Từ Thập Tự Biến Đổi đến sự đóng đinh cuối cùng của phàm ngã — Esoteric-Astrology-Adventure-73

Esoteric-Astrology-Adventure-73

Tóm Tắt

§Từ Thập Tự Biến Đổi đến sự đóng đinh cuối cùng của phàm ngã

Thầy MDR mở đầu bằng việc nối lại mạch bị ngắt do sự cố kỹ thuật ở buổi trước, nhắc lại DK text về việc nghiên cứu biểu đồ nhân loại qua các giai đoạn Thập Tự Biến Đổi cho đến "sự đóng đinh cuối cùng của phàm ngã trên Thập Tự Cố Định của các Tầng Trời." Thầy phân biệt rõ: sự đóng đinh cuối cùng này là chuyện của cá nhân điểm đạo đồ ở hiện tại, không phải của toàn thể nhân loại, vì nhân loại nói chung còn lâu mới đạt điểm đạo thứ nhất; Thầy cũng lưu ý DK ở chỗ khác nói rằng điểm đạo thứ tư không xảy ra trên Thập Tự Cố Định lẫn Thập Tự Biến Đổi, dù đoạn này có vẻ ngụ ý ngược lại.

§Sáu năng lượng và sáu tâm thức: từ bản năng đến đồng nhất hóa

Thầy MDR trình bày chi tiết bảng sáu cặp năng lượng–dấu hiệu mà Chân sư DK đưa ra: bản năng (Cự Giải, "tôi ham muốn"), trí năng (Sư Tử, "tôi biết"), trực giác (Nhân Mã, tâm thức linh hồn giai đoạn đầu, điểm đạo 1–2, "tôi thấy"), minh triết/chiếu diệu (Ma Kết, tâm thức linh hồn giai đoạn sau, "tôi nhận thức"), cảm hứng (Bảo Bình, tâm thức nhóm, "tôi tiến bước"), và đồng nhất hóa (Song Ngư, tâm thức thiêng liêng, "Ta và Cha là một"). Thầy giải thích từng bước: từ ham muốn bản năng vô thức của Cự Giải, qua sự trỗi dậy của bản ngã thấp và tham vọng ở Sư Tử, đến ấn tượng trực giác đi vào thể cảm dục tạo nên khát vọng ở Nhân Mã. Thầy đối chiếu hai bảng từ khóa — bảng năm giai đoạn thiền định (tập trung, tham thiền, quán tưởng, chiếu diệu, cảm hứng, đồng nhất hóa) và bảng sáu năng lượng này — và lưu ý DK gán chiếu diệu/cảm hứng cho các dấu hiệu khác nhau tùy ngữ cảnh (có chỗ gán chiếu diệu cho Bọ Cạp, cảm hứng cho Nhân Mã; có chỗ khác gán chiếu diệu cho Ma Kết, cảm hứng cho Bảo Bình), nên người học cần giữ đầu óc linh hoạt.

§Ngôi sao sáu cánh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư

Thầy MDR nhấn mạnh sáu dấu hiệu Cự Giải, Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư hợp thành "ngôi sao sáu cánh của Huyền Giai nhân loại hay thứ tư," với Cự Giải và Song Ngư là hai cực (biểu tượng tù túng của con cua và tự do của con cá), còn bốn dấu hiệu ở giữa là bốn giai đoạn phát triển phàm ngã. Thầy liên hệ đây với các hình học khác DK từng nêu (tam giác Sư Tử–Shamballa, Song Ngư–Thánh Đoàn, Ma Kết–Nhân loại; tam giác tâm thức đại chúng–cá nhân–nhóm của Cự Giải–Sư Tử–Bảo Bình) và chia sẻ Thầy tự minh họa bằng cách tô ba dấu hiệu đầu màu xanh lá (khía cạnh ba, nhân loại) và ba dấu hiệu sau màu xanh dương (vương quốc linh hồn, Cung hai).

§Sự tiến hóa của trí năng qua Bọ Cạp và Nhân Mã

Thầy MDR bình giảng kỹ đoạn DK text mô tả trí năng được giải phóng hoàn toàn ở Bọ Cạp qua hai giai đoạn: (1) trí năng kiểm soát cảm xúc, và (2) trí năng được linh hồn chiếu sáng để giải trừ ảo cảm (glamour). Thầy giải thích giai đoạn một có thể xảy ra ngay trên bánh xe thuận chiều kim đồng hồ, còn giai đoạn hai chỉ thực sự diễn ra trên bánh xe ngược; Thầy dẫn lại từ Ánh Sáng của Linh Hồn và Hội đồng thứ ba trong Luận về Huyền Thuật Trắng để minh họa việc chế ngự cảm xúc, và từ Ảo Cảm: Một Vấn Đề Thế Giới để minh họa cách trí năng được chiếu sáng dùng như ngọn đèn pha giải tán ảo cảm trên cõi cảm dục. Thầy nhấn mạnh: lý trí thuần túy có thể kiểm soát cảm xúc nhưng không đủ để giải trừ ảo cảm — cần có quyền năng linh hồn thấm vào trí năng.

§Nhân Mã: trực giác, tia chớp ánh sáng và đôi cánh của linh hồn

Ở Nhân Mã, trí năng đã phát triển và được chiếu sáng trở nên nhạy cảm với một loại kinh nghiệm trí tuệ cao hơn gọi là "tri giác trực giác," biểu hiện qua "những tia chớp ánh sáng trên các vấn đề." Thầy MDR ví đây như câu chuyện người thợ đóng giày và các yêu tinh: phần lý luận chuẩn bị sẵn các mảnh ghép, còn trực giác đến vào "ban đêm" để tự ráp chúng lại — đó gọi là lý tính thuần túy. Thầy bình giảng hình ảnh người cưỡi ngựa trắng (phàm ngã đã tinh luyện) phải liên tục xuống ngựa để tìm nơi các mũi tên khát vọng trực giác đã đến, bay trên "đôi cánh của linh hồn" và trở thành chính vị thần có cánh — liên hệ trực tiếp đến Mercury/Song Tử, đối cực chiêm tinh của Nhân Mã. Thầy giải thích Mercury tuy bị coi là suy yếu (detriment) ở Nhân Mã theo nghĩa lý luận cụ thể, nhưng lại đắc lực cho loại "chuyến bay của tâm trí" hướng đến trực giác và khát vọng linh hồn.

§Quân bình giữa hai cực: kinh nghiệm trên đồng bằng

Thầy MDR bình giải đoạn DK mô tả Nhân Mã là kinh nghiệm "trên đồng bằng của Địa Cầu," nơi con đường giữa các cặp đối cực "chạy thẳng và bằng phẳng," không phải chiều sâu của Bọ Cạp cũng chưa phải đỉnh cao của Ma Kết. Thầy minh họa bằng hình ảnh con ngựa hợp với đồng bằng hơn là leo núi (phải cần con dê leo núi vững chân), và dẫn thêm câu DK khác (từ Các Tia Sáng và các Cuộc Điểm Đạo) rằng điểm đạo thứ ba được tiếp cận "từ một cao nguyên bằng phẳng của kinh nghiệm và tâm thức," chứ không phải từ đỉnh cao khát vọng — Thầy xem đây là một xác nhận quan trọng cho tính chất quân bình, không cực đoan của Nhân Mã.

§Sự hòa hợp hai ánh sáng và con đường đỉnh núi ở Ma Kết

Thầy MDR nối tiếp sang Ma Kết, nơi những tia chớp trực giác "biến thành ánh sáng chói lọi và thường hằng của linh hồn," tạo nên "sự hòa hợp của hai ánh sáng — ánh sáng lớn hơn và nhỏ hơn," điều Thầy liên hệ với Quy Tắc Hai trong Luận về Huyền Thuật Trắng. Thầy chia sẻ một kỷ niệm cá nhân về câu nói của Alice Bailey rằng "chúng ta lớn hơn phàm ngã của mình" để minh họa cường độ ánh sáng linh hồn ngày càng gia tăng sau điểm đạo thứ ba, đến mức ngay cả thể linh hồn cũng trở nên quá chật hẹp, và tinh thần sẽ phá vỡ nó ở điểm đạo thứ tư — lúc Pluto và Vulcan "vào cuộc," phá hủy hình hài nhưng tinh hoa được gom vào Tam Nguyên Tinh Thần.

§Thập Tự Biến Đổi: bảng người chưa tiến hóa và người khát vọng hóa thần

Thầy MDR trình bày lại (diễn giải, không trích nguyên văn) bảng đặc điểm của bốn tay Thập Tự Biến Đổi. Với người chưa tiến hóa: Song Tử là sự đổi thay/bất ổn, Nhân Mã là ham muốn có tham vọng và định hướng, Xử Nữ là đời sống vật chất và sự trân trọng một lý tưởng, Song Ngư là cảm giác/đồng cốt/dễ bị ảnh hưởng. Với người khát vọng hóa thần (evolved man): Song Tử là sự tương tác giữa linh hồn và hình hài, Nhân Mã là khát vọng tâm linh một hướng, Xử Nữ là "mẹ của hài đồng Christ" và sự thai nghén tâm thức linh hồn, Song Ngư là đấng cứu độ thế gian. Thầy nhấn mạnh Nhân Mã, trong cả hai bảng, đều xoay quanh chủ đề định hướng và một hướng (one-pointedness) — chỉ khác ở việc mục tiêu là ham muốn vật chất hay khát vọng linh hồn.

§Song Tử–Nhân Mã và Xử Nữ–Song Ngư: từ cặp song sinh đến nhân sư, từ trinh nữ đến nữ thần cá

Bình về câu DK nói cặp song sinh tách biệt của Song Tử "trở thành" nhân sư (người-thú) của Nhân Mã, còn Trinh Nữ của Xử Nữ "trở thành" nữ thần cá ở cực đối Song Ngư, Thầy MDR giải thích đây là sự hợp nhất, tích hợp giữa bản chất thú và con người ở Nhân Mã, phản ánh việc Nhân Mã là một trong những dấu hiệu chính của sự tích hợp/liên kết (alignment). Thầy suy đoán thêm về ý nghĩa "nữ thần cá sinh ra đàn cá con" như hình ảnh các Thiên Thần Mặt Trời gieo các linh hồn nhỏ vào đại dương vật chất, và liên hệ hình ảnh cá bơi thành đàn với ý thức nhóm sơ khai của Cung hai.

§Libra là trục của bánh xe và điểm đảo chiều

Thầy MDR bình giảng dài về vai trò trung tâm của Thiên Bình (Libra) — "trục của bánh xe," điểm không gian trung gian nơi mười hai luồng năng lượng hoàng đạo gặp và cắt nhau, và là nơi kiểm soát "khoảnh khắc đảo chiều của bánh xe" trong đời sống của mọi người khát vọng. Thầy phân tích Saturn là hành tinh của lựa chọn có ý thức, khẳng định lại đây là một quyết định tinh thần thực sự (không phải vô thức), và bác bỏ giả định rằng sự đảo chiều nhất thiết chỉ xảy ra giữa điểm đạo hai và ba — Thầy cho rằng có những đảo chiều sớm hơn, từng phần.

§Ba đề xuất nghiên cứu thống kê của Chân sư DK

Thầy MDR trình bày ba hướng nghiên cứu thống kê mà DK gợi ý nhưng "chưa từng được thực hiện": (1) liệu người có Mặt Trời ở Sư Tử và Thiên Bình mọc có xu hướng thực hiện sự đảo chiều của bánh xe; (2) các đồng cốt cấp thấp, kém thông minh thường sinh dưới Cự Giải với Song Ngư mọc, hoặc Song Ngư với Cự Giải mọc; (3) phân tích các cuộc luân hồi trong đó hai cực đối lập cùng xuất hiện (một ở Mặt Trời, một ở điểm mọc) thường biểu hiện sự quân bình hoặc sự viên mãn. Với đề xuất thứ hai, Thầy nêu phản ví dụ Einstein và Roberto Assagioli — cả hai đều sinh Song Ngư với Cự Giải mọc nhưng không phải đồng cốt kém phát triển — để cho thấy cùng một tổ hợp chiêm tinh có thể biểu hiện ở nhiều tầng tiến hóa khác nhau. Thầy cũng nhắc đến nghiên cứu thống kê thực sự của nhà tâm lý học Pháp Michel Gauquelin về mối liên hệ giữa vị trí hành tinh gần điểm mọc và nghề nghiệp, xem đây là bước đầu hiện thực hóa lời kêu gọi của DK, đồng thời nhận xét rằng khoa chiêm tinh nội môn thời Alan Leo (đầu thế kỷ 20) còn phải trình bày rất "cụ thể," hiếm khi đi sâu vào tư tưởng Thông Thiên Học.

§Sáu yếu tố phân tích lá số theo phương pháp Nhân Mã

Thầy MDR trình bày kỹ phương pháp sáu bước mà DK đưa ra để phân tích bất kỳ dấu hiệu nào, minh họa bằng Nhân Mã: (1) dấu hiệu Mặt Trời — quy định hoàn cảnh, biểu thị tính di truyền, buộc môi trường phải "tuyên bố" theo bản chất chủ thể; (2) dấu hiệu mọc — có thể là bất kỳ dấu hiệu nào trong mười một dấu hiệu còn lại; (3) Thập Tự Biến Đổi — bốn năng lượng gặp nhau "tại điểm giữa" và tác động thống nhất lên chủ thể; (4) các hành tinh ngoại môn — ở đây là Mercury và Jupiter, cùng mười hai nhà chúng cai quản; (5) các hành tinh nội môn — Venus, Mặt Trăng, Địa Cầu và Pluto, mang năng lượng Cung mạnh và linh động hơn; (6) chủ tinh Huyền Giai — Mars, cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, các Chúa Mặt Trăng (thể tinh linh của phàm ngã ba phần) cần được đưa vào dưới sự kiểm soát của Thái Dương Chúa. Thầy nhấn mạnh đây là một phương pháp mẫu có thể áp dụng cho cả mười hai dấu hiệu, không riêng Nhân Mã, và gợi ý đây là một "dự án" khả thi cho các trường phái huyền môn tương lai.

§Chủ tinh của Thập Tự Biến Đổi: Mercury, Jupiter và sự dung hợp Cung 4–2

Thầy MDR giải thích tại sao chỉ Mercury và Jupiter cai quản đồng thời cả bốn dấu hiệu của Thập Tự Biến Đổi: Mercury là "sứ giả" của Cung 4 Hòa Hợp qua Xung Đột (Song Tử, Xử Nữ), Jupiter là phương tiện biểu hiện Cung 2 Bác Ái Minh Triết (Nhân Mã, Song Ngư). Thầy suy luận thêm về nguồn của hai Cung này (Mặt Trời như nguồn phân phối Cung 2, một hệ mặt trời khác cho Cung 4), và giải thích chức năng của cặp Mercury–Jupiter là "hòa hợp và dung hợp thành một khối hợp tác" các cặp đối cực lớn của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư — về bản chất là quá trình chuyển hóa ham muốn vật chất thành bác ái thiêng liêng, và xung đột thành hòa hợp. Thầy minh họa chức năng "dung hợp" của Mercury bằng kỷ niệm cá nhân về việc chơi với các giọt thủy ngân từ nhiệt kế vỡ, các giọt nhỏ tự động hợp nhất thành một giọt lớn hơn.

§Từ Thập Tự Biến Đổi sang Thập Tự Cố Định: bốn chủ tinh nội môn thay thế

Thầy MDR giải thích cơ chế: về mặt chủ quan (phía linh hồn), đệ tử tuy còn nhập thể trên Thập Tự Biến Đổi ở đời sống phàm ngã, nhưng đã ở trên Thập Tự Cố Định về mặt tâm thức, và chịu sự chi phối của bốn hành tinh nội môn — Venus (Song Tử), Mặt Trăng (Xử Nữ), Địa Cầu (Nhân Mã) và Pluto (Song Ngư), ba trong số đó không phải hành tinh linh thiêng. Thầy liên hệ nguyên tắc "chủ tinh nội môn không loại bỏ mà nâng cấp chủ tinh ngoại môn" đã học ở Bảo Bình, và ví dụ với hình ảnh Cung phàm ngã không biến mất mà trở thành sứ giả của Cung linh hồn. Thầy dẫn lại nguyên văn DK về việc bốn chủ tinh này "dần lấn át" Mercury và Jupiter, mang lại khả năng biểu đạt lớn hơn và mối quan hệ gần gũi hơn với linh hồn — đó chính là nhiệm vụ của Thập Tự Cố Định và mục tiêu của người đệ tử.

§Kết thúc buổi: chuyển tiếp sang trang 187 và Đại Khấn Nguyện

Thầy MDR khép lại phần ba (giờ thứ ba) của buổi 73 ở khoảng trang 187 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, sau khi đã đi từ trang 177. Thầy nhận xét chương Nhân Mã đặc biệt hữu ích để phát triển các kỹ thuật chiêm tinh thực hành, nhưng cảnh báo phương pháp nội môn chỉ nên áp dụng cho người thực sự có quan tâm và khát vọng tâm linh; với người chưa có nhu cầu đó, cần một cách tiếp cận cá nhân hơn — sự phân biệt này, Thầy nói, chỉ đến từ kinh nghiệm thực hành lâu dài. Buổi kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện (đọc trọn vẹn hai lần trong buổi — một lần tạm dừng giữa buổi để đề phòng sự cố kỹ thuật, một lần khi kết thúc phần ba).

Text EAA 73 – Văn bản EAA 73

A study of the charts of the human family at all the different stages, from the time of the Mutable Cross experience wherein the personality is built up, constructed, developed and integrated, to the final crucifixion of the personality [Page 178] upon the Fixed Cross of the Heavens, [1] will reveal that every time the man finds himself under the influence of Sagittarius [2] it is with the objective of orienting himself to some new and higher objective, [3] with the task of refocussing himself towards a higher goal [4] and with the unfoldment of some basic and directing purpose. [5] These developing purposes may range all the way from purely animal desire, through selfish human ambition, to the struggle of the aspiring disciple or initiate in order to achieve the needed liberation towards which the entire evolutionary process has impelled him. [6] It is interesting, in this connection, to trace the unfolding of the human consciousness through the influence of the energies let loose through the various zodiacal signs:

Việc nghiên cứu lá số chiêm tinh của nhân loại ở mọi giai đoạn khác nhau, từ thời kỳ trải nghiệm trên Thập Giá Biến Đổi, trong đó phàm ngã được xây dựng, kiến tạo, phát triển và tích hợp, cho đến cuộc đóng đinh cuối cùng của phàm ngã [Page 178] trên Thập Giá Cố Định của các tầng trời, [1] sẽ cho thấy rằng mỗi khi con người thấy mình chịu ảnh hưởng của Nhân Mã, [2] thì mục tiêu là định hướng bản thân đến một mục tiêu mới mẻ và cao hơn, [3] với nhiệm vụ tái tập trung vào một mục đích cao hơn [4] và khai mở một Thiên Ý căn bản có năng lực định hướng. [5] Những mục đích đang phát triển này có thể trải dài từ dục vọng thuần túy thú tính, qua tham vọng ích kỷ của con người, đến cuộc đấu tranh của đệ tử chí nguyện hoặc điểm đạo đồ nhằm đạt được sự giải thoát cần thiết mà toàn bộ tiến trình tiến hóa đã thúc đẩy y hướng tới. [6] Liên quan đến điều này, thật thú vị khi lần theo sự khai mở của tâm thức con người dưới ảnh hưởng của những năng lượng được giải phóng qua các dấu hiệu hoàng đạo khác nhau:

[7] 1. Instinct, governing desire— [8] Cancer. Mass unevolved consciousness.

[7] 1. Bản năng, chi phối dục vọng— [8] Cự Giải. Tâm thức đại chúng chưa tiến hóa.

I desire.

Tôi ham muốn.

[9] 2. Intellect, governing ambition— [10] Leo. Individual consciousness.

[9] 2. Trí tuệ, chi phối tham vọng— [10] Sư Tử. Tâm thức cá nhân.

I know.

Tôi biết.

[11] 3. Intuition, [12] governing aspiration—Sagittarius. [13] Soul consciousness in early stages. [14] Initiation 1 and 2.

[11] 3. Trực giác, [12] chi phối khát vọng—Nhân Mã. [13] Tâm thức linh hồn trong những giai đoạn đầu. [14] Lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai.

I vision.

Tôi thấy linh ảnh.

[15] 4. Illumination, [16] governing intuition—Capricorn. Soul consciousness in later stages.

[15] 4. Sự soi sáng, [16] chi phối trực giác—Ma Kết. Tâm thức linh hồn trong những giai đoạn sau.

I realize.

Tôi chứng nghiệm.

[17] 5. Inspiration, governing service—Aquarius. [18] Group consciousness.

[17] 5. Cảm hứng, chi phối sự phụng sự—Bảo Bình. [18] Tâm thức tập thể.

I go forth. [Page 179]

Tôi tiến bước. [Page 179]

[19] 6. Identification, governing liberation—Pisces. [20] Divine consciousness.

[19] 6. Sự đồng hóa, chi phối sự giải thoát—Song Ngư. [20] Tâm thức thiêng liêng.

I and the Father are one.

Tôi và Đức Cha là một.

[21] In these signs—Cancer, Leo, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces—you have the six signs which constitute the six pointed star of the human or fourth Creative Hierarchy; [22] Cancer and Pisces marking the two extremes. [23] The Crab symbolizes imprisonment (the hard shell and the rocks under which the Crab ever takes shelter), [24] and the Fish signifies freedom. [25] In between—in Leo, Sagittarius, Capricorn and Aquarius—come the four stages of personality development, [26] struggle with the pairs of opposites, and finally release into full spiritual service. [27] In connection with the development of the intellect into the intuition and its consummation as the divine aspiration of the personality (“inspired from on high,” as this stage is technically called), the following ideas may be found useful; I am simply hinting at them and am leaving the student to work out the various implications for himself.

[21] Trong các dấu hiệu này—Cự Giải, Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư—các bạn có sáu dấu hiệu cấu thành ngôi sao sáu cánh của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư; [22] Cự Giải và Song Ngư đánh dấu hai cực. [23] Con Cua tượng trưng cho sự giam hãm—chiếc mai cứng và những tảng đá mà Con Cua luôn ẩn náu bên dưới—[24] còn Con Cá biểu thị tự do. [25] Ở khoảng giữa—trong Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết và Bảo Bình—là bốn giai đoạn phát triển phàm ngã, [26] cuộc đấu tranh với các cặp đối cực, và cuối cùng là sự giải phóng để bước vào công cuộc phụng sự tinh thần trọn vẹn. [27] Liên quan đến sự phát triển của trí tuệ thành trực giác và sự viên mãn của nó thành khát vọng thiêng liêng của phàm ngã—“được cảm ứng từ cõi cao”, theo cách gọi chuyên môn của giai đoạn này—những ý tưởng sau đây có thể hữu ích; tôi chỉ gợi ý về chúng và để đạo sinh tự tìm hiểu những hàm ý khác nhau.

[28] We have seen that Cancer is the sign of instinctual life, [29] and that in Leo the intellect or mind became part of the individual man's equipment. [30] This intellectual awareness is the result of a slow evolution of the instinctual nature [31] which, when it has reached a certain stage of development, came under the direct influence of the Hierarchy of the planet in a new way, [32] and then—under the stimulation of energies from the planet Venus— [33] a fusion took place which resulted in the emergence of individual self-conscious man. [34] Gradually, as the eons have slipped away, the instinctual nature has receded steadily into the background or below the threshold of consciousness, [35] whilst the intellect has become more and more dominant and an increasingly potent factor. [36] In [Page 180] Scorpio the mind is released into full governing activity. [37] This release takes place in two stages:

[28] Chúng ta đã thấy Cự Giải là dấu hiệu của đời sống bản năng, [29] và trong Sư Tử, trí tuệ hay thể trí đã trở thành một phần trong sự trang bị của cá nhân con người. [30] Nhận thức trí tuệ này là kết quả của quá trình tiến hóa chậm rãi của bản chất bản năng, [31] và khi đạt đến một giai đoạn phát triển nhất định, bản chất ấy đã chịu ảnh hưởng trực tiếp của Thánh đoàn hành tinh theo một cách mới, [32] rồi—dưới sự kích thích của những năng lượng từ Sao Kim— [33] một sự dung hợp đã diễn ra, dẫn đến sự xuất hiện của con người cá thể có ngã thức. [34] Dần dần, khi các thời đại trôi qua, bản chất bản năng đều đặn lùi vào hậu cảnh hoặc xuống dưới ngưỡng tâm thức, [35] trong khi trí tuệ ngày càng chiếm ưu thế và trở thành một yếu tố ngày càng mạnh mẽ. [36] Trong [Page 180] Hổ Cáp, thể trí được giải phóng để hoạt động chi phối trọn vẹn. [37] Sự giải phóng này diễn ra trong hai giai đoạn:

[38] Stage 1—Wherein the intellect becomes dominant and powerful and controls eventually the emotional nature.

[38] Giai đoạn 1—Trong đó trí tuệ trở nên ưu thế và mạnh mẽ, rồi cuối cùng kiểm soát bản chất cảm xúc.

[39] Stage 2— Wherein the intellect is illumined by the light of the soul.

[39] Giai đoạn 2—Trong đó trí tuệ được ánh sáng của linh hồn soi sáng.

[40] In dealing with probationary disciples and with ordinary humanity, [41] the servers of humanity would do well to remember these two stages and not confuse them as they attempt to aid those who are in one or other of them. [42] The emphasis is laid upon the struggle of the personality to release itself from the grip of lower desire in the first case, and [43] in the second to release itself from surrounding world glamour which is revealed when soul light is thrown into it, [44] via the reflecting and illumined mind. [45] In stage 1, the power of the trained reasoning and rationalizing mind is called into activity by the soul; [46] in the other, the illumination of the soul must pour into the mind and is then reflected, like a searchlight, onto the astral plane.

[40] Khi đề cập đến các đệ tử dự bị và nhân loại bình thường, [41] những người phụng sự nhân loại nên ghi nhớ hai giai đoạn này và không nhầm lẫn chúng khi cố gắng trợ giúp những người đang ở giai đoạn này hoặc giai đoạn kia. [42] Trong trường hợp thứ nhất, trọng tâm được đặt vào cuộc đấu tranh của phàm ngã nhằm tự giải thoát khỏi sự kìm kẹp của dục vọng thấp; [43] trong trường hợp thứ hai, phàm ngã phải tự giải thoát khỏi ảo cảm thế gian bao quanh, vốn hiển lộ khi ánh sáng linh hồn chiếu vào đó, [44] qua thể trí phản chiếu và được soi sáng. [45] Trong giai đoạn 1, linh hồn kêu gọi quyền năng của thể trí đã được rèn luyện về suy luận và lý giải đi vào hoạt động; [46] trong giai đoạn kia, sự soi sáng của linh hồn phải tuôn vào thể trí rồi từ đó phản chiếu như một ngọn đèn pha xuống cõi cảm dục.

[47] This takes place upon the Probationary Path and is called the experience of the disciple in the depths or the valleys.

[47] Điều này diễn ra trên Con Đường Dự Bị và được gọi là trải nghiệm của đệ tử trong vực sâu hay thung lũng.

In [48] Sagittarius, the intellect which has been developed, used and finally illumined, [49] becomes sensitive to a still higher type of mental experience [50] and to this we give the name of intuitive perception. [51] There come flashes of light upon problems; [52] a distant yet possible vision of attainment is seen; [53] the man begins to climb out of the depths to which he has descended in Scorpio [54] and sees ahead of him the mountain in Capricorn [55] which he knows he must eventually climb. [56] He walks no longer in the dark, [57] for he sees what he has to do and he therefore makes rapid progress and travels “fast [Page 181] upon the Way.” [58] He “flies from point to point, searching for the arrows which he has discharged.” [59] He has, figuratively speaking, to dismount constantly from his white horse (the developed and purified personality) [60] and find where the arrows of intuitional aspiration will take him; [61] he travels upon the “wings of the soul” (note the relationship to the winged feet of Mercury, the messenger of the Gods) and becomes, in his own personality, himself the winged God: [62] Mercury, as you know, governs Gemini, the polar opposite of Sagittarius. [63] This he does until he has established a balanced relationship between the personality and the soul and can function as either at any desired moment with equal facility.

Trong [48] Nhân Mã, trí tuệ đã được phát triển, sử dụng và cuối cùng được soi sáng [49] trở nên nhạy cảm với một loại trải nghiệm trí tuệ còn cao hơn nữa, [50] và chúng ta gọi điều này là nhận thức trực giác. [51] Những tia sáng lóe lên soi tỏ các vấn đề; [52] một linh ảnh xa xôi nhưng khả thi về sự thành tựu hiện ra; [53] con người bắt đầu trèo lên khỏi những vực sâu mà y đã đi xuống trong Hổ Cáp, [54] và thấy trước mặt mình ngọn núi trong Ma Kết, [55] mà y biết cuối cùng mình phải leo lên. [56] Y không còn bước đi trong bóng tối, [57] vì y thấy điều mình phải làm, nên tiến bộ nhanh chóng và đi “mau [Page 181] trên Đường Đạo”. [58] Y “bay từ điểm này sang điểm khác, tìm kiếm những mũi tên mình đã bắn đi”. [59] Nói theo nghĩa bóng, y phải liên tục xuống khỏi con bạch mã của mình—phàm ngã đã phát triển và thanh luyện—[60] để tìm xem những mũi tên của khát vọng trực giác sẽ đưa mình tới đâu; [61] y du hành trên “đôi cánh của linh hồn”—hãy lưu ý mối liên hệ với đôi chân có cánh của Sao Thủy, sứ giả của các Thượng đế—và trong chính phàm ngã của mình, y trở thành vị Thần có cánh: [62] như các bạn biết, Sao Thủy cai quản Song Tử, đối cực của Nhân Mã. [63] Y làm điều này cho đến khi thiết lập được mối quan hệ cân bằng giữa phàm ngã và linh hồn, đồng thời có thể hoạt động như một trong hai vào bất cứ lúc nào mong muốn với mức độ dễ dàng như nhau.

[64] This takes place upon the Path of Discipleship and is called the experience of the disciple upon the plains of Earth, for the path between the pairs of opposites runs straight and level, leaving the depths of personality experience [65] and the heights of soul experience (at this point of development) [66] on either side.

[64] Điều này diễn ra trên Con Đường Đệ Tử và được gọi là trải nghiệm của đệ tử trên những đồng bằng của Trái Đất, vì con đường giữa các cặp đối cực chạy thẳng và bằng phẳng, để lại những vực sâu của trải nghiệm phàm ngã [65] và những đỉnh cao của trải nghiệm linh hồn—ở điểm phát triển này—[66] ở hai bên.

[67] In Capricorn, the initiate learns to realize the meaning of the growing light [68] which greets his progress as he climbs upward to the mountain top. [69] The flashes of intuition with which he is becoming familiar [70] change into the blazing and constant light of the soul, [71] irradiating the mind and providing that point of fusion which must ever be the “fusion of the two lights, the greater and the lesser light” to which I referred in A Treatise on White Magic. [72] The light of the personality and the light of the soul blend. [73] Upon this I need not enlarge, as nothing I could say would be more than it now is—the theory of initiation. [74] This takes place upon the Path of Initiation [75] and is called the experience of the mountain top. [76] All are needed—the depths, the plains and the mountain top.

[67] Trong Ma Kết, điểm đạo đồ học cách chứng nghiệm ý nghĩa của ánh sáng ngày càng tăng trưởng, [68] vốn chào đón bước tiến của y khi y leo lên đỉnh núi. [69] Những tia trực giác lóe sáng mà y đang dần quen thuộc [70] chuyển thành ánh sáng rực rỡ và thường hằng của linh hồn, [71] chiếu rọi thể trí và tạo nên điểm dung hợp vốn luôn phải là “sự dung hợp của hai ánh sáng, ánh sáng lớn hơn và ánh sáng nhỏ hơn” mà tôi đã đề cập trong Luận về Chánh Thuật. [72] Ánh sáng của phàm ngã và ánh sáng của linh hồn hòa quyện. [73] Tôi không cần trình bày thêm về điều này, vì bất cứ điều gì tôi có thể nói cũng không vượt quá bản chất hiện tại của nó—lý thuyết về điểm đạo. [74] Điều này diễn ra trên Con Đường Điểm Đạo [75] và được gọi là trải nghiệm trên đỉnh núi. [76] Tất cả đều cần thiết—vực sâu, đồng bằng và đỉnh núi.

[Page 182]

[Page 182]

[77] As you know, Sagittarius is one of the four arms of the Mutable Cross. An idea of the general symbology of this Cross, from the quality angle, can be gained [78] if we give the two sets of characteristics which distinguish the man upon this Cross— [79] both unevolved man and the aspirant to divinity. [80] We might list these as follows, finding for each arm a distinctive phrase:

[77] Như các bạn biết, Nhân Mã là một trong bốn nhánh của Thập Giá Biến Đổi. Có thể hiểu phần nào biểu tượng tổng quát của Thập Giá này, xét từ góc độ phẩm tính, [78] nếu chúng ta nêu ra hai nhóm đặc điểm phân biệt con người trên Thập Giá này— [79] cả người chưa tiến hóa lẫn người chí nguyện hướng đến thiên tính. [80] Chúng ta có thể liệt kê chúng như sau, với một cụm từ đặc trưng cho mỗi nhánh:

Unevolved man

Gemini—Changeableness. Instability. Interplay.

Sagittarius—Ambitious desire. Direction. Orientation.

Virgo—Material life. The cherishing of an idea.

Pisces—Sensation. Mediumship. Fluidity.

Evolved man

Gemini—Recognition of soul and form. Soul interplay.

Sagittarius—One-pointed spiritual aspiration. Disciples.

Virgo—The mother of the Christ Child. Gestation.

Pisces—The world Savior. Mediatorship.

[81] In connection with the above, it is interesting to note that the Twins set apart and unattached in Gemini become the Centaur, the man-beast, in Sagittarius, [82] whilst Virgo, the Virgin, becomes the Fish goddess in the polar opposite, Pisces. [83] A treatise could be written on the subject of the relation of the opposites in the zodiacal circle for they express spirit and matter and their inter-relation, plus the [Page 183] play of qualitative energies; they [84] bear witness at the same time to the fact that these two are one [85] and are simply the expression of great mutable, and yet fixed and initiated spiritual Lives. [86] It is for this reason that the constellation Libra occupies a unique place in the Great Wheel, for it is the energy coming from this constellation which controls what we might call (for lack of a more suitable word) the “hub of the wheel.” [87] This is that point in intermediate space where the twelve zodiacal energies meet and cross. [88] Libra, therefore, controls the “moment of reversal of the wheel” in the life of every aspirant, [89] for there comes a moment in the cycle of lives wherein [90] a point of balance is reached and a relative equilibrium is attained, and over this event Libra presides.

[81] Liên quan đến phần trên, thật thú vị khi lưu ý rằng cặp Song Sinh tách biệt và không gắn bó trong Song Tử trở thành Nhân Mã, tức người-thú, trong Nhân Mã, [82] trong khi Xử Nữ, Trinh Nữ, trở thành nữ thần Cá ở đối cực là Song Ngư. [83] Có thể viết cả một khảo luận về mối quan hệ giữa các đối cực trong vòng hoàng đạo, vì chúng biểu hiện tinh thần và vật chất cùng mối tương quan giữa hai bên, cộng với [Page 183] sự tương tác của các năng lượng phẩm tính; đồng thời, chúng [84] chứng thực sự thật rằng hai bên là một [85] và chỉ đơn thuần là biểu hiện của những Sự Sống tinh thần vĩ đại, có thể biến đổi nhưng vẫn cố định và đã được điểm đạo. [86] Vì lý do này, chòm sao Thiên Bình giữ một vị trí độc nhất trong Đại Luân, bởi chính năng lượng đến từ chòm sao này kiểm soát điều mà chúng ta có thể gọi—do thiếu một từ thích hợp hơn—là “trục của bánh xe”. [87] Đây là điểm trong không gian trung gian, nơi mười hai năng lượng hoàng đạo gặp nhau và giao nhau. [88] Do đó, Thiên Bình kiểm soát “thời điểm đảo chiều của bánh xe” trong đời sống của mỗi người chí nguyện, [89] vì trong chu kỳ của nhiều kiếp sống sẽ đến một thời điểm [90] mà con người đạt tới một điểm cân bằng và một trạng thái quân bình tương đối, và Thiên Bình chủ trì sự kiện này.

[91] Some day it will be of interest to make a scientific research and investigation into the power of balance which Libra wields and a consequent analysis of the effect of Libra in an individual life. [92] It might then be possible to discover whether the particular life in which a man carries forward the process of reversal may not perhaps be one in which the sun is in Leo, with Libra rising. [93] Such statistical studies have not yet been made, [94] but there is much to be done along these lines; [95] I only make suggestions, but it will, I think, be found that this is the case. [96] A proper investigation likewise into the life history of spiritualism [97] and of the mediums associated with it may prove that the majority of the mediums in the world who are of a low grade type or purely trance mediums—negative and usually unintelligent—are born in Cancer with Pisces rising, or in Pisces with Cancer rising. [98] Such studies would necessarily have to deal with hundreds of cases and be carried forward over a long period of time in order to prove the point which I seek to make. [99] It would also be interesting to make an analysis of those particular incarnations and their horoscopes [100] wherein [Page 184] the polar opposites both appear in relation to each other— [101] one as the sun sign and the other as the ascendant, for these lives usually express some degree of either equilibrium or of consummation; [102] they will not in any case be negative lives or lacking in direction, event or purpose. [103] This is particularly the case upon the Fixed Cross of the Heavens.

[91] Một ngày nào đó, việc tiến hành nghiên cứu và khảo sát khoa học về quyền năng cân bằng mà Thiên Bình vận dụng, rồi phân tích ảnh hưởng của Thiên Bình trong đời sống cá nhân, sẽ rất đáng quan tâm. [92] Khi ấy, có lẽ người ta sẽ khám phá được liệu kiếp sống cụ thể mà trong đó một người xúc tiến tiến trình đảo chiều có phải là kiếp sống trong đó Mặt Trời ở Sư Tử và Thiên Bình mọc hay không. [93] Những nghiên cứu thống kê như thế vẫn chưa được thực hiện, [94] nhưng còn nhiều việc phải làm theo những hướng này; [95] tôi chỉ đưa ra những gợi ý, nhưng tôi nghĩ người ta sẽ nhận thấy điều này là đúng. [96] Tương tự, một cuộc khảo sát thích đáng về lịch sử phát triển của thần linh học [97] và những đồng tử liên quan đến nó có thể chứng minh rằng phần lớn đồng tử trên thế giới thuộc loại thấp hoặc chỉ là đồng tử xuất thần—thụ động và thường thiếu trí tuệ—được sinh ra trong Cự Giải với Song Ngư mọc, hoặc trong Song Ngư với Cự Giải mọc. [98] Những nghiên cứu như vậy tất nhiên phải đề cập đến hàng trăm trường hợp và được tiến hành trong một thời gian dài để chứng minh luận điểm mà tôi muốn nêu ra. [99] Việc phân tích những kiếp sống cụ thể và các lá số chiêm tinh của chúng [100] trong đó [Page 184] cả hai đối cực đều xuất hiện trong mối quan hệ với nhau— [101] một bên là dấu hiệu mặt trời và bên kia là điểm mọc—cũng sẽ rất thú vị, vì những kiếp sống này thường biểu hiện một mức độ quân bình hoặc viên mãn nào đó; [102] dù thế nào, chúng cũng không phải là những kiếp sống thụ động hoặc thiếu định hướng, sự kiện hay mục đích. [103] Điều này đặc biệt đúng trên Thập Giá Cố Định của các tầng trời.

[104] You will note that my purpose in this section of our treatise is to evoke interest and enquiry and to incite students to scientific, statistical and analytical investigation. [105] Only in this way will my basic premises be proven and eventually substituted for the present unsatisfactory methods— [106] methods which most astrologers who have any real capacity and insight regard as deplorable and unsatisfactory.

[104] Các bạn sẽ lưu ý rằng mục đích của tôi trong phần này của khảo luận là khơi dậy sự quan tâm và tìm hiểu, đồng thời thúc đẩy các đạo sinh tiến hành khảo sát khoa học, thống kê và phân tích. [105] Chỉ bằng cách này, những tiền đề căn bản của tôi mới được chứng minh và cuối cùng thay thế các phương pháp không thỏa đáng hiện nay— [106] những phương pháp mà phần lớn các nhà chiêm tinh có năng lực và sự thấu thị thực sự đều coi là đáng tiếc và không thỏa đáng.

[107] The ruler of Sagittarius from the orthodox angle is Jupiter, and from the standpoint of the path of discipleship it is the Earth itself. [108] Mars governs this sign from the standpoint of the Hierarchies involved. [109] The most interesting fact which emerges as we study the Mutable Cross as a whole is connected with the rulers of all the four signs. [110] From the point of view of orthodox astrology, only two planets rule or govern all the four signs; [111] these are Jupiter and Mercury. Mercury governs [112] Gemini and Virgo, whilst Jupiter governs Sagittarius and Pisces. [113] The reason for this is obvious if you study the nature of the rays which express themselves through these signs. Mercury is the agent or the messenger of [114] the fourth Ray of Harmony through Conflict, [115] whilst Jupiter is the medium for expression of [116] the second Ray of Love-wisdom. [117] These two rays govern the mass of men upon the Mutable Cross [118] and are closely concerned with the mass incarnation of the fourth Creative Hierarchy. [119] Their function is to fuse and blend into one cooperative whole the great dualities expressing themselves through the fourth kingdom in nature. The significance of this will be [Page 185] obvious. [120] It is easily apparent how, through the influences of Mercury and Jupiter, material desire can be transmuted into divine love, [121] and the conflict which is the distinguishing characteristic of the human family can be instrumental in resolving dissonance into harmony. [122] The definite pattern and direction of this process has to take form upon the Mutable Cross [123] before the energies of the Fixed Cross can change the ambitious selfish man into the selfless disciple. [124] All this has perforce to be initiated upon the Mutable Cross [125] which is essentially and significantly the Cross of the mutable, fluidic, restless mind [126] and it is on this Cross that the mind nature is finally developed [127] and begins its integrating control of the personality. [128] When this process is proceeding, the Mutable Cross experience is over and the Cross of Discipleship begins to play its part.

[107] Chủ tinh của Nhân Mã theo quan điểm chính thống là Sao Mộc, còn từ lập trường của Con Đường Đệ Tử thì đó là chính Trái Đất. [108] Sao Hỏa cai quản dấu hiệu này từ lập trường của các Huyền Giai liên quan. [109] Sự kiện thú vị nhất xuất hiện khi chúng ta nghiên cứu toàn bộ Thập Giá Biến Đổi có liên quan đến các chủ tinh của cả bốn dấu hiệu. [110] Theo quan điểm chiêm tinh học chính thống, chỉ có hai hành tinh cai quản cả bốn dấu hiệu; [111] đó là Sao Mộc và Sao Thủy. Sao Thủy cai quản [112] Song Tử và Xử Nữ, còn Sao Mộc cai quản Nhân Mã và Song Ngư. [113] Lý do của điều này rất hiển nhiên nếu các bạn nghiên cứu bản chất của các cung biểu hiện qua những dấu hiệu này. Sao Thủy là tác nhân hay sứ giả của [114] cung bốn, tức Cung Hài Hòa qua Xung Đột, [115] trong khi Sao Mộc là trung gian biểu hiện của [116] cung hai, tức Cung Bác Ái – Minh Triết. [117] Hai cung này chi phối đại chúng trên Thập Giá Biến Đổi [118] và có liên hệ mật thiết với sự lâm phàm tập thể của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. [119] Chức năng của chúng là dung hợp và hòa trộn thành một tổng thể hợp tác thống nhất những nhị nguyên lớn biểu hiện qua giới thứ tư trong tự nhiên. Thâm nghĩa của điều này sẽ [Page 185] hiển nhiên. [120] Có thể dễ dàng thấy rằng qua ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Mộc, dục vọng vật chất có thể được chuyển hóa thành tình thương thiêng liêng, [121] và xung đột, vốn là đặc điểm phân biệt của nhân loại, có thể trở thành công cụ để hóa giải sự bất hòa thành hài hòa. [122] Mô hình và hướng đi rõ rệt của tiến trình này phải thành hình trên Thập Giá Biến Đổi [123] trước khi các năng lượng của Thập Giá Cố Định có thể chuyển đổi con người đầy tham vọng ích kỷ thành đệ tử vô ngã. [124] Tất cả những điều này tất yếu phải được khởi đầu trên Thập Giá Biến Đổi, [125] vốn về bản chất và thâm nghĩa là Thập Giá của thể trí biến đổi, linh động và bất an, [126] và chính trên Thập Giá này, bản chất thể trí cuối cùng được phát triển [127] và bắt đầu kiểm soát phàm ngã theo hướng tích hợp. [128] Khi tiến trình này đang diễn ra, trải nghiệm trên Thập Giá Biến Đổi kết thúc và Thập Giá Đệ Tử bắt đầu đảm nhiệm vai trò của mình.

[129] The case is quite different in connection with the subjective side of unfoldment, and esoterically the disciple who finds himself in incarnation under the influence of the Mutable Cross in his personality life whilst he, as a soul, is upon the Fixed Cross, comes under the directed energy of four planets, [130] three of which are non-sacred planets. [131] Usually these four supersede or rather begin to dominate the influence of Mercury and Jupiter, [132] giving greater facility of expression and exerting that influence which will bring the personality into right relation to the soul, [133] for that is essentially the task of the Fixed Cross and the goal of the disciple. [134] It is in connection with the planets governing Sagittarius, exoterically and esoterically, that an idea can [135] easily be gained of the complexity of the forces with which every disciple has to contend and the significance of the ray forces which pour into and through him. [136] Take for example the constellation which we are now considering, [137] and remember that the same basic streams of energy will have to be [Page 186] noted in connection with every other sign in which a man may take incarnation. [138] We find that we shall have to consider:

[129] Trường hợp hoàn toàn khác đối với phương diện nội tại của sự khai mở, và xét về mặt huyền bí, đệ tử lâm phàm dưới ảnh hưởng của Thập Giá Biến Đổi trong đời sống phàm ngã, trong khi với tư cách linh hồn y ở trên Thập Giá Cố Định, sẽ chịu năng lượng có định hướng của bốn hành tinh, [130] trong đó ba hành tinh không thiêng liêng. [131] Thông thường, bốn hành tinh này thay thế, hay đúng hơn là bắt đầu chi phối ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Mộc, [132] tạo điều kiện biểu hiện dễ dàng hơn và vận dụng ảnh hưởng sẽ đưa phàm ngã vào mối quan hệ đúng đắn với linh hồn, [133] vì về bản chất, đó là nhiệm vụ của Thập Giá Cố Định và là mục tiêu của đệ tử. [134] Chính trong mối liên hệ với các hành tinh cai quản Nhân Mã về mặt ngoại môn và nội môn, người ta có thể [135] dễ dàng hiểu được sự phức tạp của những mãnh lực mà mỗi đệ tử phải đương đầu và thâm nghĩa của các mãnh lực cung tuôn vào và xuyên qua y. [136] Chẳng hạn, hãy xét chòm sao mà chúng ta hiện đang xem xét, [137] và hãy nhớ rằng cũng phải lưu ý những dòng năng lượng căn bản ấy [Page 186] trong mối liên hệ với mọi dấu hiệu khác mà một người có thể lâm phàm vào. [138] Chúng ta thấy rằng mình sẽ phải xem xét:

[139] 1. The Sun Sign.— [140] In this case Sagittarius conditions circumstances, [141] indicating inheritance [142] and forcing the environment to be declarative in connection with the subject.

[139] 1. Dấu hiệu Mặt Trời.— [140] Trong trường hợp này, Nhân Mã tác động lên hoàn cảnh, [141] biểu thị di truyền [142] và buộc môi trường phải biểu lộ rõ những gì liên quan đến đương số.

[143] 2. The Rising Sign.—The ascendant can be one of the other eleven signs.

[143] 2. Dấu hiệu mọc.—Điểm mọc có thể là một trong mười một dấu hiệu còn lại.

[144] 3. The Mutable Cross.— [145] The four energies which meet “at the midway point” and have a united and definite effect upon the subject. [146] The same statement applies to the other two Crosses.

[144] 3. Thập Giá Biến Đổi.— [145] Bốn năng lượng gặp nhau “tại Điểm ở giữa” và tạo ra một tác động thống nhất, rõ rệt lên đương số. [146] Điều tương tự cũng áp dụng cho hai Thập Giá kia.

[147] 4. The Orthodox Planets.—These condition the personality. In this case we have Mercury and Jupiter. [148] The twelve houses governed by the planets are likewise of prime importance from the angle of the transmitted energy.

[147] 4. Các Hành Tinh Chính Thống.—Chúng tác động lên phàm ngã. Trong trường hợp này, chúng ta có Sao Thủy và Sao Mộc. [148] Mười hai nhà do các hành tinh cai quản cũng có tầm quan trọng hàng đầu xét từ góc độ năng lượng được truyền dẫn.

[149] 5. The Esoteric Planets.—These bring in renewed or increased planetary energy [150] and ray energy in a more dynamic manner. In the case of Sagittarius these energies are Venus, the Moon, the Earth and Pluto.

[149] 5. Các Hành Tinh Nội Môn.—Chúng đưa vào năng lượng hành tinh được đổi mới hoặc gia tăng [150] và năng lượng cung theo cách năng động hơn. Trong trường hợp Nhân Mã, các năng lượng này là Sao Kim, Mặt Trăng, Trái Đất và Sao Diêm Vương.

[151] 6. The Planetary Ruler of a Hierarchy.—In this particular case, this planet is Mars, ruling the sixth Creative Hierarchy, [152] the lunar Lords (the elementals of the threefold personality) who have to be brought under the control of the solar Lord.

[151] 6. Chủ Tinh Hành Tinh của một Huyền Giai.—Trong trường hợp cụ thể này, hành tinh đó là Sao Hỏa, cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu, [152] các nguyệt tinh quân—những hành khí của phàm ngã tam phân—vốn phải được đặt dưới sự kiểm soát của nhật tinh quân.

[153] A study of the above will reveal most interesting relationships and prove my point anent [154] the multiplicity of energies to which the wonderful mechanism of man can respond [155] and [Page 187] to which, as evolution proceeds, he can become increasingly sensitive.

[153] Việc nghiên cứu phần trên sẽ cho thấy những mối quan hệ vô cùng thú vị và chứng minh luận điểm của tôi về [154] tính đa dạng của các năng lượng mà bộ máy kỳ diệu của con người có thể đáp ứng [155] và [Page 187] mà y có thể ngày càng trở nên nhạy cảm khi tiến hóa tiếp diễn.

I cannot here enter into a detailed analysis of the many energies which pour through the disciple as he arrives at the final stages upon the Mutable Cross, and in Sagittarius achieves the determination to “direct his steps into another way of life and with ardor firm to mount another Cross,” as the Old Commentary puts it. I can only point out that the following ray forces pour onto the man through the medium of the following planets:

Ở đây, tôi không thể đi vào phân tích chi tiết nhiều năng lượng tuôn qua đệ tử khi y đạt đến những giai đoạn cuối trên Thập Giá Biến Đổi, và trong Nhân Mã đạt được quyết tâm “hướng bước chân mình vào một lối sống khác và với nhiệt huyết kiên định leo lên một Thập Giá khác”, như Cổ Luận diễn đạt. Tôi chỉ có thể chỉ ra rằng các mãnh lực cung sau đây tuôn xuống con người qua trung gian của những hành tinh sau:

Esoteric Astrology Adventure 73 – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 73

This is Esoteric Astrology Adventure number 73. I was cut off by a technical problem at about 42 minutes in the previous adventure and we were very much in the Sagittarian Energy. I think I was caught up in that energy and racing ahead and may have suffered the consequences going just a little bit too fast for the program to follow me. There was some sort of, there was some sort of reason involved in the sudden truncation of the last program, but we were definitely discussing a study of the chart of the human family and the Mutable Cross experience and how the personality during the Mutable Cross was built up, constructed, developed, and integrated, and all the way from that point in the human family to the final crucifixion of the personality, which the human family itself will certainly undergo as a whole one day far in the future, but when we're talking about final crucifixion of the personality, we are talking about individuals at this time and certainly not the human family which has not yet even experienced the First Initiation.

Đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 73. Trong cuộc phiêu lưu trước, tôi đã bị ngắt vào khoảng phút thứ 42 do một sự cố kỹ thuật, khi chúng ta đang đắm mình sâu trong năng lượng Nhân Mã. Tôi nghĩ mình đã bị cuốn vào năng lượng ấy và lao quá nhanh về phía trước, nên có lẽ đã phải gánh chịu hậu quả vì đi nhanh hơn một chút so với khả năng theo kịp của chương trình. Có một nguyên nhân nào đó, có một nguyên nhân nào đó dẫn đến việc chương trình trước đột ngột bị cắt ngắn, nhưng chắc chắn chúng ta đang thảo luận việc nghiên cứu lá số chiêm tinh của gia đình nhân loại, trải nghiệm trên Thập Giá Biến Đổi, cùng cách phàm ngã được gây dựng, kiến tạo, phát triển và tích hợp trong thời kỳ Thập Giá Biến Đổi; rồi từ điểm ấy trong gia đình nhân loại, chúng ta đã đi đến tận cuộc đóng đinh cuối cùng của phàm ngã. Chắc chắn một ngày nào đó trong tương lai xa, toàn thể gia đình nhân loại sẽ cùng trải qua điều này; nhưng khi nói đến cuộc đóng đinh cuối cùng của phàm ngã, hiện nay chúng ta đang nói về các cá nhân, chứ chắc chắn không phải gia đình nhân loại, vốn thậm chí còn chưa trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

And it will be a long time before the majority of members in the human family, however many billions of human monads there are, experiences the First Initiation. Yes, even the First Initiation.

Và sẽ còn rất lâu nữa trước khi đa số thành viên trong gia đình nhân loại trải qua lần điểm đạo thứ nhất, bất kể có bao nhiêu tỉ chân thần nhân loại. Đúng vậy, ngay cả lần điểm đạo thứ nhất.

We're talking about the final crucifixion of the personality upon the Fixed Cross of the heavens. DK seems to imply that the crucifixion occurs on the Fixed Cross, but elsewhere when he's more specific, he tells us that that Fourth Initiation is occurring on neither of the crosses. So, all the way from the time when the personality is being built up, where most of the human beings are at present, and their Egoic Lotus would show that because there would be a number of petals which are not yet unfolded or opened, so the egoic condition of many different human beings looks very different to the inner eye.

Chúng ta đang nói về sự đóng đinh cuối cùng của phàm ngã trên Thập Giá Cố Định của bầu trời. Chân sư DK dường như ngụ ý rằng sự đóng đinh diễn ra trên Thập Giá Cố Định, nhưng ở nơi khác, khi trình bày cụ thể hơn, Ngài cho chúng ta biết rằng lần điểm đạo thứ tư ấy không diễn ra trên bất kỳ thập giá nào. Vì vậy, suốt từ thời kỳ phàm ngã đang được kiến tạo, là giai đoạn mà phần lớn nhân loại hiện đang trải qua, Hoa Sen Chân Ngã của họ sẽ biểu lộ điều đó, bởi vì sẽ có một số cánh hoa chưa khai mở; do đó, đối với nội nhãn, tình trạng chân ngã của những con người khác nhau trông rất khác biệt.

This we can judge. So, this study.

Chúng ta có thể phán đoán điều này. Vậy, sự nghiên cứu này:

[1] will reveal that every time the man finds himself under the influence of Sagittarius.

[1] sẽ cho thấy rằng mỗi khi con người thấy mình chịu ảnh hưởng của Nhân Mã,

Now that may not be a literal statement, because usually under means the rising sign, and in means the Sun sign, but, subject to, let us say. Every time the man finds himself subject to.

Điều này có thể không phải là một phát biểu theo nghĩa đen, vì thông thường “chịu ảnh hưởng” chỉ dấu hiệu mọc, còn “ở trong” chỉ dấu hiệu mặt trời; nhưng ở đây có thể nói là “chịu tác động”. Mỗi khi con người thấy mình chịu tác động của:

the influence of Sagittarius

ảnh hưởng của Nhân Mã

[2] it is with the objective of orienting himself to some new and higher objective.

[2] thì mục tiêu là định hướng bản thân đến một mục tiêu mới mẻ và cao hơn,

Orientation, Orion, the East, the Orient, the idea of following a greater source of light.

Sự định hướng, Orion, phương Đông, miền Đông, ý tưởng đi theo một nguồn ánh sáng lớn lao hơn.

it is with the objective of orienting himself to some new and higher objective,

thì mục đích là định hướng bản thân về một mục tiêu mới mẻ và cao hơn,

[3] with the task of refocussing himself towards a higher goal.

[3] với nhiệm vụ tái tập trung vào một mục đích cao hơn

[4] and with the unfoldment of some basic and directing purpose.

[4] và khai mở một Thiên Ý căn bản có năng lực định hướng.

If you're dealing with a Sagittarian individual who was born in that sign or under that sign, you can pretty well tell them the purpose of their life under this influence, or subject to this influence. Every time that a man finds himself under this influence, it is with the objective of orienting himself to some new and higher objective. He sets his sights on some greater possibility, and seeks to work his way towards that, really to speed his way towards that, and all of his desires are aimed in that direction, especially if he's a more highly developed individual.

Nếu các bạn đang đề cập đến một người Nhân Mã sinh ra trong dấu hiệu ấy hoặc dưới dấu hiệu ấy, các bạn gần như có thể cho họ biết mục đích cuộc đời của họ dưới ảnh hưởng này, hay khi chịu tác động của ảnh hưởng này. Mỗi khi con người thấy mình chịu ảnh hưởng này, mục đích là định hướng bản thân về một mục tiêu mới mẻ và cao hơn. Y hướng tầm mắt đến một khả năng lớn lao hơn và tìm cách tiến về phía đó, thật sự là nhanh chóng tiến về phía đó; mọi dục vọng của y đều hướng theo chiều ấy, đặc biệt nếu y là một người phát triển cao hơn.

He can focus the errancy of his desires, gather them all into one, and become truly the one-pointed disciple.

Y có thể tập trung những dục vọng lang thang của mình, quy tụ tất cả thành một và thực sự trở thành người đệ tử nhất tâm.

With the task of refocusing himself, leaving a lower objective, and refocusing.

Với nhiệm vụ tái tập trung bản thân, rời bỏ một mục tiêu thấp hơn và tái tập trung:

himself towards a higher goal and with the unfoldment of some basic and directing purpose.

bản thân hướng đến một mục tiêu cao hơn, đồng thời khai mở một thiên ý căn bản có tính định hướng.

Now, let's remember that when the third initiation is involved, we have science integration and direction, not necessarily in that order. But, you go into Rays and the Initiations are on page 340 or so, and you will find the keynotes of each of the initiations, and direction is a keynote of the third initiation. We can see the Sagittarius involved with this sense of direction is very much connected with orientation towards the possibility of the third initiation. But, of course, that can be any of the earlier initiations as well.

Giờ đây, hãy nhớ rằng khi lần điểm đạo thứ ba được đề cập, chúng ta có khoa học, sự tích hợp và định hướng, không nhất thiết theo thứ tự đó. Nhưng nếu xem Các Cung và Những Cuộc Điểm Đạo, khoảng trang 340, các bạn sẽ tìm thấy những chủ âm của mỗi lần điểm đạo, và định hướng là một chủ âm của lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta có thể thấy Nhân Mã, với ý thức định hướng này, liên hệ rất mật thiết với việc định hướng về khả năng của lần điểm đạo thứ ba. Nhưng dĩ nhiên, điều đó cũng có thể liên quan đến bất kỳ lần điểm đạo nào trước đó.

[5] These developing purposes may range all the way from purely animal desire, through selfish human ambition, to the struggle of the aspiring disciple or initiate in order to achieve the needed liberation towards which the entire evolutionary process has impelled him.

[5] Những mục đích đang phát triển này có thể trải dài từ dục vọng thuần túy thú tính, qua tham vọng ích kỷ của con người, đến cuộc đấu tranh của đệ tử chí nguyện hoặc điểm đạo đồ nhằm đạt được sự giải thoát cần thiết mà toàn bộ tiến trình tiến hóa đã thúc đẩy y hướng tới.

DK is giving us the range here. Always, some new objective is coming into view, and think of it with the progressed horoscope as well, that when the Sun ingresses into Sagittarius, or the Ascendant, or even the progressed Moon, the possibility of raising one's sights towards a new objective is presented. Something higher should come into the life after the struggles of Scorpio. If the Sun is ingressing into Sagittarius, progressing, and has a Sagittarius ingress, you will have been for 30 years, struggling on Scorpio. Depending on where you were born, of course. And after that struggle, the possibility of a new vision, a new sighting is there.

Ở đây, Chân sư DK đang cho chúng ta thấy toàn bộ phạm vi. Một mục tiêu mới luôn hiện ra trước mắt; hãy nghĩ đến điều này cả trong lá số tiến trình: khi Mặt Trời tiến vào Nhân Mã, hoặc điểm mọc, hay thậm chí Mặt Trăng tiến trình, cơ hội nâng tầm nhìn lên một mục tiêu mới sẽ xuất hiện. Sau những cuộc đấu tranh của Hổ Cáp, một điều gì đó cao hơn nên bước vào cuộc đời. Nếu Mặt Trời tiến trình đang tiến vào Nhân Mã, các bạn hẳn đã đấu tranh trong Hổ Cáp suốt 30 năm, dĩ nhiên tùy thuộc vào nơi các bạn sinh ra. Sau cuộc đấu tranh ấy, khả năng có được một tầm nhìn mới, một điểm ngắm mới sẽ xuất hiện.

The same for the Sagittarius Ascendant. The ingress of the Ascendant into Sagittarius, the progressing Ascendant, will have taken place after a long struggle under the Scorpio Ascendant, depending on when you were born. And that struggle can be a relatively, let's say, 30 years struggle. Or if you're born in the Southern Hemisphere, in the Australia, New Zealand area, it will be shorter. Or if you're born in the high latitudes of the Northern Hemisphere, it will be quite a bit longer. But you will have been struggling in Scorpio.

Điều này cũng đúng với điểm mọc Nhân Mã. Sự tiến nhập của điểm mọc tiến trình vào Nhân Mã sẽ diễn ra sau một cuộc đấu tranh lâu dài dưới điểm mọc Hổ Cáp, tùy thuộc vào thời điểm các bạn sinh ra. Cuộc đấu tranh ấy có thể kéo dài khoảng 30 năm. Nếu sinh ra ở Nam bán cầu, trong vùng Úc hoặc New Zealand, thời gian sẽ ngắn hơn. Nếu sinh ra ở những vĩ độ cao của Bắc bán cầu, thời gian sẽ dài hơn đáng kể. Nhưng các bạn hẳn đã đấu tranh trong Hổ Cáp.

And it will be possible after that struggle to re-sight a new objective, and even your progressing Moon. For two and a half years it will be in Sagittarius, and for the two and a half years previous it had been in Scorpio. And normally those times will be noticed as full of temptation and difficulty. And after having won through those struggles, or at least endured them, one can take a new breath, and see a new vision, and follow a new objective. OK. Well, there seem to be some difficulties in the air today.

Sau cuộc đấu tranh ấy, người ta có thể hướng tầm mắt trở lại một mục tiêu mới; điều này cũng đúng với Mặt Trăng tiến trình của các bạn. Nó sẽ ở trong Nhân Mã trong hai năm rưỡi, còn trong hai năm rưỡi trước đó, nó đã ở trong Hổ Cáp. Thông thường, người ta sẽ nhận thấy những thời kỳ ấy đầy cám dỗ và khó khăn. Sau khi chiến thắng những cuộc đấu tranh đó, hoặc ít nhất đã chịu đựng được chúng, người ta có thể hít một luồng sinh khí mới, thấy một tầm nhìn mới và theo đuổi một mục tiêu mới. Hôm nay dường như có một số khó khăn đang lan truyền.

this idea of re-orientation is not necessarily reserved only for those who are high in their consciousness, but even the very average or undeveloped man can perhaps pursue a higher form or more intense form of purely animal desire. Maybe a higher ambition for the average individual. And for the aspiring disciple, notice that aspiration and discipleship go together here, for the aspiring disciple or initiate, an initiate aspires to, perhaps, I think so, definitely.

Ý tưởng tái định hướng này không nhất thiết chỉ dành cho những người có tâm thức cao; ngay cả người rất bình thường hoặc chưa phát triển cũng có thể theo đuổi một hình thức cao hơn hay mãnh liệt hơn của dục vọng thuần túy thú tính. Đối với người bình thường, đó có thể là một tham vọng cao hơn. Còn đối với đệ tử chí nguyện—hãy lưu ý rằng ở đây khát vọng và địa vị đệ tử đi đôi với nhau—hoặc điểm đạo đồ, một điểm đạo đồ vẫn có khát vọng; có lẽ vậy, và tôi cho rằng chắc chắn là vậy.

in order to achieve the needed liberation towards which the entire evolutionary process has impelled him.

nhằm đạt được sự giải thoát cần thiết mà toàn bộ tiến trình tiến hóa đã thúc đẩy y hướng đến.

Liberation in Aquarius, let us say, the sign of liberation under Uranus.

Có thể nói đó là sự giải thoát trong Bảo Bình, dấu hiệu giải thoát dưới Sao Thiên Vương.

[6] It is interesting, in this connection, to trace the unfolding of the human consciousness through the influence of the energies let loose through the various zodiacal signs.

[6] Liên quan đến điều này, thật thú vị khi lần theo sự khai mở của tâm thức con người dưới ảnh hưởng của những năng lượng được giải phóng qua các dấu hiệu hoàng đạo khác nhau:

trace the unfolding of the human consciousness through the influence of the energies let loose through the various zodiacal signs.

truy nguyên sự khai mở của tâm thức nhân loại qua ảnh hưởng của những năng lượng được giải phóng qua các dấu hiệu hoàng đạo khác nhau.

That's very much what we're doing, because without these energies, human consciousness as we know it would not evolve. We use these energies to build ourselves, to build our equipment, and cycle after cycle we gather from the major twelve energies, and we build their qualities into our nature, so that we're always able to access a new and previously inaccessible energy. So here are the energies let loose.

Đó chính là điều chúng ta đang làm, bởi vì nếu không có những năng lượng này, tâm thức nhân loại như chúng ta biết sẽ không tiến hóa. Chúng ta sử dụng các năng lượng này để kiến tạo bản thân, kiến tạo bộ máy của mình; hết chu kỳ này đến chu kỳ khác, chúng ta thu nhận từ mười hai năng lượng chính yếu và xây dựng các phẩm tính của chúng vào bản chất của mình, để luôn có thể tiếp cận một năng lượng mới mà trước kia chưa thể tiếp cận. Đây chính là những năng lượng được giải phóng.

[7] 1. Instinct, governing desire—

[7] 1. Bản năng, chi phối dục vọng—

[8] Cancer. Mass unevolved consciousness.

[8] Cự Giải. Tâm thức đại chúng chưa tiến hóa.

We do something, we don't know why we do it. Instinct, our desires go along with instinctual promptings. We're talking about.

Chúng ta làm một điều gì đó mà không biết tại sao mình làm. Bản năng—các dục vọng của chúng ta đi theo những thôi thúc bản năng. Chúng ta đang nói về:

There is something that directs us in a certain direction, and our desire nature gets behind it. DK calls this instinctual desire. That is under Cancer, under the promptings of the Moon. It is unconscious or subconscious, and man does, but he knows not what he does.

Có một điều gì đó hướng chúng ta theo một chiều nhất định, và bản chất dục vọng của chúng ta theo sau nó. Chân sư DK gọi đây là dục vọng bản năng. Nó thuộc Cự Giải, dưới những thôi thúc của Mặt Trăng. Nó vô thức hoặc tiềm thức; con người hành động nhưng không biết mình đang làm gì.

the unfolding of the human consciousness through the influence of the energies let loose through the various zodiacal signs.

sự khai mở của tâm thức nhân loại qua ảnh hưởng của những năng lượng được giải phóng qua các dấu hiệu hoàng đạo khác nhau.

[9] 2. Intellect, governing ambition—

[9] 2. Trí tuệ, chi phối tham vọng—

And when there is sufficient intellect, a realization of oneself as an apparently separate being, there can be ambition or the intense desire to better the condition of that being perceived as real. The lower ego is perceived as real and becomes the dominating factor within the contents of consciousness. The individual looks out upon all things within his range of consciousness and sees his lower egoic self as the major factor in the field. He has the intellect to make himself progress. He works with his mind to develop the power of his lower ego and the recognition accorded to that ego.

Khi có đủ trí năng và nhận biết bản thân như một sinh linh dường như tách biệt, tham vọng có thể nảy sinh, tức dục vọng mãnh liệt muốn cải thiện tình trạng của sinh linh được nhận thức là có thật ấy. Phàm ngã được nhận thức là có thật và trở thành yếu tố chi phối trong nội dung tâm thức. Cá nhân nhìn vào mọi sự trong phạm vi tâm thức của mình và thấy phàm ngã là yếu tố chính trong lĩnh vực ấy. Y có trí năng để thúc đẩy bản thân tiến lên. Y vận dụng thể trí để phát triển quyền năng của phàm ngã và sự công nhận dành cho phàm ngã ấy.

He seeks a place and prominence, increasing expression of that lower ego. So this is governed by.

Y tìm kiếm địa vị và sự nổi bật, cùng sự biểu lộ ngày càng tăng của phàm ngã ấy. Vì vậy, điều này do:

[10] Leo. Individual consciousness.

[10] Sư Tử. Tâm thức cá nhân.

And the key words here, I know.

Và những từ khóa ở đây là “Tôi biết”:

Know, express, reveal, destroy and resurrect. (RI, tr. 23, Rule XIV)

Biết, biểu lộ, mặc khải, hủy diệt và phục sinh. (RI, tr. 23, Quy luật XIV)

It comes in even at a higher stage of consciousness. In the 14th rule for disciples and initiates, the very first of the advanced rules begins with the idea of knowing. And that is, let us say, occurring at the first initiation, but the stage we're talking about right here is not yet at the first initiation. And for the aspirant to initiation, we have.

Điều này cũng xuất hiện ở một giai đoạn tâm thức cao hơn. Trong quy luật thứ mười bốn dành cho các đệ tử và điểm đạo đồ, quy luật đầu tiên trong số các quy luật cao cấp bắt đầu bằng ý tưởng biết. Có thể nói điều đó diễn ra ở lần điểm đạo thứ nhất, nhưng giai đoạn chúng ta đang nói đến ngay đây vẫn chưa đạt lần điểm đạo thứ nhất. Đối với người chí nguyện hướng đến điểm đạo, chúng ta có:

Listen, touch, see, apply, know. (RI, tr. 23, Rule XIV)

Lắng nghe, tiếp xúc, nhìn thấy, áp dụng, biết. (RI, tr. 23, Quy luật XIV)

And so know is the final stage. Leo was concerned with the first initiation where the person can indeed begin to know the soul. But intellect, on a lower stage, allows him to begin to know his environment and to see how it works and to correlate the various factors which come into his consciousness and to understand the patterns of operation. And there he knows the ropes, and he knows how he can advance his apparent self. Then the third stage here is coming in under.

Như vậy, biết là giai đoạn cuối cùng. Sư Tử liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất, khi con người thực sự có thể bắt đầu biết linh hồn. Nhưng ở một giai đoạn thấp hơn, trí năng cho phép y bắt đầu biết môi trường của mình, thấy được cách nó vận hành, liên kết các yếu tố khác nhau đi vào tâm thức và thấu hiểu những mô hình hoạt động. Khi ấy, y biết rõ cách thức vận hành và biết làm thế nào để thúc đẩy cái ngã biểu kiến của mình tiến lên. Rồi giai đoạn thứ ba xuất hiện dưới:

[11] 3. Intuition,

[11] 3. Trực giác,

Alice Bailey wrote a wonderful book, From Intellect to Intuition. She didn't need to write a book called From Instinct to Intellect because we've been there. But now so many people are progressing from a quite well-developed intellect into the intuitive stage. And now we have Sagittarius coming into focus. And it governs, it says.

Bà Alice Bailey đã viết một cuốn sách tuyệt vời, Từ Trí Năng đến Trực Giác. Bà không cần viết một cuốn sách mang tên Từ Bản Năng đến Trí Năng, bởi vì chúng ta đã trải qua giai đoạn ấy. Nhưng hiện nay, rất nhiều người đang tiến từ một trí năng khá phát triển vào giai đoạn trực giác. Giờ đây, Nhân Mã trở thành trọng tâm. Và bản văn nói rằng nó chi phối:

[12] governing aspiration—

[12] chi phối khát vọng—Nhân Mã.

Let's just say, as you begin to perceive higher possibilities, as the intuitive impression begins to come to you, entering your astral body, it gives you a vision, it gives you an objective. It is something real entering your consciousness. You think it is real, at least, and you aspire towards it. So the greater the intuition, the greater the aspiration towards the achievement of that which the intuition indicates. So this is.

Khi các bạn bắt đầu nhận thức những khả năng cao hơn, khi ấn tượng trực giác bắt đầu đến với các bạn và đi vào thể cảm dục, nó mang lại cho các bạn một tầm nhìn, một mục tiêu. Một điều gì đó có thật đang đi vào tâm thức của các bạn; ít nhất các bạn nghĩ nó là thật, và các bạn hướng khát vọng về phía nó. Vì vậy, trực giác càng lớn thì khát vọng đạt được điều mà trực giác chỉ ra càng mạnh. Đây là:

[13] Soul consciousness in early stages.

[13] Tâm thức linh hồn trong những giai đoạn đầu.

And note how DK divides this. He talks about.

Hãy lưu ý cách Chân sư DK phân chia điều này. Ngài nói đến:

[14] Initiation 1 and 2.

[14] Lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai.

As related to Sagittarius. The Leo phase can last a very long time and it governs all the stages of selfish personality integration. But intuition is definitely involved with the early probationary initiatory stages. The stages of probationary initiation. Sagittarius initiations one and two. There are other signs there, of course, which are involved. And it is, the person is becoming gradually a soul-infused personality and something of the soul consciousness is entering his field. And he is becoming more an illumined mind and his emotions are becoming reoriented. His aspiration is rising. The soul is making itself felt within the normal personality consciousness but it still must be considered early stages.

Khi liên hệ với Nhân Mã. Giai đoạn Sư Tử có thể kéo dài rất lâu và chi phối mọi giai đoạn tích hợp phàm ngã ích kỷ. Nhưng trực giác chắc chắn có liên quan đến các giai đoạn dự bị điểm đạo ban đầu, tức những giai đoạn điểm đạo dự bị. Nhân Mã liên quan đến các lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai. Dĩ nhiên còn có những dấu hiệu khác tham gia. Con người dần trở thành một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và một phần tâm thức linh hồn đang đi vào trường tâm thức của y. Thể trí của y ngày càng được soi sáng và cảm xúc của y đang được tái định hướng. Khát vọng của y đang dâng cao. Linh hồn đang làm cho sự hiện diện của mình được cảm nhận trong tâm thức phàm ngã thông thường, nhưng đây vẫn phải được xem là những giai đoạn đầu.

And that, will probably discriminate from Capricorn in the higher stages.

Điều đó có lẽ sẽ giúp phân biệt với Ma Kết trong các giai đoạn cao hơn.

The word here is I-vision. So I desire, I know, I vision. And these are the progress, progressive words relating to Cancer, to Leo and Sagittarius. Are there any others? Yes.

Từ ở đây là “Tôi thấy linh ảnh”. Như vậy, “Tôi ham muốn, Tôi biết, Tôi thấy linh ảnh”. Đây là những từ biểu thị tiến trình phát triển liên hệ với Cự Giải, Sư Tử và Nhân Mã. Còn từ nào khác không? Có.

[15] 4. Illumination,

[15] 4. Sự soi sáng,

Illumination is sometimes related to Scorpio in the five stages of meditation. Here he is associating illumination with Capricorn.

Trong năm giai đoạn tham thiền, sự soi sáng đôi khi liên hệ với Hổ Cáp. Ở đây, Ngài liên kết sự soi sáng với Ma Kết.

[16] governing intuition—

[16] chi phối trực giác—Ma Kết. Tâm thức linh hồn trong những giai đoạn sau.

If we follow our intuition, we will find ourselves increasingly in a state of illumination. The intuition gradually accruing, the impression, intuitive impression gradually accruing to us leads to a state of illumination. Here. The word governing is sometimes strange as used here. Aspiration, let's just say intuition increases one's aspiration. Aspiration is oriented towards intuition and the higher the aspiration, the more likelihood of the returning arrow of intuition coming. So intense aspiration will lead to intuition and I suppose the use of the intuition leads to illumination. Now the illumination is sometimes what's referred to as the third initiation.

Nếu đi theo trực giác, chúng ta sẽ ngày càng thấy mình ở trong trạng thái soi sáng. Trực giác dần tích tụ, tức ấn tượng trực giác dần đến với chúng ta, dẫn đến trạng thái soi sáng. Ở đây, cách dùng từ “chi phối” đôi khi có vẻ lạ. Có thể nói trực giác làm gia tăng khát vọng của một người. Khát vọng hướng về trực giác, và khát vọng càng cao thì khả năng mũi tên trực giác quay trở lại càng lớn. Vì vậy, khát vọng mãnh liệt sẽ dẫn đến trực giác, và tôi cho rằng việc sử dụng trực giác dẫn đến sự soi sáng. Sự soi sáng này đôi khi được gọi là lần điểm đạo thứ ba.

Also the realization, the Satori experience, the enlightened experience. Those four names and maybe more, transfiguration has been given to the third initiation.

Sự chứng nghiệm, trải nghiệm giác ngộ đột khởi, trải nghiệm được soi sáng cũng vậy. Bốn tên gọi ấy, và có lẽ còn nhiều hơn nữa, đã được dùng cho lần điểm đạo thứ ba, bao gồm cả Biến hình.

And as the mind becomes more and more illumined, the individual reaches out towards increasing intuitions. We have a positive feedback loop going on between the two. Intuition leads gradually to illumination, increasing illuminations lead to the possibility of gathering new intuitions and so forth. He connects this with Capricorn and this is with his soul consciousness. We remember that Capricorn ruled the secret or the mystery of the soul. We had there several signs involved in their revelation and let's just review those very quickly.

Khi thể trí ngày càng được soi sáng, cá nhân vươn tới những trực giác ngày càng cao hơn. Giữa hai điều này có một vòng phản hồi tích cực. Trực giác dần dẫn đến sự soi sáng; sự soi sáng ngày càng tăng lại tạo khả năng thu nhận những trực giác mới, và cứ thế tiếp diễn. Ngài liên kết điều này với Ma Kết và tâm thức linh hồn. Chúng ta nhớ rằng Ma Kết cai quản bí mật hay huyền nhiệm của linh hồn. Có một số dấu hiệu tham gia vào sự mặc khải các bí mật ấy; hãy ôn lại thật nhanh.

Capricorn, the guardian of the secret of the soul and these four, Taurus, the secret of light, Gemini, the mystery, secret of duality, Libra, the secret of the balance and finally Capricorn, guarding the secret, guarding the secret of the soul. I realise.

Ma Kết là kẻ bảo hộ bí mật của linh hồn; bốn dấu hiệu ấy là Kim Ngưu, bí mật của ánh sáng; Song Tử, huyền nhiệm hay bí mật của nhị nguyên; Thiên Bình, bí mật của sự quân bình; và cuối cùng là Ma Kết, bảo hộ bí mật, bảo hộ bí mật của linh hồn. Tôi chứng nghiệm.

[EAA-073-H01: Chart of siddhis on the atmic and buddhic planes; source image not supplied.]

[EAA-073-H01: Biểu đồ các siddhi trên cõi atma và cõi Bồ đề; không có hình ảnh nguồn.]

We have, I desire, I know, I vision, I'd like to say I intuit, I vision and I realize. Realization is a very high stage. As we see, if we go onto the atmic plane and study these charts. We will see that realization is high on the list of siddhis and it's occurring on the atmic plane on the fifth level down, third level up of the atmic plane. So, in a way, it transcends what's normally called intuition here on the fourth level of the buddhic plane. Realization is on the third level from below of the atmic plane and it seems to be involved here with the sign Capricorn.

Chúng ta có: “Tôi ham muốn, Tôi biết, Tôi thấy linh ảnh”; tôi muốn nói thêm: “Tôi trực nhận, Tôi thấy linh ảnh và Tôi chứng nghiệm”. Sự chứng nghiệm là một giai đoạn rất cao. Như chúng ta thấy, nếu đi lên cõi atma và nghiên cứu các biểu đồ này, chúng ta sẽ thấy sự chứng nghiệm đứng cao trong danh sách các siddhi và xuất hiện trên cõi atma, ở cấp độ thứ năm tính từ trên xuống, hay cấp độ thứ ba tính từ dưới lên. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, nó vượt trên điều thường được gọi là trực giác ở đây, vốn nằm trên cấp độ thứ tư của cõi Bồ đề. Sự chứng nghiệm nằm ở cấp độ thứ ba tính từ dưới lên của cõi atma và dường như liên hệ ở đây với dấu hiệu Ma Kết.

Of course, there are all levels of realization. We cannot, pigeonhole this. We cannot make it a cut and dried fact as if all realization must relate to Capricorn and can be only of a certain type. The high type of atmic realization lies even beyond the third initiation, obviously. It's more the province of those who are approaching Mastership or who have achieved it. Now, we come to the factor of.

Dĩ nhiên, có nhiều cấp độ chứng nghiệm. Chúng ta không thể xếp điều này vào một khuôn cứng nhắc. Chúng ta không thể biến nó thành một sự kiện cố định, như thể mọi sự chứng nghiệm đều phải liên hệ với Ma Kết và chỉ có thể thuộc một loại nhất định. Loại chứng nghiệm atma cao siêu hiển nhiên còn vượt quá lần điểm đạo thứ ba. Nó thuộc phạm vi của những người đang tiến đến địa vị Chân sư hoặc đã đạt được địa vị ấy. Giờ đây, chúng ta đến với yếu tố:

[17] 5. Inspiration, governing service—

[17] 5. Cảm hứng, chi phối sự phụng sự—Bảo Bình.

As we are inspired, we serve and as we serve, we become increasingly inspired. But according to the nature of our inspiration, so will be the quality of service we offer and this is coming in under Aquarius conferring upon us.

Khi được truyền cảm hứng, chúng ta phụng sự; và khi phụng sự, chúng ta ngày càng được truyền cảm hứng. Nhưng bản chất cảm hứng của chúng ta thế nào thì phẩm tính phụng sự mà chúng ta cống hiến cũng như thế. Điều này xuất hiện dưới Bảo Bình, ban cho chúng ta:

[18] Group consciousness.

[18] Tâm thức tập thể.

And how interesting the word I go forth. I want to relate this to Sagittarius in a way you'll see why. Sometimes Mars is called he who goes forth, but this great and extroverted attitude of the Aquarian to pour forth all that is possessed within the chalice, within the causal body or later within the triad is characteristic. Pouring forth, going forth and pouring forth in service. Going forth in service, pouring forth in service. Now, remember I was talking about the different stages of meditation. In the stages of meditation, Scorpio rules illumination, Sagittarius rules inspiration. Now, in this particular description of how the energies affect the processes of human evolution, how the different energies are used at different points of human evolution.

Và cụm từ “Tôi tiến ra” thật thú vị biết bao. Tôi muốn liên hệ điều này với Nhân Mã theo một cách mà các bạn sẽ hiểu lý do. Đôi khi Sao Hỏa được gọi là “Đấng tiến ra”, nhưng thái độ lớn lao và hướng ngoại của người Bảo Bình—tuôn đổ mọi điều chứa đựng trong chiếc chén, trong thể nguyên nhân hoặc về sau trong Tam nguyên tinh thần—là một đặc trưng. Tuôn đổ, tiến ra và tuôn đổ trong phụng sự. Tiến ra trong phụng sự, tuôn đổ trong phụng sự. Hãy nhớ rằng tôi đã nói về các giai đoạn tham thiền khác nhau. Trong các giai đoạn tham thiền, Hổ Cáp cai quản sự soi sáng, Nhân Mã cai quản cảm hứng. Nhưng trong phần mô tả cụ thể này về cách các năng lượng tác động đến các tiến trình tiến hóa của nhân loại, về cách những năng lượng khác nhau được sử dụng tại những điểm khác nhau trong tiến hóa nhân loại:

the unfolding of the human consciousness through the influence of the energies let loose.

sự khai mở của tâm thức nhân loại qua ảnh hưởng của những năng lượng được giải phóng.

We have a different type of description and illumination is assigned to Capricorn and inspiration to Aquarius, whereas earlier it was illumination assigned to Scorpio, the opposite of the sign of light, Taurus and inspiration to Sagittarius. Interesting here in terms of inspiration, Jupiter is very, the breathing in of the god is what inspiration is, breathing in of the fire of the gods. It's Jupiterian in nature and they are both strongly ruled by Jupiter. Inspiration governing service, Aquarius group consciousness, I go forth. Then, maybe the last one here is Pisces.

Chúng ta có một cách mô tả khác: sự soi sáng được gán cho Ma Kết và cảm hứng cho Bảo Bình, trong khi trước đó sự soi sáng được gán cho Hổ Cáp, đối cực của dấu hiệu ánh sáng là Kim Ngưu, còn cảm hứng được gán cho Nhân Mã. Xét về cảm hứng, điều này thật thú vị: cảm hứng là hít vào hơi thở của Thượng đế, hít vào lửa của các vị thần. Bản chất của nó thuộc Sao Mộc, và cả hai dấu hiệu đều chịu sự cai quản mạnh mẽ của Sao Mộc. Cảm hứng chi phối sự phụng sự; Bảo Bình, tâm thức tập thể, “Tôi tiến ra”. Rồi có lẽ dấu hiệu cuối cùng ở đây là Song Ngư.

[19] 6. Identification, governing liberation—

[19] 6. Sự đồng hóa, chi phối sự giải thoát—Song Ngư.

As we are increasingly liberated, we increase our capacity for identification. When we can truly identify, it signifies that we are liberated from all attachment, liberated from all attachment with form and identifying with the essence of every form of life. Right identification confers liberation.

Khi ngày càng được giải thoát, chúng ta gia tăng khả năng đồng hóa. Khi có thể thực sự đồng hóa, điều đó biểu thị rằng chúng ta đã được giải thoát khỏi mọi ràng buộc, khỏi mọi ràng buộc với hình tướng, và đang đồng hóa với tinh chất của mọi hình thức sự sống. Sự đồng hóa đúng đắn mang lại sự giải thoát.

[20] Divine consciousness.

[20] Tâm thức thiêng liêng.

Is not just spiritual consciousness, which group consciousness is in Aquarius, but this is divine consciousness. Sometimes spiritual, the word spiritual, relates to the higher mental plane and also to the Spiritual Triad, as I said that the word divine relates to the monad. I think we have to discriminate between spiritual and divine and divine is always referred to the Monadic aspect, which is the true aspect of spirit, even though the word spiritual is used in relation to the triad. So, let's review these and review the keynotes. We have in Cancer, I desire.

Đây không chỉ là tâm thức tinh thần, tức tâm thức tập thể trong Bảo Bình, mà là tâm thức thiêng liêng. Đôi khi từ “tinh thần” liên hệ với cõi thượng trí và cũng với Tam Nguyên Tinh Thần, trong khi, như tôi đã nói, từ “thiêng liêng” liên hệ với chân thần. Tôi cho rằng chúng ta phải phân biện giữa “tinh thần” và “thiêng liêng”; “thiêng liêng” luôn được quy về phương diện chân thần, vốn là phương diện đích thực của tinh thần, mặc dù từ “tinh thần” được dùng trong mối liên hệ với Tam nguyên tinh thần. Vậy hãy ôn lại những điều này và các chủ âm. Trong Cự Giải, chúng ta có: “Tôi ham muốn”.

We have in Leo, I know. We have in Sagittarius, I vision. We have in Capricorn, I realize. We have in Aquarius, I go forth. And in Pisces, I and the Father are one. The great identification of the Christ and the 17th chapter of St. John as Elizabeth [name uncertain] refers to it and the Tibetan refers to it as the great statement regarding identification, the great statement of the Bible in the New Testament, which conveys the nature of identification. And so, the words are instinct, intellect, intuition, illumination, inspiration, identification. These are very important to think about.

Trong Sư Tử, chúng ta có: “Tôi biết”. Trong Nhân Mã: “Tôi thấy linh ảnh”. Trong Ma Kết: “Tôi chứng nghiệm”. Trong Bảo Bình: “Tôi tiến ra”. Và trong Song Ngư: “Tôi và Cha là một”. Đây là sự đồng hóa vĩ đại của Đức Christ trong chương 17 của Thánh John, như bà Elizabeth [không chắc tên] và Chân sư Tây Tạng đã đề cập; Ngài gọi đó là phát biểu vĩ đại về sự đồng hóa, phát biểu vĩ đại trong phần Tân Ước của Kinh Thánh, truyền đạt bản chất của sự đồng hóa. Như vậy, các từ là bản năng, trí năng, trực giác, sự soi sáng, cảm hứng và sự đồng hóa. Đây là những điều rất quan trọng để suy ngẫm.

And in terms of the signs which pour in these qualities of energy which allow these states to take place.

Và xét theo các dấu hiệu tuôn đổ những phẩm tính năng lượng này, vốn cho phép các trạng thái ấy diễn ra.

And then, contrast these, of course, with the five stages of initiation which begin with Leo and I think could be considered as ending with Pisces. Some of the words are the same. Some of the words are different. We begin with Leo with concentration and in Virgo we have meditation and Libra, contemplation. And then finally, we reach illumination in Scorpio, inspiration in Sagittarius, initiation in Capricorn and how does he describe it here? I don't want to mix these really. He calls it, now he uses a word, inspiration for Aquarius. I call it in the stages of meditation universalization in Aquarius and then, of course, identification in Pisces and that is the same word.

Rồi dĩ nhiên, hãy đối chiếu những điều này với các giai đoạn tham thiền, bắt đầu từ Sư Tử và tôi nghĩ có thể xem là kết thúc với Song Ngư. Một số từ giống nhau, một số khác nhau. Chúng ta bắt đầu với Sư Tử và sự tập trung; trong Xử Nữ, chúng ta có tham thiền; trong Thiên Bình, chiêm ngưỡng. Sau đó, cuối cùng chúng ta đạt đến sự soi sáng trong Hổ Cáp, cảm hứng trong Nhân Mã, điểm đạo trong Ma Kết. Còn ở đây Ngài mô tả thế nào? Tôi thật sự không muốn trộn lẫn hai danh sách này. Ở đây, Ngài dùng từ “cảm hứng” cho Bảo Bình. Trong các giai đoạn tham thiền, tôi gọi đó là sự phổ quát hóa trong Bảo Bình; rồi dĩ nhiên là sự đồng hóa trong Song Ngư, và đó là cùng một từ.

So we have two lists there.

Vậy chúng ta có hai danh sách ở đây.

One of progressive achievements in meditation according to the signs from Leo, let us say, to Pisces and the other progressive stages of development beginning with Cancer, skipping some of the signs and ending in Pisces. I and the Father are one.

Một danh sách nói về những thành tựu tuần tự trong tham thiền theo các dấu hiệu, có thể nói từ Sư Tử đến Song Ngư; danh sách kia nói về những giai đoạn phát triển tuần tự, bắt đầu với Cự Giải, bỏ qua một số dấu hiệu và kết thúc ở Song Ngư: “Tôi và Cha là một”.

[21] In these signs—Cancer, Leo, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces—you have the six signs which constitute the six pointed star of the human or fourth Creative Hierarchy;

[21] Trong các dấu hiệu này—Cự Giải, Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư—các bạn có sáu dấu hiệu cấu thành ngôi sao sáu cánh của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư;

This is important. He gives us these geometrical arrangements as he discusses different signs but he gives us these patterned relationships which we should have in mind. These will be signs of the secrets. We just reviewed them. They were Taurus, Gemini, Libra and Capricorn. And then we will have signs of crisis. They will be Leo and Libra and Capricorn and then there are many other crises around page 472. Signs of crisis. Now, here he is giving us he gave us the most human of the signs. He gave us Leo, Sagittarius, Aquarius. He will also, I think, relate those signs particularly to Masonry and he will also include Gemini.

Điều này rất quan trọng. Khi thảo luận về các dấu hiệu khác nhau, Ngài trao cho chúng ta những cách sắp xếp hình học và những mối quan hệ theo mô hình mà chúng ta nên ghi nhớ. Chúng ta sẽ có các dấu hiệu của những bí mật. Chúng ta vừa ôn lại chúng: Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Rồi chúng ta sẽ có các dấu hiệu khủng hoảng: Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết; ngoài ra, còn nhiều cuộc khủng hoảng khác quanh trang 472. Các dấu hiệu khủng hoảng. Ở đây, Ngài đang trao cho chúng ta—Ngài đã trao cho chúng ta—những dấu hiệu mang tính nhân loại nhất: Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình. Tôi nghĩ Ngài cũng sẽ đặc biệt liên hệ những dấu hiệu ấy với Hội Tam Điểm, đồng thời bao gồm cả Song Tử.

So, he gathers together certain signs and says this is a significant pattern and this pattern relates to this particular grouping to this particular process and he will name certain triangles which have to do with certain important processes we have.

Như vậy, Ngài tập hợp một số dấu hiệu nhất định và nói rằng đây là một mô hình đầy thâm nghĩa, mô hình này liên hệ với nhóm cụ thể này và tiến trình cụ thể này. Ngài cũng sẽ nêu tên một số tam giác liên quan đến những tiến trình quan trọng nhất định mà chúng ta có.

For instance, the triangle which has been very active he says and maybe not so active now but very active recently of Leo, Shambhala, Pisces Hierarchy and Capricorn Humanity. There is a significant triangle. Triangles in consciousness. And he will he will discuss something like mass consciousness individual consciousness and group consciousness. He will give us another triangle. He will say like Cancer, mass consciousness Leo, individual consciousness Aquarius, group consciousness. He will talk about signs of culmination which are like Capricorn, Aquarius, Pisces and also as if they were signs of inauguration on the clockwise wheel in the early days.

Chẳng hạn, Ngài nói về một tam giác từng rất tích cực, có lẽ hiện nay không còn tích cực đến thế nhưng gần đây đã rất tích cực: Sư Tử—Shamballa, Song Ngư—Thánh đoàn và Ma Kết—Nhân loại. Đó là một tam giác đầy thâm nghĩa, một tam giác trong tâm thức. Ngài cũng sẽ thảo luận những điều như tâm thức quần chúng, tâm thức cá nhân và tâm thức tập thể. Ngài sẽ trao cho chúng ta một tam giác khác: Cự Giải—tâm thức quần chúng, Sư Tử—tâm thức cá nhân, Bảo Bình—tâm thức tập thể. Ngài sẽ nói đến các dấu hiệu viên mãn như Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư, đồng thời chúng cũng từng là những dấu hiệu khởi đầu trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ trong những thời kỳ đầu.

And then he will talk about signs of conclusion in that very same area. He will talk about Aquarius Capricorn. Aquarius, Pisces, Aries as if Aries was the final culminating sign and signs of inauguration Aries, Taurus and Gemini.

Sau đó, Ngài sẽ nói về các dấu hiệu kết thúc trong chính khu vực ấy. Ngài sẽ nói đến Bảo Bình, Ma Kết; Bảo Bình, Song Ngư và Bạch Dương, như thể Bạch Dương là dấu hiệu viên mãn cuối cùng; còn các dấu hiệu khởi đầu là Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử.

Watch these patterns because he is going to link these signs together and link planets together. He will there will be a number of six pointed stars. He will talk about the signs of gestation. There will be nine signs and it will lead to birth and so forth. And he is setting out the patterns of relationship in the zodiac which are of deep significance to the esoteric astrologer. And, it's only now I've been reading this book for a long time maybe 40 years and I'm only now getting these patterns more firmly in my mind and, the horizon is beginning to look a little more populated with significant geometrical forms.

Hãy quan sát các mô hình này, bởi vì Ngài sẽ liên kết các dấu hiệu với nhau và liên kết các hành tinh với nhau. Sẽ có một số ngôi sao sáu cánh. Ngài sẽ nói về các dấu hiệu thai nghén; sẽ có chín dấu hiệu dẫn đến sự sinh ra, và vân vân. Ngài đang trình bày các mô hình quan hệ trong Hoàng đạo, vốn có thâm nghĩa sâu xa đối với nhà chiêm tinh nội môn. Tôi đã đọc cuốn sách này trong một thời gian dài, có lẽ 40 năm, nhưng chỉ đến bây giờ những mô hình này mới bắt đầu in sâu hơn trong trí tôi, và chân trời đang dần trở nên phong phú hơn với những hình thể hình học đầy thâm nghĩa.

We have here Cancer, Leo, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, Pisces the six signs which constitute the six pointed star of the fourth or human Creative Hierarchy and, the first three signs are quite human Cancer, Leo and Sagittarius now should they be the upward pointing triangle which indicates aspiration and should Capricorn, Aquarius, Pisces be the downward or vice versa. It depends on how you how you look at that. Usually, with a six pointed star there's a certain interlacing interpenetration but I think however we arrange this we can say the Cancer, Leo, Sagittarius relate very much to the human stage and to the ending in preparatory initiation or probationary initiation and with Capricorn, Aquarius, Pisces we have the real initiate and that's the kingdom of the soul.

Ở đây chúng ta có Cự Giải, Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư—sáu dấu hiệu cấu thành ngôi sao sáu cánh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư hay Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại. Ba dấu hiệu đầu tiên khá đậm tính nhân loại: Cự Giải, Sư Tử và Nhân Mã. Vậy chúng có nên tạo thành tam giác hướng lên, biểu thị khát vọng, còn Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư tạo thành tam giác hướng xuống, hay ngược lại? Điều đó tùy thuộc vào cách các bạn nhìn nhận. Thông thường, trong một ngôi sao sáu cánh có sự đan xen và thâm nhập lẫn nhau nhất định; nhưng tôi nghĩ rằng dù sắp xếp thế nào, chúng ta vẫn có thể nói Cự Giải, Sư Tử và Nhân Mã liên hệ rất nhiều với giai đoạn nhân loại và kết thúc trong sự chuẩn bị điểm đạo hay điểm đạo dự bị; còn với Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư, chúng ta có điểm đạo đồ thực sự, và đó là giới linh hồn.

The first three of these six signs relate to the fourth Creative Hierarchy—or let's just say to the human kingdom, the fourth kingdom in nature—and the next three signs relate to the kingdom of souls, the fifth kingdom, not the fifth Creative Hierarchy. This Creative Hierarchy, in a way, is much higher than the fifth kingdom. The fifth kingdom is humanity's approximation to the fifth Creative Hierarchy, and the fourth kingdom of nature is an approximation to the fourth Creative Hierarchy. The first three are in green, which indicates the third aspect and what humanity is. I could have put them in yellow, perhaps, to indicate the fourth ray.

Ba dấu hiệu đầu trong sáu dấu hiệu này liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư—hay có thể nói với giới nhân loại, giới thứ tư trong tự nhiên—còn ba dấu hiệu tiếp theo liên hệ với giới linh hồn, giới thứ năm, chứ không phải Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Theo một nghĩa nào đó, Huyền Giai Sáng Tạo này cao hơn nhiều so với giới thứ năm. Giới thứ năm là sự tiếp cận của nhân loại với Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, còn giới thứ tư trong tự nhiên là sự tiếp cận với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Ba dấu hiệu đầu có màu xanh lá cây, biểu thị phương diện thứ ba và bản chất của nhân loại. Có lẽ tôi cũng có thể tô chúng màu vàng để biểu thị cung bốn.

The next three are in blue, as if they indicate the kingdom of souls and the generic second ray and its colour, generically blue.

Ba dấu hiệu tiếp theo có màu xanh lam, như thể chúng biểu thị giới linh hồn cùng cung hai phổ quát và màu sắc phổ quát của cung này là xanh lam.

the six pointed star of the human or fourth Creative Hierarchy.

ngôi sao sáu cánh của Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

It makes me want to ponder. What is pondering? You look at a thing, you look at it again, focus and refocus until thoughts begin to dawn. Cancer and Pisces—remember, he did associate them with the disciples of the world, didn't he?

Điều này khiến tôi muốn suy ngẫm. Suy ngẫm là gì? Các bạn nhìn một điều, rồi lại nhìn nó, tập trung rồi tái tập trung cho đến khi các tư tưởng bắt đầu ló rạng. Cự Giải và Song Ngư—hãy nhớ rằng Ngài đã liên kết chúng với các đệ tử trên thế giới, phải không?

[22] Cancer and Pisces marking the two extremes.

[22] Cự Giải và Song Ngư đánh dấu hai cực.

Of the six-pointed star of the human Creative Hierarchy. The crab symbolizes imprisonment. It's the lower gate, isn't it? The lower doorway.

Của ngôi sao sáu cánh thuộc Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại. Con cua tượng trưng cho sự giam hãm. Đó là cánh cổng thấp, phải không? Cửa ngõ thấp.

[23] The Crab symbolises imprisonment (the hard shell and the rocks under which the Crab ever takes shelter).

[23] Con Cua tượng trưng cho sự giam hãm—chiếc mai cứng và những tảng đá mà Con Cua luôn ẩn náu bên dưới—

The whole issue of shelter is related to Cancer of the crab.

Toàn bộ vấn đề trú ẩn đều liên hệ với Cự Giải, tức con cua.

[24] and the Fish signifies freedom.

[24] còn Con Cá biểu thị tự do.

In this case, the liberated soul. Now, in the early days, when the fish goddesses are spawning the fish, the fish perhaps does not represent freedom, but simply the individual soul swimming in the great ocean of matter. But here we have a different perspective. So in this case, the fish is freedom, a state still more liberated than that which is possible in Aquarian liberation. In Aquarian liberation, the factor of identification is not so intense. There is the great sense of universal love and participation and relationship and group consciousness, a great unity. But in Pisces, and under identification, all is seen as the same.

Trong trường hợp này, đó là linh hồn đã được giải thoát. Thuở ban đầu, khi các nữ thần cá đang sinh ra cá, có lẽ con cá không tượng trưng cho tự do, mà chỉ tượng trưng cho linh hồn cá nhân đang bơi trong đại dương vật chất bao la. Nhưng ở đây chúng ta có một viễn cảnh khác. Vì vậy, trong trường hợp này, con cá là tự do, một trạng thái còn giải thoát hơn cả trạng thái có thể đạt được trong sự giải thoát của Bảo Bình. Trong sự giải thoát của Bảo Bình, yếu tố đồng hóa không mãnh liệt đến thế. Có một cảm thức lớn lao về tình thương phổ quát, sự tham dự, mối liên hệ và tâm thức tập thể, một sự hợp nhất vĩ đại. Nhưng trong Song Ngư và dưới tác động của sự đồng hóa, tất cả đều được xem là như nhau.

The one life is more impressive than any of the forms that it takes, and the homogeneity, the co-substantiality, if you will, of the one life is impressive upon consciousness. So no matter what form you look at, it's all the same. You look in all directions, and it's all the same. That is a complete homogeneity of identification. But of course, one knows this, and still one can work in the field of differentiation as the masters can, the field of apparent differentiation.

Sự sống duy nhất gây ấn tượng mạnh hơn bất kỳ hình tướng nào mà nó khoác lấy, và tính đồng nhất, tính đồng bản chất, nếu bạn muốn gọi như vậy, của sự sống duy nhất ấy gây ấn tượng lên tâm thức. Vì vậy, bất kể bạn nhìn vào hình tướng nào, tất cả đều như nhau. Bạn nhìn theo mọi hướng, và tất cả đều như nhau. Đó là tính đồng nhất hoàn toàn của sự đồng hóa. Nhưng dĩ nhiên, người ta biết điều này mà vẫn có thể hoạt động trong lĩnh vực biến phân như các Chân sư vẫn làm, tức lĩnh vực biến phân biểu kiến.

The Crab symbolises imprisonment (the hard shell and the rocks under which the Crab ever takes shelter), and the Fish signifies freedom.

Con Cua tượng trưng cho sự giam cầm—chiếc mai cứng và những tảng đá mà Con Cua luôn ẩn náu bên dưới—còn Con Cá biểu thị tự do.

[25] In between—in Leo, Sagittarius, Capricorn and Aquarius—come the four stages of personality development.

[25] Ở khoảng giữa—trong Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết và Bảo Bình—là bốn giai đoạn phát triển phàm ngã,