chapter 003 02

Maybe personality develops all the way into the fourth initiation, at which time it is destroyed, in a sense. It's never destroyed. It is disintegrated, but reabsorbed into a higher state of expression. So in this case, personality continues until the fourth initiation, which makes sense, of course, because that is the time at which the three lower permanent atoms are incinerated, and their quality is lifted into the higher permanent atoms, and also the causal body is destroyed at that point. That's the higher personality of the trans personality. All aspects of personality in those two senses are destroyed, although the qualities do remain within the Spiritual Triad.

Có lẽ phàm ngã phát triển cho đến tận lần điểm đạo thứ tư, khi đó, theo một nghĩa nào đó, nó bị hủy diệt. Nó không bao giờ thực sự bị hủy diệt. Nó tan rã, nhưng được tái hấp thu vào một trạng thái biểu hiện cao hơn. Vì vậy, trong trường hợp này, phàm ngã tiếp tục tồn tại cho đến lần điểm đạo thứ tư; điều này dĩ nhiên là hợp lý, bởi đó là lúc ba nguyên tử trường tồn thấp bị thiêu rụi, phẩm tính của chúng được nâng lên các nguyên tử trường tồn cao, và thể nguyên nhân cũng bị hủy diệt vào thời điểm ấy. Đó là phàm ngã cao của phàm ngã siêu vượt. Mọi phương diện của phàm ngã theo hai ý nghĩa ấy đều bị hủy diệt, mặc dù các phẩm tính vẫn lưu lại trong Tam Nguyên Tinh Thần.

So there.

Vậy đấy.

come the four stages of personality development.

là bốn giai đoạn phát triển phàm ngã.

[26] struggle with the pairs of opposites, and finally release into full spiritual service.

[26] cuộc đấu tranh với các cặp đối cực, và cuối cùng là sự giải phóng để bước vào công cuộc phụng sự tinh thần trọn vẹn.

Struggle with the pairs of opposites, I think, can occur in fourth ray Sagittarius, where you do have that ideal, and then the actuality, and you're kind of torn between the ideal and the actual. So remember, Sagittarius is a fourth ray sign, and there's struggle. We don't have Scorpio here, which is paramountly the sign of struggle. But even in Leo, you can struggle between the self you have thought yourself to be, and the higher self, which you now intuit yourself to be. And Capricorn here, your recognition, really, and conflict with the forces native to the underworld, and the underworld is you yourself as a personality, in a sense.

Tôi nghĩ cuộc đấu tranh với các cặp đối cực có thể xảy ra trong Nhân Mã cung bốn, nơi bạn có lý tưởng ấy và rồi có thực tại, khiến bạn phần nào bị giằng co giữa lý tưởng và thực tại. Vì vậy, hãy nhớ rằng Nhân Mã là một dấu hiệu cung bốn, và ở đó có sự đấu tranh. Ở đây chúng ta không có Hổ Cáp, dấu hiệu nổi bật nhất của sự đấu tranh. Nhưng ngay cả trong Sư Tử, bạn cũng có thể đấu tranh giữa cái tôi mà bạn từng cho là mình và chân ngã mà giờ đây bạn trực nhận là chính mình. Còn ở Ma Kết, đó thực sự là sự nhận biết và xung đột của bạn với các mãnh lực vốn thuộc về cõi âm; và theo một nghĩa nào đó, cõi âm chính là bạn trong tư cách phàm ngã.

And so there is a struggle there, as the gravitation of those lower forces tries to prevent you from ascending. So.

Vì vậy, ở đó có một cuộc đấu tranh khi sức hút của các mãnh lực thấp ấy cố ngăn bạn thăng lên.

In between—in Leo, Sagittarius, Capricorn and Aquarius—come the four stages of personality development.

Ở giữa—trong Sư Tử, Nhân Mã, Ma Kết và Bảo Bình—là bốn giai đoạn phát triển phàm ngã.

I see here, how he's done this. He really means Leo. But I extended the idea of personality development as if it continued until the fourth initiation. And in a way, it does, because the personality of a great fourth degree initiate, or almost fourth degree initiate, is highly developed indeed, because personality is simply a reflection of the causal body, and by that time, the personality can pretty well carry the content of the causal body. Earlier, the causal body is so strong in comparison with the personality that not all of these abilities in the causal body could be released into the personality, it couldn't contain them, couldn't hold them.

Tôi thấy ở đây Ngài đã trình bày điều này như thế nào. Ngài thực sự muốn nói đến Sư Tử. Nhưng tôi đã mở rộng ý tưởng về sự phát triển phàm ngã như thể nó tiếp tục cho đến lần điểm đạo thứ tư. Và theo một cách nào đó, quả thật là như vậy, bởi phàm ngã của một điểm đạo đồ cấp bốn cao cả, hoặc một người gần đạt cấp bốn, quả thực đã phát triển rất cao, vì phàm ngã chỉ là sự phản chiếu của thể nguyên nhân, và đến lúc đó, phàm ngã gần như có thể chuyên chở toàn bộ nội dung của thể nguyên nhân. Trước đó, thể nguyên nhân quá mạnh so với phàm ngã, nên không phải mọi năng lực trong thể nguyên nhân đều có thể tuôn vào phàm ngã; phàm ngã không thể chứa đựng hay duy trì chúng.

But later, you have a very highly accomplished third degree initiate verging on the fourth degree, and the personality can express the riches of the causal body. Struggles with the pairs of opposites, it really continues until the third degree, and in the sense of looking at humanity's struggle, and participating in that struggle, it continues to the fourth degree.

Nhưng về sau, chúng ta có một điểm đạo đồ cấp ba rất thành tựu, đang tiến gần cấp bốn, và phàm ngã có thể biểu lộ sự phong phú của thể nguyên nhân. Cuộc đấu tranh với các cặp đối cực thực sự tiếp tục cho đến cấp ba; và nếu xét theo nghĩa quan sát cuộc đấu tranh của nhân loại rồi tham dự vào đó, nó tiếp tục đến cấp bốn.

finally, the release into true and full spiritual service.

cuối cùng, sự giải thoát để bước vào sự phụng sự tinh thần chân chính và trọn vẹn.

The liberated server in Aquarius.

Người phụng sự đã được giải thoát trong Bảo Bình.

[27] In connection with the development of the intellect into the intuition and its consummation as the divine aspiration of the personality (“inspired from on high,” as this stage is technically called), the following ideas may be found useful; I am simply hinting at them and am leaving the student to work out the various implications for himself.

[27] Liên quan đến sự phát triển của trí tuệ thành trực giác và sự viên mãn của nó thành khát vọng thiêng liêng của phàm ngã—“được cảm ứng từ cõi cao”, theo cách gọi chuyên môn của giai đoạn này—những ý tưởng sau đây có thể hữu ích; tôi chỉ gợi ý về chúng và để đạo sinh tự tìm hiểu những hàm ý khác nhau.

Well, he said something pretty strong here.

Ngài đã nói một điều khá mạnh mẽ ở đây.

In connection with the development of the intellect into the intuition and its consummation.

Liên quan đến sự phát triển của trí năng thành trực giác và sự viên mãn của nó.

Now there's there's, in other words, consummation, as the inspired personality aspiring towards divinity. So we have here, we have finally, let's call it the personality inspired and aspiring towards divinity, and not just towards the spiritual factor within the self, which is the soul. We do, in other words, he's showing us how inspiration follows intuition, he is showing us how inspiration follows intuition, maybe he's showing us in one sense how Aquarius follows Sagittarius. But in another sense, he's showing us how Sagittarius follows Scorpio. The intuition is involved in Scorpio bringing in illumination, it's also involved in Sagittarius.

Nói cách khác, ở đây có sự viên mãn dưới hình thức phàm ngã được cảm ứng đang khát vọng hướng đến thiên tính. Vì vậy, cuối cùng chúng ta có thể gọi đó là phàm ngã được cảm ứng và đang khát vọng hướng đến thiên tính, chứ không chỉ hướng đến yếu tố tinh thần bên trong bản thân, tức linh hồn. Nói cách khác, Ngài đang cho chúng ta thấy cảm hứng theo sau trực giác như thế nào; có lẽ theo một nghĩa nào đó, Ngài đang cho chúng ta thấy Bảo Bình theo sau Nhân Mã như thế nào. Nhưng theo một nghĩa khác, Ngài đang cho chúng ta thấy Nhân Mã theo sau Hổ Cáp như thế nào. Trực giác tham gia vào việc Hổ Cáp mang lại sự soi sáng, và nó cũng tham gia vào Nhân Mã.

And finally, the inspired state occurs in Sagittarius, he tells us in the tabulation of methods of meditation in relation to the signs.

Và cuối cùng, trạng thái được cảm ứng xuất hiện trong Nhân Mã, như Ngài cho chúng ta biết trong bảng liệt kê các phương pháp tham thiền liên hệ với các dấu hiệu.

the following ideas may be found useful.

các ý tưởng sau đây có thể hữu ích.

And as he hints, as he hints, right.

Và như Ngài gợi ý, như Ngài gợi ý, đúng vậy.

[28] We have seen that Cancer is the sign of instinctual life.

[28] Chúng ta đã thấy Cự Giải là dấu hiệu của đời sống bản năng,

There is the soul of nature, the Anima Mundi is prompting the actions of the individual. The individual is prompted towards action by a kind of intelligence, which he does not grasp, he does not understand, he's not conscious of it. But there is intelligent action here in instinct. But it is the intelligence of the lower nature seeking the perpetuation of the form.

Linh hồn của thiên nhiên, Đại Hồn Thế Giới, đang thôi thúc các hành động của cá nhân. Cá nhân được một loại trí thông minh mà y không nắm bắt, không thấu hiểu và không ý thức thúc đẩy hành động. Nhưng trong bản năng này có hành động thông minh. Tuy nhiên, đó là trí thông minh của bản chất thấp đang tìm cách duy trì hình tướng.

We have seen that Cancer is the sign of instinctual life,

Chúng ta đã thấy rằng Cự Giải là dấu hiệu của đời sống bản năng,

[29] and that in Leo the intellect or mind became part of the individual man's equipment.

[29] và trong Sư Tử, trí tuệ hay thể trí đã trở thành một phần trong sự trang bị của cá nhân con người.

Even in the early days, mind is stimulated as individualization occurs in Leo. But we do remember that it took a long time before the man awakened to himself and perhaps realized that he really had a mind. And that he could use it, as they say, in the 15 counsels, I like to call them from A Treatise on White Magic.

Ngay từ thuở ban đầu, thể trí đã được kích thích khi sự biệt ngã hóa diễn ra trong Sư Tử. Nhưng chúng ta cần nhớ rằng phải mất một thời gian dài con người mới thức tỉnh với chính mình và có lẽ mới nhận ra rằng mình thực sự có một thể trí. Và y có thể sử dụng nó, như người ta nói trong mười lăm lời khuyên—tôi thích gọi chúng như thế—trong Luận về Chánh Thuật.

4. Discover that thou hast a mind and learn its dual use. (TWM, tr. 473)

4. Hãy khám phá rằng ngươi có một thể trí và học cách sử dụng nó theo hai phương diện. (Luận về Chánh Thuật, bản dịch, trang 473)

That is one of the early councils. So man takes a long time to discover that he has has a mind. But Leo is a fifth ray sign in many respects. And it does. Yes, it's associated with the astral permanent atom, but it's also definitely associated with lower mentality and the illumination of the lower mind under the fifth ray. So intellect becomes part of the individual man's equipment.

Đó là một trong những lời khuyên đầu tiên. Vì vậy, con người phải mất rất nhiều thời gian mới khám phá ra rằng mình có một thể trí. Nhưng xét theo nhiều phương diện, Sư Tử là một dấu hiệu cung năm. Quả thật là như vậy. Đúng, nó liên kết với nguyên tử trường tồn cảm dục, nhưng chắc chắn nó cũng liên kết với hạ trí và sự soi sáng hạ trí dưới cung năm. Vì vậy, trí năng trở thành một phần trong trang bị của con người cá nhân.

[30] This intellectual awareness is the result of a slow evolution of the instinctual nature.

[30] Nhận thức trí tuệ này là kết quả của quá trình tiến hóa chậm rãi của bản chất bản năng,

One discovers what one has been doing. Let's just say, instinctually, one has been doing, prompted, been prompted by nature to do something intelligent. And one becomes conscious of what one has been doing. Then the instinct becomes the property of the intellect. So, we do and we do and there's intelligence in it. But we don't know what we've been doing. And finally, we discover what we've been doing. And we then can add a conscious understanding of the pattern to that doing. We can deliberately do what has been done. We can, with deliberation and with choice and with intention, repeat the patterns that we have been performing.

Người ta khám phá ra điều mình vẫn đang làm. Theo bản năng, người ta đã làm một điều gì đó thông minh do thiên nhiên thúc đẩy. Rồi người ta trở nên ý thức về điều mình đã làm. Khi ấy, bản năng trở thành sở hữu của trí năng. Chúng ta cứ làm, và trong đó có trí thông minh, nhưng chúng ta không biết mình đang làm gì. Cuối cùng, chúng ta khám phá ra điều mình đã làm. Khi ấy, chúng ta có thể bổ sung sự thấu hiểu có ý thức về mô hình ấy vào hành động đó. Chúng ta có thể chủ tâm làm điều trước kia vẫn được thực hiện. Với sự cân nhắc, lựa chọn và chủ ý, chúng ta có thể lặp lại những mô hình mà mình vẫn thực hiện.

Or we can change those traditional patterns, if we like, through the rearranging power of the intellect.

Hoặc nếu muốn, chúng ta có thể thay đổi những mô hình truyền thống ấy nhờ quyền năng tái sắp xếp của trí năng.

Tradition is what it is. Instinct is what it is. It's not going to change. It's a repetitive rotary motion kind of process. But once the intellect is there, and this is one of the dangers of the modern age, we can rearrange those instinctual promptings and rearrange in natural law. We can break the natural law. We can violate the traditions of nature, so to speak, even though they have been guarding us. We can use our planet Uranus to alter and re-pattern even very good foundational traditional promptings. And then we come into deviation.

Truyền thống vốn là như thế. Bản năng vốn là như thế. Nó sẽ không thay đổi. Đó là một loại tiến trình chuyển động xoay tròn lặp đi lặp lại. Nhưng một khi trí năng xuất hiện—và đây là một trong những nguy cơ của thời hiện đại—chúng ta có thể tái sắp xếp những thôi thúc bản năng ấy và can thiệp vào định luật tự nhiên. Chúng ta có thể phá vỡ định luật tự nhiên. Có thể nói, chúng ta có thể vi phạm các truyền thống của thiên nhiên, dù chúng từng bảo vệ chúng ta. Chúng ta có thể sử dụng Sao Thiên Vương để biến đổi và tái định hình ngay cả những thôi thúc truyền thống nền tảng rất tốt đẹp. Và rồi chúng ta đi đến chỗ lệch lạc.

And we come into the idea that I, the ego who has intellect, can do what I please and work against the promptings of nature. Sometimes it's wise to do so. And other times it is deviant. And of course, Aquarius is the sign of deviancy in a certain respect. In other words, it governs eccentricity or being off the center. Somehow there must be a happy medium between the independence of the intellectual man and the wisdom of the promptings of nature. We don't want to forever repeat those instinctual patterns, but we want to use them when they are, in fact, guarding the foundation of human life.

Và chúng ta đi đến ý tưởng rằng tôi, chân ngã có trí năng, có thể làm bất cứ điều gì mình muốn và hành động chống lại những thôi thúc của thiên nhiên. Đôi khi làm vậy là khôn ngoan. Nhưng lúc khác, đó là sự lệch lạc. Dĩ nhiên, theo một phương diện nào đó, Bảo Bình là dấu hiệu của sự lệch lạc. Nói cách khác, nó chi phối tính lập dị hay trạng thái lệch khỏi trung tâm. Bằng cách nào đó, phải có một điểm quân bình thích hợp giữa tính độc lập của con người trí tuệ và minh triết trong những thôi thúc của thiên nhiên. Chúng ta không muốn mãi mãi lặp lại những mô hình bản năng ấy, nhưng chúng ta muốn sử dụng chúng khi chúng thực sự bảo vệ nền tảng của đời sống con người.

Well, it's clear we have the whole reproductive pattern, don't we? And the sacral center will be active in man for a long time until DK tells us two thirds of the human race is on the path. And the sacral center may begin to weaken.

Rõ ràng chúng ta có toàn bộ mô hình sinh sản, phải không? Trung tâm xương cùng sẽ còn hoạt động trong con người rất lâu, cho đến khi Chân sư DK cho chúng ta biết rằng hai phần ba nhân loại đã bước lên Đường Đạo. Khi ấy, trung tâm xương cùng có thể bắt đầu suy yếu.

But if we violate the purpose of the sacral center, we would have racial suicide. So we have to understand what these instinctual patterns are for and respect them. At the same time, we have to transcend them with the soul illumined intellect, not just the intellect driven by the lower ego. There's a very different thing. And there we have the difference between in the fifth Creative Hierarchy between the lower mental promptings and the promptings of higher mind. That hierarchy is divided. The Solar Angels will never counsel something that will destroy the form. They will only counsel the wise use of the form.

Nhưng nếu vi phạm mục đích của trung tâm xương cùng, chúng ta sẽ dẫn đến sự tự diệt của nhân loại. Vì vậy, chúng ta phải thấu hiểu mục đích của những mô hình bản năng này và tôn trọng chúng. Đồng thời, chúng ta phải vượt lên trên chúng bằng trí năng được linh hồn soi sáng, chứ không chỉ bằng trí năng do phàm ngã thúc đẩy. Hai điều này rất khác nhau. Và ở đó, trong Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, chúng ta có sự khác biệt giữa những thôi thúc của hạ trí và những thôi thúc của thượng trí. Huyền Giai ấy bị phân chia. Các Thái dương Thiên Thần sẽ không bao giờ khuyên làm điều gì hủy diệt hình tướng. Các Ngài chỉ khuyên sử dụng hình tướng một cách khôn ngoan.

So.

Vì vậy.

This intellectual awareness is the result of a slow evolution of the instinctual nature

Nhận thức trí tuệ này là kết quả của sự tiến hóa chậm rãi nơi bản chất bản năng

[31] which, when it has reached a certain stage of development, came under the direct influence of the Hierarchy of the planet in a new way,

[31] và khi đạt đến một giai đoạn phát triển nhất định, bản chất ấy đã chịu ảnh hưởng trực tiếp của Thánh đoàn hành tinh theo một cách mới,

The intellectual awareness is not just coming under the personal influence, not just the promptings of lower ego. It's not elementally driven, even if intelligently so. It comes.

Nhận thức trí tuệ không chỉ chịu ảnh hưởng cá nhân, không chỉ chịu những thôi thúc của phàm ngã. Nó không bị hành khí thúc đẩy, cho dù sự thúc đẩy ấy có thông minh đi nữa. Nó đi vào—

under the direct influence of the Hierarchy of the planet in a new way.

ảnh hưởng trực tiếp của Thánh đoàn hành tinh theo một cách thức mới.

We have then the illumined mind.

Khi ấy, chúng ta có thể trí được soi sáng.

[32] and then—under the stimulation of energies from the planet Venus.

[32] rồi—dưới sự kích thích của những năng lượng từ Sao Kim—

Hierarchy is an expression in a way of the planet Venus. And eventually, after we experience some degree of stimulation from the soul, and thus from the spiritual hierarchy, we come under the influence of the stimulation of the energies from the planet Venus. So this is historical. What we're discussing now, the intellect became, instinct became intellect.

Theo một cách nào đó, Thánh đoàn là một biểu hiện của Sao Kim. Cuối cùng, sau khi trải nghiệm một mức độ kích thích nào đó từ linh hồn, và do đó từ Thánh đoàn, chúng ta chịu ảnh hưởng kích thích của các năng lượng từ Sao Kim. Vì vậy, đây là vấn đề lịch sử. Điều chúng ta đang bàn đến là trí năng xuất hiện, bản năng trở thành trí năng.

and then—under the stimulation of energies from the planet Venus—

và rồi—dưới sự kích thích của các năng lượng từ Sao Kim—

[33] a fusion took place which resulted in the emergence of individual self-conscious man.

[33] một sự dung hợp đã diễn ra, dẫn đến sự xuất hiện của con người cá thể có ngã thức.

Let's just say even under Venus, it became possible for the individual to emerge, even though he wasn't very self-conscious, at least not for three million years, we are told, when Leo again was prominent. But now we're talking about the emergence of the modern intelligent man who really knows himself. This is a still higher stage of the Venus influence and of the Leo influence. It is a sort of the unfolding of the seed, which was planted at the time of individualization, and it blossoms into the individual self-conscious man who begins to be illumined by the Solar Angel.

Có thể nói rằng ngay dưới ảnh hưởng của Sao Kim, cá nhân đã có thể xuất hiện, dù y chưa có nhiều ngã thức, ít nhất là chưa có trong ba triệu năm, như chúng ta được cho biết, cho đến khi Sư Tử lại trở nên nổi bật. Nhưng giờ đây, chúng ta đang nói về sự xuất hiện của con người thông minh hiện đại, người thực sự biết chính mình. Đây là một giai đoạn còn cao hơn của ảnh hưởng Sao Kim và ảnh hưởng Sư Tử. Đó là một dạng khai mở của hạt giống đã được gieo vào thời điểm biệt ngã hóa, rồi nở hoa thành con người cá nhân có ngã thức, người bắt đầu được Thái dương Thiên Thần soi sáng.

[34] Gradually, as the aeons have slipped away, the instinctual nature has receded steadily into the background or below the threshold of consciousness.

[34] Dần dần, khi các thời đại trôi qua, bản chất bản năng đều đặn lùi vào hậu cảnh hoặc xuống dưới ngưỡng tâm thức,

There's so many things. I mean, we don't worry about our digestion. And there are other things related to the body, let's say, to which we do not give great attention anymore. Can you imagine a time when people consciously attempted to digest their food? Let us say back in Lemurian days, when they were actually trying consciously to control the very physical processes involved with the dense physical vehicle. All of that has slipped below the threshold. There's so many things that we do in relation to the body, which simply happen automatically.

Có rất nhiều điều như thế. Chúng ta không phải bận tâm đến việc tiêu hóa của mình. Và có những điều khác liên quan đến thân thể mà chúng ta không còn đặc biệt chú ý nữa. Bạn có thể hình dung một thời kỳ con người cố gắng tiêu hóa thức ăn một cách có ý thức không? Chẳng hạn, vào thời Lemuria, khi họ thực sự cố gắng kiểm soát một cách có ý thức chính những tiến trình thể chất liên quan đến hiện thể hồng trần đậm đặc. Tất cả những điều ấy đã chìm xuống dưới ngưỡng tâm thức. Có rất nhiều điều chúng ta làm liên quan đến thân thể chỉ đơn giản diễn ra tự động.

We have a nervous system which is automatic in its responses. There are factors in the control of the heat of the body and the general stability of the body. It's all handled by an autonomic nervous system. It works automatically.

Chúng ta có một hệ thần kinh tự động trong các đáp ứng của nó. Có những yếu tố kiểm soát thân nhiệt và sự ổn định chung của thân thể. Hệ thần kinh tự chủ xử lý tất cả những điều ấy. Nó vận hành tự động.

Gradually, as the aeons have slipped away, the instinctual nature has receded steadily into the background or below the threshold of consciousness.

Dần dần, khi các thời đại trôi qua, bản chất bản năng đều đặn lùi vào hậu cảnh hoặc xuống dưới ngưỡng tâm thức.

In other words, we're attending to higher things.

Nói cách khác, chúng ta đang chú tâm đến những điều cao hơn.

[35] whilst the intellect has become more and more dominant and an increasingly potent factor.

[35] trong khi trí tuệ ngày càng chiếm ưu thế và trở thành một yếu tố ngày càng mạnh mẽ.

[36] In Scorpio the mind is released into full governing activity.

[36] Trong [Page 180] Hổ Cáp, thể trí được giải phóng để hoạt động chi phối trọn vẹn.

This, here he's talking about Scorpio. We're in this Sagittarius chapter, but that's how he mixes things.

Ở đây Ngài đang nói về Hổ Cáp. Chúng ta đang ở trong chương Nhân Mã, nhưng đó là cách Ngài đan xen các vấn đề.

[37] This release takes place in two stages.

[37] Sự giải phóng này diễn ra trong hai giai đoạn:

Then he's going to talk very importantly about the power of Mercury, really. In Scorpio here and the two phases of the mind working in the evolving human being. This is kind of a historical summary of the way the human being has progressed all the way from when Venus and the Solar Angel stimulated the mental unit, which had arisen as instinct approximated mentality. That's how DK discusses it. And all the way to a stage when the mind became increasingly developed and a truly intelligent individual could emerge.

Sau đó, Ngài sẽ trình bày một điều thực sự rất quan trọng về quyền năng của Sao Thủy. Ở đây, trong Hổ Cáp, có hai giai đoạn hoạt động của thể trí trong con người đang tiến hóa. Đây là một dạng tổng kết lịch sử về cách con người đã tiến triển từ thời Sao Kim và Thái dương Thiên Thần kích thích đơn vị hạ trí, vốn đã xuất hiện khi bản năng tiến gần đến trí tuệ. Đó là cách Chân sư DK trình bày vấn đề. Tiến trình ấy tiếp tục cho đến giai đoạn thể trí ngày càng phát triển và một cá nhân thực sự thông minh có thể xuất hiện.

And then a spiritual individual could emerge because the mind began to be subject to the illumination provided by the soul. So it's the retreat, the receding of instinct and people who live in a strictly instinctual manner now, I guess could be called Lemurian in their consciousness. And there are not so many. And when we look at that instinctuality, we think of it today as not very highly developed, though in a way necessary and protective.

Rồi một cá nhân tinh thần có thể xuất hiện vì thể trí bắt đầu chịu sự soi sáng do linh hồn cung cấp. Vì vậy, đó là sự rút lui, sự suy giảm của bản năng; và tôi cho rằng những người hiện nay sống hoàn toàn theo bản năng có thể được gọi là có tâm thức Lemuria. Không có nhiều người như vậy. Khi xem xét tính bản năng ấy, ngày nay chúng ta coi nó là chưa phát triển cao, mặc dù theo một cách nào đó, nó cần thiết và có tính bảo vệ.

Gradually, as the aeons have slipped away, the instinctual nature has receded steadily into the background or below the threshold of consciousness, whilst the intellect has become more and more dominant and an increasingly potent factor.

Dần dần, khi các thời đại trôi qua, bản chất bản năng đều đặn lùi vào hậu cảnh hoặc xuống dưới ngưỡng tâm thức, trong khi trí năng ngày càng chiếm ưu thế và trở thành một yếu tố ngày càng mạnh mẽ.

This is modern Aryan man with his very highly developed intellect bringing us under the fifth ray and third ray into a condition of power over nature, but not yet into a condition of moral realization and balance so that we may not be ruined by our intellectual power, which is misdirected or even perverted.

Đây là con người Arya hiện đại với trí năng phát triển rất cao, đưa chúng ta dưới ảnh hưởng của cung năm và cung ba vào trạng thái có quyền năng đối với thiên nhiên, nhưng vẫn chưa đạt đến trạng thái nhận thức và quân bình đạo đức để chúng ta không bị quyền năng trí tuệ dùng sai hướng hoặc thậm chí bị xuyên tạc của mình hủy hoại.

In Scorpio the mind is released into full governing activity.

Trong Hổ Cáp, thể trí được giải phóng để tiến vào hoạt động cai quản trọn vẹn.

I always like to refer to this. I often go hunting for it. Maybe I go hunting for it in the Scorpio chapter where it isn't to be found, is to be found in the Sagittarius chapter. So this release of the mind, release of the mind. Interesting, how interesting Scorpio, a fourth ray sign, thus, of course, related to Mercury via the fourth ray and fourth ray hierarchical ruler being considered quite a mental sign, right? And not just an emotional sign, a sign where emotional struggles are found.

Tôi luôn thích dẫn lại điều này. Tôi thường đi tìm nó. Có lẽ tôi tìm nó trong chương Hổ Cáp, nơi nó không hiện diện, trong khi thực ra nó nằm trong chương Nhân Mã. Vì vậy, đây là sự giải phóng thể trí. Thật thú vị khi Hổ Cáp, một dấu hiệu cung bốn, và do đó dĩ nhiên liên hệ với Sao Thủy qua cung bốn, với Sao Thủy là chủ tinh huyền giai cung bốn, lại được xem là một dấu hiệu khá thiên về trí tuệ, phải không? Nó không chỉ là một dấu hiệu cảm xúc, nơi diễn ra các cuộc đấu tranh cảm xúc.

Let's look at the release of the mind.

Hãy xem xét sự giải phóng thể trí.

[38] Stage 1—Wherein the intellect becomes dominant and powerful and controls eventually the emotional nature.

[38] Giai đoạn 1—Trong đó trí tuệ trở nên ưu thế và mạnh mẽ, rồi cuối cùng kiểm soát bản chất cảm xúc.

The Hydra, the most powerful part of the Hydra is perhaps the emotional part because that's where humanity is polarized at the moment. That's where our Planetary Logos are polarized. That's where our Solar Logos are polarized. We have a triple reinforcement of emotionality. And what is it? Varuna, of all the Raja Deva Lords is the most powerful and has the most integrated vehicle, probably because that's how it is on our planet and in our solar system. Emotionality dominates. Astral vehicle is prominent. Our Solar Logos is not yet cosmically mentally polarized. So oftentimes we have to simply learn how to subdue our emotions.

Trong quái vật Hydra, có lẽ phần mạnh nhất là phần cảm xúc, bởi đó là nơi nhân loại hiện đang phân cực. Đó là nơi Hành Tinh Thượng đế của chúng ta phân cực. Đó là nơi Thái dương Thượng đế của chúng ta phân cực. Chúng ta có sự tăng cường tam phân của tính cảm xúc. Và đó là gì? Trong tất cả các Chúa Tể Thiên Thần Vương, Varuna là vị mạnh mẽ nhất và có hiện thể tích hợp nhất, có lẽ vì tình trạng ấy hiện hữu trên hành tinh và trong hệ mặt trời của chúng ta. Tính cảm xúc chiếm ưu thế. Hiện thể cảm dục nổi bật. Thái dương Thượng đế của chúng ta chưa phân cực trí tuệ ở cấp vũ trụ. Vì vậy, chúng ta thường chỉ cần học cách chế ngự cảm xúc của mình.

3. Control the body of emotion.

3. Hãy kiểm soát thể cảm xúc.

The third counsel in White Magic.

Lời khuyên thứ ba trong Chánh Thuật.

for the waves that rise upon the stormy seas of life engulf the swimmer, shut out the sun and render all plans futile. (TWM, tr. 473)

vì những ngọn sóng dâng lên trên biển đời giông bão sẽ nhấn chìm người đang bơi, che khuất mặt trời và khiến mọi kế hoạch trở nên vô ích. (Luận về Chánh Thuật, bản dịch, trang 473)

So this power of the mind, power of Mercury, it's like the relationship of Mercury to the moon or Mercury to Mars. If you had, let's say, Saturn-Mercury oppose Mars-Moon, there you would have a very graphic description of the domination by the mind of the emotional nature. And just suppose, yeah, just suppose that Mercury and Saturn were in the sign Scorpio and the Mars-Moon were in the sign Taurus, which governs desire. This would be a very powerful opposition and would signify this stage. There are probably other ways of signifying the stage as well. Even let's just say Mercury oppose Mars, Mercury square to Mars and so forth.

Vì vậy, quyền năng này của thể trí, quyền năng của Sao Thủy, giống như mối liên hệ giữa Sao Thủy với Mặt Trăng hoặc giữa Sao Thủy với Sao Hỏa. Chẳng hạn, nếu bạn có Sao Thổ–Sao Thủy đối vị Sao Hỏa–Mặt Trăng, thì ở đó bạn sẽ có một mô tả rất sinh động về sự thống trị của thể trí đối với bản chất cảm xúc. Và giả sử Sao Thủy cùng Sao Thổ ở dấu hiệu Hổ Cáp, còn Sao Hỏa–Mặt Trăng ở dấu hiệu Kim Ngưu, dấu hiệu cai quản dục vọng. Đây sẽ là một góc đối vị rất mạnh mẽ và biểu thị giai đoạn này. Có lẽ cũng có những cách khác để biểu thị giai đoạn ấy, chẳng hạn Sao Thủy đối vị Sao Hỏa, Sao Thủy tạo góc vuông với Sao Hỏa, v.v.

Wherein—

Trong đó—

the intellect becomes dominant and powerful and controls eventually the emotional nature.

trí năng trở nên chiếm ưu thế và mạnh mẽ, rồi cuối cùng kiểm soát bản chất cảm xúc.

[39] Stage 2—Wherein the intellect is illumined by the light of the soul.

[39] Giai đoạn 2—Trong đó trí tuệ được ánh sáng của linh hồn soi sáng.

And let us remember that in the stages of meditation, which without my own extension on it, simply goes from Capricorn from Leo to Capricorn. We have illumination ruled by Scorpio, even though in some ways it seems more appropriate to have it ruled by Taurus. But those signs Aries, Taurus and Gemini are sort of incipient signs, he says, and are more subjective in their nature. So their objectivity, I think, worked out later in Libra, Scorpio and Sagittarius.

Và chúng ta hãy nhớ rằng trong các giai đoạn tham thiền—nếu không tính phần mở rộng của riêng tôi—tiến trình chỉ đi từ Sư Tử đến Ma Kết. Chúng ta có sự soi sáng do Hổ Cáp cai quản, mặc dù theo một số cách, dường như để Kim Ngưu cai quản thì thích hợp hơn. Nhưng Ngài nói rằng các dấu hiệu Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử là những dấu hiệu phôi thai và có bản chất chủ quan hơn. Vì vậy, tôi nghĩ tính khách quan của chúng được biểu hiện về sau trong Thiên Bình, Hổ Cáp và Nhân Mã.

Stage 2—Wherein the intellect is illumined by the light of the soul.

Giai đoạn 2—Trong đó trí năng được ánh sáng của linh hồn soi sáng.

Light of the soul, we get the Raja Yoga methods and we understand the methods of mind control working towards illumination, whereby we get the soul infused personality. And this particularly in some ways at the third degree. At the third degree, Scorpio is still active at the first three initiations in a special way. And the light of the soul thoroughly infuses the mind and a high aspect of the Hydra is overcome and illusion is defeated. And there's a strong intuitional factor coming in here as well.

Với ánh sáng của linh hồn, chúng ta có các phương pháp Raja Yoga và thấu hiểu những phương pháp kiểm soát thể trí hướng đến sự soi sáng, nhờ đó chúng ta có được phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Theo một số phương diện, điều này đặc biệt xảy ra ở cấp ba. Ở cấp ba, Hổ Cáp vẫn hoạt động theo một cách đặc biệt trong ba lần điểm đạo đầu tiên. Ánh sáng của linh hồn hoàn toàn thấm nhuần thể trí, một phương diện cao của Hydra bị chế ngự và ảo tưởng bị đánh bại. Ở đây cũng có một yếu tố trực giác mạnh mẽ đang xuất hiện.

Scorpio does relate us to the intuition because it's the ruler of the buddhic plane, the intuitive plane and Mercury as its hierarchical ruler is the ruler of the intuitive or buddhic plane, along with Neptune and Jupiter, of course. So there is the power of the mind coming in in Scorpio. Of course, it's somewhat less than Sagittarius but that's the ordinary power of the mind. And then later a great abstract mind, a mathematical mind can come in when Mercury is the ruler of found in Sagittarius and a strongly intuitive mind which can leap suddenly to conclusions.

Hổ Cáp liên hệ chúng ta với trực giác vì nó là chủ tinh của cõi Bồ đề, tức cõi trực giác; còn Sao Thủy, với tư cách chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, là chủ tinh của cõi trực giác hay cõi Bồ đề, cùng với Sao Hải Vương và Sao Mộc. Vì vậy, quyền năng của thể trí xuất hiện trong Hổ Cáp. Dĩ nhiên, nó phần nào kém hơn Nhân Mã, nhưng đó là quyền năng thông thường của thể trí. Về sau, một trí trừu tượng lớn lao, một trí tuệ toán học có thể xuất hiện khi Sao Thủy là chủ tinh được tìm thấy trong Nhân Mã, cùng một thể trí có trực giác mạnh mẽ, có thể bất ngờ đi đến các kết luận.

If you have, I'm trying to think about, methods of intuition. Suppose you have Mars and Sagittarius, very aspiring, sending out the arrows of aspiration, Mars and Sagittarius.

Nếu bạn có—tôi đang cố nghĩ về các phương pháp trực giác—giả sử bạn có Sao Hỏa trong Nhân Mã, đầy khát vọng, phóng những mũi tên khát vọng ra xa: Sao Hỏa trong Nhân Mã.

And you have Mercury, let us say, in Gemini. The returning arrow of intuition would be prominent. You'd shoot into the heavens and Gemini in many ways rules the heavens and the intuition would return.

Và giả sử bạn có Sao Thủy trong Song Tử. Mũi tên trực giác quay trở lại sẽ rất nổi bật. Bạn bắn nó lên các tầng trời, mà Song Tử theo nhiều phương diện cai quản các tầng trời, rồi trực giác sẽ quay trở lại.

[40] In dealing with probationary disciples and with ordinary humanity.

[40] Khi đề cập đến các đệ tử dự bị và nhân loại bình thường,

And probationary discipleship can begin before the first initiation, but in a certain way, in a certain way, until you are an accepted disciple, you are a probationary disciple. So until you are an accepted disciple, you are a probationary disciple. Pledged disciple and probationary disciple, probationary disciple. Until you are a, of course, he looks at it different ways at different times. And oftentimes they say, well, a probationer has not taken the first initiation, but in a way you're still on probation until you are accepted. And even when you're accepted, you have to live up to your pledge.

Địa vị đệ tử dự bị có thể bắt đầu trước lần điểm đạo thứ nhất, nhưng theo một cách nào đó, cho đến khi trở thành một đệ tử được chấp nhận, bạn vẫn là một đệ tử dự bị. Vì vậy, cho đến khi trở thành đệ tử được chấp nhận, bạn vẫn là đệ tử dự bị. Đệ tử đã cam kết và đệ tử dự bị, đệ tử dự bị. Dĩ nhiên, Ngài xem xét vấn đề theo những cách khác nhau vào những thời điểm khác nhau. Người ta thường nói rằng một người dự bị chưa trải qua lần điểm đạo thứ nhất, nhưng theo một cách nào đó, bạn vẫn còn trong thời kỳ dự bị cho đến khi được chấp nhận. Và ngay cả khi đã được chấp nhận, bạn vẫn phải sống xứng đáng với lời cam kết của mình.

And so in a way, you're always on probation. In a way, every life is being tested constantly to see its fitness as it tries to manifest through a certain type of form. And if it passed the test, it moves on to the next stage of development.

Vì vậy, theo một cách nào đó, bạn luôn ở trong thời kỳ dự bị. Theo một nghĩa nào đó, mỗi sự sống đều liên tục được thử thách để xem có thích hợp hay không khi cố gắng biểu hiện qua một loại hình tướng nhất định. Nếu vượt qua thử thách, nó chuyển sang giai đoạn phát triển kế tiếp.

In dealing with probationary disciples and with ordinary humanity,

Khi đề cập đến các đệ tử dự bị và nhân loại bình thường,

[41] the servers of humanity would do well to remember these two stages and not confuse them as they attempt to aid those who are in one or other of them.

[41] những người phụng sự nhân loại nên ghi nhớ hai giai đoạn này và không nhầm lẫn chúng khi cố gắng trợ giúp những người đang ở giai đoạn này hoặc giai đoạn kia.

It would seem that the first stage of using the mind to master the emotions could still take place on the, to a degree, on the clockwise wheel. This is part of building up the personality. And you would have to do this to create an integrated personality. To create even a selfishly integrated personality, you would need this process. So this would apply also on the clockwise wheel, on the clockwise wheel. So, but it applies even more in earnest later when a person is struggling to achieve the second initiation and there the emotions must really be controlled and transmuted.

Dường như giai đoạn thứ nhất, trong đó thể trí được dùng để chế ngự cảm xúc, vẫn có thể diễn ra ở một mức độ nào đó trên bánh xe thuận chiều kim đồng hồ. Đây là một phần của việc xây dựng phàm ngã. Bạn phải làm điều này để tạo nên một Phàm ngã tích hợp. Ngay cả để tạo nên một phàm ngã tích hợp ích kỷ, bạn cũng cần tiến trình này, trước cả khi yếu tố tinh thần xuất hiện. Vì vậy, điều này cũng áp dụng trên bánh xe thuận chiều kim đồng hồ. Nhưng về sau, nó được áp dụng nghiêm túc hơn nữa khi một người đang đấu tranh để đạt lần điểm đạo thứ hai; ở đó, cảm xúc phải thực sự được kiểm soát và chuyển hóa.

It has a higher correspondence, but it could occur on the clockwise wheel. But now we have the stage where the intellect is illumined by the light of the soul. And this is definitely occurring, occurs on the counterclockwise wheel, occurs on the counterclockwise wheel. Or at least, when the wheel is moving in that direction or when the energy system in the human being is being affected by counter rotation, you might say. Aspects of him are moving clockwise and other aspects are moving counterclockwise. One day I think the energy dynamics involved in this rendering process will be clearly revealed.

Nó có một tương ứng cao hơn, nhưng vẫn có thể xảy ra trên bánh xe thuận chiều kim đồng hồ. Tuy nhiên, giờ đây chúng ta có giai đoạn trí năng được ánh sáng của linh hồn soi sáng. Điều này chắc chắn xảy ra trên bánh xe ngược chiều kim đồng hồ. Hoặc ít nhất, nó xảy ra khi bánh xe đang chuyển động theo hướng ấy, hay khi hệ thống năng lượng trong con người chịu ảnh hưởng của sự quay ngược chiều, có thể nói như vậy. Một số phương diện của y chuyển động thuận chiều kim đồng hồ, còn những phương diện khác chuyển động ngược chiều kim đồng hồ. Tôi nghĩ một ngày nào đó, động lực năng lượng tham gia vào tiến trình chuyển hướng này sẽ được mặc khải rõ ràng.

We should not confuse them because if we do confuse them, we're going to confuse the person on the wheel of form with the person on the wheel of consciousness. So, we should not confuse the individual on the wheel of form, this world of form. If that's. On the wheel of form, well, let's look at it that way. With those on the wheel of consciousness, wheel of consciousness. And hopefully we are, people who are studying esoteric astrology and psychology, on the wheel of consciousness. We are not interested in form except as that form enhances the state of our consciousness.

Chúng ta không nên nhầm lẫn hai giai đoạn ấy, bởi nếu nhầm lẫn, chúng ta sẽ lẫn lộn người trên bánh xe hình tướng với người trên bánh xe tâm thức. Vì vậy, chúng ta không nên nhầm lẫn cá nhân trên bánh xe hình tướng, tức thế giới hình tướng này, với những người trên bánh xe tâm thức. Hy vọng rằng chúng ta, những người đang nghiên cứu chiêm tinh học nội môn và tâm lý học, đều ở trên bánh xe tâm thức. Chúng ta không quan tâm đến hình tướng, ngoại trừ khi hình tướng ấy nâng cao trạng thái tâm thức của mình.

We're not interested in form per se. We don't have as true an orientation to the normal world of the dense physical plane of the Solar Logos or the dense physical plane of the Planetary Logos.

Chúng ta không quan tâm đến chính hình tướng. Chúng ta không còn định hướng mạnh mẽ như thế về thế giới bình thường thuộc cõi hồng trần đậm đặc của Thái dương Thượng đế hay cõi hồng trần đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế.

[42] The emphasis is laid upon the struggle of the personality to release itself from the grip of lower desire in the first case.

[42] Trong trường hợp thứ nhất, trọng tâm được đặt vào cuộc đấu tranh của phàm ngã nhằm tự giải thoát khỏi sự kìm kẹp của dục vọng thấp;

Let's look at that very carefully. So, we are, have an average individual, but he's trying to become a more prominent and distinguished or distinct individual. And that will mean developing a mental polarization rather than a emotional polarization. So, unless you can control your desires, you can't really become even an integrated personality of the lower kind, the selfish kind, even before spirituality strikes. So, release from the grip of lower desire and use those energies to promote the ego, perhaps in an ambitious way and to achieve some distinction through the use of the mind.

Hãy xem xét điều đó thật kỹ. Chúng ta có một cá nhân bình thường, nhưng y đang cố trở thành một cá nhân nổi bật, khác biệt hoặc có nét riêng hơn. Điều đó có nghĩa là phát triển sự phân cực trí tuệ thay vì sự phân cực cảm xúc. Vì vậy, nếu không thể kiểm soát dục vọng, bạn không thể thực sự trở thành ngay cả một Phàm ngã tích hợp thuộc loại thấp và ích kỷ, trước cả khi tinh thần tác động đến mình. Do đó, y tự giải thoát khỏi sự kìm kẹp của dục vọng thấp và sử dụng các năng lượng ấy để đề cao phàm ngã, có lẽ theo cách đầy tham vọng, đồng thời đạt được một mức độ nổi bật nào đó nhờ sử dụng thể trí.

Achieve some distinction through the use of the mind. And.

Đạt được một mức độ nổi bật nào đó nhờ sử dụng thể trí. Và—

[43] in the second to release itself from surrounding world glamour which is revealed when soul light is thrown into it,

[43] trong trường hợp thứ hai, phàm ngã phải tự giải thoát khỏi ảo cảm thế gian bao quanh, vốn hiển lộ khi ánh sáng linh hồn chiếu vào đó,

Then we will have illumination of the mind. Then we will have the mind not just as the controller of emotion, but the illumined mind. Controller, right.

Khi ấy, chúng ta sẽ có sự soi sáng thể trí. Khi ấy, chúng ta sẽ có thể trí không chỉ đóng vai trò kiểm soát cảm xúc, mà còn là thể trí được soi sáng. Là chủ thể kiểm soát, đúng vậy.

The emphasis is laid upon the struggle of the personality to release itself from the grip of lower desire in the first case, and in the second to release itself from surrounding world glamour which is revealed when soul light is thrown into it.

Trong trường hợp thứ nhất, trọng tâm được đặt vào cuộc đấu tranh của phàm ngã nhằm tự giải thoát khỏi sự kìm kẹp của dục vọng thấp; còn trong trường hợp thứ hai, nhằm tự giải thoát khỏi ảo cảm thế gian bao quanh, vốn hiển lộ khi ánh sáng linh hồn chiếu vào đó.

Now, you cannot be an illumined mind if you are subject to glamour. This is the idea. And in Scorpio, we can get rid of that glamour, which is preventing illumination. We cannot be, have an illumined mind if subject to glamour. So.

Bạn không thể có một thể trí được soi sáng nếu còn chịu sự chi phối của ảo cảm. Ý tưởng là như vậy. Trong Hổ Cáp, chúng ta có thể loại bỏ ảo cảm đang ngăn cản sự soi sáng ấy. Chúng ta không thể có một thể trí được soi sáng nếu còn chịu sự chi phối của ảo cảm.

in the second to release itself from surrounding world glamour which is revealed when soul light is thrown into it,

trong giai đoạn thứ hai, để tự giải thoát khỏi ảo cảm thế gian bao quanh, vốn hiển lộ khi ánh sáng linh hồn được chiếu vào đó,

[44] via the reflecting and illumined mind.

[44] qua thể trí phản chiếu và được soi sáng.

The illumined mind is precisely that which will release us from glamour and the extent to which we are released from glamour will be the measure of our illumination. So, as DK says, he says, use the illumined mind to release from glamour and use the intuition to release from illusion. So, DK is developing these two stages quite thoroughly.

Thể trí được soi sáng chính là điều sẽ giải thoát chúng ta khỏi ảo cảm, và mức độ chúng ta được giải thoát khỏi ảo cảm sẽ là thước đo mức độ soi sáng của chúng ta. Vì vậy, như Chân sư DK nói, hãy dùng thể trí được soi sáng để giải thoát khỏi ảo cảm và dùng trực giác để giải thoát khỏi ảo tưởng. Chân sư DK đang triển khai hai giai đoạn này khá cặn kẽ.

[45] In stage 1, the power of the trained reasoning and rationalising mind is called into activity by the soul;

[45] Trong giai đoạn 1, linh hồn kêu gọi quyền năng của thể trí đã được rèn luyện về suy luận và lý giải đi vào hoạt động;

In other words, we overcome emotionality through reason. The directed power of the reasoning mind.

Nói cách khác, chúng ta chế ngự tính cảm xúc bằng lý trí—quyền năng được định hướng của thể trí suy luận.

[46] in the other, the illumination of the soul must pour into the mind and is then reflected, like a searchlight, onto the astral plane.

[46] trong giai đoạn kia, sự soi sáng của linh hồn phải tuôn vào thể trí rồi từ đó phản chiếu như một ngọn đèn pha xuống cõi cảm dục.

And we've seen in Glamour: A World Problem how DK deals with the dissipation of glamour and it's always through the mind and the use of the ajna center and the use of all the powers of the body and the different vehicles coming together with soul powers and to be sent out as a searchlight onto the astral plane, thereby leading to the dissipation of the glamour and using specific ritualistic forms to do so. So the illumined, the illumination of the soul, which is coming in in the second phase of Mercury's relationship to Scorpio pours into the mind and then can dissipate the glamour.

Trong Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới, chúng ta đã thấy Chân sư DK bàn về việc làm tiêu tan ảo cảm như thế nào. Điều đó luôn được thực hiện qua thể trí, việc sử dụng trung tâm ajna và mọi quyền năng của thân thể cùng các hiện thể khác nhau, kết hợp với những quyền năng của linh hồn rồi phóng ra như một ngọn đèn pha xuống cõi cảm dục, nhờ đó làm tiêu tan ảo cảm bằng những hình thức nghi lễ cụ thể. Vì vậy, sự soi sáng của linh hồn xuất hiện trong giai đoạn thứ hai của mối quan hệ giữa Sao Thủy và Hổ Cáp sẽ tuôn vào thể trí rồi có thể làm tiêu tan ảo cảm.

I suppose there is no other way really to dissipate glamour except through the use of the clarifying mind which has been illumined by the soul. We're not necessarily, we're not necessarily trying to reason our way out of the glamour, ? We are not trying to reason our way out of the glamour although this can help but is not thoroughly effective. In other words, rationality can control the emotions but cannot bring about release from glamour some soul power in the mind is necessary. DK has been talking about here this historical progress of the man moving from instinct to intellect and through the use of the intellect to subdue the emotions into the condition of illumined intellect which is useful in dissipating glamour and is filling the mind with the light of the soul from which intuitive work can be begun.

Tôi cho rằng thật sự không có cách nào khác để làm tiêu tan ảo cảm ngoài việc sử dụng thể trí có năng lực làm sáng tỏ, vốn đã được linh hồn soi sáng. Chúng ta không nhất thiết cố dùng lý luận để thoát khỏi ảo cảm. Chúng ta không cố dùng lý luận để thoát khỏi ảo cảm, dù điều này có thể giúp ích nhưng không hoàn toàn hữu hiệu. Nói cách khác, lý trí có thể kiểm soát cảm xúc nhưng không thể đem lại sự giải thoát khỏi ảo cảm; cần có một quyền năng nào đó của linh hồn trong thể trí. Ở đây, Chân sư DK đã nói về tiến trình lịch sử của con người, khi y chuyển từ bản năng sang trí năng và dùng trí năng để chế ngự cảm xúc, tiến đến trạng thái trí năng được soi sáng, vốn hữu ích trong việc làm tiêu tan ảo cảm và làm cho thể trí tràn đầy ánh sáng linh hồn, từ đó công việc trực giác có thể bắt đầu.

DK is always giving us these processes, these methods of procedure sequential steps however overlapping they may be he's giving us the sequential steps that lead to our progress and he's telling us of the astrological energies involved in these sequential steps whether they are zodiacal energies or whether they are planetary energies the energies are presented and we have to learn to use them we have to learn where it is most appropriate to use them. So he's saying.

Chân sư DK luôn trình bày cho chúng ta những tiến trình, phương pháp thực hiện và các bước tuần tự này, dù chúng có thể chồng lấn nhau đến đâu. Ngài đang chỉ ra những bước tuần tự dẫn đến sự tiến bộ của chúng ta và cho biết các năng lượng chiêm tinh liên quan đến những bước ấy. Dù là năng lượng hoàng đạo hay năng lượng hành tinh, các năng lượng đều được trình bày, và chúng ta phải học cách sử dụng chúng, phải học xem sử dụng chúng ở đâu là thích hợp nhất. Vì vậy, Ngài nói:

[47] This takes place upon the Probationary Path and is called the experience of the disciple in the depths or the valleys.

[47] Điều này diễn ra trên Con Đường Dự Bị và được gọi là trải nghiệm của đệ tử trong vực sâu hay thung lũng.

This is release from glamour through the illumined mind, on the Probationary Path. This kind of tells us that the Probationary Path, in a way, extends even up to the second initiation from a certain perspective, because we expect relative release from glamour by the time the second initiation is taken. The illumined mind is very useful, and we must prove by the second initiation that we do have spiritual intelligence and mental illumination. It all fits together, doesn't it? The second power of the mind in relation to Scorpio is taking place as the disciple releases himself from glamour in the depths of the valleys.

Đây là sự giải thoát khỏi ảo cảm bằng thể trí được soi sáng trên Con Đường Dự Bị. Theo một phương diện nhất định, điều này phần nào cho thấy Con Đường Dự Bị kéo dài cho đến tận lần điểm đạo thứ hai, bởi chúng ta trông đợi một mức độ giải thoát tương đối khỏi ảo cảm vào lúc trải qua lần điểm đạo thứ hai. Thể trí được soi sáng rất hữu ích, và đến lần điểm đạo thứ hai, chúng ta phải chứng tỏ mình có trí tuệ tinh thần và sự soi sáng trí tuệ. Tất cả đều ăn khớp với nhau, phải không? Quyền năng thứ hai của thể trí liên quan đến Hổ Cáp biểu hiện khi đệ tử tự giải thoát khỏi ảo cảm trong những vực sâu của thung lũng.

He's not yet on the mountaintop, is he? But through the power of the illumined mind—remembering that real illumination is conveyed through Capricorn, as we have just been studying—there will be a climbing out of the valleys onto the mount of illumination, where he will meet Venus. Glamour will be entirely dissipated, and illusion as well by that point, or at least well in process, because the intuition has access then in a powerful way at the third initiation, when penetration into the buddhic plane can begin in earnest and when the buddhic vehicle is coordinated. Intuition comes in earlier, yes, but the true coordination of the buddhic vehicle, I think, follows the third initiation.

Y vẫn chưa ở trên đỉnh núi, phải không? Nhưng nhờ quyền năng của thể trí được soi sáng—hãy nhớ rằng sự soi sáng đích thực được truyền qua Ma Kết, như chúng ta vừa nghiên cứu—y sẽ leo ra khỏi các thung lũng để lên ngọn núi soi sáng, nơi y sẽ gặp Sao Kim. Đến lúc ấy, ảo cảm sẽ hoàn toàn tiêu tan, và ảo tưởng cũng vậy, hoặc ít nhất tiến trình này đã tiến triển đáng kể, bởi trực giác sẽ có thể thâm nhập một cách mạnh mẽ vào lần điểm đạo thứ ba, khi sự xuyên nhập vào cõi Bồ đề có thể thật sự bắt đầu và hiện thể Bồ đề được phối kết. Đúng là trực giác đến sớm hơn, nhưng tôi nghĩ sự phối kết đích thực của hiện thể Bồ đề diễn ra sau lần điểm đạo thứ ba.

In Sagittarius—

Trong Nhân Mã—

[48] Sagittarius, the intellect which has been developed, used and finally illumined.

[48] Nhân Mã, trí tuệ đã được phát triển, sử dụng và cuối cùng được soi sáng

Let's just say as in Scorpio.

Có thể nói là như trong Hổ Cáp.

[49] becomes sensitive to a still higher type of mental experience.

[49] trở nên nhạy cảm với một loại trải nghiệm trí tuệ còn cao hơn nữa,

It is a mental experience. People say, “Oh, I'm not mental, I'm intuitive.” Well, that's not what DK is saying here.

Đó là một kinh nghiệm trí tuệ. Người ta nói: “Ồ, tôi không thiên về trí tuệ, tôi có trực giác.” Nhưng đó không phải là điều Chân sư DK nói ở đây.

sensitive to a still higher type of mental experience

nhạy cảm với một loại kinh nghiệm trí tuệ còn cao hơn nữa

[50] and to this we give the name of intuitive perception.

[50] và chúng ta gọi điều này là nhận thức trực giác.

Intuitive perception is the result of the transcendental mind. That's what DK calls intuition: the result of the transcendental mind.

Tri giác trực giác là kết quả của Trí Tuệ Siêu Việt. Đó là điều Chân sư DK gọi là trực giác: kết quả của Trí Tuệ Siêu Việt.

[51] There come flashes of light upon problems.

[51] Những tia sáng lóe lên soi tỏ các vấn đề;

The whole idea of Jupiter throwing his thunderbolts—Jupiter, of course, the king of the Gods and the ruler of Sagittarius. The flashes of light are related to these lightning-like appearances of intuitive content, and we can relate these flashes of light to Uranus as well.

Toàn bộ ý tưởng về Sao Mộc phóng những tia sét của mình—dĩ nhiên Sao Mộc là vua của các vị thần và là chủ tinh của Nhân Mã. Những tia sáng lóe lên liên quan đến sự xuất hiện như chớp của nội dung trực giác, và chúng ta cũng có thể liên hệ những tia sáng này với Sao Thiên Vương.

There come flashes of light upon problems.

Những tia sáng lóe lên soi tỏ các vấn đề.

In other words, we've reasoned our way, we've laid out all the components which have to be put together in a flash of light. It's a bit like the old story of the shoemaker and the elves, where the shoemaker lays out all the parts of the shoes but doesn't assemble them himself. Then at night, when the intuition is operative, the two little—what are they, elves or little gnomes? I think they're kind of elfish—they come together and put the shoes together. Intuition comes; it's no longer your own labour. They do it for you. The intuition does it for you because it's the realm in which knowing already exists.

Nói cách khác, chúng ta đã suy luận, đã bày ra mọi thành phần cần được kết hợp trong một tia sáng lóe lên. Điều này hơi giống câu chuyện xưa về người thợ đóng giày và các elf, trong đó người thợ bày ra mọi bộ phận của đôi giày nhưng không tự mình ráp chúng lại. Rồi ban đêm, khi trực giác hoạt động, hai sinh vật nhỏ bé—chúng là gì nhỉ, elf hay những gnome nhỏ? Tôi nghĩ chúng giống elf—cùng đến và ráp đôi giày lại. Trực giác xuất hiện; đó không còn là công sức của chính bạn nữa. Chúng làm việc ấy cho bạn. Trực giác làm việc ấy cho bạn vì đó là lĩnh vực mà tri thức vốn đã hiện hữu.

The flash of light, in a way, assembles the parts, puts all the parts into proper relation. I think this we call pure reason. All the parts put into right relationship by the intuition, by intuitive light, is called pure reason. That's one way of thinking about it. Then things are rightly assembled, rightly related. In pure reason all things are seen in proper relationship, even as they are. Remember, it is mental experience. There are so many different levels to the mind—maybe five levels: concrete, son of mind, abstract mind, intuitive mind and nirvanic mind. All of them, I think, are related to Mercury, and also to Uranus and Jupiter in different ways.

Theo một nghĩa nào đó, tia sáng lóe lên sẽ ráp các phần lại và đặt tất cả vào mối quan hệ thích hợp. Tôi nghĩ chúng ta gọi điều này là lý trí thuần túy. Khi trực giác, tức ánh sáng trực giác, đặt mọi phần vào mối quan hệ đúng đắn thì đó được gọi là lý trí thuần túy. Đó là một cách để suy xét về nó. Bấy giờ mọi sự được sắp xếp và liên hệ đúng đắn. Trong lý trí thuần túy, mọi vật được thấy trong mối quan hệ thích hợp, đúng như chúng vốn là. Hãy nhớ rằng đây là kinh nghiệm trí tuệ. Thể trí có rất nhiều cấp độ khác nhau—có lẽ là năm cấp độ: trí cụ thể, Con của Trí Tuệ, trí trừu tượng, trí trực giác và trí Niết Bàn. Tôi nghĩ tất cả đều liên quan đến Sao Thủy, đồng thời cũng liên quan đến Sao Thiên Vương và Sao Mộc theo những cách khác nhau.

Neptune too we can't leave that out. I think all of the different planets can operate on different planes in different ways, but some planets are more harmoniously attuned, more resonant to certain planes.

Chúng ta cũng không thể bỏ qua Sao Hải Vương. Tôi nghĩ tất cả các hành tinh khác nhau đều có thể hoạt động trên những cõi khác nhau theo những cách khác nhau, nhưng một số hành tinh hòa hợp và cộng hưởng với những cõi nhất định hơn.

In Sagittarius, the intellect which has been developed, used and finally illumined, becomes sensitive to a still higher type of mental experience and to this we give the name of intuitive perception. There come flashes of light upon problems.

Trong Nhân Mã, trí năng vốn đã được phát triển, sử dụng và cuối cùng được soi sáng trở nên nhạy cảm với một loại kinh nghiệm trí tuệ còn cao hơn nữa, và chúng ta gọi điều này là tri giác trực giác. Những tia sáng lóe lên soi tỏ các vấn đề.

You can understand that with Mercury in Sagittarius, even though it's so-called in its detriment, the flashes of light would be promoted. With Mercury in Sagittarius, the intuitive flashes of light would be promoted.

Bạn có thể hiểu rằng với Sao Thủy trong Nhân Mã, dù được gọi là ở vị trí hãm địa, những tia sáng lóe lên vẫn được thúc đẩy. Với Sao Thủy trong Nhân Mã, những tia sáng trực giác lóe lên sẽ được thúc đẩy.

[52] a distant yet possible vision of attainment is seen.

[52] một linh ảnh xa xôi nhưng khả thi về sự thành tựu hiện ra;

This is good for the abstract mind: setting your vision upon the far horizon, overlooking the concrete particulars and seeing the general laws and general patterns which unite all the concrete particulars. It's really good for mathematical work, I think.

Điều này tốt cho trí trừu tượng: đặt tầm nhìn của bạn nơi chân trời xa, vượt lên trên những chi tiết cụ thể và thấy được các định luật cùng mô hình tổng quát hợp nhất mọi chi tiết cụ thể. Tôi nghĩ điều này thật sự rất hữu ích cho công việc toán học.

a distant yet possible vision of attainment is seen;

một tầm nhìn xa xôi nhưng khả thi về sự thành tựu xuất hiện;

[53] the man begins to climb out of the depths to which he has descended in Scorpio.

[53] con người bắt đầu trèo lên khỏi những vực sâu mà y đã đi xuống trong Hổ Cáp,

Having fought his battle with whatever state of the Hydra is pertinent to him.

Sau khi đã chiến đấu với bất kỳ trạng thái nào của Hydra có liên quan đến y.

climb out of the depths to which he has descended in Scorpio

leo ra khỏi những vực sâu mà y đã đi xuống trong Hổ Cáp

[54] and sees ahead of him the mountain in Capricorn.

[54] và thấy trước mặt mình ngọn núi trong Ma Kết,

He sees ahead of him, in the far distance, a mountain blue which he has to ascend and on which he has to learn the invocation of the saviour. This is one of the powerful sixth-ray stanzas in which the sixth-ray individual turns into the world saviour. Remember, Sagittarius has so much to do with this particular ray, the sixth ray. Just think of Spain with its sixth-ray soul and its Sagittarius soul, and Italy also with a sixth-ray soul and a Sagittarius personality. There you see very intense sixth ray at work. I'll bet that if you looked at some of the Arabic countries and the countries given to Islam at this time, you'd see a tremendous sixth ray, and probably with the sign Scorpio involved, with Mars as the transmitter of the sixth ray.

Ở phía trước, nơi xa xăm, y thấy một ngọn núi xanh mà y phải leo lên và trên đó y phải học lời khẩn cầu Đấng cứu thế. Đây là một trong những bài kệ mạnh mẽ của cung sáu, trong đó người cung sáu trở thành Đấng cứu thế. Hãy nhớ rằng Nhân Mã có liên hệ rất nhiều với cung đặc thù này, tức cung sáu. Hãy nghĩ đến Tây Ban Nha với linh hồn cung sáu và linh hồn Nhân Mã, cũng như nước Ý với linh hồn cung sáu và phàm ngã Nhân Mã. Ở đó, bạn thấy cung sáu hoạt động hết sức mãnh liệt. Tôi dám chắc rằng nếu xem xét một số quốc gia Ả Rập và những quốc gia hiện nay theo Hồi giáo, bạn sẽ thấy một cung sáu vô cùng mạnh mẽ, có lẽ cùng với dấu hiệu Hổ Cáp và Sao Hỏa là hành tinh truyền dẫn cung sáu.

the man begins to climb out of the depths to which he has descended in Scorpio and sees ahead of him the mountain in Capricorn.

con người bắt đầu leo ra khỏi những vực sâu mà y đã đi xuống trong Hổ Cáp và thấy trước mặt mình ngọn núi trong Ma Kết.

No longer a probationary initiate or well on his way to leaving that stage.

Y không còn là điểm đạo đồ dự bị nữa, hoặc đang tiến gần đến lúc rời khỏi giai đoạn ấy.

[55] which he knows he must eventually climb.

[55] mà y biết cuối cùng mình phải leo lên.

He wants to go fast, however, so maybe “eventually” will be short. Sagittarius wants to cover ground and move quickly towards the mountain, to the mount.

Tuy nhiên, y muốn đi nhanh, nên có lẽ “cuối cùng” sẽ không lâu. Nhân Mã muốn vượt qua quãng đường và nhanh chóng tiến về phía ngọn núi, đến đỉnh núi.

[56] He walks no longer in the dark.

[56] Y không còn bước đi trong bóng tối,

As he has been in Scorpio while struggling with glamour and illusion. He hasn't completely vanquished illusion by this point, because that requires the intuition, but Sagittarius is useful in vanquishing illusion because the intuitive flashes do show the wholeness of things. Sometimes I simply think that illusion is fragmentation, and the non-illusory state, the enlightened state, is unity.

Như y đã từng bước đi trong Hổ Cáp khi vật lộn với ảo cảm và ảo tưởng. Đến thời điểm này, y chưa hoàn toàn chế ngự ảo tưởng vì điều đó đòi hỏi trực giác, nhưng Nhân Mã hữu ích trong việc chế ngự ảo tưởng bởi những tia sáng trực giác lóe lên thật sự cho thấy tính toàn thể của vạn vật. Đôi khi tôi chỉ đơn giản nghĩ rằng ảo tưởng là sự phân mảnh, còn trạng thái không có ảo tưởng, trạng thái giác ngộ, là sự hợp nhất.

[57] for he sees what he has to do and he therefore makes rapid progress and travels “fast upon the Way.”

[57] vì y thấy điều mình phải làm, nên tiến bộ nhanh chóng và đi “mau [Page 181] trên Đường Đạo”.

This may have a lot to do with getting speeding tickets, but I wonder if there are speeding tickets on the Path of Discipleship. I wonder who the cops are! The Sagittarian seeing the vision—you know how it is: when you see the vision, it increases your speed. When you're feeling depressed and you don't see the vision, you're logy, lethargic you can't direct yourself. Everything slows down. The vision speeds things up. You see the vision and you move.

Điều này có thể liên quan nhiều đến việc nhận vé phạt vì chạy quá tốc độ, nhưng tôi tự hỏi liệu có vé phạt chạy quá tốc độ trên Con Đường Đệ Tử hay không. Tôi tự hỏi cảnh sát là ai! Người Nhân Mã thấy tầm nhìn—bạn biết điều đó như thế nào: khi thấy tầm nhìn, bạn sẽ gia tăng tốc độ. Khi cảm thấy chán nản và không thấy tầm nhìn, bạn trở nên trì trệ, uể oải và không thể tự định hướng. Mọi thứ đều chậm lại. Tầm nhìn làm mọi thứ tăng tốc. Bạn thấy tầm nhìn và bạn chuyển động.

He no longer walks

Y không còn bước đi

in the dark, for he sees what he has to do and he therefore makes rapid progress and travels “fast upon the Way.”

trong bóng tối, vì y thấy điều mình phải làm, nên y tiến bộ nhanh chóng và đi “mau lẹ trên Đường Đạo.”

[58] He “flies from point to point, searching for the arrows which he has discharged.”

[58] Y “bay từ điểm này sang điểm khác, tìm kiếm những mũi tên mình đã bắn đi”.

Here we have the idea of wings. It's almost suggesting the winged horse; it's almost Pegasus-like. He is flying, moving rapidly towards that which the vision indicates. He shot his arrow towards the vision, and he's following that line of energy, with the vision coming closer and closer. He's anxious not to let anything interfere with his progress, anxious not to be diverted, not to go off on sidetracks, keeping a one-pointed orientation so that he can reach his objective.

Ở đây chúng ta có ý tưởng về đôi cánh. Điều này gần như gợi đến con ngựa có cánh, gần như hình tượng Pegasus. Y đang bay, nhanh chóng tiến về phía điều mà tầm nhìn chỉ ra. Y đã bắn mũi tên về phía tầm nhìn và đang đi theo đường năng lượng ấy, trong khi tầm nhìn ngày càng đến gần hơn. Y nóng lòng không để bất cứ điều gì cản trở sự tiến bộ của mình, không để mình chệch hướng hay rẽ vào những lối phụ, đồng thời duy trì định hướng nhất tâm để có thể đạt mục tiêu.

[59] He has, figuratively speaking, to dismount constantly from his white horse (the developed and purified personality).

[59] Nói theo nghĩa bóng, y phải liên tục xuống khỏi con bạch mã của mình—phàm ngã đã phát triển và thanh luyện—

Has to leave that behind.

Y phải bỏ nó lại phía sau.

[60] and find where the arrows of intuitional aspiration will take him.

[60] để tìm xem những mũi tên của khát vọng trực giác sẽ đưa mình tới đâu;

Maybe—I think it's saying that even the purified personality cannot follow to where the arrows have been discharged, or to where the arrows have arrived. It's not the best English, but you get the idea.

Có lẽ—tôi nghĩ điều này muốn nói rằng ngay cả phàm ngã đã thanh luyện cũng không thể theo đến nơi các mũi tên được bắn tới, hay nơi chúng đã đến. Cách diễn đạt tiếng Anh không thật hay, nhưng bạn hiểu ý tưởng ấy.

find where the arrows of intuitional aspiration will take him;

tìm xem những mũi tên của khát vọng trực giác sẽ đưa y đến đâu;

[61] he travels upon the “wings of the soul” (note the relationship to the winged feet of Mercury, the messenger of the Gods) and becomes, in his own personality, himself the winged God.

[61] y du hành trên “đôi cánh của linh hồn”—hãy lưu ý mối liên hệ với đôi chân có cánh của Sao Thủy, sứ giả của các Thượng đế—và trong chính phàm ngã của mình, y trở thành vị Thần có cánh:

Here is a strong connection of Sagittarius to the Gemini imagery, to the Gemini energy. In other words, Mercury is applicable in relation to both, even though there is a kind of detriment of Mercury in Sagittarius. But it's not a detriment when it comes to this higher type of pursuit. Maybe if you're dealing with mundane matters which can only be dealt with through the sequential reasoning mind, then Mercury is in detriment in Sagittarius. But when you're dealing with this soul pursuit, or the pursuit of aspirations and the reclaiming of the intuition, the following of one's hunches about the truth, then the flights of mind are particularly related to Mercury in Sagittarius, or to the power of the mind in Sagittarius.

Ở đây có một mối liên hệ mạnh mẽ giữa Nhân Mã với hình ảnh và năng lượng Song Tử. Nói cách khác, Sao Thủy có thể áp dụng cho cả hai, dù Sao Thủy ở Nhân Mã có một loại hãm địa. Nhưng đó không phải là hãm địa khi liên quan đến loại truy cầu cao siêu này. Có lẽ nếu bạn đang xử lý những vấn đề thế tục vốn chỉ có thể được xử lý bằng thể trí suy luận tuần tự, thì Sao Thủy hãm địa trong Nhân Mã. Nhưng khi bạn đề cập đến sự truy cầu của linh hồn, việc theo đuổi các khát vọng, khôi phục trực giác và đi theo những linh cảm của mình về chân lý, thì những chuyến bay của thể trí đặc biệt liên quan đến Sao Thủy trong Nhân Mã, hay quyền năng của thể trí trong Nhân Mã.

We'll call these flights of mind, or even flights of the illumined mind. DK is drawing a connection here. In relation to discipleship, Gemini and Sagittarius are extremely important. He talks about this in relation to the Pleiades, I think back here on page 50 of Esoteric Astrology. He talks about the Pleiades, Gemini and Sagittarius, the fourth Creative Hierarchy, and he does actually relate this to the Path of Discipleship; later on, Aries and Libra to the Path of Initiation; and interestingly, Cancer and Capricorn to the path of probation. Sometimes the same relationships can have different meanings in different contexts, so we have to preserve a somewhat fluid mind in order to understand.

Chúng ta sẽ gọi đây là những chuyến bay của thể trí, hoặc thậm chí những chuyến bay của thể trí được soi sáng. Chân sư DK đang nêu ra một mối liên hệ ở đây. Trong địa vị đệ tử, Song Tử và Nhân Mã cực kỳ quan trọng. Tôi nghĩ Ngài nói về điều này liên quan đến Thất Tinh, ở khoảng trang 50 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ngài nói về Thất Tinh, Song Tử và Nhân Mã, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, và thật sự liên hệ điều này với Con Đường Đệ Tử; về sau, Ngài liên hệ Bạch Dương và Thiên Bình với Con Đường Điểm Đạo; và điều thú vị là Cự Giải cùng Ma Kết với Con Đường Dự Bị. Đôi khi cùng những mối quan hệ ấy có thể mang những ý nghĩa khác nhau trong các bối cảnh khác nhau, vì vậy chúng ta phải duy trì một thể trí phần nào linh động để thấu hiểu.

It all sounds very exciting, doesn't it, this idea of being able to travel from point to point on the wings of the soul? He travels upon the wings of the soul—at least the way soul illumination allows the mind to travel. We might call the wings of the soul the way in which soul illumination allows the mind to fly. The messenger of the Gods—

Tất cả nghe thật hào hứng, phải không, ý tưởng có thể đi từ điểm này sang điểm khác trên đôi cánh của linh hồn? Y đi trên đôi cánh của linh hồn—ít nhất là theo cách sự soi sáng của linh hồn cho phép thể trí du hành. Chúng ta có thể gọi đôi cánh của linh hồn là phương cách mà sự soi sáng của linh hồn cho phép thể trí bay lên. Sứ giả của các vị thần—

(note the relationship to the winged feet of Mercury, the messenger of the Gods) and becomes, in his own personality, himself the winged God.

(hãy lưu ý mối liên hệ với đôi chân có cánh của Sao Thủy, sứ giả của các vị thần) và trong chính phàm ngã mình, y trở thành vị thần có cánh.

He is Mercury in pursuit, even though sometimes he has to leave the personality behind. Sometimes when you're thinking of these high things, thinking in the abstract mind, invoking the intuition, you leave your personality considerations out of it altogether. In a way, you're not even dealing with the contents of the personality—the lower mind, the emotions, the etheric factors. You're dealing with higher aspects of your nature, things that relate to the higher mind and to the Spiritual Triad and so forth. It's as if you're sitting there and the personality is non-existent. You are a mental reacher you are yourself the winged god.

Y là Sao Thủy đang truy cầu, dù đôi khi y phải bỏ phàm ngã lại phía sau. Đôi khi, khi suy tưởng về những điều cao siêu này, tư duy trong trí trừu tượng và khẩn cầu trực giác, bạn hoàn toàn loại bỏ mọi cân nhắc của phàm ngã. Theo một nghĩa nào đó, bạn thậm chí không đề cập đến nội dung của phàm ngã—hạ trí, cảm xúc và các yếu tố dĩ thái. Bạn đang đề cập đến những phương diện cao hơn trong bản chất của mình, những điều liên quan đến thượng trí, Tam Nguyên Tinh Thần và vân vân. Dường như bạn đang ngồi đó và phàm ngã không tồn tại. Bạn là người vươn đến bằng thể trí; chính bạn là vị thần có cánh.

He says he becomes in his personality the winged god, but in a way the personality is not involved, although later whatever you discover has to be brought down into the personality and expressed.

Ngài nói rằng trong phàm ngã của mình, y trở thành vị thần có cánh, nhưng theo một nghĩa nào đó, phàm ngã không tham dự, dù về sau bất cứ điều gì bạn khám phá cũng phải được đưa xuống phàm ngã và biểu hiện.

[62] Mercury, as you know, governs Gemini, the polar opposite of Sagittarius.

[62] như các bạn biết, Sao Thủy cai quản Song Tử, đối cực của Nhân Mã.

Yes, it does. Mercury governs Gemini from the orthodox angle, but is certainly a sign [unclear] majorly associated with Gemini, the third sign, and Mercury with its probably ultimate third-ray monad or even third-ray personality.

Đúng vậy. Sao Thủy cai quản Song Tử theo quan điểm chính thống, nhưng chắc chắn là một dấu hiệu [không rõ] có liên hệ chủ yếu với Song Tử, dấu hiệu thứ ba, còn Sao Thủy có lẽ mang chân thần cung ba tối hậu hoặc thậm chí phàm ngã cung ba.

[63] This he does until he has established a balanced relationship between the personality and the soul and can function as either at any desired moment with equal facility.

[63] Y làm điều này cho đến khi thiết lập được mối quan hệ cân bằng giữa phàm ngã và linh hồn, đồng thời có thể hoạt động như một trong hai vào bất cứ lúc nào mong muốn với mức độ dễ dàng như nhau.

That sounds Geminian. It's as if Gemini leads to Sagittarius, Sagittarius leads to Gemini. There's this constant leapfrogging, but there is a kind of consummation here in which you have the dual possibility of being either one of the twins at will. At that point, even when you were being the lower twin, you would never forget that you were the higher twin at the same time, because you'd be wanting to bring through what you know as the higher twin into the lower twin. But at least you'd be effective. You could function in the normal world of personality, bringing through what the higher twin was revealing.

Điều đó nghe rất giống Song Tử. Dường như Song Tử dẫn đến Nhân Mã, rồi Nhân Mã dẫn đến Song Tử. Có sự luân phiên vượt lên không ngừng, nhưng ở đây có một loại thành tựu viên mãn, trong đó bạn có khả năng kép để tùy ý trở thành một trong hai người song sinh. Khi ấy, ngay cả lúc là người song sinh thấp, bạn cũng không bao giờ quên rằng đồng thời mình cũng là người song sinh cao, bởi bạn muốn truyền xuống cho người song sinh thấp điều mình biết với tư cách người song sinh cao. Nhưng ít nhất bạn sẽ hữu hiệu. Bạn có thể hoạt động trong thế giới phàm ngã bình thường và truyền đạt điều mà người song sinh cao đang mặc khải.

On the other hand, you could leave the lower personality entirely behind and function in the higher worlds. I suppose the ultimate of that would be what we call samadhi, where we leave behind all of the familiar self and are functioning in the world of triad and spirit, detached from all of the lower objectifications, the lower externalized self.

Mặt khác, bạn có thể hoàn toàn bỏ phàm ngã thấp lại phía sau và hoạt động trong các cõi cao. Tôi cho rằng mức tối hậu của điều đó là trạng thái chúng ta gọi là samadhi, khi chúng ta bỏ lại toàn bộ cái tôi quen thuộc và hoạt động trong thế giới của Tam nguyên tinh thần và tinh thần, tách rời khỏi mọi sự khách thể hóa thấp, tức cái tôi thấp đã ngoại hiện.

Mercury, as you know, governs Gemini, the polar opposite of Sagittarius.

Như bạn biết, Sao Thủy cai quản Song Tử, đối cực của Nhân Mã.

And this it—

Và y—

does until he has established a balanced relationship between the personality and the soul.

tiếp tục làm như vậy cho đến khi thiết lập được mối quan hệ quân bình giữa phàm ngã và linh hồn.

What is he doing? He is travelling on the wings of the soul towards the soul until he can become the soul. This is at least the third initiation. When you can focus at will in the causal body and abstract yourself from the lower personality, you've achieved the third initiation. You can polarize yourself in the higher mind within the causal body, and however much you may work through the instrument, that is where your polarization may be. Then, of course, as the initiations advance, the polarization increases, rises through the planes, until you're polarized in the buddhic plane at the fourth initiation and in certain aspects of the atmic plane at the fifth initiation—not necessarily the very highest aspects of the atmic plane, because DK tells us that those are reserved for initiates who are beyond the rank even of the Master.

Y đang làm gì? Y đang đi trên đôi cánh của linh hồn hướng về linh hồn cho đến khi có thể trở thành linh hồn. Ít nhất đây là lần điểm đạo thứ ba. Khi có thể tùy ý tập trung trong thể nguyên nhân và tự tách khỏi phàm ngã thấp, bạn đã đạt lần điểm đạo thứ ba. Bạn có thể tự phân cực trong thượng trí, bên trong thể nguyên nhân, và dù có hoạt động qua khí cụ nhiều đến đâu, sự phân cực của bạn vẫn có thể ở đó. Rồi dĩ nhiên, khi các lần điểm đạo tiến triển, sự phân cực gia tăng và thăng lên qua các cõi cho đến khi bạn phân cực trong cõi Bồ đề ở lần điểm đạo thứ tư và trong một số phương diện của cõi atma ở lần điểm đạo thứ năm—không nhất thiết là những phương diện cao nhất của cõi atma, bởi Chân sư DK cho biết chúng được dành cho những điểm đạo đồ có cấp bậc cao hơn cả Chân sư.

So it is with the higher two levels of the buddhic plane as well. We are establishing a balanced relationship between personality and soul. Libra is implied there.

Hai cấp độ cao của cõi Bồ đề cũng vậy. Chúng ta đang thiết lập một mối quan hệ quân bình giữa phàm ngã và linh hồn. Thiên Bình được hàm ý ở đó.

and can function as either at any desired moment with equal facility.

đồng thời có thể hoạt động như một trong hai vào bất kỳ lúc nào mình muốn với sự dễ dàng ngang nhau.

He tells us that:

Ngài cho chúng ta biết rằng:

[64] This takes place upon the Path of Discipleship and is called the experience of the disciple upon the plains of Earth, for the path between the pairs of opposites runs straight and level, leaving the depths of personality experience

[64] Điều này diễn ra trên Con Đường Đệ Tử và được gọi là trải nghiệm của đệ tử trên những đồng bằng của Trái Đất, vì con đường giữa các cặp đối cực chạy thẳng và bằng phẳng, để lại những vực sâu của trải nghiệm phàm ngã

[65] and the heights of soul experience.

[65] và những đỉnh cao của trải nghiệm linh hồn—ở điểm phát triển này—

At this point of development—

Ở điểm phát triển này—

[66] on either side.

[66] ở hai bên.

We're not quite the third degree as DK is describing it here, because we don't have the heights of soul experience yet. I suppose he's going to tell us there is no exaltation of a planet in Sagittarius. We're talking about Mercurian experiences, experience of duality. There's no exaltation here. Anyway, if he says you can function at any desired moment as the soul, I think it means more as the soul-infused personality. You can establish a balanced relationship and function as either—as the soul-infused personality in the higher case—but there's still another phase when we are actually detaching ourselves entirely from the personality and functioning in the causal body in a detached manner.

Theo cách Chân sư DK mô tả ở đây, chúng ta chưa hoàn toàn đạt cấp độ thứ ba, vì chưa có những đỉnh cao của kinh nghiệm linh hồn. Tôi cho rằng Ngài sắp cho chúng ta biết rằng không có hành tinh nào vượng trong Nhân Mã. Chúng ta đang nói về những kinh nghiệm của Sao Thủy, tức kinh nghiệm về Nhị nguyên. Ở đây không có sự vượng. Dù sao, nếu Ngài nói bạn có thể hoạt động như linh hồn vào bất kỳ lúc nào mình muốn, tôi nghĩ điều đó chủ yếu có nghĩa là hoạt động như phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Bạn có thể thiết lập một mối quan hệ quân bình và hoạt động như một trong hai—trong trường hợp cao hơn là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần—nhưng vẫn còn một giai đoạn khác, khi chúng ta thật sự hoàn toàn tách mình khỏi phàm ngã và hoạt động trong thể nguyên nhân với trạng thái tách rời.

That's more than being, per se, a soul-infused personality. Our consciousness is actually elevated to the higher mental plane. We're not within the arena of the personality but experiencing all of the soul infusion we're actually blotting out the form of the personality and functioning within the form of the causal body. Of course, there comes a time when we have to blot out the form of the causal body too and function within the triad. Even that has to disappear until finally, at the sixth initiation, I presume we will be functioning entirely within the Monadic sphere and ready to move on, if our path takes us on one of the six or eight ways of higher evolution other than the Path of Earth Service.

Điều đó vượt xa việc chỉ là một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Tâm thức của chúng ta thật sự được nâng lên Cõi thượng trí. Chúng ta không ở trong phạm vi của phàm ngã để trải nghiệm toàn bộ sự thấm nhuần của linh hồn; thật ra chúng ta đang xóa nhòa hình tướng của phàm ngã và hoạt động bên trong hình tướng của thể nguyên nhân. Dĩ nhiên, sẽ đến lúc chúng ta cũng phải xóa nhòa hình tướng của thể nguyên nhân và hoạt động trong Tam nguyên tinh thần. Ngay cả Tam nguyên ấy cũng phải biến mất, cho đến khi cuối cùng, ở lần điểm đạo thứ sáu, tôi cho rằng chúng ta sẽ hoạt động hoàn toàn trong khối cầu chân thần và sẵn sàng tiến lên, nếu con đường đưa chúng ta vào một trong sáu hoặc tám Con đường Tiến Hóa Cao Siêu khác với Con Đường Phụng Sự Trái Đất.

It's a balanced relationship which I think DK is basically talking about. Interestingly, in the Tarot, I think it is Sagittarius which is associated with the card of Temperance and which suggests a kind of balance. This balanced relationship takes place—

Tôi nghĩ về cơ bản Chân sư DK đang nói đến một mối quan hệ quân bình. Điều thú vị là trong Tarot, tôi nghĩ Nhân Mã gắn với lá bài Tiết Độ, vốn gợi lên một loại quân bình. Mối quan hệ quân bình này diễn ra—

upon the Path of Discipleship and is called the experience of the disciple upon the plains of Earth,

trên Con Đường Đệ Tử và được gọi là kinh nghiệm của đệ tử trên các đồng bằng của Trái Đất,

We do remember that DK says the third initiation is approached from the level tableland, not from the heights of aspiration. This is something important here.

Chúng ta quả thật nhớ rằng Chân sư DK nói lần điểm đạo thứ ba được tiếp cận từ vùng cao nguyên bằng phẳng, chứ không phải từ những đỉnh cao của khát vọng. Đây là một điểm quan trọng.

the third initiation is approached from a level tableland of experience and of consciousness, and not from the heights of aspiration, or from fanatical sacrifice, or from the standpoint of a devotion which handicaps the service of the devotee and of the Master he seeks to serve. (RI, tr. 127)

lần điểm đạo thứ ba được tiếp cận từ vùng cao nguyên bằng phẳng của kinh nghiệm và tâm thức, chứ không phải từ những đỉnh cao của khát vọng, hay từ sự hi sinh cuồng tín, hay từ lập trường của một lòng sùng tín cản trở sự phụng sự của người sùng tín và của Chân sư mà y tìm cách phụng sự. (RI, tr. 127)

That's interesting.

Điều đó thật thú vị.

the third initiation is approached from the level tableland of experience and consciousness. (RI, tr. 127)

lần điểm đạo thứ ba được tiếp cận từ vùng cao nguyên bằng phẳng của kinh nghiệm và tâm thức. (RI, tr. 127)

This is what he's describing here:

Đây là điều Ngài mô tả ở đây:

the experience of the disciple upon the plains of Earth.

kinh nghiệm của đệ tử trên các đồng bằng của Trái Đất.

A horse is better to run on the plains than to climb a mountain. To climb a mountain, you need a goat. I think that's the sure-footed goat. A horse doesn't climb mountains unless there's a path there, and thus the outer symbolism tells us much about the inner truth.

Ngựa thích hợp để chạy trên đồng bằng hơn là leo núi. Để leo núi, bạn cần một con dê. Tôi nghĩ đó là con dê có bước chân vững chắc. Ngựa không leo núi trừ khi có đường đi, và vì vậy biểu tượng bên ngoài cho chúng ta biết nhiều điều về chân lý bên trong.

for the path between the pairs of opposites.

vì con đường giữa các cặp đối cực.

From the personality to the soul, to achieve that third degree of soul consciousness, pretty total soul infusion.

Từ phàm ngã đến linh hồn, để đạt cấp độ thứ ba của tâm thức linh hồn, tức sự thấm nhuần gần như hoàn toàn của linh hồn.

the path between the pairs of opposites runs straight and level, leaving the depths of personality experience.

con đường giữa các cặp đối cực chạy thẳng và bằng phẳng, để lại những vực sâu của kinh nghiệm phàm ngã.

Behind. That is Scorpio, leaving Scorpio, and the heights of soul experience, which is Capricorn and not yet reached.

Ở phía sau. Đó là Hổ Cáp, rời khỏi Hổ Cáp, cùng những đỉnh cao của kinh nghiệm linh hồn, tức Ma Kết, vốn chưa đạt tới.

on either side.

ở hai bên.

That's the balanced condition of Sagittarius running between the pairs of opposites. Sagittarius here is experiencing neither the heights nor the depths. That is interesting: experiencing neither the heights nor the depths, but running fast on the level tableland between the pairs of opposites, moving towards the achievement of soul consciousness. He has soul experience, yes, but it's preliminary soul experience, as we saw: initiation one, initiation two, early soul experience.

Đó là trạng thái quân bình của Nhân Mã khi chạy giữa các cặp đối cực. Ở đây, Nhân Mã không trải nghiệm những đỉnh cao cũng không trải nghiệm những vực sâu. Điều đó thật thú vị: không trải nghiệm đỉnh cao lẫn vực sâu, mà chạy nhanh trên vùng cao nguyên bằng phẳng giữa các cặp đối cực, tiến tới sự thành tựu tâm thức linh hồn. Đúng là y có kinh nghiệm linh hồn, nhưng đó là kinh nghiệm linh hồn sơ bộ, như chúng ta đã thấy: lần điểm đạo thứ nhất, lần điểm đạo thứ hai, kinh nghiệm linh hồn ban đầu.

[67] In Capricorn, the initiate learns to realise the meaning of the growing light.

[67] Trong Ma Kết, điểm đạo đồ học cách chứng nghiệm ý nghĩa của ánh sáng ngày càng tăng trưởng,

Part of the light supernal.

Một phần của ánh sáng thiên thượng.

[68] which greets his progress as he climbs upward to the mountain top.

[68] vốn chào đón bước tiến của y khi y leo lên đỉnh núi.

Let's call it intimations of the light supernal. In one of the last webinars I talked about the different ways of considering the many levels of the light supernal, even the third degree not achieving any full cognition of the light supernal, any full experience.

Hãy gọi đó là những linh cảm báo trước về ánh sáng thiên thượng. Trong một trong những webinar gần đây, tôi đã nói về những cách khác nhau để xem xét nhiều cấp độ của ánh sáng thiên thượng; ngay cả cấp độ thứ ba cũng chưa đạt được sự nhận biết hay trải nghiệm trọn vẹn nào về ánh sáng thiên thượng.

[69] The flashes of intuition with which he is becoming familiar.

[69] Những tia trực giác lóe sáng mà y đang dần quen thuộc

In Sagittarius.

Trong Nhân Mã.

[70] change into the blazing and constant light of the soul,

[70] chuyển thành ánh sáng rực rỡ và thường hằng của linh hồn,

Remember that in the third decanate of Capricorn we have the Sun, and I think if we look carefully at the decanates in Sagittarius we're also going to find the importance of the Sun. I do believe, yes, the Sun will rule the third decanate of Sagittarius we'll get into that. Illumination is definitely on the way, and more rapid returning arrows of aspiration, coming as the arrow of intuition, are occurring for the aspiring Sagittarian individual as he approaches the mountain. In a way he may speculate, sending forth a shaft of light: what is the experience on the mountaintop?

Hãy nhớ rằng trong thập độ thứ ba của Ma Kết, chúng ta có Mặt Trời, và tôi nghĩ nếu xem xét cẩn thận các thập độ trong Nhân Mã, chúng ta cũng sẽ nhận thấy tầm quan trọng của Mặt Trời. Tôi tin rằng đúng vậy, Mặt Trời sẽ cai quản thập độ thứ ba của Nhân Mã; chúng ta sẽ đề cập đến điều đó. Sự soi sáng chắc chắn đang đến, và những mũi tên khát vọng quay về nhanh hơn, xuất hiện như mũi tên trực giác, đang đến với người chí nguyện Nhân Mã khi y tiến gần ngọn núi. Theo một nghĩa nào đó, y có thể suy đoán bằng cách phóng ra một luồng ánh sáng: kinh nghiệm trên đỉnh núi là gì?

But that type of experience is speculative. Sagittarius speculates about what is experienced on the mountain, and Capricorn experiences it. Transitions are taken care of when neighbouring signs are put in the same horoscope and we have the possibility of moving from one to another. That's so interesting when neighbouring signs are found in the same horoscope: first the emphasis of one, and then it gradually moves to another. Let's just say the Scorpio–Sagittarius transition, the Sagittarius–Capricorn transition, or the Capricorn–Aquarius transition. This would be most indicated when the Sun is in the earlier sign and the rising sign is in the later sign.

Nhưng loại kinh nghiệm ấy mang tính suy đoán. Nhân Mã suy đoán về điều được trải nghiệm trên núi, còn Ma Kết trải nghiệm điều đó. Những sự chuyển tiếp được thực hiện khi các dấu hiệu liền kề cùng xuất hiện trong một lá số chiêm tinh và chúng ta có khả năng chuyển từ dấu hiệu này sang dấu hiệu kia. Thật thú vị khi các dấu hiệu liền kề xuất hiện trong cùng một lá số chiêm tinh: trước hết là sự nhấn mạnh của một dấu hiệu, rồi dần dần chuyển sang dấu hiệu khác. Chẳng hạn, sự chuyển tiếp Hổ Cáp–Nhân Mã, Nhân Mã–Ma Kết hoặc Ma Kết–Bảo Bình. Điều này được biểu thị rõ nhất khi Mặt Trời ở dấu hiệu trước và dấu hiệu mọc ở dấu hiệu sau.

It always gives you a way to move forward, because the rising sign is that sign of soul cultivation. You're already established somehow in your Sun sign position. It represents what is solid in your life, and you don't have so much achievement to deal with there. It's not out of reach. You deal with expressing it, of course, but then you're cultivating that which the soul in you sees as lying ahead, and that is indicated by the rising sign.

Nó luôn mang lại cho bạn một con đường để tiến bước, bởi dấu hiệu mọc là dấu hiệu của sự vun bồi linh hồn. Theo một cách nào đó, bạn đã xác lập trong vị trí dấu hiệu mặt trời của mình. Nó tượng trưng cho điều vững chắc trong đời bạn, và tại đó bạn không còn phải đạt được quá nhiều nữa. Điều ấy không nằm ngoài tầm với. Dĩ nhiên, bạn cần biểu đạt nó, nhưng rồi bạn đang vun bồi điều mà linh hồn bên trong bạn thấy đang ở phía trước, và điều đó được dấu hiệu mọc biểu thị.

The flashes of intuition with which he is becoming.

Những tia trực giác lóe lên mà y đang dần trở nên

Increasingly.

Ngày càng nhiều hơn.

familiar change into the blazing and constant light of the soul.

quen thuộc sẽ chuyển thành ánh sáng rực rỡ và thường hằng của linh hồn.

In other words, he is becoming a Sun God in Capricorn. The constancy of the Sun, even with its pulsations, is taking over from the inconstant, though more frequent, flashes of intuition.

Nói cách khác, y đang trở thành một Thần Mặt Trời trong Ma Kết. Tính thường hằng của Mặt Trời, ngay cả với những nhịp đập của nó, đang thay thế những tia trực giác tuy xuất hiện thường xuyên hơn nhưng không ổn định.

the blazing and constant light of the soul,

ánh sáng rực rỡ và thường hằng của linh hồn,

[71] irradiating the mind and providing that point of fusion which must ever be the “fusion of the two lights, the greater and the lesser light” to which I referred in A Treatise on White Magic.

[71] chiếu rọi thể trí và tạo nên điểm dung hợp vốn luôn phải là “sự dung hợp của hai ánh sáng, ánh sáng lớn hơn và ánh sáng nhỏ hơn” mà tôi đã đề cập trong Luận về Chánh Thuật.

This is Rule II: when the shadow responds—

Đây là Quy luật II: khi bóng tối đáp ứng—

The lower light is thrown upward; the greater light illuminates the three, and the work of the four proceedeth. (TWM, Rule II)

Ánh sáng thấp được ném lên trên; ánh sáng lớn hơn soi sáng bộ ba, và công việc của bốn tiến triển. (TWM, Quy luật II)

The lower light and higher light—in general, the light of the personality and the light of the soul. You're having the fusion of the two lights of the soul-infused personality coming to a climax in Capricorn at the third degree: the really soul-infused personality, all of the aspects of the personality infused. But an increasing intensity of infusion will come towards the fourth degree, such an intensity that even the soul vehicle is considered to be too confining, too restraining to hold the intensity of light which is coming as the spirit contributes to the intensification following the third degree.

Ánh sáng thấp và ánh sáng cao—nói chung là ánh sáng của phàm ngã và ánh sáng của linh hồn. Sự dung hợp của hai ánh sáng nơi phàm ngã được linh hồn thấm nhuần đang đạt đến cực điểm trong Ma Kết ở lần điểm đạo thứ ba: phàm ngã thực sự được linh hồn thấm nhuần, với mọi phương diện của phàm ngã đều được thấm nhuần. Nhưng cường độ thấm nhuần ngày càng gia tăng sẽ tiến tới lần điểm đạo thứ tư, mạnh đến mức ngay cả vận cụ linh hồn cũng bị xem là quá bó buộc, quá hạn chế để chứa đựng cường độ ánh sáng đang xuất hiện khi tinh thần góp phần làm tăng cường độ sau lần điểm đạo thứ ba.

Once Alice Bailey, I remember, said we just outgrow our personality. The personality becomes too small for us we become too large for it. I think I was in my twenties or something. I don't think I could understand so much what she was saying. But now, a little later—I think, well, maybe a lot later—I understand more what it means to outgrow the personality, identify as something other, be fed by the power of the spirit, however unconsciously at first, so that the spirit just doesn't want to be contained. It is the principle of freedom within us. Although it uses form for expression, all forms are considered eventually too containing, too confining, and the spirit will break out of them.

Tôi nhớ có lần Bà Alice Bailey nói rằng chúng ta đơn giản là phát triển vượt khỏi phàm ngã của mình. Phàm ngã trở nên quá nhỏ đối với chúng ta; chúng ta trở nên quá lớn đối với nó. Khi ấy có lẽ tôi mới ngoài hai mươi tuổi. Tôi không nghĩ mình có thể hiểu được bao nhiêu điều bà nói. Nhưng giờ đây, muộn hơn một chút—có lẽ muộn hơn rất nhiều—tôi hiểu rõ hơn ý nghĩa của việc phát triển vượt khỏi phàm ngã, đồng hóa với một điều khác và được nuôi dưỡng bằng quyền năng của tinh thần, dù lúc đầu chưa ý thức được, đến mức tinh thần đơn giản là không muốn bị giam hãm. Đó là nguyên khí tự do bên trong chúng ta. Dù sử dụng hình tướng để biểu đạt, cuối cùng tinh thần vẫn xem mọi hình tướng là quá giam hãm, quá bó buộc, và sẽ phá vỡ chúng để thoát ra.

That destructive aspect of the spirit begins to grow following the third initiation. As we reach the fourth initiation and Pluto and Vulcan get into the act yet again, both forms are considered too restraining to be tolerated by the spirit, and they are destroyed, though their essence is harvested. Nature is very economical. If something is of value, it doesn't just destroy it; it destroys that which contained it and then takes the essence and puts it into a new container. In this case, the Spiritual Triad is the container for the content of the lower three permanent atoms of the atomic triangle, one of them being the mental unit.

Phương diện hủy diệt ấy của tinh thần bắt đầu phát triển sau lần điểm đạo thứ ba. Khi chúng ta đạt đến lần điểm đạo thứ tư và Sao Diêm Vương cùng Vulcan lại tham gia tác động, tinh thần xem cả hai hình tướng là quá hạn chế để có thể dung chịu, nên chúng bị hủy diệt, dù tinh chất của chúng được thu hoạch. Thiên nhiên rất tiết kiệm. Nếu điều gì có giá trị, thiên nhiên không đơn thuần hủy diệt nó; thiên nhiên hủy diệt cái chứa đựng nó, rồi lấy tinh chất ấy và đặt vào một vật chứa mới. Trong trường hợp này, Tam Nguyên Tinh Thần là vật chứa nội dung của ba nguyên tử trường tồn thấp thuộc tam giác nguyên tử, một trong số đó là đơn vị hạ trí.

That's Rule II.

Đó là Quy luật II.

[72] The light of the personality and the light of the soul blend.

[72] Ánh sáng của phàm ngã và ánh sáng của linh hồn hòa quyện.

This is happening in Sagittarius and intimated, at least. A soul-infusion process is occurring through the very powerful alignment which Sagittarius provides, but it is completed more in Capricorn and finally, I think, in Aquarius of the fourth initiation.

Điều này đang diễn ra trong Nhân Mã và ít nhất cũng đã được ám chỉ. Một tiến trình linh hồn thấm nhuần đang diễn ra nhờ sự chỉnh hợp rất mạnh mẽ mà Nhân Mã mang lại, nhưng tiến trình ấy được hoàn tất nhiều hơn trong Ma Kết và cuối cùng, theo tôi, trong Bảo Bình ở lần điểm đạo thứ tư.

The light of the personality and the light of the soul blend.

Ánh sáng của phàm ngã và ánh sáng của linh hồn hòa quyện.

[73] Upon this I need not enlarge, as nothing I could say would be more than it now is—the theory of initiation.

[73] Tôi không cần trình bày thêm về điều này, vì bất cứ điều gì tôi có thể nói cũng không vượt quá bản chất hiện tại của nó—lý thuyết về điểm đạo.

DK is having a realistic moment. He is realizing who we are and what we have attained and not attained, but he is pointing the way, indicating the way forward. We will have the method of achieving and experiencing directly that which he indicates now, and which for us is more or less theoretical.

Chân sư DK đang có một khoảnh khắc thực tế. Ngài nhận ra chúng ta là ai, đã đạt được và chưa đạt được những gì, nhưng Ngài đang chỉ đường, cho thấy con đường tiến tới. Chúng ta sẽ có phương pháp để đạt được và trực tiếp trải nghiệm điều Ngài đang chỉ ra, vốn đối với chúng ta hiện nay ít nhiều vẫn còn mang tính lý thuyết.

[74] This takes place upon the Path of Initiation.

[74] Điều này diễn ra trên Con Đường Điểm Đạo

This complete blending of the light of the soul and personality, plus the inspiration of the spirit slowly increasing—

Sự hòa quyện hoàn toàn giữa ánh sáng của linh hồn và phàm ngã, cộng thêm cảm hứng ngày càng tăng dần của tinh thần—

[75] and is called the experience of the mountain top.

[75] và được gọi là trải nghiệm trên đỉnh núi.

the experience of the mountain top.

trải nghiệm trên đỉnh núi.

[76] All are needed—the depths, the plains and the mountain top.

[76] Tất cả đều cần thiết—vực sâu, đồng bằng và đỉnh núi.

If we can look at this in terms of the signs which rule them, you probably know what it would be: the depths are Scorpio, the plains are—[unfinished]; the mountaintop is Capricorn. Interestingly, we can look at the depths of the valleys in terms of not only Scorpio but Virgo as well. The three earth signs represent the valleys, the plains and the mountain. The verdant valley, the fertile valley producing the food and the gentle rhythms of living and so forth, are Virgo—the peaceful valley. The plains are Taurus. How interesting, the relationship between Taurus and Sagittarius. We're told—

Nếu xem xét điều này theo các dấu hiệu cai quản chúng, có lẽ bạn biết chúng là gì: vực sâu là Hổ Cáp, đồng bằng là—[chưa hoàn tất]; đỉnh núi là Ma Kết. Điều thú vị là chúng ta có thể xem các vực sâu của thung lũng không chỉ theo Hổ Cáp mà còn theo Xử Nữ. Ba dấu hiệu hành thổ tượng trưng cho thung lũng, đồng bằng và núi cao. Thung lũng xanh tươi, màu mỡ, sản sinh lương thực cùng những nhịp điệu sống êm đềm và vân vân, chính là Xử Nữ—thung lũng thanh bình. Đồng bằng là Kim Ngưu. Mối quan hệ giữa Kim Ngưu và Nhân Mã thật thú vị. Chúng ta được dạy rằng—

Taurus rushes blindly until Sagittarius directs. (EA, tr. 332)

Kim Ngưu lao đi mù quáng cho đến khi Nhân Mã định hướng. (EA, bản dịch 332)

Look at page 332 of this book; you'll see that connection. We have the archer in Sagittarius and the bull's-eye in Taurus. They leapfrog each other, one leading to the other depending on the stage we're talking about, but both are related to the plains. Taurus, too, is related to the plains. Certainly, if we look at the bull or the cow, it's a creature much more suited to the plains than to the mountaintop. It doesn't have speed, though it has endurance. A Vulcan. But the horse has speed and is forward moving under Mars. Maybe even yeah forward moving under Mars towards the place where the mountain can be ascended and again, looking at the three earth signs.

Hãy xem trang 332 của cuốn sách này; bạn sẽ thấy mối liên hệ ấy. Chúng ta có cung thủ trong Nhân Mã và hồng tâm trong Kim Ngưu. Chúng luân phiên vượt lên nhau, cái này dẫn đến cái kia tùy theo giai đoạn đang được đề cập, nhưng cả hai đều liên quan đến đồng bằng. Kim Ngưu cũng liên quan đến đồng bằng. Chắc chắn, nếu nhìn vào bò đực hay bò cái, đó là sinh vật thích hợp với đồng bằng hơn nhiều so với đỉnh núi. Nó không có tốc độ, dù có sức bền. Một Vulcan. Nhưng ngựa có tốc độ và tiến về phía trước dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa. Có lẽ đúng vậy, tiến về phía trước dưới ảnh hưởng của Sao Hỏa, hướng tới nơi có thể leo lên núi, và một lần nữa, chúng ta lại xem xét ba dấu hiệu hành thổ.

Capricorn is ruling the mountaintop but also the caves of initiation, the rocky caves of initiation within the mountain from a certain perspective. As, maybe as we should know.

Ma Kết cai quản đỉnh núi, nhưng từ một góc nhìn nào đó, nó cũng cai quản những hang động điểm đạo, những hang đá điểm đạo bên trong núi. Có lẽ đó là điều chúng ta nên biết.

[77] As you know, Sagittarius is one of the four arms of the Mutable Cross. An idea of the general symbology of this Cross, from the quality angle, can be gained.

[77] Như các bạn biết, Nhân Mã là một trong bốn nhánh của Thập Giá Biến Đổi. Có thể hiểu phần nào biểu tượng tổng quát của Thập Giá này, xét từ góc độ phẩm tính,

[78] if we give the two sets of characteristics which distinguish the man upon this Cross.

[78] nếu chúng ta nêu ra hai nhóm đặc điểm phân biệt con người trên Thập Giá này—

An idea of the general symbology of this Cross, from the quality angle.

Một ý niệm về biểu tượng tổng quát của Thập Giá này, từ góc độ phẩm tính.

What is the quality of the Mutable Cross the cross of many changes. The cross of the individual becoming more towards the soul. What can be gained here.

Phẩm tính của Thập Giá Biến đổi, thập giá của nhiều biến đổi, là gì? Đó là thập giá của cá nhân ngày càng hướng về linh hồn. Có thể lĩnh hội điều gì ở đây?

An idea of the general symbology of this Cross, from the quality angle, can be gained if we give the two sets of characteristics which distinguish the man upon this Cross—

Có thể lĩnh hội một ý niệm về biểu tượng tổng quát của Thập Giá này, từ góc độ phẩm tính, nếu chúng ta nêu ra hai nhóm đặc điểm phân biệt người ở trên Thập Giá này—

[79] both unevolved man and the aspirant to divinity.

[79] cả người chưa tiến hóa lẫn người chí nguyện hướng đến thiên tính.

And this is very important because he's saying he is saying he is saying that the aspirant to divinity is still upon the upon the Mutable Cross. See Mutable Cross.

Điều này rất quan trọng, bởi Ngài đang nói rằng người chí nguyện hướng tới thiên tính vẫn còn ở trên Thập Giá Biến đổi. Hãy xem Thập Giá Biến đổi.

[80] We might list these as follows, finding for each arm a distinctive phrase:

[80] Chúng ta có thể liệt kê chúng như sau, với một cụm từ đặc trưng cho mỗi nhánh:

[EAA-073-H02: Mutable Cross comparison, Esoteric Astrology, p. 182, with reference to pp. 118–120.]

[EAA-073-H02: So sánh Thập Giá Biến đổi, Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 182, có tham chiếu đến các trang 118–120.]