficent and not a malefic factor, as is so often supposed. [29] When we come to study the Hierarchies and their relation to the signs, certain points which are at present obscure will be clarified. [30] This we shall do [31] when dealing with our final point in this section upon astrology and the rays. We shall then find that Scorpio rules and governs the fourth Creative Hierarchy, [32] the human from the angle of the soul and not from the angle of the lower nature. [33] The final struggle in Scorpio only takes place when the point of balance between soul and body has been reached in Libra [34] and it is in Scorpio that the preponderance of the spiritual energy is imposed upon the lower personal forces. [35] Scorpio governs “the initiates,” [36] which is the true esoteric name of man, and through its hierarchical planetary ruler, [37] the Sons of Mind, the Messengers of Deity are revealed, [38] but it is through Mars and the Martian activity that the revelation comes about.

[9] Trước hết, Sao Hỏa rõ ràng là hành tinh cai quản và kiểm soát hiện thể hồng trần. [10] Trước tiên, Sao Hỏa xuất hiện với tư cách chủ tinh chính thống trong Bạch Dương, dấu hiệu nơi bước đi đầu tiên [11] được thực hiện nhằm mang lại sự biểu hiện khách quan, hay sự lâm phàm hồng trần. [11b] Trong Hổ Cáp, [12] kết quả của mọi cuộc đấu tranh diễn ra trong suốt cuộc hành hương dường như bất tận quanh Hoàng đạo hay bánh xe sự sống được đưa đến cao trào, [13] một lần nữa nhờ hoạt động của Sao Hỏa, vốn không xuất hiện tích cực trong các dấu hiệu nằm giữa Bạch Dương và Hổ Cáp [14] xét theo bánh xe đảo ngược. [15] Giờ đây, đệ tử phải biểu lộ sức mạnh, tính cách và phẩm tính mà y đã khai mở và phát triển nơi bản thân trong cuộc hành hương dài lâu. Y khởi đầu trong Bạch Dương dưới sự cai quản của Sao Hỏa, và cuộc đại chiến giữa các nhị nguyên cấu thành con người bắt đầu. Do đó, các cặp đối cực được đưa vào mối liên hệ với nhau. [16] Trong Hổ Cáp, khi cùng hành tinh ấy cai quản đời sống nội tại của y, cuộc chiến tiếp diễn; trong trường hợp này, Sao Hỏa không chỉ cai quản thể xác mà còn toàn bộ hiện thể hình tướng, [17] mà chúng ta gọi là phàm ngã trong ba cõi thấp. [18] Mọi phương diện của bản chất thấp đều dự phần vào cuộc khủng hoảng này, vì Sao Hỏa là chủ tinh nội môn trong Hổ Cáp [19] và những thử thách được áp dụng liên quan đến bản chất hình tướng—thô trược lẫn tinh tế, [20] đã tích hợp và đầy uy lực. [21] Do đó, Sao Hỏa cai quản Bạch Dương theo góc độ chính thống và cai quản Hổ Cáp theo góc độ nội môn, [22] và không xuất hiện trở lại trong đời sống cá nhân, ngoại trừ khi cá nhân ấy đáp ứng với rung động tập thể trong Nhân Mã, [23] nơi Sao Hỏa xuất hiện với tư cách chủ tinh cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, tức các nguyệt tinh quân của bản chất hình tướng, vốn cuối cùng phải được hi sinh cho phương diện tinh thần cao siêu và được đặt dưới sự kiểm soát của Thái dương Thiên Thần. [24] Do đó, ảnh hưởng của Sao Hỏa phần lớn là ảnh hưởng tập thể và tạo ra những kết quả nhóm, gây nên những cuộc đấu tranh lớn lao nhưng cuối cùng dẫn đến sự mặc khải vĩ đại. [25] Trong Bạch Dương, đó là sự mặc khải cuối cùng về bản chất của tri thức và mục đích của [Trang 211]sự lâm phàm; [26] trong Hổ Cáp, [27] đó là sự mặc khải về tầm nhìn giải thoát và phụng sự; trong Nhân Mã, đó là sự mặc khải về mục đích kiểm soát của linh hồn đối với các giới thấp trong tự nhiên, thông qua trung tâm năng lượng nhân loại. [28] Vì thế, không bao giờ được quên rằng Sao Hỏa thiết lập mối liên hệ giữa các đối cực và là một yếu tố cát lợi chứ không phải hung hại như người ta thường giả định. [29] Khi nghiên cứu các Huyền Giai và mối liên hệ của chúng với các dấu hiệu, một số điểm hiện còn mơ hồ sẽ trở nên sáng tỏ. [30] Chúng ta sẽ thực hiện điều này [31] khi đề cập đến điểm cuối cùng trong phần này về chiêm tinh học và các cung. Khi ấy, chúng ta sẽ thấy rằng Hổ Cáp cai quản và chi phối Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, [32] tức Huyền Giai nhân loại xét theo góc độ linh hồn, chứ không phải theo góc độ bản chất thấp. [33] Cuộc đấu tranh cuối cùng trong Hổ Cáp chỉ diễn ra khi điểm cân bằng giữa linh hồn và thân thể đã đạt được trong Thiên Bình, [34] và chính trong Hổ Cáp, ưu thế của năng lượng tinh thần được áp đặt lên các mãnh lực thấp của phàm ngã. [35] Hổ Cáp cai quản “các điểm đạo đồ”, [36] vốn là danh xưng nội môn đích thực của con người; và thông qua chủ tinh hành tinh huyền giai của nó, [37] các Con của Trí Tuệ, những Sứ Giả của Thượng đế, được hiển lộ, [38] nhưng chính nhờ Sao Hỏa và hoạt động của Sao Hỏa mà sự mặc khải ấy diễn ra.

Esoteric Astrology Adventure 77a – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 77a

Hello friends. It has been a while since I've been able to attend to these Esoteric Astrology Adventures. Actually, slightly more than six months, unfortunately. Even before that, I had a bit of a spurt there, working in the area of Scorpio, I think. But preceding that February presentation, it had also been a while. So, it's now my hope to begin working here in a way that's a little bit more systematic, because I would like to discuss with you the thoughts that come to my mind while looking at the Tibetan’s—as he called it—his most occult text, Esoteric Astrology, because it dealt fundamentally with energy in its purest form. We concluded on the 18th of February this year, 2012, on page 209. We were in the Scorpio chapter. It says:

Xin chào các bạn. Đã khá lâu rồi tôi mới có thể tiếp tục những Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn này. Thật ra, đáng tiếc là đã hơn sáu tháng một chút. Trước đó, tôi đã có một đợt làm việc khá tích cực, tôi nghĩ là về Hổ Cáp. Nhưng trước buổi trình bày vào tháng Hai ấy, công việc này cũng đã gián đoạn một thời gian. Vì vậy, giờ đây tôi hy vọng sẽ bắt đầu làm việc ở đây một cách có hệ thống hơn đôi chút, bởi tôi muốn thảo luận với các bạn những tư tưởng nảy sinh trong trí tôi khi đọc tác phẩm mà Chân sư Tây Tạng gọi là văn bản huyền bí nhất của Ngài, Chiêm Tinh Học Nội Môn, bởi về căn bản, tác phẩm này đề cập đến năng lượng ở dạng thuần khiết nhất. Ngày 18 tháng Hai năm nay, năm 2012, chúng ta đã dừng lại ở trang 209. Chúng ta đang ở chương về Hổ Cáp. Đoạn văn viết:

[1] We come now to a consideration of the Rulers which govern the sign, Scorpio.

[1] Giờ đây, chúng ta xem xét các chủ tinh cai quản dấu hiệu Hổ Cáp.

And as we realized, when we're talking about a sign, we might as well be talking about the energies which begin with the Solar Logoi, gathered into the constellation Scorpio, or as it is perhaps more precisely called Scorpius. The signs are concentrated influences of the energies which emanate from the constellations themselves.

Và như chúng ta đã nhận ra, khi nói về một dấu hiệu, chúng ta cũng có thể đang nói về những năng lượng khởi nguồn từ các Thái dương Thượng đế, được hội tụ vào chòm sao Hổ Cáp, hay có lẽ gọi chính xác hơn là Scorpius. Các dấu hiệu là những ảnh hưởng tập trung của các năng lượng xuất lộ từ chính các chòm sao.

[2] Their influence is potent in the lives of the average or undeveloped man who responds more easily to the planetary influences in the twelve houses of his personality horoscope than does the more advanced man who is coming under the direct influence of the zodiacal signs.

[2] Ảnh hưởng của chúng rất mạnh mẽ trong đời sống của người trung bình hoặc chưa phát triển, vốn đáp ứng dễ dàng hơn với các ảnh hưởng hành tinh trong mười hai nhà của lá số phàm ngã so với người tiến bộ hơn, đang chịu ảnh hưởng trực tiếp của các dấu hiệu hoàng đạo.

Sometimes, as in A Treatise on White Magic in the astrology chapter, a very lengthy one, he talks about the influence of the zodiacal signs operating below the diaphragm. Sometimes he relates them to soul influence, and there are other times when he relates them to Monadic influence. So everything depends upon the context. We have here as rulers in Scorpio, Mars, Pluto, and Mercury, and Mars and Pluto are non-sacred planets. Their Planetary Logos has not yet achieved his fifth initiation, I suppose that is in a scheme sense, and therefore these planets are placed within the houses particularly, as rulers of the personality horoscope. Of course, the suggestion is here that there may well be a soul horoscope, but what its form is exactly, we are still in process of working out. Some have called it the charts of the crosses, but that does not seem quite adequate because the soul horoscope is something more lasting than any horoscope derived from the time of birth of a particular incarnation.

Đôi khi, như trong chương về chiêm tinh học của Luận về Chánh Thuật, một chương rất dài, Ngài bàn về ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo hoạt động bên dưới cơ hoành. Đôi khi Ngài liên hệ chúng với ảnh hưởng của linh hồn, và có những lúc khác Ngài liên hệ chúng với ảnh hưởng của chân thần. Vì vậy, mọi sự đều tùy thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, các chủ tinh của Hổ Cáp là Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và Sao Thủy; Sao Hỏa và Sao Diêm Vương là các hành tinh không thiêng liêng. Hành Tinh Thượng đế của chúng vẫn chưa đạt lần điểm đạo thứ năm; tôi cho rằng điều này được xét theo hệ hành tinh, và do đó, các hành tinh này được đặt trong những nhà cụ thể với tư cách là các chủ tinh của lá số phàm ngã. Dĩ nhiên, ở đây có hàm ý rằng rất có thể tồn tại một lá số linh hồn, nhưng hình thức chính xác của nó là gì thì chúng ta vẫn đang tìm hiểu. Một số người gọi đó là các lá số của những thập giá, nhưng cách gọi này dường như chưa hoàn toàn thỏa đáng, bởi lá số linh hồn có tính lâu dài hơn bất kỳ lá số nào được lập từ thời điểm sinh ra của một kiếp sống cụ thể.

In any case, DK is telling us that the more advanced man is coming under the direct influence of the zodiacal signs. Of course, we also realize that many average individuals also come under the zodiacal signs, but perhaps he's hinting, he may be hinting here, that the influence of the zodiacal signs comes to the non-advanced individual through the planets. Perhaps he's saying that rather than a direct influence.

Dù sao đi nữa, Chân sư DK đang cho chúng ta biết rằng người tiến hóa cao hơn đang chịu ảnh hưởng trực tiếp của các dấu hiệu hoàng đạo. Dĩ nhiên, chúng ta cũng nhận ra rằng nhiều người bình thường cũng chịu ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo, nhưng có lẽ Ngài đang ngụ ý rằng ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo đến với người chưa tiến hóa thông qua các hành tinh. Có lẽ Ngài muốn nói rằng đó không phải là một ảnh hưởng trực tiếp.

[3] Through these Rulers, two rays are brought into a potent controlling position in Scorpio; they are the sixth Ray of Devotion and the fourth Ray of Harmony through Conflict,

[3] Thông qua các chủ tinh này, hai cung được đưa vào vị thế kiểm soát mạnh mẽ trong Hổ Cáp; đó là cung sáu của Sùng tín và cung bốn của Hài hòa qua Xung đột,

He's really only mentioning at first Mars with its rulership being the sixth ray, probably on the personality level.

Thoạt đầu, Ngài thực sự chỉ đề cập đến Sao Hỏa, với quyền chủ quản thuộc cung sáu, có lẽ ở cấp độ phàm ngã.

and the fourth Ray of Harmony through Conflict,

và Cung bốn của Sự Hài hòa thông qua Xung đột,

That is the ruler of Scorpio—Mercury, which is the hierarchical ruler.

Đó là chủ tinh của Hổ Cáp—Sao Thủy, vốn là chủ tinh huyền giai.

[4] the latter having a peculiar relation to the mode of human development and the former to the methods of the Piscean age which is just passing.

[4] trong đó cung sau có mối liên hệ đặc biệt với phương thức phát triển của nhân loại, còn cung trước liên hệ với các phương pháp của thời đại Song Ngư hiện đang qua đi.

The Piscean Age has been an age of devotion. The two rays of Pisces, we know, rays two and six. So, it's been a strongly devotional age. And interestingly, Scorpio is the sign, in a way, most associated with humanity. The hierarchy of human monads is ruled by the fourth ray and by Mercury. Here is the human hierarchy of the initiates, the Lords of Sacrifice, the hierarchy of human monads found in Esoteric Astrology, page 35.

Thời đại Song Ngư là một thời đại sùng tín. Chúng ta biết hai cung của Song Ngư là cung hai và cung sáu. Vì vậy, đó là một thời đại mang tính sùng tín mạnh mẽ. Điều thú vị là, theo một cách nào đó, Hổ Cáp là dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với nhân loại. Huyền Giai các chân thần nhân loại do cung bốn và Sao Thủy cai quản. Đây là Huyền Giai nhân loại gồm các điểm đạo đồ, các Chúa Tể Hi Sinh, tức Huyền Giai các chân thần nhân loại được trình bày trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 35.

And you see that Scorpio is its sign and the planet is Mercury. And interestingly, the mental intuitive color yellow, also a fourth ray color, is its particular color. The two rays are particularly ray six and ray four, and they are reinforced in various ways. Christianity, which was a religion very characteristic in the West of the age of Pisces, is a Scorpionic sixth ray religion. So, we can see that in the Piscean Age, what a powerful expression of the sixth ray we have been experiencing. And in general, there is this method of harmony through conflict, of always having to fight and eventually, as a result of the battles and combat, achieving the necessary harmony. It's interesting that the United Nations, I think, was founded on October 24th. It is in Scorpio. It's a fourth ray organization in many respects. And its purpose has been to achieve harmony out of the many conflicts which have been occurring between member nations.

Và các bạn thấy rằng Hổ Cáp là dấu hiệu của Huyền Giai này, còn hành tinh là Sao Thủy. Điều thú vị là màu vàng của trí tuệ-trực giác, cũng là một màu của cung bốn, chính là màu đặc trưng của Huyền Giai này. Hai cung nổi bật là cung sáu và cung bốn, và chúng được tăng cường theo nhiều cách khác nhau. Cơ Đốc giáo, vốn là một tôn giáo rất tiêu biểu ở phương Tây trong thời đại Song Ngư, là một tôn giáo Hổ Cáp thuộc cung sáu. Vì vậy, chúng ta có thể thấy rằng trong thời đại Song Ngư, chúng ta đã trải nghiệm một biểu hiện mạnh mẽ đến mức nào của cung sáu. Và nói chung, có phương pháp đạt đến sự hài hòa thông qua xung đột này, tức luôn phải chiến đấu và cuối cùng, nhờ những trận chiến và cuộc giao tranh, đạt được sự hài hòa cần thiết. Điều thú vị là Liên Hợp Quốc, theo tôi nhớ, được thành lập vào ngày 24 tháng Mười. Tổ chức này thuộc Hổ Cáp. Xét theo nhiều phương diện, đây là một tổ chức cung bốn. Mục đích của tổ chức này là đạt được sự hài hòa từ vô số cuộc xung đột đã xảy ra giữa các quốc gia thành viên.

the latter having a peculiar relation to the mode of human development and the former to the methods of the Piscean age which is just passing.

cung sau có mối liên hệ đặc biệt với phương thức phát triển của nhân loại, còn cung trước liên hệ với các phương pháp của thời đại Song Ngư vừa mới qua.

We've seen a great deal of conflict during the Piscean Age due to the connection with Scorpio and with Christianity as a Scorpionic religion. And there have been other religions, of course, important. He's talked about Buddhism actually being found perhaps on the second sub-ray of the sixth ray in general. And certainly, Islam is found upon the sixth ray. We have some extraordinarily conflict-prone religions during the Piscean Age. And the zeal with which the members of these faiths have battled with each other is characteristic of Mars, the ruler of Scorpio on two levels.

Chúng ta đã chứng kiến rất nhiều xung đột trong thời đại Song Ngư do mối liên hệ với Hổ Cáp và với Cơ Đốc giáo như một tôn giáo Hổ Cáp. Dĩ nhiên, cũng có những tôn giáo quan trọng khác. Ngài đã nói rằng Phật giáo thực ra có lẽ nằm trên cung phụ thứ hai của cung sáu nói chung. Và chắc chắn Hồi giáo nằm trên cung sáu. Trong thời đại Song Ngư, chúng ta có một số tôn giáo đặc biệt dễ dẫn đến xung đột. Lòng nhiệt thành mà các tín đồ của những tôn giáo này dùng để giao chiến với nhau là đặc trưng của Sao Hỏa, chủ tinh của Hổ Cáp trên hai cấp độ.

[5] Mars and Mercury control and Mars is particularly active,

[5] Sao Hỏa và Sao Thủy kiểm soát, trong đó Sao Hỏa đặc biệt tích cực,

Interestingly, this was written just before the Second World War began. And by the time the Second World War had concluded, Mars had reached the acme of its conflicted cycle for this particular period of time immediately after the war. Its control upon the astral plane was most intense and apparently has been subsiding ever since even though we have a world still filled with Martian conflict, Martian activity.

Điều thú vị là đoạn này được viết ngay trước khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bắt đầu. Vào thời điểm Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc, Sao Hỏa đã đạt đến đỉnh điểm trong chu kỳ xung đột của nó đối với giai đoạn cụ thể ngay sau chiến tranh. Sự kiểm soát của nó trên cõi cảm dục lúc ấy mãnh liệt nhất và dường như đã giảm dần kể từ đó, mặc dù thế giới của chúng ta vẫn đầy rẫy xung đột và hoạt động mang tính Sao Hỏa.

Mars and Mercury control and Mars is particularly active,

Sao Hỏa và Sao Thủy kiểm soát, và Sao Hỏa đặc biệt tích cực,

[6] owing to the fact that Mars is both the orthodox planet controlling the personality in Scorpio and also the esoteric planet

[6] vì Sao Hỏa vừa là hành tinh chính thống kiểm soát phàm ngã trong Hổ Cáp, vừa là hành tinh nội môn

How can a planet be both orthodox and esoteric? There are different qualities which can be conveyed by a particular planet in different areas of application. It's still the same planet, but of course, people at different stages of evolution respond to the planet in different ways. So, if I am a relatively advanced individual born in or under Scorpio, I may respond in quite a higher way, a more internal way. I may not exteriorize all my conflicts and project the enemy upon the other. I will know, in fact, that the enemy is within and I will undertake an internal battle. Actually, in reference to the idea of jihad, I have understood that the external jihad, the evidences of which we see so prominent in the world today, is based on the fact that the enemy is within and I will undertake an internal battle.

Làm thế nào một hành tinh có thể vừa chính thống vừa nội môn? Một hành tinh cụ thể có thể truyền đạt những phẩm tính khác nhau trong các lĩnh vực ứng dụng khác nhau. Nó vẫn là cùng một hành tinh, nhưng dĩ nhiên, những người ở các giai đoạn tiến hóa khác nhau sẽ đáp ứng với hành tinh ấy theo những cách khác nhau. Vì vậy, nếu tôi là một người tương đối tiến hóa, sinh ra trong hoặc dưới dấu hiệu Hổ Cáp, tôi có thể đáp ứng theo một cách cao hơn hẳn, một cách hướng nội hơn. Tôi có thể không ngoại hiện mọi xung đột của mình và phóng chiếu kẻ thù lên người khác. Thực ra, tôi sẽ biết rằng kẻ thù ở bên trong và tôi sẽ tiến hành một cuộc chiến nội tâm. Liên quan đến ý niệm thánh chiến, tôi hiểu rằng cuộc thánh chiến bên ngoài, với những biểu hiện hết sức nổi bật mà chúng ta thấy trong thế giới ngày nay, dựa trên sự thật rằng kẻ thù ở bên trong và tôi sẽ tiến hành một cuộc chiến nội tâm.

also the esoteric planet

vừa là hành tinh nội môn

[7] conditioning the unfoldment of the disciple.

[7] tác động đến sự khai mở của đệ tử.

It is a battle to be a disciple and many other conflicts. In one of his prominent exhortations, the Tibetan spoke about the period of struggle in which we were now engaged and he said to all of his disciples in his group, he said,

Trở thành một đệ tử là một cuộc chiến, cùng với nhiều xung đột khác. Trong một lời hiệu triệu nổi bật, Chân sư Tây Tạng nói về giai đoạn đấu tranh mà lúc ấy chúng ta đang dấn thân vào, và Ngài đã nói với tất cả các đệ tử trong nhóm của Ngài rằng:

See that you battle. (DINA I, tr. 101)

Hãy bảo đảm rằng các em chiến đấu. (Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới I, bản tiếng Anh, tr. 101)

This is both within and upon the world stage—attempting, I think, to transform the customary sense of victory over the opponent into victory on behalf of both oneself and the opponent. A kind of a win-win situation. This is more characteristic of the fourth ray. Mars is both the orthodox planet controlling the personality of Scorpio and also conditions the esoteric development of the disciple.

Cuộc chiến này diễn ra cả bên trong lẫn trên trường đời—tôi nghĩ đó là nỗ lực chuyển đổi ý niệm thông thường về chiến thắng đối thủ thành chiến thắng vì lợi ích của cả bản thân lẫn đối thủ. Một tình thế mà cả hai bên đều thắng. Điều này đặc trưng hơn cho cung bốn. Sao Hỏa vừa là hành tinh chính thống kiểm soát phàm ngã của Hổ Cáp, vừa tác động đến sự phát triển nội môn của đệ tử.

[8] Mars is the dominating factor in the tests and trials of the disciple, prior to the experience in Sagittarius and the initiation in Capricorn, and this for the following reasons:

[8] Sao Hỏa là yếu tố chi phối trong những thử thách và khảo nghiệm của đệ tử trước trải nghiệm trong Nhân Mã và cuộc điểm đạo trong Ma Kết, vì những lý do sau đây:

Now it has to be said that there are tests and trials of a peculiar kind for all the first three initiations. The experience in Sagittarius is manifold and Sagittarius rules, among other things, initiates of the first and second degree. So, we have Scorpio involved in the progress of initiates of the first, second and third degree and Sagittarius involved in the progress of initiates of the first and second degree. Perhaps there's a higher aspect of Sagittarius which is leading through vision to the third degree but then Scorpio can be involved there as well and Capricorn can be considered involved with the first three initiations including, of course, the birth of the Christ in the heart, the celebrated birth of Jesus at the time of Christmas occurred in the Capricorn period.

Cần phải nói rằng cả ba lần điểm đạo đầu tiên đều có những cuộc thử thách và khảo nghiệm thuộc một loại đặc thù. Trải nghiệm trong Nhân Mã rất đa dạng, và trong số những điều khác, Nhân Mã cai quản các điểm đạo đồ cấp một và cấp hai. Vì vậy, Hổ Cáp có liên quan đến sự tiến bộ của các điểm đạo đồ cấp một, cấp hai và cấp ba, còn Nhân Mã liên quan đến sự tiến bộ của các điểm đạo đồ cấp một và cấp hai. Có lẽ có một phương diện cao hơn của Nhân Mã, dẫn dắt qua tầm nhìn đến cấp ba, nhưng khi ấy Hổ Cáp cũng có thể tham dự, và Ma Kết có thể được xem là liên quan đến ba lần điểm đạo đầu tiên, dĩ nhiên bao gồm sự giáng sinh của Đức Christ trong tâm; sự giáng sinh nổi tiếng của Đức Jesus vào dịp Giáng sinh đã diễn ra trong thời kỳ Ma Kết.

It's not quite so simple as the Tibetan seems to indicate right here because in other places he expands the idea. But anyway, before the vision can be clarified in Sagittarius, there are many battles with oneself which one must overcome. Initiation in Capricorn is most characteristically represented by the third degree, at least when disciples study esoteric astrology but we have to remember that the birth in Bethlehem is actually a Capricornian solstitial experience. It is the winter solstice in the north. So, there's always going to be an opponent, something, someone, some factor with which to contend and Mars is the contending planet. I don't see any reason why the experience in Scorpio should not also be taken to the fourth initiation but at that point, I think it is no longer Mars that is really representing the Scorpio experience but rather the clarification of consciousness and the dispelling of illusion which are represented by Mercury.

Vấn đề không hoàn toàn đơn giản như Chân sư Tây Tạng dường như trình bày ngay tại đây, bởi ở những nơi khác Ngài đã triển khai rộng hơn ý tưởng này. Nhưng dù sao đi nữa, trước khi tầm nhìn có thể trở nên sáng rõ trong Nhân Mã, mỗi người phải vượt qua nhiều cuộc chiến với chính mình. Cuộc điểm đạo trong Ma Kết được lần điểm đạo thứ ba đại diện một cách tiêu biểu nhất, ít nhất là khi các đệ tử nghiên cứu chiêm tinh học nội môn; nhưng chúng ta phải nhớ rằng sự giáng sinh tại Bethlehem thực ra là một trải nghiệm chí điểm thuộc Ma Kết. Đó là ngày đông chí ở Bắc bán cầu. Vì vậy, sẽ luôn có một đối thủ, một sự việc, một người hay một yếu tố nào đó phải đương đầu, và Sao Hỏa là hành tinh của sự đương đầu. Tôi không thấy lý do nào khiến trải nghiệm trong Hổ Cáp không thể được mở rộng đến lần điểm đạo thứ tư; nhưng vào thời điểm đó, tôi nghĩ Sao Hỏa không còn thực sự đại diện cho trải nghiệm Hổ Cáp nữa, mà đúng hơn là sự làm sáng tỏ tâm thức và xua tan ảo tưởng, vốn do Sao Thủy đại diện.

Although there are many struggles with people of a Martian nature, I would say, that the disciple will experience at the time of the fourth initiation. In a way, he has to face the Martian attitude of humanity but not face it armed with the usual armamentarium of Mars but a different sort of weapon is to be used and these are weapons of consciousness. So anyway,

Mặc dù vậy, tôi cho rằng đệ tử sẽ trải nghiệm nhiều cuộc đấu tranh với những người có bản chất Sao Hỏa vào thời điểm lần điểm đạo thứ tư. Theo một cách nào đó, y phải đối diện với thái độ Sao Hỏa của nhân loại, nhưng không đối diện với nó bằng kho vũ khí thông thường của Sao Hỏa; thay vào đó, y phải sử dụng một loại vũ khí khác, đó là những vũ khí của tâm thức. Vì vậy, dù sao đi nữa,

Mars is the dominating factor in the tests and trials of the disciple, prior to the experience in Sagittarius

Sao Hỏa là yếu tố chi phối trong các cuộc thử thách và khảo nghiệm của đệ tử, trước trải nghiệm trong Nhân Mã

He's being very specific about the experience in Sagittarius because if we think about it, I think he's localizing a certain point on the path particularly. Scorpio was most associated with the second initiation although it's involved in the first and third as well. Sagittarius is involved with the first and second initiation but in a way through its vision of higher possibilities prepares the way for the third degree with which Capricorn is most fully or most commonly associated.

Ông đang nói rất cụ thể về kinh nghiệm trong Nhân Mã, bởi nếu suy ngẫm, tôi cho rằng ông đang xác định một điểm đặc biệt trên Đường Đạo. Hổ Cáp gắn liền nhất với lần điểm đạo thứ hai, mặc dù nó cũng liên quan đến lần thứ nhất và thứ ba. Nhân Mã liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, nhưng qua tầm nhìn về những khả năng cao hơn, nó phần nào chuẩn bị con đường cho cấp độ thứ ba, vốn gắn liền đầy đủ nhất hoặc phổ biến nhất với Ma Kết.

[9] First, Mars is definitely the planet which rules and controls the physical vehicle.

[9] Trước hết, Sao Hỏa rõ ràng là hành tinh cai quản và kiểm soát hiện thể hồng trần.

I think this is a very important statement. It is not only the physical vehicle which Mars controls but I think, you see interestingly in the lives of prominent athletes, a prominent Mars and they are those who are subjecting particularly the physical etheric vehicle to their will. They are forcing it to perform extreme feats—extreme by the standards of most people and the prominent Mars, especially let's say Mars near the Midheaven, maybe interestingly according to Gauquelin research somewhat on the ninth house side and Mars somewhat on the 12th house side of the Ascendant are correlated with excellence in athletics. Now Mars is found on all levels of the personality. It doesn't really rule the etheric vehicle so much but it does rule the astral.

Tôi cho rằng đây là một phát biểu rất quan trọng. Sao Hỏa không chỉ kiểm soát hiện thể xác; điều thú vị là trong cuộc đời của các vận động viên nổi tiếng, các bạn có thể thấy Sao Hỏa nổi bật, và họ là những người đặc biệt bắt hiện thể hồng trần dĩ thái phải phục tùng ý chí của mình. Họ buộc nó thực hiện những kỳ công phi thường—phi thường theo tiêu chuẩn của đa số mọi người. Sao Hỏa nổi bật, nhất là Sao Hỏa gần Thiên Đỉnh, và điều khá thú vị theo nghiên cứu của Gauquelin, Sao Hỏa hơi nghiêng về phía nhà 9, cũng như Sao Hỏa hơi nghiêng về phía nhà 12 của Điểm mọc, đều tương quan với thành tích xuất sắc trong thể thao. Sao Hỏa hiện diện trên mọi cấp độ của phàm ngã. Nó không thực sự cai quản thể dĩ thái nhiều đến thế, nhưng nó quả thực cai quản thể cảm dục.

It rules the lower mental and it rules all of them together, the united threefold personality united into one. So Mars is the representative of that personality and the Moon interestingly of all the non-sacred planets has the closest connection to the outer densest vehicle which in many ways is a leftover from Moon chain and first solar system activity. Mars and the Moon therefore rule in a way the profane elements of man. Those that stand outside the fence of the wall or the enclosure of the inner temple. So it is in many respects a physical planet and here we have his color red. One of the rougher shades of red being extremely physical and the color of blood.

Nó cai quản hạ trí và cai quản cả ba thể hợp lại, tức phàm ngã tam phân hợp nhất thành một. Vì vậy, Sao Hỏa là đại diện của phàm ngã ấy; và điều thú vị là trong tất cả các hành tinh không thiêng liêng, Mặt Trăng có mối liên hệ mật thiết nhất với hiện thể đậm đặc ngoài cùng, vốn theo nhiều phương diện là tàn dư từ hoạt động của Dãy Mặt Trăng và hệ mặt trời thứ nhất. Do đó, theo một cách nào đó, Sao Hỏa và Mặt Trăng cai quản các yếu tố phàm tục của con người—những yếu tố đứng ngoài hàng rào, bức tường hoặc khuôn viên của nội điện. Vì vậy, theo nhiều phương diện, Sao Hỏa là một hành tinh hồng trần, và ở đây chúng ta có màu đỏ của nó. Một trong những sắc đỏ thô hơn mang tính hồng trần cực độ và là màu của máu.

[10] Mars appears first of all as the orthodox ruler in Aries, the sign in which the first move

[10] Trước tiên, Sao Hỏa xuất hiện với tư cách chủ tinh chính thống trong Bạch Dương, dấu hiệu nơi bước đi đầu tiên

That's such an important statement somehow. Those words “first move” are so Martian—

Không hiểu sao đây lại là một phát biểu vô cùng quan trọng. Những từ “bước đi đầu tiên” mang đậm tính Sao Hỏa—

[11] is made towards bringing about objective manifestation, or physical incarnation.

[11] được thực hiện nhằm mang lại sự biểu hiện khách quan, hay sự lâm phàm hồng trần.

Man in a way is really an idea. Aries is the birthplace of ideas and Mars represents the descent from the mental plane of that idea towards incarnation in the dense physical vehicle which is a realm ruled by Cancer and the Moon particularly. There is a greater degree of outwardness of superficiality of experience upon the surface represented by Aries. It's a more external expression of Mars generally speaking and—

Theo một cách nào đó, con người thực sự là một ý tưởng. Bạch Dương là nơi khai sinh các ý tưởng, và Sao Hỏa tượng trưng cho sự giáng xuống của ý tưởng ấy từ cõi trí hướng đến việc lâm phàm trong hiện thể hồng trần đậm đặc, một lĩnh vực đặc biệt do Cự Giải và Mặt Trăng cai quản. Bạch Dương tượng trưng cho mức độ hướng ngoại và tính hời hợt lớn hơn của kinh nghiệm trên bề mặt. Nói chung, đó là một biểu hiện bên ngoài hơn của Sao Hỏa, và—

2. “I come forth and from the plane of mind, I rule” (EA, tr. 108)

2. “Tôi tiến ra và từ cõi trí, tôi cai quản” (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 108)

Is the Aries mantra and Aries represents a movement from the plane of mind to the plane of emotions, Taurus to the plane of ether, Gemini and finally into the plane of dense physical incarnation, Cancer even though the etheric physical is one. Kind of wonder then if the etheric physical is one and it's ruled by two signs. The mental plane is also a two which is a one and is it ruled by two signs as well? Does Aries rule in both cases or does another sign rule the higher mental plane rather than Aries particularly? So anyway this is the sign in which the first move is made towards bringing about objective manifestation, or physical incarnation.

Đó là mantram của Bạch Dương, và Bạch Dương tượng trưng cho một chuyển động từ cõi trí đến cõi cảm xúc, Kim Ngưu đến cõi dĩ thái, Song Tử, và cuối cùng đi vào cõi lâm phàm hồng trần đậm đặc là Cự Giải, mặc dù cõi hồng trần dĩ thái là một. Khi ấy, ta tự hỏi: nếu cõi hồng trần dĩ thái là một và do hai dấu hiệu cai quản, thì cõi trí cũng là một cái hai vốn là một; vậy nó cũng do hai dấu hiệu cai quản chăng? Bạch Dương có cai quản trong cả hai trường hợp không, hay một dấu hiệu khác cai quản cõi thượng trí thay vì riêng Bạch Dương? Dù sao đi nữa, đây là dấu hiệu nơi bước đi đầu tiên được thực hiện nhằm tạo ra sự biểu hiện khách quan, hay sự lâm phàm hồng trần.

Mars will take the initiative in reflection of that greater Lord of the constellation Aries to whom it is so closely related.

Sao Hỏa sẽ khởi xướng, phản ánh Chúa Tể Vĩ Đại của chòm sao Bạch Dương mà nó có quan hệ vô cùng mật thiết.

[11b] In Scorpio,

[11b] Trong Hổ Cáp,

Also ruled by Mars, we're differentiating here,

cũng do Sao Hỏa cai quản, ở đây chúng ta đang phân biệt,

[12] the result of all the struggles carried forward during the seemingly endless pilgrimage around the zodiac or wheel of life is brought to a point of climax,

[12] kết quả của mọi cuộc đấu tranh diễn ra trong suốt cuộc hành hương dường như bất tận quanh Hoàng đạo hay bánh xe sự sống được đưa đến cao trào,

This is the thing: such dire and dreadful and noticeable experiences full of what we call suffering are found in the sign Scorpio. The idea of the climax suggests the mountaintop, the summit, there's a kind of climactic activity going on with Scorpio but also in an even higher way with Capricorn. Seemingly endless, well how endless is 21 million years? How endless is 25 million years? Not endless but from the perspective of the way we regard time, the Tibetan tells us seemingly endless.

Đây chính là điều đáng nói: trong dấu hiệu Hổ Cáp có những kinh nghiệm khốc liệt, khủng khiếp và rõ rệt, đầy những gì chúng ta gọi là đau khổ. Ý tưởng về điểm cực độ gợi lên đỉnh núi, chóp đỉnh; một loại hoạt động đạt đến cực điểm đang diễn ra với Hổ Cáp, nhưng cũng diễn ra theo cách thậm chí cao hơn với Ma Kết. Dường như bất tận—vậy 21 triệu năm bất tận đến mức nào? 25 triệu năm bất tận đến mức nào? Không phải bất tận, nhưng xét từ cách chúng ta nhìn nhận thời gian, Chân sư Tây Tạng nói với chúng ta rằng nó dường như bất tận.

In Scorpio, the result of all the struggles carried forward during the seemingly endless pilgrimage

Trong Hổ Cáp, kết quả của mọi cuộc đấu tranh diễn ra trong cuộc hành hương dường như bất tận

Pilgrimage—that's what the jiva is involved in. The jiva is the Monad-in-Extension engaged in a pilgrimage around the zodiac or wheel of life and a point of climax is reached—

Cuộc hành hương—đó là điều sinh linh đang dấn thân vào. Sinh linh là Chân Thần-trong-sự-mở-rộng đang thực hiện một cuộc hành hương quanh Hoàng đạo hay bánh xe sự sống, và một điểm cực độ được đạt đến—

[13] again through the activity of Mars which has not appeared actively in the intervening signs between Aries and Scorpio

[13] một lần nữa nhờ hoạt động của Sao Hỏa, vốn không xuất hiện tích cực trong các dấu hiệu nằm giữa Bạch Dương và Hổ Cáp

To appear actively means in a way to be a ruler of a sign. We want to see how the Tibetan thinks here. To appear actively is to be a ruler of a sign and in no instance whether orthodoxly or esoterically has Mars appeared between Aries and Scorpio, it appears again hierarchically in Sagittarius as we have discussed. It has not appeared actively in the intervening signs between Aries and Scorpio

Xuất hiện tích cực, theo một cách nào đó, có nghĩa là làm chủ tinh của một dấu hiệu. Chúng ta muốn thấy Chân sư Tây Tạng suy nghĩ như thế nào ở đây. Xuất hiện tích cực là làm chủ tinh của một dấu hiệu, và Sao Hỏa không hề xuất hiện giữa Bạch Dương và Hổ Cáp, dù với tư cách chủ tinh chính thống hay chủ tinh nội môn; nó lại xuất hiện với tư cách chủ tinh huyền giai trong Nhân Mã, như chúng ta đã bàn. Nó đã không xuất hiện tích cực trong các dấu hiệu xen giữa Bạch Dương và Hổ Cáp

[14] as far as the reversed wheel is concerned.

[14] xét theo bánh xe đảo ngược.

As far as the clockwise wheel is concerned if we were moving in that direction then Sagittarius would come before Scorpio because we'd be moving in an order which is apparently backwards from the way we usually consider the signs and then Mars would have appeared between Aries and Scorpio in Sagittarius moving on the clockwise wheel. But the Tibetan here is talking about the ordinary method of movement. The battles of discipleship, the trials, the presentation of opportunity—usually a Saturnian consideration but also Martian in relation to Scorpio—emerge in the life of the disciple who is conditioned by Scorpio. Scorpio is maybe the preeminent sign of discipleship just as Capricorn is the preeminent sign of initiation in many ways until one takes the third initiation one is still considered a disciple. From the time one takes the third initiation one is considered technically an initiate.

Xét theo bánh xe thuận chiều kim đồng hồ, nếu chúng ta di chuyển theo hướng đó thì Nhân Mã sẽ đến trước Hổ Cáp, bởi chúng ta sẽ di chuyển theo một trật tự có vẻ ngược với cách thường dùng để xem xét các dấu hiệu; khi ấy, trên bánh xe thuận chiều kim đồng hồ, Sao Hỏa sẽ xuất hiện trong Nhân Mã giữa Bạch Dương và Hổ Cáp. Nhưng ở đây Chân sư Tây Tạng đang nói về phương thức vận hành thông thường. Những trận chiến của địa vị đệ tử, các thử thách và sự xuất hiện của cơ hội—thường thuộc phạm vi của Sao Thổ, nhưng cũng thuộc Sao Hỏa trong mối liên hệ với Hổ Cáp—nảy sinh trong đời sống của đệ tử chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp. Hổ Cáp có lẽ là dấu hiệu tiêu biểu nhất của địa vị đệ tử, cũng như Ma Kết là dấu hiệu tiêu biểu nhất của điểm đạo. Theo nhiều phương diện, cho đến khi trải qua lần điểm đạo thứ ba, người ta vẫn được xem là đệ tử. Từ khi trải qua lần điểm đạo thứ ba, về mặt chuyên môn, người ta được xem là điểm đạo đồ.

[15] The disciple has now to demonstrate the strength, character and quality which he has unfolded and developed within himself during his long pilgrimage.

[15] Giờ đây, đệ tử phải biểu lộ sức mạnh, tính cách và phẩm tính mà y đã khai mở và phát triển nơi bản thân trong cuộc hành hương dài lâu. Y khởi đầu trong Bạch Dương dưới sự cai quản của Sao Hỏa, và cuộc đại chiến giữa các nhị nguyên cấu thành con người bắt đầu. Do đó, các cặp đối cực được đưa vào mối liên hệ với nhau.

And there's that word demonstrate. To show forth upon the dense physical plane to show forth through matter we realize that Scorpio is one of the triple signs. Being triple and being an M it represents matter and expression through matter just as Virgo another M sign does. Scorpio in a way is a more masculine sign but still it's feminine because it represents the heat of the mother. Virgo is also almost always considered a feminine sign although its mantra does include God who is the father interestingly enough. So the disciple has now to demonstrate strength. This is, after all, the sign of Hercules the great first-ray soul—who knows what his monad is? Character which means not losing one's integrity under pressure but sustaining all of the good structures which have been built in and quality which is of the soul. He has to demonstrate these despite opposition. And the opposition will come from his own nature and it will come from the environment as well.

Và lại có từ biểu lộ ấy. Biểu hiện trên cõi hồng trần đậm đặc, biểu hiện qua vật chất; chúng ta nhận ra Hổ Cáp là một trong các dấu hiệu tam phân. Vì mang tính tam phân và là một dấu hiệu chữ M, nó tượng trưng cho vật chất và sự biểu hiện qua vật chất, cũng như Xử Nữ, một dấu hiệu chữ M khác. Theo một cách nào đó, Hổ Cáp là dấu hiệu nam tính hơn, nhưng nó vẫn mang tính nữ vì tượng trưng cho sức nóng của người mẹ. Xử Nữ cũng hầu như luôn được xem là một dấu hiệu nữ tính, mặc dù điều khá thú vị là mantram của nó có nhắc đến Thượng đế là người cha. Vì vậy, giờ đây đệ tử phải biểu lộ sức mạnh. Xét cho cùng, đây là dấu hiệu của Hercules, linh hồn cung một vĩ đại—ai biết chân thần của ông thuộc cung nào? Tính cách ở đây có nghĩa là không đánh mất sự chính trực của mình dưới áp lực, mà duy trì mọi cấu trúc tốt đẹp đã được xây dựng bên trong; còn phẩm tính thuộc về linh hồn. Y phải biểu lộ những điều này bất chấp sự chống đối. Sự chống đối sẽ đến từ chính bản chất của y, cũng như từ môi trường.

Mars ruler and the great war. This can be spirit and matter. Aries with its first and seventh ray expressions can be considered a sign in which spirit and matter are brought into opposition with each other. I was saying that spirit and matter are brought into opposition with each other but also soul and personality. Not immediately of course because it's a long time before the man realizes that he is actually a soul or that the soul becomes a factor that enters into his normal experience.

Sao Hỏa, chủ tinh và cuộc đại chiến. Đây có thể là tinh thần và vật chất. Với các biểu hiện cung một và cung bảy, Bạch Dương có thể được xem là dấu hiệu nơi tinh thần và vật chất đối lập với nhau. Tôi đã nói rằng tinh thần và vật chất đối lập với nhau, nhưng linh hồn và phàm ngã cũng vậy. Dĩ nhiên điều này không xảy ra ngay lập tức, bởi phải rất lâu sau con người mới nhận ra mình thực sự là một linh hồn, hoặc linh hồn mới trở thành một yếu tố đi vào kinh nghiệm thông thường của y.

[16] In Scorpio, with the same planet ruling his interior life, the war is on and in this case Mars rules not only the physical body but the entire form vehicle,

[16] Trong Hổ Cáp, khi cùng hành tinh ấy cai quản đời sống nội tại của y, cuộc chiến tiếp diễn; trong trường hợp này, Sao Hỏa không chỉ cai quản thể xác mà còn toàn bộ hiện thể hình tướng,

So there the Tibetan is expanding the meaning of Mars, the entire form vehicle and the interior life of the individual is particularly the concern of the disciple. Mars represents here that—

Như vậy, ở đó Chân sư Tây Tạng đang mở rộng ý nghĩa của Sao Hỏa thành toàn bộ hiện thể hình tướng; còn đời sống nội tâm của cá nhân là mối quan tâm đặc biệt của đệ tử. Ở đây Sao Hỏa tượng trưng cho điều—

[17] which we call the personality in the three worlds.

[17] mà chúng ta gọi là phàm ngã trong ba cõi thấp.

Mars is that, as well as all aspects of the personality. Now I suppose Scorpio is a sign in which the average person will have many extreme experiences and the outwardly exteriorly oriented individual because that represents a phase of life exteriorizing the consciousness will also have Martian experiences which are not necessarily having to do with the interior life.

Sao Hỏa chính là điều đó, cũng như mọi phương diện của phàm ngã. Tôi cho rằng Hổ Cáp là dấu hiệu nơi người bình thường sẽ trải qua nhiều kinh nghiệm cực đoan; và cá nhân hướng ra bên ngoài, bởi điều đó tượng trưng cho một giai đoạn sống ngoại hiện tâm thức, cũng sẽ có những kinh nghiệm thuộc Sao Hỏa không nhất thiết liên quan đến đời sống nội tâm.

I think the Tibetan is talking about later when the individual has become the disciple and an internal war is on and there is a battle going on between the factor we call the higher consciousness or soul and the entire personality. Eventually the personality itself becomes the entire Dweller on the Threshold and this is a way in which Scorpio can be considered to be involved with the fourth initiation. The entire Dweller on the Threshold is represented by Mars but also that aspect of humanity which is dweller like because the initiate becoming an initiate of the fourth degree is not usually presented with more pleasant aspects of humanity but with the threefold personality united of humanity which seeks to eject the initiate out of the human kingdom. Anyway, DK seems to tell us that Aries is the more external sign, Scorpio ruling interiors but of course we have undeveloped Scorpio people and highly developed Aries people. So as always the stage of evolution has to be understood. Anyway, the personality is involved here not just the physical body.

Tôi cho rằng Chân sư Tây Tạng đang nói đến giai đoạn về sau, khi cá nhân đã trở thành đệ tử, một cuộc chiến nội tâm bùng nổ và diễn ra giữa yếu tố mà chúng ta gọi là tâm thức cao siêu hay linh hồn với toàn bộ phàm ngã. Cuối cùng, chính toàn bộ phàm ngã trở thành Kẻ Chận Ngõ trọn vẹn, và theo cách này Hổ Cáp có thể được xem là có liên quan đến lần điểm đạo thứ tư. Sao Hỏa tượng trưng cho toàn bộ Kẻ Chận Ngõ, nhưng cũng tượng trưng cho phương diện giống Kẻ Chận Ngõ của nhân loại, bởi người sắp trở thành điểm đạo đồ cấp độ thứ tư thường không đối diện với những phương diện dễ chịu hơn của nhân loại, mà với phàm ngã tam phân hợp nhất của nhân loại, vốn tìm cách trục xuất điểm đạo đồ khỏi giới nhân loại. Dù sao, Chân sư DK dường như nói với chúng ta rằng Bạch Dương là dấu hiệu hướng ngoại hơn, còn Hổ Cáp cai quản những gì bên trong; nhưng dĩ nhiên, chúng ta có những người Hổ Cáp chưa phát triển và những người Bạch Dương phát triển cao. Vì vậy, như thường lệ, cần thấu hiểu giai đoạn tiến hóa. Dù sao, ở đây toàn bộ phàm ngã đều liên quan, chứ không chỉ thể xác.

[18] All aspects of the lower nature are involved in this crisis, for Mars is the esoteric ruler in Scorpio

[18] Mọi phương diện của bản chất thấp đều dự phần vào cuộc khủng hoảng này, vì Sao Hỏa là chủ tinh nội môn trong Hổ Cáp

Yes, he is speaking about that phase particularly.

Đúng vậy, ông đang đặc biệt nói về giai đoạn ấy.

[19] and the tests applied involve the form nature—gross and subtle,

[19] và những thử thách được áp dụng liên quan đến bản chất hình tướng—thô trược lẫn tinh tế,

The subtle bodies. Astral body, mental body, etheric body too I suppose.

Các thể tinh tế: thể cảm dục, thể trí và cả thể dĩ thái nữa, tôi cho là vậy.

[20] integrated and potent.

[20] đã tích hợp và đầy uy lực.

This is the entire personality integrated and potent.

Đây là toàn bộ phàm ngã đã tích hợp và đầy quyền năng.

[21] Mars, therefore, rules Aries from the orthodox angle and Scorpio esoterically,

[21] Do đó, Sao Hỏa cai quản Bạch Dương theo góc độ chính thống và cai quản Hổ Cáp theo góc độ nội môn,

But remember here of course it also rules Scorpio exoterically but the more exoteric expression I think is found in relation to Aries, the more esoteric expression in relation to Scorpio.

Nhưng dĩ nhiên, hãy nhớ rằng ở đây nó cũng cai quản Hổ Cáp về mặt ngoại môn; tuy nhiên, tôi cho rằng biểu hiện ngoại môn hơn được tìm thấy trong mối liên hệ với Bạch Dương, còn biểu hiện nội môn hơn trong mối liên hệ với Hổ Cáp.

[22] and does not again appear in the life of the individual except as that individual responds to mass vibration in Sagittarius,

[22] và không xuất hiện trở lại trong đời sống cá nhân, ngoại trừ khi cá nhân ấy đáp ứng với rung động tập thể trong Nhân Mã,

In other words, those who respond to the lunar lords. If average man responds to the lunar lords he is responding to a mass vibration of Mars. And again you can see that here the lunar lords which comprise the personality of the man are all ruled by Sagittarius and by the planet Mars.

Nói cách khác, đó là những người đáp ứng với các nguyệt tinh quân. Nếu người trung bình đáp ứng với các nguyệt tinh quân, y đang đáp ứng với rung động tập thể của Sao Hỏa. Và một lần nữa, bạn có thể thấy rằng ở đây, các nguyệt tinh quân cấu thành phàm ngã của con người đều chịu sự cai quản của Nhân Mã và hành tinh Sao Hỏa.

But since they are of course what we call lunar lords they are also closely connected with the ancient thought form effect of the Moon. So Mars does not again appear in the life of the individual except as that individual responds to mass vibration in Sagittarius,

Nhưng dĩ nhiên, vì họ là những gì chúng ta gọi là các nguyệt tinh quân, nên họ cũng liên hệ mật thiết với tác động của hình tư tưởng cổ xưa về Mặt Trăng. Vì vậy, Sao Hỏa không tái xuất hiện trong đời sống cá nhân, trừ khi cá nhân ấy đáp ứng với rung động tập thể trong Nhân Mã,

Which of course he does. The response of humanity to the four lunar lords the fourfold square constituting his personality is profound.

Điều mà dĩ nhiên y vẫn làm. Đáp ứng của nhân loại đối với bốn nguyệt tinh quân, tức hình vuông tứ phân cấu thành phàm ngã của con người, rất sâu sắc.

[23] where Mars appears as ruling the sixth Creative Hierarchy, the lunar lords of the form nature who must eventually be sacrificed to the higher spiritual aspect and brought under the control of the solar Angel.

[23] nơi Sao Hỏa xuất hiện với tư cách chủ tinh cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, tức các nguyệt tinh quân của bản chất hình tướng, vốn cuối cùng phải được hi sinh cho phương diện tinh thần cao siêu và được đặt dưới sự kiểm soát của Thái dương Thiên Thần.

Interestingly enough that sacrifice upon the altar, or Ara, which is associated with the second decan of Sagittarius. In the Labours of Hercules Alice Bailey gives the connection of various extra or non zodiacal constellations to the constellations themselves and seems pretty clear that with the second decanate of Sagittarius relating to the planet Mars the fiery altar which is going to consume the lunar lords of the lunar nature is that constellation which is to be associated with the Martian decanate.

Điều thú vị là sự hiến tế ấy diễn ra trên bàn thờ, hay Tế Đàn, vốn liên hệ với thập độ thứ hai của Nhân Mã. Trong Các Kỳ Công của Hercules, Alice Bailey trình bày mối liên hệ của nhiều chòm sao phụ hoặc không thuộc Hoàng đạo với chính các chòm sao Hoàng đạo, và dường như khá rõ rằng vì thập độ thứ hai của Nhân Mã liên hệ với hành tinh Sao Hỏa, nên bàn thờ rực lửa sẽ thiêu rụi các nguyệt tinh quân của bản chất thái âm chính là chòm sao gắn liền với thập độ thuộc Sao Hỏa.

the lunar lords of the form nature who must eventually be sacrificed to the higher spiritual aspect and brought under the control of the solar Angel.

các nguyệt tinh quân của bản chất hình tướng, những vị cuối cùng phải được hiến tế cho phương diện tinh thần cao hơn và được đặt dưới sự kiểm soát của Thái dương Thiên Thần.

In this case the Solar Angel is the higher spiritual aspect and all of the usual desires must be elevated into aspirations toward the solar angelic life and thus the lunar lords are made sacred and the elementals are on their way to becoming devas.

Trong trường hợp này, Thái dương Thiên Thần là phương diện tinh thần cao hơn, và mọi dục vọng thông thường phải được nâng thành khát vọng hướng về sự sống của Thái dương Thiên Thần; nhờ đó, các nguyệt tinh quân trở nên thiêng liêng và các hành khí bắt đầu tiến tới chỗ trở thành các thiên thần.

[24] The effect of Mars is, therefore, largely mass effect and group results, producing great struggles but leading finally to great revelation.

[24] Do đó, ảnh hưởng của Sao Hỏa phần lớn là ảnh hưởng tập thể và tạo ra những kết quả nhóm, gây nên những cuộc đấu tranh lớn lao nhưng cuối cùng dẫn đến sự mặc khải vĩ đại.

When the dust settles and the smoke clears the light enters and when the heat of fire by friction subsides then comes the light and we have fulfilled the ancient idea more light and less heat. So it seems that we human beings somehow have to struggle for the revelations which are to be ours. Perhaps our struggle via fire by friction has an elevating effect upon the lower forms of matter-form in which we are immersed for redemptive purposes. So prior to the disciple’s use of Mars to fight the good fight in an inner sense making it possible for the soul to conquer the tendencies of the personality the effect of Mars is a mass effect and involves many people and contributes greatly to the struggles which have been characteristic of our battling humanity over millions of years. After all Mars is a planet, planetary scheme intimately associated with our earth and the overcoming of the influence of Mars upon our planet is a great objective.

Khi bụi lắng xuống và khói tan đi, ánh sáng tràn vào; khi sức nóng của Lửa ma sát dịu xuống, ánh sáng liền xuất hiện, và chúng ta thực hiện được tư tưởng cổ xưa: nhiều ánh sáng hơn và ít sức nóng hơn. Vì vậy, dường như bằng cách nào đó, con người chúng ta phải đấu tranh để đạt tới những mặc khải dành cho mình. Có lẽ cuộc đấu tranh của chúng ta qua Lửa ma sát tạo ra tác động nâng cao đối với những hình tướng vật chất thấp mà chúng ta đang đắm chìm trong đó vì các mục đích cứu chuộc. Vì thế, trước khi đệ tử sử dụng Sao Hỏa để chiến đấu cho điều thiện theo ý nghĩa nội tâm, qua đó giúp linh hồn có thể chế ngự các khuynh hướng của phàm ngã, tác động của Sao Hỏa mang tính tập thể, liên quan đến nhiều người và góp phần rất lớn vào những cuộc đấu tranh vốn là đặc trưng của nhân loại hiếu chiến trong hàng triệu năm. Xét cho cùng, Sao Hỏa là một hành tinh, một hệ hành tinh liên hệ mật thiết với Trái Đất chúng ta, và việc khắc phục ảnh hưởng của Sao Hỏa đối với hành tinh chúng ta là một mục tiêu lớn lao.

At the same time Mars has provided a kind of incentive a kind of fiery energy which has been very important in bringing about the elevation of the human consciousness and its conquest over the lower forces which would hold it in prison. Mars is in many ways a breakout and breakthrough energy and it fights its way into the clear—that suggests the clarity of consciousness. It fights its way towards clarification of consciousness which is most unclear when man is entirely subjected to lunar rhythms of the lower forms of matter.

Đồng thời, Sao Hỏa đã cung cấp một loại động lực, một loại năng lượng rực lửa rất quan trọng trong việc nâng cao tâm thức nhân loại và giúp tâm thức ấy chiến thắng những mãnh lực thấp vốn muốn giam cầm nó. Theo nhiều cách, Sao Hỏa là một năng lượng phá vỡ xiềng xích và đột phá; nó chiến đấu để tiến vào trạng thái sáng tỏ—điều này gợi đến sự sáng tỏ của tâm thức. Nó chiến đấu để tiến tới sự minh xác tâm thức, vốn mơ hồ nhất khi con người hoàn toàn lệ thuộc vào các nhịp điệu thái âm của những hình tướng vật chất thấp.

[25] In Aries, it is the final revelation of the nature of knowledge and the purpose of incarnation;

[25] Trong Bạch Dương, đó là sự mặc khải cuối cùng về bản chất của tri thức và mục đích của [Trang 211]sự lâm phàm;

Aries is a sign associated with the mind. It also has a Mercury component to it, Aries does. Interestingly so does Scorpio. As a matter of fact, Mercury rules in an even higher way in Scorpio than it does in Aries. Battle and knowledge are both involved in both of these signs. So Aries somehow brings us towards the revelation of mind and eventually I think towards the revelation of the divine mind and the purpose of incarnation. On page 332 of Esoteric Astrology, we see that Aries confers the recognition and work with the plan and also will. These two factors are touching upon the realm of purpose. Aries is a sign much associated with divine archetype —recognition and work with the plan, will.

Bạch Dương là một dấu hiệu liên hệ với thể trí. Nó cũng có một thành phần Sao Thủy. Điều thú vị là Hổ Cáp cũng vậy. Thực ra, Sao Thủy cai quản ở Hổ Cáp theo một cách thậm chí còn cao hơn ở Bạch Dương. Cả chiến đấu lẫn tri thức đều liên quan đến hai dấu hiệu này. Vì vậy, bằng cách nào đó, Bạch Dương đưa chúng ta đến sự mặc khải về thể trí và cuối cùng, theo tôi, đến sự mặc khải về Trí thiêng liêng và mục đích của sự nhập thể. Ở trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta thấy Bạch Dương ban cho khả năng nhận biết và làm việc với Thiên Cơ, đồng thời ban cho ý chí. Hai yếu tố này chạm đến lĩnh vực của Thiên Ý. Bạch Dương là một dấu hiệu liên hệ mật thiết với nguyên mẫu thiêng liêng—nhận biết và làm việc với Thiên Cơ, ý chí.

Purpose is related to pattern. Pattern is the nature of archetype. Uranus is the highest ruler in Aries and brings forth the purposeful archetype which must be fulfilled. Of course we can begin with the purpose of an incarnation which is a small factor or we can go as far as Monadic purpose also closely related to Uranus and to Aries as Aries of the three fire signs is the one most associated with the monad.

Thiên Ý liên hệ với mô hình. Mô hình là bản chất của nguyên mẫu. Sao Thiên Vương là chủ tinh cao nhất ở Bạch Dương và làm hiển lộ nguyên mẫu có chủ đích cần được hoàn thành. Dĩ nhiên, chúng ta có thể bắt đầu với mục đích của một kiếp nhập thể, vốn là một yếu tố nhỏ, hoặc có thể tiến xa đến tận mục đích chân thần, cũng liên hệ mật thiết với Sao Thiên Vương và Bạch Dương, bởi trong ba dấu hiệu hành hỏa, Bạch Dương là dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với chân thần.

In Aries, it is the final revelation of the nature of knowledge

Trong Bạch Dương, đó là sự mặc khải cuối cùng về bản chất của tri thức

It doesn't necessarily say it will be knowledge per se but the nature of knowledge and what it is for and the purpose of incarnation. In Scorpio we're talking about revelations which come in these two signs.

Điều này không nhất thiết nói rằng đó sẽ là chính tri thức, mà là bản chất của tri thức, công dụng của nó và mục đích của sự nhập thể. Khi nói đến Hổ Cáp, chúng ta đang bàn về những mặc khải xuất hiện trong hai dấu hiệu này.

[26] in Scorpio, it is the revelation of the vision of liberation and service;

[26] trong Hổ Cáp,

This is going to be fulfilled somewhat in Sagittarius. After this great internal battle a new vision presents itself. The possibility of liberation exists because Uranus the planet of liberation so powerful in Aries is also the exalted planet in Scorpio. Isn't that interesting? Three planets found in both of these signs Mars, Mercury and Uranus and Pluto is prominent in Scorpio but let's also remember the triangle Aries, Pluto, Shamballa showing that this first-ray planet Pluto has an interesting connection with Aries as well and with the center of will. Revelation emerges here as a result of these conflicts and—

Điều này sẽ được hoàn thành phần nào trong Nhân Mã. Sau cuộc chiến nội tâm lớn lao này, một tầm nhìn mới hiện ra. Khả năng giải thoát tồn tại vì Sao Thiên Vương, hành tinh của sự giải thoát vốn đầy quyền năng trong Bạch Dương, cũng là hành tinh vượng ở Hổ Cáp. Điều đó chẳng thú vị sao? Có ba hành tinh xuất hiện trong cả hai dấu hiệu này: Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương. Sao Diêm Vương nổi bật trong Hổ Cáp, nhưng chúng ta cũng hãy nhớ đến tam giác Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa, cho thấy Sao Diêm Vương, hành tinh cung một này, cũng có mối liên hệ đáng chú ý với Bạch Dương và với trung tâm ý chí. Sự mặc khải xuất hiện ở đây do những xung đột này và—

In Aries, it is the final revelation

Trong Bạch Dương, đó là sự mặc khải cuối cùng

That sounds like it's quite ultimate. When you look at Mercury it is a planet of mind and of knowledge but Uranus the higher octave of Mercury is also in one of its aspects a planet of mind and of knowledge as well. So what really is knowledge? Perhaps we will find this out through our struggles in Aries and the purpose of the incarnation. Notice when you look at a horoscope and you look at the first house of the horoscope it belongs in a way to Aries. You can have any sign rising but the first house of the horoscope and the Ascendant are Ariesian in nature and it is there that the particular purpose of an incarnation from the soul perspective is presented. The particular sign, the particular decanate, the particular dwadashamsha, the particular degree with their meanings, all of these will present something important about this seed of purpose which is meant to be unfolded as a pattern in lower matter through the processes of an incarnation.

Điều đó nghe có vẻ khá tối hậu. Khi xem xét Sao Thủy, chúng ta thấy đó là hành tinh của thể trí và tri thức; nhưng Sao Thiên Vương, âm bậc cao hơn của Sao Thủy, xét theo một trong các phương diện của nó, cũng là hành tinh của thể trí và tri thức. Vậy tri thức thực sự là gì? Có lẽ chúng ta sẽ khám phá điều này qua những cuộc đấu tranh trong Bạch Dương và qua mục đích của sự nhập thể. Hãy lưu ý rằng khi bạn xem một lá số chiêm tinh và nhìn vào nhà thứ nhất, nhà này theo một nghĩa nào đó thuộc về Bạch Dương. Bất kỳ dấu hiệu nào cũng có thể mọc, nhưng nhà thứ nhất của lá số chiêm tinh và Điểm mọc đều mang bản chất Bạch Dương, và chính tại đó, mục đích cụ thể của một kiếp nhập thể xét từ góc nhìn linh hồn được trình bày. Dấu hiệu cụ thể, thập độ cụ thể, phân đoạn một phần mười hai cụ thể và độ cụ thể, cùng các ý nghĩa của chúng—tất cả sẽ trình bày điều gì đó quan trọng về hạt giống Thiên Ý này, vốn phải khai mở thành một mô hình trong vật chất thấp qua các tiến trình của một kiếp nhập thể.

in Scorpio, it is the revelation of the vision of liberation and service;

trong Hổ Cáp, đó là sự mặc khải về tầm nhìn giải thoát và phụng sự;

Scorpio in a way rules the first law of the soul, the Law of Sacrifice since it is that constellation which brings in at this time more fourth ray than any other and the Law of Sacrifice being a fourth ray law. So the vision of how one can sacrifice one's lower nature, bring it to the altar, lay it down in service, lay the lower nature down in service, this vision is presented after the smoke clears. The revelation that we get through the struggles of Mars in Sagittarius—

Theo một cách nào đó, Hổ Cáp cai quản định luật thứ nhất của linh hồn, Định luật Hi Sinh, vì đây là chòm sao hiện đang đưa cung bốn vào nhiều hơn bất kỳ chòm sao nào khác, và Định luật Hi Sinh là một định luật cung bốn. Vì vậy, sau khi khói tan đi, tầm nhìn về cách một người có thể hiến tế bản chất thấp của mình, đưa nó đến bàn thờ và đặt nó xuống để phụng sự—đặt bản chất thấp xuống trong sự phụng sự—sẽ hiện ra. Sự mặc khải mà chúng ta đạt được qua những cuộc đấu tranh của Sao Hỏa trong Nhân Mã—

[27] it is the revelation of the purpose of soul control over the lower kingdoms in nature, via the human centre of energy.

[27] đó là sự mặc khải về tầm nhìn giải thoát và phụng sự; trong Nhân Mã, đó là sự mặc khải về mục đích kiểm soát của linh hồn đối với các giới thấp trong tự nhiên, thông qua trung tâm năng lượng nhân loại.

Revelation of the purpose of soul control, what is it that will be achieved in the larger sense and as revealed by the larger vision when the soul does indeed apply magnetic control, the fourth systemic law over the lower kingdoms in nature, the lunar lords, the lower kingdoms and the kingdoms in which the lunar lords rule. They have a much stronger grip upon the lower kingdoms than they are meant to have over humanity. Sagittarius is a sign of generalship, of one-pointed control and the purpose of the struggles we go through in order to achieve soul control is revealed through this sign. This is another sign that guides us on our way home toward the monad. It has this very strong homing instinct, a sign of high idealism and if we follow, it is said our sense of smell toward its ultimate destination it will lead us to the spirit, to the sixth plane where this, in relation to which this spirit sense, the sense of smell is strongly connected.

Sự mặc khải về mục đích kiểm soát của linh hồn: điều gì sẽ đạt được theo ý nghĩa rộng lớn hơn và được tầm nhìn rộng lớn hơn mặc khải khi linh hồn thực sự áp dụng sự kiểm soát từ tính, định luật thứ tư của hệ thống, đối với các giới thấp trong thiên nhiên, các nguyệt tinh quân, các giới thấp và những giới do các nguyệt tinh quân cai quản? Họ nắm giữ các giới thấp chặt chẽ hơn nhiều so với mức họ được định là sẽ nắm giữ nhân loại. Nhân Mã là dấu hiệu của tài cầm quân, của sự kiểm soát nhất tâm, và dấu hiệu này mặc khải mục đích của những cuộc đấu tranh mà chúng ta trải qua nhằm đạt được sự kiểm soát của linh hồn. Đây là một dấu hiệu khác hướng dẫn chúng ta trên con đường trở về nhà, hướng đến chân thần. Nó có bản năng trở về nguồn rất mạnh mẽ và là dấu hiệu của chủ nghĩa lý tưởng cao cả. Người ta nói rằng nếu chúng ta đi theo khứu giác của mình hướng đến đích đến tối hậu của nó, thì nó sẽ dẫn chúng ta đến tinh thần, đến cõi thứ sáu, là cõi mà giác quan tinh thần này, tức khứu giác, liên hệ mật thiết.

Three revelations come, the nature of knowledge and the purpose of the incarnation, that's in Aries. In Scorpio, the revelation of the vision of liberation, the possibility of being free through Mercury and through Uranus, the one the higher octave of the other and sacrificial service and in Sagittarius, the larger picture, why must the lunar lords be subdued and what will their subduing lead to in the longer term? In other words, it's the fourth kingdom of nature which must subdue the lower kingdoms for which the fourth kingdom stands as the macrocosm and there are three lunar lords particularly which must be subdued and a fourth, the lunar lord which is the combination of the lower three, it must be subdued. Interestingly, Sagittarius has the fourth ray working through it and so can be connected with the fourth systemic law, the Law of Magnetic Control which does speak to the way that the soul magnetically controls its lower instrument.

Ba sự mặc khải xuất hiện: bản chất của tri thức và mục đích của sự nhập thể—đó là trong Bạch Dương. Trong Hổ Cáp là sự mặc khải về tầm nhìn giải thoát, về khả năng trở nên tự do nhờ Sao Thủy và Sao Thiên Vương, trong đó hành tinh này là âm bậc cao hơn của hành tinh kia, cùng sự phụng sự mang tính hi sinh. Trong Nhân Mã là bức tranh rộng lớn hơn: tại sao các nguyệt tinh quân phải bị chế ngự, và về lâu dài, việc chế ngự họ sẽ dẫn đến điều gì? Nói cách khác, chính giới thứ tư trong thiên nhiên phải chế ngự các giới thấp mà giới thứ tư là Đại thiên địa của chúng; có ba nguyệt tinh quân đặc biệt cần bị chế ngự, cùng một nguyệt tinh quân thứ tư là sự kết hợp của ba nguyệt tinh quân thấp, và vị này cũng phải bị chế ngự. Điều thú vị là cung bốn hoạt động qua Nhân Mã, nên dấu hiệu này có thể liên hệ với định luật thứ tư của hệ thống, tức Định luật Kiểm Soát Từ Tính, vốn đề cập đến cách linh hồn kiểm soát vận cụ thấp của mình bằng từ tính.

[28] It must consequently never be forgotten that Mars establishes relations between the opposites and is a beneficent and not a malefic factor, as is so often supposed.

[28] Vì thế, không bao giờ được quên rằng Sao Hỏa thiết lập mối liên hệ giữa các đối cực và là một yếu tố cát lợi chứ không phải hung hại như người ta thường giả định.

I think DK is trying to put the astrological factors in their true perspective. You know how it is when we think of the pleasures of the personality, we run into these Martian and Saturnian experiences and perhaps we wish we could avoid the frictional heat of Mars and the austere cold of Saturn but they are all benefic in their true perspective. They are influences for the emergence of soul control. So Mars brings on engagement between the opposites whatever these opposites may be. How shall the opposites get to know each other and thus harmonize with each other and thus eventually become unified with each other except through the processes of frictional engagement.

Tôi nghĩ Chân sư DK đang cố gắng đặt các yếu tố chiêm tinh vào đúng viễn cảnh của chúng. Bạn biết đấy, khi chúng ta nghĩ đến những thú vui của phàm ngã, chúng ta gặp phải những trải nghiệm thuộc Sao Hỏa và Sao Thổ, và có lẽ chúng ta ước mình có thể tránh được sức nóng ma sát của Sao Hỏa và cái lạnh khắc nghiệt của Sao Thổ; nhưng trong viễn cảnh đích thực, tất cả đều mang lại lợi ích. Chúng là những ảnh hưởng giúp sự kiểm soát của linh hồn xuất hiện. Vì vậy, Sao Hỏa tạo ra sự giao chiến giữa các đối cực, bất kể những đối cực ấy là gì. Làm thế nào các đối cực có thể hiểu biết lẫn nhau, nhờ đó hài hòa với nhau và cuối cùng hợp nhất với nhau, nếu không thông qua các tiến trình giao tiếp có ma sát?

Between spirit and matter in the larger sense and between soul and personality in a lesser sense Mars is involved and perhaps we sometimes consider mind and feeling to be opposites and Mars may be involved in this type of engagement as well. There are many factors to be adjusted when it comes to a consideration of what esoteric astrology really is and this book written 80 years ago almost tries to signal to us a new perspective which we could overlook entirely if we remain content with conventional presentations.

Sao Hỏa có liên quan giữa tinh thần và vật chất theo ý nghĩa rộng lớn hơn, cũng như giữa linh hồn và phàm ngã theo ý nghĩa hạn hẹp hơn; có lẽ đôi khi chúng ta xem trí tuệ và cảm xúc là những đối cực, và Sao Hỏa cũng có thể tham gia vào kiểu giao tiếp này. Có nhiều yếu tố cần được điều chỉnh khi xem xét Chiêm Tinh Học Nội Môn thực sự là gì, và cuốn sách được viết cách đây gần tám mươi năm này cố gắng báo hiệu cho chúng ta một viễn cảnh mới mà chúng ta có thể hoàn toàn bỏ qua nếu vẫn hài lòng với những cách trình bày thông thường.

[29] When we come to study the Hierarchies and their relation to the signs, certain points which are at present obscure will be clarified.

[29] Khi nghiên cứu các Huyền Giai và mối liên hệ của chúng với các dấu hiệu, một số điểm hiện còn mơ hồ sẽ trở nên sáng tỏ.

We've been doing that to a degree and even when we began this series back almost two years ago it seems we were looking at the earlier part of the book and the study of the Creative Hierarchies but later as well in the latter part of the Treatise on Cosmic Fire there is much study to be undertaken. But pretty well all that has been given in Cosmic Fire on this subject has been exported into the astrology book. So we're learning how to deal with large groupings of lives the various Creative Hierarchies and how the initiate regards these groupings how he relates to these groupings because when dealing with these groupings it is the initiate consciousness really that is required if there is to be control and if the human being is not to be controlled by them especially the lower ones.

Chúng ta đã thực hiện điều đó ở một mức độ nào đó, và ngay cả khi bắt đầu loạt bài này gần hai năm trước, dường như chúng ta đã xem xét phần đầu của cuốn sách và nghiên cứu các Huyền Giai Sáng Tạo; nhưng trong phần sau của Luận về Lửa Vũ Trụ cũng còn nhiều điều cần nghiên cứu. Tuy nhiên, hầu như mọi nội dung về chủ đề này trong Luận về Lửa Vũ Trụ đều đã được đưa vào sách chiêm tinh. Vì vậy, chúng ta đang học cách đề cập đến những tập hợp sự sống lớn, tức các Huyền Giai Sáng Tạo khác nhau, cũng như cách điểm đạo đồ nhìn nhận và liên hệ với những tập hợp này, bởi khi xử lý chúng, thực sự cần có tâm thức của điểm đạo đồ nếu muốn kiểm soát chúng và không để con người chịu sự kiểm soát của chúng, đặc biệt là những Huyền Giai thấp hơn.

[30] This we shall do

[30] Chúng ta sẽ thực hiện điều này

This clarification—

Sự làm sáng tỏ này—

[31] when dealing with our final point in this section upon astrology and the rays. We shall then find that Scorpio rules and governs the fourth Creative Hierarchy,

[31] khi đề cập đến điểm cuối cùng trong phần này về chiêm tinh học và các cung. Khi ấy, chúng ta sẽ thấy rằng Hổ Cáp cai quản và chi phối Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư,

That is what I was saying that we human beings as a Monadic grouping are a warring grouping. A conflict is inseparable from what we are and in many ways since it is our function to bring relation between the pairs of opposites between the higher kingdoms and the lower kingdoms Mars must characterize this in many respects coming in through its rulership of Scorpio. Mars is important to the fourth Creative Hierarchy because the fourth Creative Hierarchy brings relation between higher and lower kingdoms i.e. Between opposites. So it is our task to unite the celestial kingdoms with the lower elemental kingdoms and to do this in a harmonious manner because the conflict has raged through us in the first stages of bringing about the engagement between the higher and the lower. We are the battleground, we are the battlefield itself and I suppose it's not the most comfortable thing but it does lead to beautiful revelations of harmony and beauty eventually.

Đó chính là điều tôi đã nói: xét như một nhóm chân thần, con người chúng ta là một nhóm hiếu chiến. Xung đột không thể tách rời khỏi bản chất của chúng ta, và vì chức năng của chúng ta, theo nhiều cách, là tạo lập mối liên hệ giữa các cặp đối cực, giữa các giới cao và các giới thấp, nên Sao Hỏa phải biểu trưng cho điều này trên nhiều phương diện thông qua quyền chủ quản của nó đối với Hổ Cáp. Sao Hỏa quan trọng đối với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư vì Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư tạo lập mối liên hệ giữa các giới cao và thấp, tức là giữa các đối cực. Vì vậy, nhiệm vụ của chúng ta là hợp nhất các giới thiên giới với các giới hành khí thấp hơn, đồng thời thực hiện điều này một cách hài hòa, bởi xung đột đã diễn ra dữ dội qua chúng ta trong những giai đoạn đầu của việc thiết lập sự giao kết giữa cao và thấp. Chúng ta là nơi diễn ra cuộc chiến, chúng ta chính là chiến trường; và tôi cho rằng điều đó không mấy dễ chịu, nhưng cuối cùng nó quả thực dẫn đến những mặc khải đẹp đẽ về sự hài hòa và vẻ đẹp.

We shall then find that Scorpio rules and governs the fourth Creative Hierarchy,

Thế rồi, chúng ta sẽ thấy Hổ Cáp cai quản và chi phối Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư,

[32] the human from the angle of the soul and not from the angle of the lower nature.

[32] tức Huyền Giai nhân loại xét theo góc độ linh hồn, chứ không phải theo góc độ bản chất thấp.

We're not talking here about the four as it applies to the lower elemental nature because we are fourfold in an elemental sense, yes but our higher nature is also governed by the number four and is closely related to the harmonizing and reason producing plane of love wisdom the buddhic plane.

Ở đây, chúng ta không nói về số bốn khi nó áp dụng cho bản chất hành khí thấp, bởi xét theo nghĩa hành khí, chúng ta đúng là có bản chất tứ phân; nhưng bản chất cao của chúng ta cũng do số bốn chi phối và có liên hệ mật thiết với cõi Bồ đề, cõi của Bác Ái – Minh Triết, vốn tạo ra sự hài hòa và lý trí.

[33] The final struggle in Scorpio only takes place when the point of balance between soul and body has been reached in Libra

[33] Cuộc đấu tranh cuối cùng trong Hổ Cáp chỉ diễn ra khi điểm cân bằng giữa linh hồn và thân thể đã đạt được trong Thiên Bình,

Which we will be discussing shortly—

Điều mà chúng ta sẽ sớm thảo luận—

[34] and it is in Scorpio that the preponderance of the spiritual energy is imposed upon the lower personal forces.

[34] và chính trong Hổ Cáp, ưu thế của năng lượng tinh thần được áp đặt lên các mãnh lực thấp của phàm ngã.

Notice those first ray implications of imposition. This is involved, first ray imposition. DK tells us about the importance of the factor of imposition and that it is a noble thing to impose the will of God upon the lesser energies. Things may be balanced, harmonized, agreeable with fair sharing between spiritual and personal demands in Libra but then the spiritual energy must preponderate and be imposed upon the lower personal forces and must become the victor. Against this the lower personal forces will of course rebel. And hence the incredible struggles that will be involved every time a person cycles into this sign or is born under this sign.

Hãy lưu ý những hàm ý của cung một trong sự áp đặt này. Ở đây có sự áp đặt của cung một. Chân sư DK cho chúng ta biết về tầm quan trọng của yếu tố áp đặt và rằng áp đặt Ý Chí của Thượng Đế lên các năng lượng thấp hơn là một điều cao quý. Trong Thiên Bình, mọi sự có thể cân bằng, hài hòa, thuận hòa, với sự phân chia công bằng giữa những đòi hỏi tinh thần và phàm ngã; nhưng rồi năng lượng tinh thần phải chiếm ưu thế, được áp đặt lên các mãnh lực phàm ngã thấp và phải trở thành bên chiến thắng. Dĩ nhiên, các mãnh lực phàm ngã thấp sẽ nổi loạn chống lại điều này. Do đó mới có những cuộc đấu tranh dữ dội đến khó tin mỗi khi một người tiến vào chu kỳ của dấu hiệu này hoặc sinh ra dưới dấu hiệu này.

I guess as human beings we simply have to be resigned to the idea that our way is dharmically the way of struggle until by choosing correctly the method of dispelling the maya, glamour and illusion we come into the possibility of harmonizing the higher and the lower forces. And this is not given to us until a very high stage of evolution. Really, following the third degree, a degree of this harmonization occurs and at the time of the fourth degree a still greater harmonization occurs as the powers of the heart are brought into that particular degree. And the heart connects with the buddhic plane where on the full forces of harmonization as they relate to Scorpio can be released.

Tôi cho rằng, xét như những con người, chúng ta đơn giản phải chấp nhận ý tưởng rằng, theo thiên chức của mình, con đường của chúng ta là con đường đấu tranh, cho đến khi nhờ lựa chọn đúng phương pháp xua tan ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng, chúng ta có thể hài hòa các mãnh lực cao và thấp. Khả năng này không được ban cho chúng ta cho đến một giai đoạn tiến hóa rất cao. Thực ra, sau cấp độ thứ ba, một mức độ hài hòa như thế xuất hiện; và vào cấp độ thứ tư, một sự hài hòa còn lớn lao hơn nữa diễn ra khi các quyền năng của trái tim được đưa vào cấp độ đặc biệt đó. Trái tim kết nối với cõi Bồ đề, nơi toàn bộ các mãnh lực hài hòa liên quan đến Hổ Cáp có thể được giải phóng.

[35] Scorpio governs “the initiates,”

[35] Hổ Cáp cai quản “các điểm đạo đồ”,

This is the name of our human Creative Hierarchy—

Đây là tên gọi của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại chúng ta—

[36] which is the true esoteric name of man, and through its hierarchical planetary ruler,

[36] vốn là danh xưng nội môn đích thực của con người; và thông qua chủ tinh hành tinh huyền giai của nó,

That is Mercury—

Đó là Sao Thủy—

[37] the Sons of Mind, the Messengers of Deity are revealed,

[37] các Con của Trí Tuệ, những Sứ Giả của Thượng đế, được hiển lộ,

We are messengers of deity, we are messengers conveying the thought, the energy, the intention of the higher hierarchies and lives on the cosmic ethers into the elemental realms of the dense physical body of the planetary and Solar Logos. So we are meant to be messengers. Interestingly among the masters, DK himself is often called the messenger. We are sons of mind upon the higher mental plane but we are messengers of deity from the buddhic plane representing the cosmic ethers. And we will find our fulfillment in that way once we have conquered the various forces which inhibit sight and effectiveness.

Chúng ta là những sứ giả của Thượng đế; chúng ta là những sứ giả truyền đạt tư tưởng, năng lượng và ý định của các Huyền Giai cùng các sự sống cao hơn trên các cõi dĩ thái vũ trụ vào những cõi hành khí thuộc thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế. Vì vậy, chúng ta được định là những sứ giả. Điều thú vị là trong số các Chân sư, chính Chân sư DK thường được gọi là sứ giả. Chúng ta là các Con của Trí Tuệ trên cõi thượng trí, nhưng từ cõi Bồ đề, chúng ta là những sứ giả của Thượng đế, đại diện cho các cõi dĩ thái vũ trụ. Và chúng ta sẽ tìm thấy sự viên mãn của mình theo cách đó khi đã chinh phục các mãnh lực khác nhau vốn cản trở khả năng nhìn thấy và hiệu quả hoạt động.

[38] but it is through Mars and the Martian activity that the revelation comes about.

[38] nhưng chính nhờ Sao Hỏa và hoạt động của Sao Hỏa mà sự mặc khải ấy diễn ra.

This is really maybe a different way of looking at Mars. We fight our way into greater light. We fight our way into greater light. This is the end of section one in Esoteric Astrology Adventure number 77. And I will continue and I suppose make this a two hour program. I'm just getting started again after six months so please bear with me if I seem a little bit slow in my correlations. Perhaps it's better for assimilation that it take place in that way. So we will go on with section B of Esoteric Astrology 77 in just a moment or so.

Đây thực sự có lẽ là một cách nhìn khác về Sao Hỏa. Chúng ta chiến đấu để tiến vào ánh sáng lớn lao hơn. Chúng ta chiến đấu để tiến vào ánh sáng lớn lao hơn. Đây là phần kết của phần một trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 77. Tôi sẽ tiếp tục và có lẽ biến đây thành một chương trình kéo dài hai giờ. Tôi chỉ vừa bắt đầu trở lại sau sáu tháng, vì vậy xin các bạn thông cảm nếu tôi có vẻ hơi chậm trong việc thiết lập các mối tương quan. Có lẽ diễn ra theo cách đó sẽ tốt hơn cho sự đồng hóa. Vì vậy, chỉ trong giây lát nữa, chúng ta sẽ tiếp tục với phần B của Chiêm Tinh Học Nội Môn 77.