chapter 003 03

He has unevolved man and evolved man here. On pages 118–119 of Esoteric Astrology, he also gives the Mutable Cross, beginning with Pisces and moving backwards on the clockwise wheel. Then he gives the Mutable Cross on the counterclockwise wheel, starting on page 120. These should be related. Relate page 182 to pages 118–120. Here are the arms of the Mutable Cross, now for the undeveloped man.

Ở đây Ngài trình bày người chưa tiến hóa và người đã tiến hóa. Trên các trang 118–119 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Ngài cũng trình bày Thập Giá Biến đổi, bắt đầu với Song Ngư và đi ngược trên vòng quay theo chiều kim đồng hồ. Sau đó, Ngài trình bày Thập Giá Biến đổi trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ, bắt đầu từ trang 120. Những điều này nên được liên hệ với nhau. Hãy liên hệ trang 182 với các trang 118–120. Đây là các nhánh của Thập Giá Biến đổi, trước hết dành cho người chưa phát triển.

Gemini—Changeableness. Instability. Interplay.

Song Tử—Tính hay thay đổi. Bất ổn. Tương tác.

The mantra for the ordinary individual.

Mantram dành cho cá nhân bình thường.

Let instability do its work. (EA, tr. 370)

Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó. (EA, bản dịch 370)

Sagittarius—Ambitious desire. Direction. Orientation.

Nhân Mã—Dục vọng đầy tham vọng. Phương hướng. Định hướng.

At least the individual knows—or thinks he knows—where he is going. The direction he has taken is largely driven by desire and ambition. He is finally able to hold a particular objective in mind and follow it, even if that is the objective of a hunter. Sagittarius is much involved with hunting. Think how very focused you have to be when you hunt, and of the animals that stalk their prey. It is such a Sagittarian thing to focus so intently that nothing will break your concentration as you move towards the acquisition of your prey.

Ít nhất cá nhân cũng biết—hoặc nghĩ rằng mình biết—mình đang đi đâu. Phương hướng y chọn phần lớn được thúc đẩy bởi dục vọng và tham vọng. Cuối cùng, y có thể giữ một mục tiêu cụ thể trong trí và theo đuổi nó, ngay cả khi đó là mục tiêu của người thợ săn. Nhân Mã liên quan nhiều đến việc săn bắn. Hãy nghĩ xem bạn phải tập trung đến mức nào khi săn, và hãy nghĩ đến những con vật rình mồi. Việc tập trung mãnh liệt đến mức không gì có thể phá vỡ sự chuyên chú khi bạn tiến tới chiếm lấy con mồi là một đặc điểm rất Nhân Mã.

Undevolved man in Virgo.

Người chưa tiến hóa trong Xử Nữ.

Material life. The cherishing of an idea.

Đời sống vật chất. Sự trân trọng một ý tưởng.

Or an ideal. The whole sixth ray, second ray cherishing factor comes through in Virgo, but you're very much buried in the valley of experience in Virgo. The material form becomes very important to you when you maintain the form and sometimes forgetting the life that's behind the form, especially when the fifth ray is there. And then we move on Pisces. For the undeveloped man is a.

Hoặc một lý tưởng. Toàn bộ yếu tố trân trọng của cung sáu và cung hai biểu lộ qua Xử Nữ, nhưng trong Xử Nữ, bạn bị vùi sâu trong thung lũng kinh nghiệm. Hình tướng vật chất trở nên rất quan trọng đối với bạn khi bạn duy trì hình tướng ấy và đôi khi quên mất sự sống đằng sau nó, đặc biệt khi có cung năm. Rồi chúng ta chuyển sang Song Ngư. Đối với người chưa phát triển, đó là—

Sensation. Mediumship. Fluidity.

Cảm giác. Đồng tử tính. Tính linh động.

Great impressionability. All these ideas are not new because he has a kind of explained them before, kind of elaborated them before. Notice in this case, even though he's talking about the undeveloped man, he hasn't moved backwards the way he did on page 118. He would have moved from Pisces to Sag to Virgo and to Gemini. But here he has talked about opposites in fact. And, he's not moving in any kind of ordinary sequence. He's taking the first two opposites, Gemini and Sag, and the next two opposites, Virgo and Pisces. How an individual will respond has everything to do with where he stands.

Khả năng thụ cảm rất lớn. Tất cả những ý tưởng này không mới, bởi trước đây Ngài đã phần nào giải thích và triển khai chúng. Hãy lưu ý rằng trong trường hợp này, dù đang nói về người chưa phát triển, Ngài không đi ngược lại như ở trang 118. Khi ấy Ngài hẳn đã đi từ Song Ngư đến Nhân Mã, Xử Nữ rồi Song Tử. Nhưng ở đây, thực ra Ngài nói về các cặp đối cực. Ngài không đi theo bất kỳ trình tự thông thường nào. Ngài đề cập hai đối cực đầu tiên là Song Tử và Nhân Mã, rồi hai đối cực tiếp theo là Xử Nữ và Song Ngư. Cách một cá nhân đáp ứng hoàn toàn tùy thuộc vào vị trí tiến hóa của y.

Now we have the developed man, the evolved man. It's a general statement, who is the evolved man? But, you can take this in various gradations.

Giờ đây chúng ta có người đã phát triển, người đã tiến hóa. Đó là một phát biểu tổng quát: người đã tiến hóa là ai? Nhưng bạn có thể hiểu điều này theo nhiều mức độ khác nhau.

Gemini—Recognition of soul and form. Soul interplay.

Song Tử—Nhận biết linh hồn và hình tướng. Sự tương tác của linh hồn.

It's the two selves. It's the brothers, or maybe sometimes should be called the brother and the sister. But there is an interplay here between the self of greater scope and the self of limited scope. And the consciousness of the Gemini individual realizes that interplay is going on and messages are going back and forth between the two. Sagittarius, the opposite to.

Đó là hai bản ngã. Đó là hai huynh đệ, hoặc có lẽ đôi khi nên gọi là người anh và người chị. Nhưng ở đây có sự tương tác giữa bản ngã có phạm vi rộng lớn hơn và bản ngã có phạm vi hạn hẹp. Tâm thức của cá nhân Song Tử nhận ra rằng sự tương tác ấy đang diễn ra và các thông điệp đang truyền qua lại giữa hai bên. Nhân Mã, đối cực của nó—

One-pointed spiritual aspiration.

Khát vọng tinh thần nhất tâm.

The soul in incarnation, the disciple sees a spiritual objective in the world of the soul and aspires towards it. Sagittarius very much is the sign of discipleship. Not so much of the struggles of discipleship, but of the undeviating progress of the disciple. The one-pointed discipleship. Virgo here is.

Linh hồn đang nhập thể, tức người đệ tử, nhìn thấy một mục tiêu tinh thần trong thế giới linh hồn và hướng khát vọng tới đó. Nhân Mã là dấu hiệu của địa vị đệ tử. Nó không biểu thị nhiều những cuộc đấu tranh của địa vị đệ tử, mà biểu thị sự tiến bước không chệch hướng của đệ tử. Địa vị đệ tử nhất tâm. Xử Nữ ở đây là—

The mother of the Christ Child. Gestation.

Mẹ của Hài Nhi Christ. Thai nghén.

Of the soul consciousness. And we can see how that is somewhat based on the cherishing of an ideal here for the unevolved man and even for the, well, even for the evolving man, the cherishing of an idea. I'm surprised he didn't say ideal here. But later comes the cherishing of an idea. First comes the cherishing of an ideal or the cherishing of a devoted object, but always found within the range of material life, I would say. And then the opposite is Pisces.

Thai nghén tâm thức linh hồn. Chúng ta có thể thấy điều đó phần nào dựa trên việc trân trọng một lý tưởng ở người chưa tiến hóa, và ngay cả ở người đang tiến hóa, là sự trân trọng một ý tưởng. Tôi ngạc nhiên vì Ngài không nói “lý tưởng” ở đây. Nhưng sự trân trọng một ý tưởng đến sau. Trước hết là sự trân trọng một lý tưởng hoặc một đối tượng sùng tín, nhưng theo tôi, nó luôn nằm trong phạm vi đời sống vật chất. Rồi đối cực là Song Ngư.

The world Saviour. Mediatorship.

Đấng Cứu Thế. Vai trò trung gian.

It's very different from medium ship that is found in the early stages of Pisces. These sequences are very valuable because we learn much more when we are comparing the signs to each other than, well, at least we learn something unique when comparing the signs to each other. And as I say, we also learn through topical study if we want to focus very directly and use the fifth ray. So these are the distinguishing features of the man upon this cross, unevolved man and the aspirant to divinity.

Điều này rất khác với trạng thái đồng tử ở những giai đoạn đầu của Song Ngư. Các trình tự này rất có giá trị, bởi chúng ta học được nhiều hơn khi so sánh các dấu hiệu với nhau; ít nhất, chúng ta học được điều gì đó độc đáo qua sự so sánh ấy. Như tôi đã nói, chúng ta cũng học hỏi qua việc nghiên cứu theo chủ đề nếu muốn tập trung thật trực tiếp và sử dụng cung năm. Vậy đây là những đặc điểm phân biệt người ở trên thập giá này: người chưa tiến hóa và người chí nguyện hướng tới thiên tính.

Presumably this evolved man is what DK is calling. Evolved man. In this case is the what DK calls above aspirant to divinity.

Có lẽ người đã tiến hóa này là người mà Chân sư DK gọi là người đã tiến hóa. Trong trường hợp này, đó là người mà ở trên Ngài gọi là người chí nguyện hướng tới thiên tính.

[81] In connection with the above, it is interesting to note that the Twins set apart and unattached in Gemini become the Centaur, the man-beast, in Sagittarius,

[81] Liên quan đến phần trên, thật thú vị khi lưu ý rằng cặp Song Sinh tách biệt và không gắn bó trong Song Tử trở thành Nhân Mã, tức người-thú, trong Nhân Mã,

Become. Maybe in the early days of individualization, indeed, there is a great separation between the man and the personality, very primitive personality and the higher soul, quite a separation. But this is reflected in the merging of the man and beast in centaur. The bestial nature of Sagittarius has, as the centaur has to be realized in Sagittarius. So the detached twins, the unattached twins, maybe we're having no relation between them at all in the very early days, no conscious relation, become the centaur, at least in which the consciousness is at least immersed in the beast. So there's a fusion there, an integration.

Trở thành. Có lẽ trong những ngày đầu của sự biệt ngã hóa, quả thực có một khoảng cách lớn giữa con người và phàm ngã rất nguyên sơ với linh hồn cao hơn. Nhưng điều này được phản ánh qua sự hòa nhập giữa người và thú trong sinh vật nửa người nửa ngựa. Bản chất thú vật của Nhân Mã, biểu hiện qua sinh vật nửa người nửa ngựa, phải được nhận ra trong Nhân Mã. Vì vậy, hai anh em sinh đôi tách biệt, không gắn bó—có lẽ trong những ngày đầu họ hoàn toàn không có quan hệ nào, không có mối quan hệ hữu thức—trở thành sinh vật nửa người nửa ngựa, trong đó tâm thức ít nhất đã chìm vào con thú. Vì vậy, có một sự dung hợp, một sự tích hợp ở đó.

I think what's important about this is to realize that Sagittarius is one of the major signs of integration. As we see, it's involved with alignment, with a straight line, and as a result, that alignment is a promotive of integration.

Theo tôi, điều quan trọng ở đây là nhận ra rằng Nhân Mã là một trong những dấu hiệu chủ yếu của sự tích hợp. Như chúng ta thấy, nó liên quan đến sự chỉnh hợp, đến một đường thẳng, và do đó, sự chỉnh hợp ấy thúc đẩy sự tích hợp.

[82] whilst Virgo, the Virgin, becomes the Fish goddess in the polar opposite.

[82] trong khi Xử Nữ, Trinh Nữ, trở thành nữ thần Cá ở đối cực là Song Ngư.

Virgo is a great goddess, and the fish goddess is the one who spawns the little fishes, which are the little souls released into the ocean of matter. Now, at one point he says the fish is the free soul, and another, the fish is the soul swimming, apparently, as the individual. But then let's think about something here, it just struck me, we have something about incipient group consciousness because fishes swim in schools, which suggests the second ray and suggests the mass consciousness, but eventually the group consciousness.

Xử Nữ là một nữ thần vĩ đại, còn nữ thần cá là vị sinh ra những con cá nhỏ, tức các linh hồn nhỏ bé được phóng thích vào đại dương vật chất. Có lúc Ngài nói cá là linh hồn tự do, và ở chỗ khác, cá là linh hồn đang bơi, dường như với tư cách cá nhân. Nhưng hãy suy nghĩ về điều vừa chợt đến với tôi: ở đây có điều gì đó về tâm thức nhóm mới manh nha, bởi cá bơi thành đàn, điều này gợi ra cung hai và tâm thức đại chúng, nhưng cuối cùng là tâm thức nhóm.

[83] A treatise could be written on the subject of the relation of the opposites in the zodiacal circle for they express spirit and matter and their inter-relation, plus the play of qualitative energies.

[83] Có thể viết cả một khảo luận về mối quan hệ giữa các đối cực trong vòng hoàng đạo, vì chúng biểu hiện tinh thần và vật chất cùng mối tương quan giữa hai bên, cộng với [Page 183] sự tương tác của các năng lượng phẩm tính; đồng thời, chúng

I think some of this has been done, and I think increasingly astrologers are dealing with the interplay of the pairs of opposites. Once again, D.K. Is proposing a project, this is how the master works. Proposing a project, and someone or someones will take this up, and in the future days, in the new esoteric schools, some of these hints will be taken as final projects. As a matter of fact, even now in the Morya Federation, I would suggest that people go through D.K.'s books and take up what he suggested as possible studies and use these as final papers, final projects.

Theo tôi, một phần công việc này đã được thực hiện, và các nhà chiêm tinh ngày càng đề cập đến sự tương tác giữa các cặp đối cực. Một lần nữa, Chân sư DK lại đề xuất một dự án; đây là cách Chân sư làm việc. Ngài đề xuất một dự án, rồi một hoặc nhiều người sẽ tiếp nhận nó; trong tương lai, tại các trường huyền bí mới, một số gợi ý này sẽ được dùng làm dự án tốt nghiệp. Thực ra, ngay cả hiện nay tại Liên đoàn Morya, tôi cũng đề nghị mọi người xem xét các sách của Chân sư DK, tiếp nhận những gì Ngài đề xuất làm đề tài nghiên cứu và dùng chúng làm luận văn hay dự án tốt nghiệp.

A treatise could be written on the subject of the relation of the opposites in the zodiacal circle for they express spirit and matter and their inter-relation,

Có thể viết cả một khảo luận về mối quan hệ giữa các đối cực trong vòng tròn hoàng đạo, bởi chúng biểu đạt tinh thần và vật chất cùng mối tương quan giữa chúng,

Now, we can't say one is spirit, one is matter, because everything can be reversed. You can look at things from two points of view. We can say, well, Pisces is climactic, and therefore Virgo represents matter, but from another point of view, there is the lower Pisces and the higher Virgo. We can look at it in both, in both ways. Although probably archetypally, one or the other is favored in relation to spirit and in relation to matter. Although it's hard to say which, we can't say that in the latter part of the circle, it's spirit and the early part of the circle is matter.

Giờ đây, chúng ta không thể nói một bên là tinh thần và bên kia là vật chất, bởi mọi thứ đều có thể đảo ngược. Bạn có thể nhìn sự vật từ hai quan điểm. Chúng ta có thể nói Song Ngư là điểm cực thịnh, nên Xử Nữ tượng trưng cho vật chất; nhưng từ một quan điểm khác, có Song Ngư thấp và Xử Nữ cao. Chúng ta có thể nhìn theo cả hai cách. Dù có lẽ về mặt nguyên mẫu, bên này hoặc bên kia được thiên về hơn trong quan hệ với tinh thần và vật chất. Tuy khó xác định bên nào, nhưng chúng ta không thể nói rằng nửa sau của vòng tròn là tinh thần còn nửa đầu là vật chất.

We really can't say that. And plus the interplay, the play of qualitative energies. These fish goddesses, I think, when I think about that more and more, I think about the Solar Angels as the fish goddesses because they are spawning, they are sending forth, they are emanating the little fish into the great ocean of matter. They are the big fish in a way. They are the world's saviors. They are Piscis Australis or Piscis Austrinus, the greater fish that we found ruling one of the decanates of Sagittarius or at least, of Aquarius. At least we found it in Aquarius, whether it rules specifically one decanate or another.

Chúng ta thực sự không thể nói như vậy. Ngoài ra còn có sự tương tác, sự vận hành của các năng lượng phẩm tính. Khi càng suy nghĩ về các nữ thần cá này, tôi càng nghĩ đến các Thái dương Thiên Thần như những nữ thần cá, bởi các Ngài đang sinh ra, phóng xuất và phát xạ những con cá nhỏ vào đại dương vật chất rộng lớn. Theo một nghĩa nào đó, các Ngài là những con cá lớn. Các Ngài là những Đấng Cứu Thế. Các Ngài là Nam Ngư, con cá lớn hơn mà chúng ta thấy cai quản một trong các thập độ của Nhân Mã, hoặc ít nhất là của Bảo Bình. Ít nhất chúng ta đã thấy nó trong Bảo Bình, dù nó có cai quản cụ thể thập độ này hay thập độ khác hay không.

And then the little fish, we are the little partial representations of the Solar Angels sent forth into lower matter.

Còn những con cá nhỏ chính là chúng ta, những biểu hiện từng phần nhỏ bé của các Thái dương Thiên Thần được phóng xuất vào vật chất thấp.

And they, the opposites.

Và chúng, các đối cực—

[84] bear witness at the same time to the fact that these two are one.

[84] chứng thực sự thật rằng hai bên là một

And that in later, when the zodiac is resolved, the twelve will resolve into a six and what will the six resolve into? Maybe a, maybe a type of three perhaps. Twelve, six, three, one. All the numbers will come down to the point finally.

Và về sau, khi Hoàng đạo được quy giản, mười hai sẽ quy thành sáu, còn sáu sẽ quy thành gì? Có lẽ là một dạng ba. Mười hai, sáu, ba, một. Cuối cùng mọi con số đều quy về điểm.

they bear witness at the same time to the fact that these two are one

chúng đồng thời chứng thực sự thật rằng hai bên này là một

[85] and are simply the expression of great mutable, and yet fixed and initiated spiritual Lives.

[85] và chỉ đơn thuần là biểu hiện của những Sự Sống tinh thần vĩ đại, có thể biến đổi nhưng vẫn cố định và đã được điểm đạo.

These are, what are these lives? These are called lords of the constellations. Once, I remember an individual, well schooled, telling me, well, constellations are really nothing. They are just appearances of patterns as seen from the earth, but the stars involved are not really related. But then, of course, DK does use the idea of the lords of the constellations, the lord of the constellation Aries, the lord of the constellation Libra. Maybe in three or four instances, he referred to the lord of the constellation, different ones of the zodiacal constellation. So if he refers to any, he's referring to all.

Những sự sống này là gì? Chúng được gọi là các Chúa Tể của chòm sao. Tôi nhớ có lần một người uyên thâm nói với tôi rằng các chòm sao thực ra chẳng là gì cả. Chúng chỉ là vẻ ngoài của các mô hình khi được nhìn từ Trái Đất, còn những ngôi sao liên quan thực sự không có quan hệ với nhau. Nhưng dĩ nhiên, Chân sư DK có sử dụng ý niệm về các Chúa Tể của chòm sao: Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương, Chúa Tể của chòm sao Thiên Bình. Có lẽ trong ba hoặc bốn trường hợp, Ngài đề cập đến Chúa Tể của những chòm sao hoàng đạo khác nhau. Vì vậy, nếu Ngài đề cập đến bất kỳ vị nào, thì Ngài cũng đang đề cập đến tất cả.

So there are these greater lords, which take in a number of Solar Logoi, and whose life pours through all of them, and in which these Solar Logoi are chakras of a certain kind.

Vì vậy, có các Chúa Tể lớn lao hơn này, bao gồm một số Thái dương Thượng đế; sự sống của các Ngài tuôn chảy qua tất cả các Thái dương Thượng đế ấy, vốn là những luân xa thuộc một loại nào đó trong các Ngài.

Now, of course, that, well, that raises many questions, but we don't, we don't have to get into that, It's like how many stars are in a constellation, and which are the major stars, and which are the minor, and so forth, when dealing with chakric issues in relation to the constellation. But nevertheless, there are lords of the constellations. These two are one, the opposites are one, and they are simply the expression of great mutable, because ever-changing in time, yet fixed and initiated spiritual lives in a cosmic sense. I would say initiated cosmically.

Dĩ nhiên, điều đó nêu lên nhiều câu hỏi, nhưng chúng ta không cần đi sâu vào chúng. Chẳng hạn, có bao nhiêu ngôi sao trong một chòm sao, ngôi sao nào là chính, ngôi sao nào là phụ, vân vân, khi đề cập đến các vấn đề luân xa liên quan đến chòm sao. Tuy nhiên, vẫn có các Chúa Tể của chòm sao. Hai bên này là một, các đối cực là một, và chúng chỉ đơn thuần là sự biểu đạt của những Sự Sống tinh thần vĩ đại, biến đổi vì luôn thay đổi theo thời gian, nhưng vẫn cố định và đã được điểm đạo theo ý nghĩa vũ trụ. Tôi muốn nói là được điểm đạo ở cấp độ vũ trụ.

[86] It is for this reason that the constellation Libra occupies a unique place in the Great Wheel, for it is the energy coming from this constellation which controls what we might call (for lack of a more suitable word) the “hub of the wheel.”

[86] Vì lý do này, chòm sao Thiên Bình giữ một vị trí độc nhất trong Đại Luân, bởi chính năng lượng đến từ chòm sao này kiểm soát điều mà chúng ta có thể gọi—do thiếu một từ thích hợp hơn—là “trục của bánh xe”.

Now, in a way, Libra is the seventh sign, so it's not exactly central. Let's just say it would be central if there were only, if there were 13 signs of the zodiac, Libra would be, in a way, central. It's already begun the second hemisphere of signs, the second grouping of signs. But anyway, the hub of the wheel, it's got a place of centrality, and I suppose if we made, how would we call it? Well, anyway, it has a central position. I'm just trying to think about how to elide certain signs with each other to make Libra really distinct with so many on one side and so many on another.

Theo một nghĩa nào đó, Thiên Bình là dấu hiệu thứ bảy, nên không hoàn toàn nằm ở trung tâm. Nếu Hoàng đạo có mười ba dấu hiệu thì theo một cách nào đó, Thiên Bình sẽ nằm ở trung tâm. Nó đã bắt đầu bán cầu thứ hai của các dấu hiệu, nhóm dấu hiệu thứ hai. Nhưng dù sao, với tư cách trục bánh xe, nó có một vị trí trung tâm. Tôi cho rằng nếu chúng ta tạo ra—nên gọi thế nào đây? Dù sao, nó có vị trí trung tâm. Tôi chỉ đang cố nghĩ xem làm thế nào có thể gộp một số dấu hiệu với nhau để thực sự đặt Thiên Bình vào vị trí riêng biệt, với số lượng bằng nhau ở mỗi bên.

But that's not so important at the moment.

Nhưng hiện giờ điều đó không quá quan trọng.

It is the hub of the wheel, and then DK describes this, interestingly.

Nó là trục bánh xe, và rồi Chân sư DK mô tả điều này một cách thú vị.

[87] This is that point in intermediate space where the twelve zodiacal energies meet and cross.

[87] Đây là điểm trong không gian trung gian, nơi mười hai năng lượng hoàng đạo gặp nhau và giao nhau.

It has a connection with Gemini too. Libra and Gemini, we know are closely related. Check out 332 and 333. And this idea of intermediate space is a dimension of consciousness, which is intermediate between the very high and the very low. It's always a midway point between whatever opposites define the high and the low. And the whole idea of what is intermediate can be relative and can be moving, depending on where we are. So what is intermediate for a man is certainly not what is intermediate for Planetary Logos and so forth. But anyway, an intermediate dimension, a point in intermediate space and consciousness being closely related.

Nó cũng có mối liên hệ với Song Tử. Chúng ta biết Thiên Bình và Song Tử liên hệ mật thiết với nhau. Hãy xem các trang 332 và 333. Ý niệm về không gian trung gian này là một chiều kích tâm thức nằm giữa mức rất cao và mức rất thấp. Nó luôn là điểm ở giữa bất kỳ cặp đối cực nào xác định cái cao và cái thấp. Toàn bộ ý niệm về điều trung gian có thể mang tính tương đối và chuyển dịch tùy theo vị trí của chúng ta. Vì vậy, điều là trung gian đối với con người chắc chắn không phải là điều trung gian đối với Hành Tinh Thượng đế, và vân vân. Nhưng dù sao, đó là một chiều kích trung gian, một điểm trong không gian trung gian, với không gian và tâm thức có quan hệ mật thiết.

where the twelve zodiacal energies meet and cross.

nơi mười hai năng lượng hoàng đạo gặp nhau và giao nhau.

Libra, therefore, see how much of Libra is being discussed here in Sagittarius? Unless we study topically also, we will miss many things. We cannot simply study the particular chapter given to Libra in order to find out all the significance that DK has said about Libra. We can't do that.

Vì vậy, Thiên Bình—hãy xem có bao nhiêu điều về Thiên Bình được bàn đến ở đây trong phần Nhân Mã. Nếu không nghiên cứu theo chủ đề, chúng ta cũng sẽ bỏ lỡ nhiều điều. Chúng ta không thể chỉ nghiên cứu chương riêng dành cho Thiên Bình để tìm ra toàn bộ thâm nghĩa mà Chân sư DK đã trình bày về Thiên Bình. Chúng ta không thể làm như vậy.

[88] Libra, therefore, controls the “moment of reversal of the wheel” in the life of every aspirant.

[88] Do đó, Thiên Bình kiểm soát “thời điểm đảo chiều của bánh xe” trong đời sống của mỗi người chí nguyện,

Another one of those very important statements, because the decision has to be made and you have Saturn indicating the possibility of a conscious decision at a certain point is not an unconscious decision. This is a definite thought through mental decision for the real reversal of the wheel.

Đây lại là một trong những phát biểu rất quan trọng, bởi phải đưa ra quyết định; Sao Thổ biểu thị khả năng đưa ra một quyết định hữu thức vào một thời điểm nhất định, chứ không phải một quyết định vô thức. Đây là một quyết định trí tuệ rõ ràng, đã được suy xét kỹ lưỡng, nhằm thực sự đảo chiều vòng quay.

Libra, therefore, controls the “moment of reversal of the wheel” in the life of every aspirant.

Vì vậy, Thiên Bình kiểm soát “thời điểm đảo chiều vòng quay” trong đời sống của mỗi người chí nguyện.

Now, of course, aspirant to what aspirant to initiation, you can be an aspirant to the third initiation. When he uses the word aspirant, does he mean that which precedes the first initiation, the birth? Or does he mean the aspirant to any initiation? Some scholars have thought that the reversal of the wheel must necessarily take place between the second and third initiation. And I would say the final reversal in a way does, but there are earlier reversals, earlier tendencies to go against the clockwise direction and move in the counterclockwise direction that happens much earlier.

Dĩ nhiên, người chí nguyện hướng tới điều gì? Người chí nguyện hướng tới điểm đạo; bạn có thể là người chí nguyện hướng tới lần điểm đạo thứ ba. Khi Ngài dùng từ “người chí nguyện”, Ngài có hàm ý người ở giai đoạn trước lần điểm đạo thứ nhất, tức sự giáng sinh, hay người chí nguyện hướng tới bất kỳ lần điểm đạo nào? Một số học giả cho rằng sự đảo chiều vòng quay nhất thiết phải diễn ra giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba. Tôi muốn nói rằng theo một nghĩa nào đó, sự đảo chiều cuối cùng quả thực diễn ra ở đó, nhưng có những lần đảo chiều sớm hơn, những khuynh hướng sớm hơn nhằm chống lại chiều kim đồng hồ và chuyển sang hướng ngược chiều kim đồng hồ, vốn xuất hiện từ trước rất lâu.

Libra, therefore, controls the “moment of reversal of the wheel” in the life of every aspirant,

Vì vậy, Thiên Bình kiểm soát “thời điểm đảo chiều vòng quay” trong đời sống của mỗi người chí nguyện,

[89] for there comes a moment in the cycle of lives.

[89] vì trong chu kỳ của nhiều kiếp sống sẽ đến một thời điểm

A moment, how big is a moment, where in.

Một thời điểm—một thời điểm dài bao lâu, nằm ở đâu trong—

[90] a point of balance is reached and a relative equilibrium is attained, and over this event Libra presides.

[90] mà con người đạt tới một điểm cân bằng và một trạng thái quân bình tương đối, và Thiên Bình chủ trì sự kiện này.

It's sort of a pivotal point, you might say, a fulcrum point, pivotal point, a point of point of suspension, or how can we call it, of equilibrium, which must be disrupted. It cannot be sustained forever. So there is this point of stasis, point of apparent stasis, which must move in one direction or another. He's talking about some research, which we are going to be able to do. And he says.

Có thể nói đó là một điểm then chốt, một điểm tựa, một điểm chuyển hướng, một điểm đình chỉ—hay nên gọi thế nào—một điểm quân bình cần phải bị phá vỡ. Nó không thể được duy trì mãi mãi. Vì vậy, có một điểm tĩnh tại, một điểm dường như tĩnh tại, vốn phải chuyển theo hướng này hoặc hướng kia. Ngài đang nói về một công trình nghiên cứu mà chúng ta sẽ có khả năng thực hiện. Và Ngài nói—

[91] Some day it will be of interest to make a scientific research and investigation into the power of balance which Libra wields and a consequent analysis of the effect of Libra in an individual life.

[91] Một ngày nào đó, việc tiến hành nghiên cứu và khảo sát khoa học về quyền năng cân bằng mà Thiên Bình vận dụng, rồi phân tích ảnh hưởng của Thiên Bình trong đời sống cá nhân, sẽ rất đáng quan tâm.

As you balance all things up, it can become a static equilibrium. And then it suggests having to move in two directions. There are dual forces, and one must move consciously towards one or another. I'll tell you what, I'm going to take a little break here. This is Esoteric Astrology Adventure number 73. We have done parts A and B, and we are on page 183. We began on page 177. We will say the Great Invocation before pausing. And we will then move on if time allows.

Khi bạn cân bằng mọi sự, nó có thể trở thành trạng thái quân bình tĩnh. Rồi điều đó cho thấy cần phải chuyển theo một trong hai hướng. Có các mãnh lực kép, và người ta phải hữu thức tiến về bên này hoặc bên kia. Tôi sẽ nghỉ một chút ở đây. Đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 73. Chúng ta đã hoàn tất phần A và B, và hiện đang ở trang 183. Chúng ta bắt đầu từ trang 177. Trước khi tạm dừng, chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện. Sau đó, nếu thời gian cho phép, chúng ta sẽ tiếp tục.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

And we will soon see, friends, whether this is a, whether we continue with this program, technical matters allowing, or whether we start a new one. So for the moment, just signing off. I'll see you soon. We are continuing now with Sagittarius, but we are discussing Libra. We have reached approximately page 183. And we are discussing Libra as the hub of a wheel. Libra, therefore, controlling the moment of the reversal of the wheel in the life of every aspirant. The moment can endure, of course. The reversal of the wheel, the Tibetan tells us, can last a number of incarnations.

Và các bạn thân mến, chúng ta sẽ sớm biết liệu mình có tiếp tục chương trình này hay không, nếu các điều kiện kỹ thuật cho phép, hoặc sẽ bắt đầu một chương trình mới. Vậy lúc này, tôi xin tạm kết thúc. Tôi sẽ sớm gặp lại các bạn. Giờ đây chúng ta tiếp tục với Nhân Mã, nhưng đang bàn về Thiên Bình. Chúng ta đã đến khoảng trang 183. Và chúng ta đang thảo luận về Thiên Bình như tâm của một bánh xe. Do đó, Thiên Bình kiểm soát thời điểm bánh xe đảo chiều trong đời sống của mỗi người chí nguyện. Dĩ nhiên, thời điểm ấy có thể kéo dài. Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng sự đảo chiều của bánh xe có thể kéo dài qua một số kiếp sống.

there comes a moment in the cycle of lives wherein a point of balance is reached and a relative equilibrium is attained, and over this event Libra presides.

trong chu kỳ các kiếp sống, sẽ đến một thời điểm mà điểm cân bằng được đạt tới và một trạng thái quân bình tương đối được thiết lập; Thiên Bình chi phối sự kiện này.

It's a point of suspension, a point of equilibrium, which must be disrupted. Now Uranus is involved here, and we know Uranus certainly changes the pattern. It's a planet of reorientation, repatterning. And so that which a man had pursued, he no longer pursues, and pursues now with spiritual intent, a new pattern. DK is going to suggest some research.

Đó là một điểm đình hoãn, một điểm quân bình cần phải bị phá vỡ. Sao Thiên Vương có liên quan ở đây, và chúng ta biết Sao Thiên Vương chắc chắn làm thay đổi mô hình. Đây là một hành tinh của sự tái định hướng và tái định hình. Vì vậy, điều mà một người từng theo đuổi thì y không còn theo đuổi nữa, mà giờ đây, với chủ đích tinh thần, y theo đuổi một mô hình mới. Chân sư DK sắp đề nghị một số nghiên cứu.

Some day it will be of interest to make a scientific research and investigation into the power of balance which Libra wields and a consequent analysis of the effect of Libra in an individual life.

Một ngày nào đó, việc tiến hành nghiên cứu và khảo sát khoa học về quyền năng cân bằng mà Thiên Bình vận dụng, rồi từ đó phân tích ảnh hưởng của Thiên Bình trong đời sống cá nhân, sẽ là điều đáng quan tâm.

It's always the movement ahead is determined is determined by conscious choice, with Saturn being the major planet of choice and the most powerful planet in Libra, exalted and hierarchical ruler.

Sự tiến bước luôn được quyết định bởi lựa chọn hữu thức, trong đó Sao Thổ là hành tinh chủ yếu của sự lựa chọn và là hành tinh mạnh nhất trong Thiên Bình, nơi nó vượng và là chủ tinh huyền giai.

[92] It might then be possible to discover whether the particular life in which a man carries forward the process of reversal may not perhaps be one in which the sun is in Leo, with Libra rising.

[92] Khi ấy, có lẽ người ta sẽ khám phá được liệu kiếp sống cụ thể mà trong đó một người xúc tiến tiến trình đảo chiều có phải là kiếp sống trong đó Mặt Trời ở Sư Tử và Thiên Bình mọc hay không.

That would be most interesting because Leo, in a way, is controlling moving in the normal progression from Aries, the fifth petal of the Egoic Lotus, in which the individual can change from the well integrated, but still very personal personality into a personality oriented aspirationally towards a higher self. So there comes a point at which there is full, relatively full personality expression in terms of the capacities of the lower three vehicles, which DK tells us is in fact an achievement for the soul, though it is not particularly a spiritual expression, it's not particularly altruistic, it's involved very much in the manifestation of the powers of the personality and for the sake of the personality.

Điều đó sẽ rất thú vị, bởi theo một cách nào đó, khi tiến theo chiều thông thường từ Bạch Dương, Sư Tử kiểm soát cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã, trong đó cá nhân có thể chuyển từ một phàm ngã được tích hợp tốt nhưng vẫn rất vị kỷ thành một phàm ngã có khát vọng hướng về chân ngã. Vì vậy, sẽ đến một điểm mà phàm ngã biểu lộ đầy đủ, hay tương đối đầy đủ, xét theo năng lực của ba hiện thể thấp. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng điều này thực ra là một thành tựu đối với linh hồn, dù nó không phải là một biểu lộ đặc biệt tinh thần hay vị tha; nó liên quan rất nhiều đến việc biểu lộ các quyền năng của phàm ngã và vì lợi ích của phàm ngã.

Leo was involved there, but then the individual has the choice whether to continue with that type of expression or to move forward in a more altruistic way towards the processes of the sixth petal, which are sacrificial in a way, sacrificial of the lower ego. And how will we discover whether reversals will be occurring? Well, perhaps the life has been lived in a certain way and then a new way becomes prominent as the result of a decision. Of course, this is a mental decision, perhaps not so much an emotional decision.

Sư Tử có liên quan ở đó, nhưng rồi cá nhân phải lựa chọn tiếp tục kiểu biểu lộ ấy hay tiến lên theo một cách vị tha hơn, hướng tới các tiến trình của cánh hoa thứ sáu, vốn mang tính hi sinh theo một cách nào đó, tức hi sinh phàm ngã. Và làm sao chúng ta khám phá được liệu sự đảo chiều có xảy ra hay không? Có lẽ một người đã sống theo một cách nhất định, rồi một cách sống mới trở nên nổi bật do một quyết định. Dĩ nhiên, đây là một quyết định trí tuệ, có lẽ không hẳn là một quyết định cảm xúc.

Sometimes the born again experience is related to living a life in a certain direction and then repenting, so to speak, or turning in another direction, turning towards the inner self, the Christ self, or as many people will think of it towards Jesus in some way, and then living the second part of the life or another part of the life much differently. But anyway, here is another one of those statistical suggestions.

Đôi khi trải nghiệm tái sinh liên quan đến việc sống theo một hướng nhất định, rồi có thể nói là hối cải hoặc chuyển sang một hướng khác, hướng về bản ngã bên trong, bản ngã Christ, hoặc theo cách suy nghĩ của nhiều người là hướng về Đức Jesus, rồi sống phần sau của cuộc đời, hoặc một phần khác của cuộc đời, theo cách rất khác. Dù sao đi nữa, đây là một đề nghị khác về nghiên cứu thống kê.

[93] Such statistical studies have not yet been made.

[93] Những nghiên cứu thống kê như thế vẫn chưa được thực hiện,

Although now they begin to be made, not necessarily on this subject.

Mặc dù hiện nay người ta đã bắt đầu thực hiện chúng, nhưng không nhất thiết về chủ đề này.

have not yet been made,

vẫn chưa được thực hiện,

[94] but there is much to be done along these lines.

[94] nhưng còn nhiều việc phải làm theo những hướng này;

[95] I only make suggestions, but it will, I think, be found that this is the case.

[95] tôi chỉ đưa ra những gợi ý, nhưng tôi nghĩ người ta sẽ nhận thấy điều này là đúng.

He's, he's also making suggestions. I think, I wonder if this is the place where he's talking about. Yes, he is, Cancer and Pisces, another statistical study that is offered as a possibility.

Ngài cũng đang đưa ra những đề nghị. Tôi tự hỏi đây có phải là chỗ Ngài nói về điều đó không. Đúng vậy, chính là Cự Giải và Song Ngư, một nghiên cứu thống kê khác được nêu ra như một khả năng.

[96] A proper investigation likewise into the life history of spiritualism.

[96] Tương tự, một cuộc khảo sát thích đáng về lịch sử phát triển của thần linh học

Coming in under the seventh ray, Arthur Conan Doyle, the author of Sherlock Holmes had a great interest in spiritualism. I conceive of him as having a strong seventh ray.

Thần linh học xuất hiện dưới cung bảy. Arthur Conan Doyle, tác giả của Sherlock Holmes, rất quan tâm đến thần linh học. Tôi hình dung ông có cung bảy mạnh.

A proper investigation likewise into the life history of spiritualism

Tương tự, cần khảo sát thích đáng lịch sử phát triển của thần linh học

[97] and of the mediums associated with it may prove that the majority of the mediums in the world who are of a low grade type or purely trance mediums—negative and usually unintelligent—are born in Cancer with Pisces rising, or in Pisces with Cancer rising.

[97] và những đồng tử liên quan đến nó có thể chứng minh rằng phần lớn đồng tử trên thế giới thuộc loại thấp hoặc chỉ là đồng tử xuất thần—thụ động và thường thiếu trí tuệ—được sinh ra trong Cự Giải với Song Ngư mọc, hoặc trong Song Ngư với Cự Giải mọc.

This would be a very much an astral polarization, not much mental focus. Neptune in its lower expression would be prominent and the moon, the person very susceptible and leaving the body easily, let us say, or at least able to be impressed by astral entities. But there is not the directive power of the mind. He's suggesting that Cancer.

Đây sẽ là một sự phân cực cảm dục rất mạnh, với ít tập trung trí tuệ. Sao Hải Vương trong biểu lộ thấp của nó sẽ nổi bật, cùng với Mặt Trăng; người này rất nhạy cảm, dễ rời khỏi thân thể, hoặc ít nhất dễ tiếp nhận ấn tượng từ các thực thể cảm dục. Nhưng quyền năng chỉ đạo của thể trí lại không hiện diện. Ngài đang đề cập đến Cự Giải.

born in Cancer with Pisces rising or born in Pisces with Cancer rising.

sinh ra trong Cự Giải với Song Ngư mọc, hoặc sinh ra trong Song Ngư với Cự Giải mọc.

These would give us the statistical preponderance of mediums of this type. Now we have to remember that Einsteinwas born in Pisces with Cancer rising and Roberto Assagioliwas born in Pisces with Cancer rising. We cannot look at this combination as necessarily indicating the unintelligent trance medium. Although Einstein was certainly mediumistic in a certain sense. He could receive this intuitive impression from it seems the divine mind and Roberto Assagioli had this great buddhic sense of impression which gave him the inspiration, I think, for psychosynthesis, looking at psychology in a synthetic manner and including the higher aspects of the transpersonal self.

Những trường hợp này sẽ cho chúng ta thấy sự vượt trội về mặt thống kê của các đồng tử thuộc loại ấy. Giờ đây, chúng ta phải nhớ rằng Einstein sinh ra trong Song Ngư với Cự Giải mọc, và Roberto Assagioli cũng sinh ra trong Song Ngư với Cự Giải mọc. Chúng ta không thể xem tổ hợp này là nhất thiết biểu thị một đồng tử xuất thần kém thông minh. Tuy nhiên, theo một ý nghĩa nào đó, Einstein chắc chắn có tính đồng tử. Ông có thể tiếp nhận ấn tượng trực giác dường như đến từ Trí thiêng liêng, còn Roberto Assagioli có khả năng tiếp nhận ấn tượng Bồ đề mạnh mẽ, điều mà tôi cho rằng đã đem lại cho ông cảm hứng về tổng hợp tâm lý: nhìn tâm lý học theo cách tổng hợp và bao gồm các phương diện cao hơn của bản ngã siêu cá nhân.

Everything depends on the stage of evolution of which we may be speaking. I'm trying to think of other people who have this Cancer-Pisces combination. I think we could look them up. It would be interesting.

Mọi sự tùy thuộc vào giai đoạn tiến hóa đang được đề cập. Tôi đang cố nghĩ đến những người khác có tổ hợp Cự Giải–Song Ngư này. Tôi nghĩ chúng ta có thể tra cứu họ. Điều đó sẽ rất thú vị.

[98] Such studies would necessarily have to deal with hundreds of cases and be carried forward over a long period of time in order to prove the point which I seek to make.

[98] Những nghiên cứu như vậy tất nhiên phải đề cập đến hàng trăm trường hợp và được tiến hành trong một thời gian dài để chứng minh luận điểm mà tôi muốn nêu ra.

But the fifth ray, of course, coming in under the Aquarian Age will need to prove the factuality of some of these spiritual assertions, these assertions regarding the occult sciences. And then they will be increasingly established as rational and dependable and worth additional research. And then we will have gradually a transformation of the world view of the majority of human beings, which will embrace far more, I think, intelligent understanding of the structure of the cosmos and their place in it.

Tuy nhiên, cung năm, vốn dĩ nhiên đang xuất hiện dưới Kỷ Nguyên Bảo Bình, sẽ cần chứng minh tính xác thực của một số khẳng định tinh thần này, tức những khẳng định liên quan đến các khoa học huyền môn. Khi ấy, chúng sẽ ngày càng được xác lập là hợp lý, đáng tin cậy và xứng đáng được nghiên cứu thêm. Rồi chúng ta sẽ dần có một sự chuyển đổi trong thế giới quan của phần đông nhân loại; theo tôi, thế giới quan ấy sẽ bao hàm sự thấu hiểu thông minh hơn rất nhiều về cấu trúc của vũ trụ và vị trí của họ trong đó.

[99] It would also be interesting to make an analysis of those particular incarnations and their horoscopes.

[99] Việc phân tích những kiếp sống cụ thể và các lá số chiêm tinh của chúng

I wonder if D.K. Has this available to him. The horoscopes of previous incarnations of individuals, this will be needed, to what an amazing type of study it would be to see actually the progression of the lives in relation to the horoscopes available.

Tôi tự hỏi Chân sư DK có sẵn những điều này hay không: các lá số chiêm tinh của những kiếp trước của các cá nhân. Chúng ta sẽ cần đến chúng. Thật là một kiểu nghiên cứu kỳ diệu nếu thực sự có thể quan sát tiến trình của các kiếp sống trong mối liên hệ với những lá số chiêm tinh hiện có.

It would also be interesting to make an analysis of those particular incarnations and their horoscopes

Việc phân tích những kiếp sống đặc biệt ấy cùng các lá số chiêm tinh của chúng cũng sẽ rất thú vị

[100] wherein the polar opposites both appear in relation to each other.

[100] trong đó [Page 184] cả hai đối cực đều xuất hiện trong mối quan hệ với nhau—

One is the sun and the other as the ascendant. Now he's not talking about the sun-moon combination, but the sun and ascendant.

Một cực là dấu hiệu mặt trời và cực kia là điểm mọc. Ở đây Ngài không nói đến tổ hợp Mặt Trời–Mặt Trăng, mà nói đến Mặt Trời và điểm mọc.

[101] one as the sun sign and the other as the ascendant, for these lives usually express some degree of either equilibrium or of consummation.

[101] một bên là dấu hiệu mặt trời và bên kia là điểm mọc—cũng sẽ rất thú vị, vì những kiếp sống này thường biểu hiện một mức độ quân bình hoặc viên mãn nào đó;

A balancing of opposing qualities or in some way bringing the two together for a special type of fusion, which is noteworthy. The reaching of a climactic point which can be considered a kind of summit. The word summit and summation, consummation all have related qualities. To look at yeah, to look at famous individuals with opposing signs either as the Sun sign or the rising sign, probably what we will have then is the sun pretty much in the seventh house. Could be in the sixth house as well, of course. But in the seventh house there would seem to be the greater possibility of fusion between the two faculties and a rounded out and to some degree beautiful life, I would say.

Đó là sự cân bằng các phẩm tính đối lập hoặc, theo một cách nào đó, đưa cả hai hợp lại trong một kiểu dung hợp đặc biệt đáng lưu ý. Đó là việc đạt đến một cao điểm có thể được xem như một loại đỉnh cao. Các từ đỉnh cao, tổng kết và viên mãn đều có những phẩm tính liên hệ với nhau. Khi xem xét những nhân vật nổi tiếng có các dấu hiệu đối lập làm dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu mọc, có lẽ chúng ta sẽ thấy Mặt Trời phần lớn ở nhà 7. Dĩ nhiên, nó cũng có thể ở nhà 6. Nhưng tại nhà 7, dường như có khả năng dung hợp lớn hơn giữa hai năng lực ấy, tạo nên một cuộc đời toàn vẹn và đẹp đẽ ở mức độ nào đó, theo tôi là vậy.

One in which a balance is to be seen.

Một cuộc đời trong đó có thể thấy được sự cân bằng.

[102] they will not in any case be negative lives or lacking in direction, event or purpose.

[102] dù thế nào, chúng cũng không phải là những kiếp sống thụ động hoặc thiếu định hướng, sự kiện hay mục đích.

In other words, he's saying they will not illustrate sort of a stasis, a passive stasis. Rather, they will be well-directed. They will be positive. They will have purpose.

Nói cách khác, Ngài đang nói rằng chúng sẽ không minh họa một kiểu đình trệ, một trạng thái đình trệ thụ động. Trái lại, chúng sẽ được định hướng tốt. Chúng sẽ tích cực. Chúng sẽ có mục đích.

[103] This is particularly the case upon the Fixed Cross of the Heavens.

[103] Điều này đặc biệt đúng trên Thập Giá Cố Định của các tầng trời.

The cross of the soul where in so many of the students of DK are either polarized or seeking to be polarized as they are seeking to develop the expression of the soul in the life of the personality. So he's given us three different kinds of studies to undertake and somewhere he talks about whether in fact we would not find that the intelligent mediums are not so much born in or under Pisces or Cancer but born in Virgo. And we have to remember that Neptune as the planet of mediumship, the planet of great receptivity is powerful in Virgo being veiled by the moon.

Đây là thập giá của linh hồn, nơi rất nhiều môn sinh của Chân sư DK hoặc đang phân cực, hoặc đang tìm cách phân cực, khi họ cố phát triển sự biểu lộ của linh hồn trong đời sống phàm ngã. Như vậy, Ngài đã trao cho chúng ta ba loại nghiên cứu khác nhau để thực hiện. Ở đâu đó, Ngài nói về việc liệu chúng ta có thực sự nhận thấy rằng những đồng tử thông minh không được sinh ra nhiều trong hoặc dưới Song Ngư hay Cự Giải, mà được sinh ra trong Xử Nữ hay không. Chúng ta phải nhớ rằng Sao Hải Vương, hành tinh của năng lực đồng tử và khả năng tiếp nhận lớn lao, có quyền năng trong Xử Nữ vì được Mặt Trăng che khuất.

And the moon of course in Virgo having a distinct psychic receptivity especially when the Neptune aspect of that veil is emphasized.

Dĩ nhiên, Mặt Trăng trong Xử Nữ có một khả năng tiếp nhận thông linh rõ rệt, đặc biệt khi phương diện Sao Hải Vương của lớp che khuất ấy được nhấn mạnh.

Different studies concerning the reversal of the wheel, mediumship, and also signs of opposition representing equilibrium or consummation.

Những nghiên cứu khác nhau liên quan đến sự đảo chiều của bánh xe, năng lực đồng tử và cả các dấu hiệu đối lập biểu thị trạng thái quân bình hoặc viên mãn.

[104] You will note that my purpose in this section of our treatise is to evoke interest and enquiry and to incite students to scientific, statistical and analytical investigation.

[104] Các bạn sẽ lưu ý rằng mục đích của tôi trong phần này của khảo luận là khơi dậy sự quan tâm và tìm hiểu, đồng thời thúc đẩy các đạo sinh tiến hành khảo sát khoa học, thống kê và phân tích.

This is an appeal to the fifth ray which is going to be so needed to take astrology out of the realm of thus it is considered superstition and naive belief into the realm of credible credible indication of reality. And this it is already is for thousands of course but the majority of human beings still has have no grasp of what astrology really can mean and they still resort to newspaper astrology as if it were the real astrology.

Đây là lời kêu gọi hướng đến cung năm, vốn rất cần thiết để đưa chiêm tinh học ra khỏi lĩnh vực bị xem là mê tín và niềm tin ngây thơ, tiến vào lĩnh vực của những chỉ dấu đáng tin cậy về thực tại. Dĩ nhiên, đối với hàng nghìn người thì nó đã như vậy, nhưng phần đông nhân loại vẫn không nắm được chiêm tinh học thực sự có thể có ý nghĩa gì; họ vẫn tìm đến mục chiêm tinh trên báo chí như thể đó là chiêm tinh học đích thực.

[105] Only in this way will my basic premises be proven and eventually substituted for the present unsatisfactory methods.

[105] Chỉ bằng cách này, những tiền đề căn bản của tôi mới được chứng minh và cuối cùng thay thế các phương pháp không thỏa đáng hiện nay—

And remember 80 years ago this was written. Much progress has been made I think but still the necessary statistical studies remain to be made. There have been important statistical studies made by the French psychologist Gauquelinand at least planetary positions near the rising sign or rising into the 12th house have been proven to be significant in the lives of such individuals who can be categorized as sports people writers politicians scientists and so forth. Saturn indicating the scientist Mars indicating sports Jupiter politics the moon writing, there the moon is obviously veiling the planet of imagination which I think would be Neptune or, Uranus perhaps.

Hãy nhớ rằng điều này được viết cách đây tám mươi năm. Theo tôi, người ta đã đạt được nhiều tiến bộ, nhưng các nghiên cứu thống kê cần thiết vẫn còn phải thực hiện. Nhà tâm lý học người Pháp Gauquelin đã tiến hành những nghiên cứu thống kê quan trọng. Ít nhất, người ta đã chứng minh rằng các vị trí hành tinh gần dấu hiệu mọc hoặc đang mọc vào nhà 12 có ý nghĩa trong đời sống của những cá nhân có thể được phân loại là vận động viên, nhà văn, chính trị gia, nhà khoa học, v.v. Sao Thổ biểu thị nhà khoa học, Sao Hỏa biểu thị thể thao, Sao Mộc biểu thị chính trị, còn Mặt Trăng biểu thị việc viết lách. Ở đây, rõ ràng Mặt Trăng che khuất hành tinh của sự tưởng tượng, mà tôi cho là Sao Hải Vương hoặc có lẽ Sao Thiên Vương.

Only in this way will my basic premises be proven and eventually substituted for the present unsatisfactory methods—

Chỉ bằng cách này, những tiền đề căn bản của tôi mới được chứng minh và cuối cùng thay thế các phương pháp không thỏa đáng hiện nay—

[106] methods which most astrologers who have any real capacity and insight regard as deplorable and unsatisfactory.

[106] những phương pháp mà phần lớn các nhà chiêm tinh có năng lực và sự thấu thị thực sự đều coi là đáng tiếc và không thỏa đáng.

I think they were far more so in the 1930s. Things were very concrete. I'm thinking even of Alan Leo, who was really an excellent astrologer, and how very concrete his writings had to be. Only when he wrote about esoteric astrology in the book of that name did he get into some of the major theosophical ideas, and he went quite profoundly into the subject at that point.

Tôi nghĩ vào thập niên 1930, chúng còn như vậy hơn nhiều. Mọi thứ đều rất cụ thể. Tôi thậm chí nghĩ đến Alan Leo, một nhà chiêm tinh thực sự xuất sắc, và những tác phẩm của ông buộc phải cụ thể đến mức nào. Chỉ khi viết về Chiêm Tinh Học Nội Môn trong cuốn sách mang chính tên ấy, ông mới đi vào một số ý tưởng lớn của Thông Thiên Học, và khi đó ông đã nghiên cứu đề tài này khá sâu sắc.

[107] The ruler of Sagittarius from the orthodox angle is Jupiter, and from the standpoint of the path of discipleship it is the Earth itself.

[107] Chủ tinh của Nhân Mã theo quan điểm chính thống là Sao Mộc, còn từ lập trường của Con Đường Đệ Tử thì đó là chính Trái Đất.

To which we are so close. Because we are on this planet, we must necessarily be very close to those signs which are ruled by the Earth, namely, in this case, Sagittarius and Gemini. Also, Taurus has a particular connection to the Earth, and so does the star Sirius, but that's a different connection altogether.

Chúng ta rất gần với Trái Đất. Vì đang ở trên hành tinh này, chúng ta tất nhiên phải rất gần với những dấu hiệu do Trái Đất cai quản, cụ thể trong trường hợp này là Nhân Mã và Song Tử. Kim Ngưu cũng có một mối liên hệ đặc biệt với Trái Đất, và sao Thiên Lang cũng vậy, nhưng đó lại là một mối liên hệ hoàn toàn khác.

[108] Mars governs this sign from the standpoint of the Hierarchies involved.

[108] Sao Hỏa cai quản dấu hiệu này từ lập trường của các Huyền Giai liên quan.

[EAA-073-H03: Creative Hierarchies chart: Mars and the sixth manifested Creative Hierarchy.]

[EAA-073-H03: Biểu đồ các Huyền Giai Sáng Tạo: Sao Hỏa và Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ sáu.]

It is the sixth manifested Creative Hierarchy. We see here Mars as the ruler of the lunar Lords. These are actually probably lives from the Moon chain which are presently developing in our Earth-chain school. All of that intricate interrelationship between the Earth and the Moon, between our planet—the Earth-chain part of the planet—and the planetary chain, the Moon, also part of the Earth scheme: this intricate interrelation is not fully developed or analysed or disclosed. The ruler of Sagittarius is Jupiter, also the Earth, with Mars governing the Creative Hierarchy connected with Sagittarius, and thus Mars being the hierarchical ruler.

Đó là Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ sáu. Ở đây, chúng ta thấy Sao Hỏa là chủ tinh của các nguyệt tinh quân. Thực ra, đây có lẽ là các sự sống đến từ Dãy Mặt Trăng, hiện đang phát triển trong trường học Dãy Địa Cầu của chúng ta. Toàn bộ mối tương quan phức tạp giữa Trái Đất và Mặt Trăng, giữa hành tinh của chúng ta—phần Dãy Địa Cầu của hành tinh—và dãy hành tinh Mặt Trăng, cũng là một phần của hệ hành tinh Trái Đất, vẫn chưa được trình bày, phân tích hay tiết lộ đầy đủ. Chủ tinh của Nhân Mã là Sao Mộc, cũng như Trái Đất, còn Sao Hỏa cai quản Huyền Giai Sáng Tạo liên kết với Nhân Mã, do đó Sao Hỏa là chủ tinh huyền giai.

[109] The most interesting fact which emerges as we study the Mutable Cross as a whole is connected with the rulers of all the four signs.

[109] Sự kiện thú vị nhất xuất hiện khi chúng ta nghiên cứu toàn bộ Thập Giá Biến Đổi có liên quan đến các chủ tinh của cả bốn dấu hiệu.

The Mutable Cross as a whole connected with the rulers.

Toàn bộ Thập Giá Biến Đổi có liên quan đến các chủ tinh.

[110] From the point of view of orthodox astrology, only two planets rule or govern all the four signs.

[110] Theo quan điểm chiêm tinh học chính thống, chỉ có hai hành tinh cai quản cả bốn dấu hiệu;

These are Jupiter and Mercury: Mercury ruling Gemini, Mercury ruling Virgo, Jupiter ruling Sagittarius, Jupiter ruling Pisces.

Đó là Sao Mộc và Sao Thủy: Sao Thủy cai quản Song Tử, Sao Thủy cai quản Xử Nữ, Sao Mộc cai quản Nhân Mã, Sao Mộc cai quản Song Ngư.

[111] these are Jupiter and Mercury. Mercury governs.

[111] đó là Sao Mộc và Sao Thủy. Sao Thủy cai quản

Yes he says.

Đúng vậy, Ngài nói thế.

[112] Gemini and Virgo, whilst Jupiter governs Sagittarius and Pisces.

[112] Song Tử và Xử Nữ, còn Sao Mộc cai quản Nhân Mã và Song Ngư.

What is the relationship between Jupiter and Mercury? They both eventually have a relationship to the buddhic plane and to the idea of pure reason and intuition. They both contribute to synthesis. They are both planets which eventually, in a way, will rule humanity. Mercury already does rule humanity, but one day humanity as a whole will refocus upon the second-ray soul, and then Jupiter will be important. There's reason to believe at that time that humanity's personality will be the fourth ray, which will make Mercury continually important. The buddhic destination of humanity seems to be connected with these two signs, and it is a way of transmuting knowledge into wisdom.

Mối quan hệ giữa Sao Mộc và Sao Thủy là gì? Cuối cùng, cả hai đều có mối liên hệ với cõi Bồ đề và với ý niệm về lý trí thuần túy cùng trực giác. Cả hai đều góp phần vào sự tổng hợp. Cả hai đều là những hành tinh mà cuối cùng, theo một cách nào đó, sẽ cai quản nhân loại. Sao Thủy đã cai quản nhân loại, nhưng một ngày kia, toàn thể nhân loại sẽ tái tập trung vào linh hồn cung hai, và khi ấy Sao Mộc sẽ trở nên quan trọng. Có lý do để tin rằng vào thời điểm đó, cung phàm ngã của nhân loại sẽ là cung bốn, điều này sẽ khiến Sao Thủy tiếp tục giữ vai trò quan trọng. Đích đến Bồ đề của nhân loại dường như có liên hệ với hai hành tinh này, và đó là một cách chuyển hóa tri thức thành minh triết.

If we look at Mercury, we see Mercury as the planet specifically of knowledge, ruling the concrete mind as well as many other levels of the mind, but at least the concrete mind; and Jupiter synthesizing that knowledge into a type of wisdom which relates more to the higher mind and more to the buddhic plane. DK says—

Nếu quan sát Sao Thủy, chúng ta thấy đây là hành tinh đặc biệt của tri thức, cai quản trí cụ thể cũng như nhiều cấp độ khác của thể trí, nhưng ít nhất là trí cụ thể; còn Sao Mộc tổng hợp tri thức ấy thành một loại minh triết liên hệ nhiều hơn với thượng trí và cõi Bồ đề. Chân sư DK nói—

[113] The reason for this is obvious if you study the nature of the rays which express themselves through these signs. Mercury is the agent or the messenger of the fourth Ray.

[113] Lý do của điều này rất hiển nhiên nếu các bạn nghiên cứu bản chất của các cung biểu hiện qua những dấu hiệu này. Sao Thủy là tác nhân hay sứ giả của

The fourth ray, in a way, in this case is a greater thing than the planet Mercury and is transmitted through the planet Mercury. If he says “agent” or “messenger,” obviously there is a transmission involved here, transmitted through the planet Mercury.

Theo một cách nào đó, trong trường hợp này, cung bốn là một điều lớn lao hơn hành tinh Sao Thủy và được truyền qua hành tinh Sao Thủy. Nếu Ngài nói “tác nhân” hoặc “sứ giả”, hiển nhiên có một sự truyền dẫn ở đây, được truyền qua hành tinh Sao Thủy.

[114] the fourth Ray of Harmony through Conflict,

[114] cung bốn, tức Cung Hài Hòa qua Xung Đột,

[115] whilst Jupiter is the medium for expression of the second Ray.

[115] trong khi Sao Mộc là trung gian biểu hiện của

See or the expression.

Hãy xem, hoặc là sự biểu lộ.

[116] the second Ray of Love-wisdom.

[116] cung hai, tức Cung Bác Ái – Minh Triết.

What is the source? In a way, we can even look at the Sun as a major distributor of the second ray from its personality and soul point of view, and it will be transmitted to Jupiter, certainly. But we would also look for other solar sources for these rays. We're not talking any more about what goes on on our planet we're looking at the rays in a larger sense. Certainly, the Sun is that particular solar system, Solar Logos, which transmits the second ray, and we'd have to look to still another solar system for transmitting the fourth ray.

Nguồn ở đâu? Theo một cách nào đó, chúng ta thậm chí có thể xem Mặt Trời là một tác nhân phân phối chính của cung hai xét từ quan điểm phàm ngã và linh hồn của nó, và chắc chắn cung ấy sẽ được truyền đến Sao Mộc. Nhưng chúng ta cũng cần tìm những nguồn thái dương khác cho các cung này. Chúng ta không còn nói về những gì diễn ra trên hành tinh của mình nữa; chúng ta đang xem xét các cung theo một ý nghĩa rộng lớn hơn. Chắc chắn Mặt Trời là Thái dương Thượng đế của hệ mặt trời đặc biệt ấy, Đấng truyền dẫn cung hai, và chúng ta sẽ phải tìm đến một hệ mặt trời khác để truyền dẫn cung bốn.

We could also look to certain constellations as transmitting these rays. Jupiter would have an automatic connection with Gemini, Virgo and Pisces, which in fact it does as a ruler. Mercury would have a direct connection with the fourth-ray constellations: interestingly enough with Taurus, with which it is connected; with Scorpio, which we've just been reading about, as the mind is powerful in two senses in Scorpio; and in Sagittarius, where the intuitive mind comes in. Those are the fourth-ray constellations, and a fourth-ray planet can invoke them, so to speak, or will be connected with them and bring them through.

Chúng ta cũng có thể xem một số chòm sao là những nguồn truyền dẫn các cung này. Sao Mộc sẽ có mối liên hệ tự nhiên với Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư, và thực tế nó có mối liên hệ ấy với tư cách một chủ tinh. Sao Thủy sẽ có mối liên hệ trực tiếp với các chòm sao cung bốn: điều khá thú vị là với Kim Ngưu, dấu hiệu mà nó có liên hệ; với Hổ Cáp, dấu hiệu chúng ta vừa đọc đến, nơi thể trí có quyền năng theo hai ý nghĩa; và với Nhân Mã, nơi trí trực giác xuất hiện. Đó là các chòm sao cung bốn, và có thể nói một hành tinh cung bốn có thể khẩn cầu chúng, hoặc sẽ liên kết với chúng và truyền dẫn chúng.

Many are the lines of interrelationship by which energies can reach from one point to another.

Có nhiều đường tương quan mà qua đó các năng lượng có thể đi từ điểm này đến điểm khác.

Mercury is the agent or the messenger of the fourth Ray of Harmony through Conflict, whilst Jupiter is the medium for expression of the second Ray of Love-wisdom.

Sao Thủy là tác nhân hoặc sứ giả của Cung bốn của Sự Hài Hòa qua Xung Đột, trong khi Sao Mộc là trung gian biểu lộ của Cung hai Bác Ái–Minh Triết.

We should not forget Venus. Venus is very much involved also, at one point, with the expression of love-wisdom. Otherwise it would not rule the heart centre of the Solar Logos, as DK seems to suggest it does. But I think that Venus will have to take over from Jupiter that function of ruling the heart centre of the Solar Logos.

Chúng ta không nên quên Sao Kim. Ở một giai đoạn nào đó, Sao Kim cũng liên quan rất nhiều đến sự biểu lộ của Bác Ái–Minh Triết. Nếu không, nó đã không cai quản trung tâm tim của Thái dương Thượng đế, như Chân sư DK dường như gợi ý. Nhưng tôi nghĩ Sao Kim sẽ phải tiếp nhận từ Sao Mộc chức năng cai quản trung tâm tim của Thái dương Thượng đế.

[117] These two rays govern the mass of men upon the Mutable Cross.

[117] Hai cung này chi phối đại chúng trên Thập Giá Biến Đổi

Who are struggling, let us say. They're struggling under the fourth ray towards expanded consciousness under the second ray.

Có thể nói, họ đang đấu tranh. Họ đấu tranh dưới cung bốn để hướng tới tâm thức mở rộng dưới cung hai.

These two rays govern the mass of men upon the Mutable Cross

Hai cung này cai quản đại chúng nhân loại trên Thập Giá Biến Đổi

[118] and are closely concerned with the mass incarnation of the fourth Creative Hierarchy.

[118] và có liên hệ mật thiết với sự lâm phàm tập thể của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

Think of it: the fourth Creative Hierarchy is coming into being on a redemptive mission and is struggling all the way through under the star of conflict, which is Mercury. But the real reason is a love-wisdom type of reason. If you think about the Monadic plane being ruled very much by Virgo, in which Jupiter is the hierarchical ruler, and having its keynote—the keynote being Pisces—

Hãy suy ngẫm về điều này: Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư đang hiện tồn với một sứ mệnh cứu chuộc và đấu tranh suốt chặng đường dưới ngôi sao xung đột là Sao Thủy. Nhưng lý do thực sự là một lý do thuộc loại Bác Ái–Minh Triết. Nếu các bạn suy ngẫm về việc cõi chân thần chịu sự cai quản mạnh mẽ của Xử Nữ, nơi Sao Mộc là chủ tinh huyền giai, và có chủ âm của nó—chủ âm ấy là Song Ngư—

I leave the Father’s Home and turning back, I save. (EA, tr. 654)

Tôi rời Nhà của Cha và quay trở lại, tôi cứu độ. (EA, tr. 654)

That is really the mission of the monad connected with Pisces, and Jupiter is ruling in Pisces. We see how much the mission, the pilgrimage of the fourth Creative Hierarchy, is ruled by these two signs and two planets. The human being becomes the adjudicator on Earth between the pairs of opposites. He's in the school of magnetic work and magnetic response—I think that's what it's called, isn't it? He is ruled by this struggle between the opposites on this planet of the cross. But the redemption of his entire mission is guaranteed by Jupiter, which is monadically connected. The great and expansive awareness of the monad is very much defined or somehow represented by Jupiter.

Đó thực sự là sứ mệnh của chân thần liên kết với Song Ngư, và Sao Mộc cai quản Song Ngư. Chúng ta thấy sứ mệnh và cuộc hành hương của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư chịu sự cai quản của hai dấu hiệu và hai hành tinh này nhiều đến mức nào. Con người trở thành vị phân xử trên Trái Đất giữa các cặp đối cực. Y đang ở trong trường học của công việc từ tính và sự đáp ứng từ tính—tôi nghĩ đó là tên gọi của nó, phải không? Y chịu sự chi phối của cuộc đấu tranh giữa các đối cực trên hành tinh của thập giá này. Nhưng sự cứu chuộc toàn bộ sứ mệnh của y được bảo đảm bởi Sao Mộc, vốn liên kết về phương diện chân thần. Tâm thức rộng lớn và mở rộng của chân thần được Sao Mộc xác định rất rõ hoặc đại diện theo một cách nào đó.

These two together—what says the Tibetan?

Hai hành tinh này kết hợp với nhau—Chân sư Tây Tạng nói gì?

[119] Their function is to fuse and blend into one cooperative whole the great dualities expressing themselves through the fourth kingdom in nature.

[119] Chức năng của chúng là dung hợp và hòa trộn thành một tổng thể hợp tác thống nhất những nhị nguyên lớn biểu hiện qua giới thứ tư trong tự nhiên. Thâm nghĩa của điều này sẽ [Page 185] hiển nhiên.

Fusing and blending: Mercury is involved with fusing and blending as well. Even if you play with—I used to, maybe I shouldn't have—a broken thermometer. I used to break the thermometers just to play with mercury. It'd be in all these little material beads, and as you pushed the beads together they would immediately coalesce until finally, out of all the tiny little beads, only one bead of a larger type was left. That certainly tells us about the function of Mercury. You really can't do that with drops of water to the same extent, can you? There is a fusion process going on in Mercury, at least a linking process upon which Jupiter confers still greater wholeness.

Dung hợp và hòa trộn: Sao Thủy cũng liên quan đến việc dung hợp và hòa trộn. Ngay cả khi các bạn nghịch một chiếc nhiệt kế vỡ—tôi từng làm thế, dù có lẽ không nên—tôi thường làm vỡ nhiệt kế chỉ để chơi với thủy ngân. Nó tạo thành vô số hạt vật chất nhỏ, và khi đẩy các hạt lại gần nhau, chúng lập tức hợp nhất, cho đến cuối cùng, từ tất cả những hạt li ti chỉ còn lại một hạt lớn hơn. Điều đó chắc chắn cho chúng ta biết về chức năng của Sao Thủy. Các bạn thực sự không thể làm điều ấy với những giọt nước ở cùng mức độ, phải không? Có một tiến trình dung hợp đang diễn ra trong Sao Thủy, hoặc ít nhất là một tiến trình liên kết mà Sao Mộc ban cho tính toàn vẹn lớn lao hơn nữa.

Whatever is articulated as related under Mercury, Jupiter confers wholeness upon. It is somehow able to grasp the unification of the whole, not just the many unified relationships, not just the many connections, but unifying all the many connections into a whole.

Bất cứ điều gì được Sao Thủy kết nối và thiết lập quan hệ, Sao Mộc đều ban cho nó tính toàn vẹn. Theo một cách nào đó, Sao Mộc có thể nắm bắt sự hợp nhất của toàn thể, chứ không chỉ nhiều mối quan hệ đã hợp nhất, không chỉ nhiều mối liên kết, mà còn hợp nhất tất cả những mối liên kết ấy thành một chỉnh thể.

Their function—Mercury and Jupiter— is to fuse and blend into one cooperative whole the great dualities expressing themselves through the fourth kingdom of nature.

Chức năng của chúng—Sao Thủy và Sao Mộc—là dung hợp và hòa trộn thành một chỉnh thể hợp tác duy nhất những nhị nguyên vĩ đại đang biểu lộ qua giới thứ tư trong tự nhiên.

In a way, you might say that's soul and personality. From another point of view, it is spirit and matter. The significance of this will be obvious, and we are moving towards this. In a way, the Mutable Cross is so much connected with the destiny of humanity to become a mediating kingdom under the second and fourth ray.

Theo một cách nào đó, các bạn có thể nói đó là linh hồn và phàm ngã. Theo một quan điểm khác, đó là tinh thần và vật chất. Thâm nghĩa của điều này sẽ hiển nhiên, và chúng ta đang tiến đến đó. Theo một cách nào đó, Thập Giá Biến Đổi có liên hệ rất mật thiết với thiên mệnh của nhân loại là trở thành một giới trung gian dưới cung hai và cung bốn.

[120] It is easily apparent how, through the influences of Mercury and Jupiter, material desire can be transmuted into divine love.

[120] Có thể dễ dàng thấy rằng qua ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Mộc, dục vọng vật chất có thể được chuyển hóa thành tình thương thiêng liêng,

Let's take a look at what DK is doing here. He's really saying that Jupiter is a planet of material desire—material desire transmuted into divine love, which Jupiter also rules. Let's remember how materialistic Pisces can be. The whole idea of “go forth into matter” is very much involved, and identification with matter instead of a disidentification, which comes much later when identification as spirit occurs. Jupiter, a planet of material desire, can be transmuted into divine love. And the conflict—that's Mercury under the star of conflict, as the star of conflict—

Hãy xem Chân sư DK đang làm gì ở đây. Ngài thực sự đang nói rằng Sao Mộc là một hành tinh của dục vọng vật chất—dục vọng vật chất được chuyển hóa thành tình thương thiêng liêng, điều mà Sao Mộc cũng cai quản. Hãy nhớ Song Ngư có thể duy vật đến mức nào. Toàn bộ ý niệm “tiến vào vật chất” có liên quan rất nhiều ở đây, cũng như sự đồng hóa với vật chất thay vì tách khỏi sự đồng hóa ấy, điều chỉ xảy ra muộn hơn nhiều khi sự đồng hóa với tinh thần xuất hiện. Sao Mộc, một hành tinh của dục vọng vật chất, có thể chuyển hóa dục vọng ấy thành tình thương thiêng liêng. Và sự xung đột—đó là Sao Thủy dưới ngôi sao xung đột, với tư cách ngôi sao xung đột—

[121] and the conflict which is the distinguishing characteristic of the human family can be instrumental in resolving dissonance into harmony.

[121] và xung đột, vốn là đặc điểm phân biệt của nhân loại, có thể trở thành công cụ để hóa giải sự bất hòa thành hài hòa.

I think DK is describing this very beautifully: the power of the Mutable Cross in relation to the human family, and the power of the two orthodox rulers defining humanity's method and goal. What do we have here? We have harmony and divine love. These are our destination. We are far from it we're still very much in the very conflicted stage. A number of fourth-ray monads are coming into incarnation—did I say fourth-ray monads? Anyway, the fourth ray is coming into incarnation in relation to its Monadic aspects, so certainly fourth-ray souls will be carried in. You do wonder as well whether or not those who are fourth-ray monads will not be coming in, and they will be in a position of being able to resolve war into peace.

Tôi nghĩ Chân sư DK đang mô tả điều này rất đẹp đẽ: quyền năng của Thập Giá Biến Đổi trong mối liên hệ với gia đình nhân loại, và quyền năng của hai chủ tinh chính thống xác định phương pháp cùng mục tiêu của nhân loại. Chúng ta có gì ở đây? Chúng ta có sự hài hòa và tình thương thiêng liêng. Đây là đích đến của chúng ta. Chúng ta còn cách xa nó; chúng ta vẫn đang ở rất sâu trong giai đoạn đầy xung đột. Một số chân thần cung bốn đang lâm phàm—tôi vừa nói chân thần cung bốn phải không? Dù sao đi nữa, cung bốn đang lâm phàm trong mối liên hệ với các phương diện chân thần của nó, nên chắc chắn các linh hồn cung bốn sẽ được đưa vào. Người ta cũng tự hỏi liệu những người có chân thần cung bốn có đang lâm phàm hay không, và liệu họ có ở vị thế có thể hóa giải chiến tranh thành hòa bình hay không.

But that doesn't mean there won't be struggles.

Nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ không có những cuộc đấu tranh.

[122] The definite pattern and direction of this process has to take form upon the Mutable Cross.

[122] Mô hình và hướng đi rõ rệt của tiến trình này phải thành hình trên Thập Giá Biến Đổi

We already begin to see the tendency as the Mutable Cross is verging towards the Fixed Cross. The tendency is visible before the Mutable Cross becomes the Fixed Cross.

Chúng ta đã bắt đầu thấy khuynh hướng ấy khi Thập Giá Biến Đổi tiến gần đến Thập Giá Cố Định. Khuynh hướng này đã hiển hiện trước khi Thập Giá Biến Đổi trở thành Thập Giá Cố Định.

[123] before the energies of the Fixed Cross can change the ambitious selfish man into the selfless disciple.

[123] trước khi các năng lượng của Thập Giá Cố Định có thể chuyển đổi con người đầy tham vọng ích kỷ thành đệ tử vô ngã.

We definitely see that the Fixed Cross in this sense is transformative and even transmutative in the early days. In the later stages of the Mutable Cross there is a transmutation occurring. By the time the person is ready to change from the Mutable Cross to the Fixed, there's already quite a degree of altruism present.

Chúng ta chắc chắn thấy rằng theo ý nghĩa này, Thập Giá Cố Định mang tính chuyển đổi và thậm chí chuyển hóa trong những giai đoạn đầu. Trong các giai đoạn sau của Thập Giá Biến Đổi, một sự chuyển hóa đang diễn ra. Khi một người sẵn sàng chuyển từ Thập Giá Biến Đổi sang Thập Giá Cố Định, một mức độ vị tha đáng kể đã hiện diện.

The definite pattern and direction of this process has to take form.

Mô hình và phương hướng xác định của tiến trình này phải thành hình.

At least.

Ít nhất là như vậy.

take form upon the Mutable Cross before the energies of the Fixed Cross can change the ambitious selfish man into the selfless disciple.

thành hình trên Thập Giá Biến Đổi trước khi các năng lượng của Thập Giá Cố Định có thể biến đổi con người ích kỷ đầy tham vọng thành người đệ tử vô ngã.

I think many of us are in the process of experiencing this: all of the detachments that are divesting us of our selfishness and leading to increasing identification with others, and thus with selflessness of a kind, as we discover a still greater self, which is the group self and finally the universal self—the self, really, of the Cardinal Cross.

Tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta đang trải nghiệm tiến trình này: tất cả những sự tách rời đang loại bỏ tính ích kỷ khỏi chúng ta và dẫn chúng ta đến sự đồng hóa ngày càng sâu sắc hơn với người khác, nhờ đó đạt đến một dạng vô ngã, khi chúng ta khám phá một bản ngã còn lớn lao hơn, tức bản ngã tập thể và cuối cùng là bản ngã vũ trụ—thực ra là bản ngã của Thập Giá Chủ Yếu.

[124] All this has perforce to be initiated upon the Mutable Cross.

[124] Tất cả những điều này tất yếu phải được khởi đầu trên Thập Giá Biến Đổi,

At least started there, before the transition can be made. When you think about that sixth petal of the Egoic Lotus, which is in a way a Virgo petal, we have the situation in which the altruistic tendencies are already beginning to show and some form of self-sacrifice is showing. Certainly, no one can take the first initiation before some degree of self-sacrifice is already operative. The Fixed Cross is particularly connected, I would say, more with the seventh, eighth and ninth petal, and with the complete unfolding of the fifth and the sixth petal—complete unfolding. But initial activity, organization, activity and so forth within the fifth and sixth petal, I do not think signify a Fixed Cross experience.

Ít nhất phải khởi đầu ở đó trước khi có thể thực hiện sự chuyển tiếp. Khi nghĩ về cánh hoa thứ sáu của Hoa Sen Chân Ngã, vốn theo một cách nào đó là cánh hoa Xử Nữ, chúng ta thấy những khuynh hướng vị tha đã bắt đầu xuất hiện và một hình thức tự hy sinh nào đó đang biểu lộ. Chắc chắn không ai có thể trải qua lần điểm đạo thứ nhất trước khi một mức độ tự hy sinh nào đó đã phát huy tác dụng. Tôi cho rằng Thập Giá Cố Định đặc biệt liên hệ nhiều hơn với các cánh hoa thứ bảy, thứ tám và thứ chín, cũng như với sự khai mở hoàn toàn của cánh hoa thứ năm và thứ sáu—sự khai mở hoàn toàn. Nhưng tôi không nghĩ rằng hoạt động ban đầu, sự tổ chức, hoạt động và những điều tương tự trong cánh hoa thứ năm và thứ sáu biểu thị một kinh nghiệm trên Thập Giá Cố Định.

Once the first initiation is taken, then Fixed Cross experience is really beginning. All this has perforce—this journey into selflessness—

Một khi đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất, kinh nghiệm trên Thập Giá Cố Định mới thực sự bắt đầu. Tất cả điều này tất yếu—cuộc hành trình tiến vào tính vị tha này—

All this has perforce to be initiated upon the Mutable Cross

Tất cả điều này tất yếu phải được khởi đầu trên Thập Giá Biến Đổi

[125] which is essentially and significantly the Cross of the mutable, fluidic, restless mind.

[125] vốn về bản chất và thâm nghĩa là Thập Giá của thể trí biến đổi, linh động và bất an,

Mind and personality are connected, and of course the mutable, fluid, restless mind—that is Mercury, isn't it?

Thể trí và phàm ngã có liên hệ với nhau, và dĩ nhiên thể trí biến đổi, linh động, bất an ấy—đó là Sao Thủy, phải không?

[126] and it is on this Cross that the mind nature is finally developed.

[126] và chính trên Thập Giá này, bản chất thể trí cuối cùng được phát triển

Mind and personality go together.

Thể trí và phàm ngã đi đôi với nhau.

[127] and begins its integrating control of the personality.

[127] và bắt đầu kiểm soát phàm ngã theo hướng tích hợp.

The first stages of personality integration occur on the Mutable Cross. That's very interesting when DK is telling us, in a book meant for initiates of the first degree, i.e. Esoteric Psychology, that integration is a matter relating the soul and personality. It's the later stage of integration. Yet another factor, other than the four elementals, is involved in the integration. The first stage of integration is occurring when the personality simply gains hold—when the human soul within the personality gains hold of its elemental nature and can direct towards personality objectives. That is occurring definitely upon the Mutable Cross.

Những giai đoạn đầu tiên của sự tích hợp phàm ngã diễn ra trên Thập Giá Biến Đổi. Điều này rất thú vị khi Chân sư DK nói với chúng ta trong một cuốn sách dành cho các điểm đạo đồ cấp một, tức là Tâm Lý Học Nội Môn, rằng sự tích hợp là vấn đề liên hệ linh hồn với phàm ngã. Đó là giai đoạn tích hợp về sau. Tuy nhiên, một yếu tố khác ngoài bốn hành khí cũng tham gia vào sự tích hợp. Giai đoạn tích hợp đầu tiên diễn ra khi phàm ngã đơn thuần nắm quyền kiểm soát—khi linh hồn con người bên trong phàm ngã nắm quyền kiểm soát bản chất hành khí của nó và có thể hướng bản chất ấy đến các mục tiêu của phàm ngã. Điều đó chắc chắn diễn ra trên Thập Giá Biến Đổi.

All this has—

Tất cả điều này—

to be initiated upon the Mutable Cross which is essentially and significantly the Cross of the mutable, fluidic, restless mind.

phải được khởi đầu trên Thập Giá Biến Đổi, vốn về bản chất và thâm nghĩa là Thập Giá của thể trí biến đổi, linh động và bất an.

Just lower mind, in a way, just the way the Fixed Cross is the cross of the soul, which begins with the higher mental plane and goes on into the triad, and the Cardinal Cross is the cross of the monad or spirit. The cross of the mutable, fluid, restless mind. It is on this cross that the mind nature is finally developed and begins its integrating control. So much of this has occurred in the age of Pisces, the development of the mind—which is also the age of Pisces–Virgo, Virgo giving us the exaltation of Mercury. The concrete mind is powerfully developed during the Piscean age because we're not just dealing with Pisces we're dealing also with the opposite sign, just as in the age of Aquarius, Leo will be very important.

Theo một nghĩa nào đó, đó chỉ là hạ trí, cũng như Thập Giá Cố Định là thập giá của linh hồn, bắt đầu từ Cõi thượng trí và tiếp tục đi vào Tam Nguyên Tinh Thần, còn Thập Giá Chủ Yếu là thập giá của chân thần hay tinh thần. Đó là thập giá của thể trí biến đổi, linh động và bất an. Chính trên thập giá này mà bản chất trí tuệ cuối cùng được phát triển và bắt đầu sự kiểm soát có tính tích hợp của nó. Phần lớn điều này đã diễn ra trong thời đại Song Ngư: sự phát triển của thể trí—đồng thời cũng là thời đại Song Ngư–Xử Nữ, với Xử Nữ mang lại sự vượng của Sao Thủy. Trí cụ thể phát triển mạnh mẽ trong thời đại Song Ngư vì chúng ta không chỉ đề cập đến Song Ngư mà còn cả dấu hiệu đối diện, cũng như trong thời đại Bảo Bình, Sư Tử sẽ rất quan trọng.

[128] When this process is proceeding, the Mutable Cross experience is over and the Cross of Discipleship begins to play its part.

[128] Khi tiến trình này đang diễn ra, trải nghiệm trên Thập Giá Biến Đổi kết thúc và Thập Giá Đệ Tử bắt đầu đảm nhiệm vai trò của mình.

One of the later stages of the Mutable Cross is this integrating of the personality under the control of the soul in incarnation, and one can begin to sense the integrative power of the soul, which is very Jupiterian in a sense. Jupiter is a major integrative factor in astrology. It brings all things together and fuses them in the right order, an order which ascribes to pure reason under the second ray and an order which brings forth the seventh ray, which Jupiter also manifests prominently, as can be inferred by its rulership over ceremonial magic and ceremonial worship.

Một trong những giai đoạn về sau của Thập Giá Biến Đổi là sự tích hợp phàm ngã dưới sự kiểm soát của linh hồn đang nhập thể, và người ta có thể bắt đầu cảm nhận quyền năng tích hợp của linh hồn, vốn theo một nghĩa nào đó rất mang tính Sao Mộc. Sao Mộc là một yếu tố tích hợp chủ yếu trong chiêm tinh học. Nó tập hợp mọi sự và dung hợp chúng theo trật tự đúng đắn, một trật tự phù hợp với lý trí thuần khiết dưới cung hai và làm xuất lộ cung bảy, là cung mà Sao Mộc cũng biểu hiện nổi bật, như có thể suy ra từ quyền chủ quản của nó đối với huyền thuật nghi lễ và sự thờ phụng theo nghi lễ.

We're talking about the Mutable Cross and its two planetary rulers, the goal of humanity, the development of harmonization finally out of conflict, and finally love-wisdom out of material desire. Let's not forget that, because Jupiter is the planet of greed, wanting more than you need; Jupiter, the planet of greed in the early days, wanting more than is wise or more than one can use. Therefore we will have to connect the two signs which it rules exoterically with acquisition. Pisces will be one and Sagittarius another: the whole idea of unnecessary expansion. When all of this is proceeding, and this development towards the second is proceeding—because the second ray is very much coming through the Fixed Cross—then the Mutable Cross, which is the cross of mind, gives way to the cross of soul.

Chúng ta đang nói về Thập Giá Biến Đổi và hai chủ tinh hành tinh của nó, về mục tiêu của nhân loại, về sự phát triển của sự hài hòa cuối cùng từ xung đột, và sau cùng là Bác Ái – Minh Triết từ dục vọng vật chất. Chúng ta đừng quên điều đó, bởi Sao Mộc là hành tinh của lòng tham, muốn có nhiều hơn mức mình cần; trong những thời kỳ đầu, Sao Mộc là hành tinh của lòng tham, muốn nhiều hơn mức khôn ngoan hoặc nhiều hơn mức mình có thể sử dụng. Do đó, chúng ta sẽ phải liên hệ hai dấu hiệu mà nó cai quản về mặt ngoại môn với sự thu đạt. Song Ngư là một và Nhân Mã là dấu hiệu kia: toàn bộ ý tưởng về sự mở rộng không cần thiết. Khi tất cả điều này diễn ra và sự phát triển hướng đến cung hai đang tiến hành—bởi cung hai tuôn chảy rất mạnh qua Thập Giá Cố Định—thì Thập Giá Biến Đổi, vốn là thập giá của thể trí, nhường chỗ cho thập giá của linh hồn.

The cross of mind gives way to the cross of the soul.

Thập giá của thể trí nhường chỗ cho thập giá của linh hồn.

[129] The case is quite different in connection with the subjective side of unfoldment, and esoterically the disciple who finds himself in incarnation under the influence of the Mutable Cross in his personality life whilst he, as a soul, is upon the Fixed Cross, comes under the directed energy of four planets.

[129] Trường hợp hoàn toàn khác đối với phương diện nội tại của sự khai mở, và xét về mặt huyền bí, đệ tử lâm phàm dưới ảnh hưởng của Thập Giá Biến Đổi trong đời sống phàm ngã, trong khi với tư cách linh hồn y ở trên Thập Giá Cố Định, sẽ chịu năng lượng có định hướng của bốn hành tinh,

We see how that's done, right? Your incarnation can be taken, in relation to your horoscope, upon the Mutable Cross, but really internally you are on the cross of the soul, on the Fixed Cross. That is your stage of consciousness. We're dealing here with the subjective unfoldment of the human being. Whenever you have a horoscope that emphasizes one of the crosses, it is in a sense the cross of your personality. Let's just say the normal horoscope is the cross of your personality life. Internally and subjectively, regardless of what that cross may be, you are on one or other of the crosses in terms of consciousness.

Chúng ta thấy điều đó được thực hiện thế nào rồi, phải không? Xét theo lá số chiêm tinh, bạn có thể lâm phàm trên Thập Giá Biến Đổi, nhưng bên trong bạn thực sự ở trên thập giá của linh hồn, tức Thập Giá Cố Định. Đó là giai đoạn tâm thức của bạn. Ở đây, chúng ta đang đề cập đến sự khai mở chủ quan của con người. Bất cứ khi nào một lá số chiêm tinh nhấn mạnh một trong các thập giá, theo một nghĩa nào đó, đó là thập giá của phàm ngã bạn. Có thể nói, lá số chiêm tinh thông thường là thập giá của đời sống phàm ngã bạn. Ở bên trong và về mặt chủ quan, bất kể thập giá ấy là gì, xét về tâm thức, bạn vẫn ở trên một trong các thập giá.

I believe I'm remembering from Agni Yoga that Master Morya or Helena Roerichwas discussing how there are people of fire. It doesn't make any difference what their horoscope shows, what element is in their horoscope; internally they are of fire. Here we have a similar condition. Whilst he, as a soul, is—

Tôi tin rằng mình nhớ trong Yoga Agni, Chân sư Morya hoặc Bà Helena Roerich đã bàn về những người thuộc về lửa. Lá số chiêm tinh của họ biểu thị điều gì hay trong đó có hành nào cũng không tạo nên khác biệt; bên trong, họ thuộc về lửa. Ở đây chúng ta có một tình trạng tương tự. Trong khi với tư cách linh hồn, y—

upon the Fixed Cross, comes under the directed energy of four planets.

ở trên Thập Giá Cố Định, sẽ chịu tác động của năng lượng được định hướng từ bốn hành tinh.

These will be, of course, the esoteric rulers of the four mutable signs.

Dĩ nhiên, đây sẽ là các chủ tinh nội môn của bốn dấu hiệu biến đổi.

[130] three of which are non-sacred planets.

[130] trong đó ba hành tinh không thiêng liêng.

How interesting. We come to Gemini, and esoterically we have Venus. It's a very sacred planet. We come to Virgo: it's the Moon, although it veils sacred planets. We come to Sagittarius: it's the Earth, a non-sacred planet. We come to Pisces: it's Pluto, a non-sacred planet. I think it's very interesting in this redemptive sense that Venus has to redeem, as it were, the Moon, the Earth and Pluto. Usually these four esoteric rulers, you might say, supersede or rather begin to dominate the influence of Mercury and Virgo [unclear]. We remember when we were studying Aquarius and learned about many fusions, and learned that esoteric rulers supersede but include the rulers that they supersede.

Thật thú vị. Khi đến Song Tử, về mặt nội môn chúng ta có Sao Kim. Đó là một hành tinh rất thiêng liêng. Khi đến Xử Nữ, đó là Mặt Trăng, mặc dù nó che giấu các hành tinh thiêng liêng. Khi đến Nhân Mã, đó là Trái Đất, một hành tinh không thiêng liêng. Khi đến Song Ngư, đó là Sao Diêm Vương, một hành tinh không thiêng liêng. Tôi nghĩ điều rất thú vị theo ý nghĩa cứu chuộc này là Sao Kim phải cứu chuộc, có thể nói như vậy, Mặt Trăng, Trái Đất và Sao Diêm Vương. Thông thường, có thể nói bốn chủ tinh nội môn này thay thế, hay đúng hơn là bắt đầu chi phối ảnh hưởng của Sao Thủy và Xử Nữ [unclear]. Chúng ta nhớ rằng khi nghiên cứu Bảo Bình, chúng ta đã tìm hiểu nhiều sự dung hợp và biết rằng các chủ tinh nội môn thay thế nhưng đồng thời bao gồm những chủ tinh mà chúng thay thế.

There's a gathering of the superseded rulers into a more sacred function. It's a bit like the gathering of the personality ray into the soul ray. The personality ray doesn't disappear but becomes an emissary, an expression of the soul ray. The same principle is at work. We don't throw away the exoteric ruler we don't say, “Now you're done with that.” No, you're not done with that, but you express it in a way that is harmonious and in alignment with the esoteric ruler. I hope I didn't mix those words. You don't throw away the exoteric ruler you express it in relationship to the intensification of the esoteric ruler.

Các chủ tinh bị thay thế được tập hợp vào một chức năng thiêng liêng hơn. Điều này phần nào giống như việc cung phàm ngã được quy tụ vào cung linh hồn. Cung phàm ngã không biến mất mà trở thành sứ giả, một biểu hiện của cung linh hồn. Cùng một nguyên lý đang vận hành. Chúng ta không loại bỏ chủ tinh ngoại môn và nói: “Giờ thì vai trò của ngươi đã kết thúc.” Không, vai trò ấy chưa kết thúc, nhưng bạn biểu hiện nó theo cách hài hòa và chỉnh hợp với chủ tinh nội môn. Tôi hy vọng mình không nói lẫn những từ đó. Bạn không loại bỏ chủ tinh ngoại môn; bạn biểu hiện nó trong mối liên hệ với sự tăng cường của chủ tinh nội môn.

[131] Usually these four supersede or rather begin to dominate the influence of Mercury and Jupiter.

[131] Thông thường, bốn hành tinh này thay thế, hay đúng hơn là bắt đầu chi phối ảnh hưởng của Sao Thủy và Sao Mộc,

That is for the disciple who is born in or under the Mutable Cross but he's on the Fixed Cross of consciousness.

Điều đó áp dụng cho người đệ tử sinh ra trong hoặc dưới Thập Giá Biến Đổi nhưng đang ở trên Thập Giá Cố Định của tâm thức.

[132] giving greater facility of expression and exerting that influence which will bring the personality into right relation to the soul,

[132] tạo điều kiện biểu hiện dễ dàng hơn và vận dụng ảnh hưởng sẽ đưa phàm ngã vào mối quan hệ đúng đắn với linh hồn,

Two things happen here as these esoteric rulers come in: one, greater facility of expression; and two, increasing relationship to the soul. The personality becomes more expressive of the soul, and right relation of the personality and soul is created.

Hai điều xảy ra ở đây khi các chủ tinh nội môn này xuất hiện: thứ nhất, khả năng biểu hiện dễ dàng hơn; thứ hai, mối quan hệ ngày càng tăng với linh hồn. Phàm ngã biểu hiện linh hồn nhiều hơn, và mối quan hệ đúng đắn giữa phàm ngã với linh hồn được thiết lập.

[133] for that is essentially the task of the Fixed Cross and the goal of the disciple.

[133] vì về bản chất, đó là nhiệm vụ của Thập Giá Cố Định và là mục tiêu của đệ tử.

It's more personality expression in line with the soul, and a better and closer relationship to the soul itself. That is the goal; that is the task of the Fixed Cross. You can see how important it would be to study topically such a term as the Fixed Cross: how much would be brought there for our consideration and how scattered all these references would be. They have to be brought together, have to be collated. We have to study both horizontally and vertically.

Đó là sự biểu hiện của phàm ngã phù hợp hơn với linh hồn, cùng một mối quan hệ tốt đẹp và gần gũi hơn với chính linh hồn. Đó là mục tiêu; đó là nhiệm vụ của Thập Giá Cố Định. Bạn có thể thấy việc nghiên cứu theo chủ đề một thuật ngữ như Thập Giá Cố Định quan trọng đến mức nào: biết bao điều sẽ được tập hợp để chúng ta xem xét, và tất cả những tham chiếu này phân tán đến mức nào. Chúng phải được tập hợp và đối chiếu. Chúng ta phải nghiên cứu cả theo chiều ngang lẫn chiều dọc.

[134] It is in connection with the planets governing Sagittarius, exoterically and esoterically, that an idea can easily be gained.

[134] Chính trong mối liên hệ với các hành tinh cai quản Nhân Mã về mặt ngoại môn và nội môn, người ta có thể

That's what we want to do, because we can apply what we learn here to all the other instances.

Đó là điều chúng ta muốn làm, bởi chúng ta có thể áp dụng những gì học được ở đây vào tất cả các trường hợp khác.

[135] easily be gained of the complexity of the forces with which every disciple has to contend and the significance of the ray forces which pour into and through him.

[135] dễ dàng hiểu được sự phức tạp của những mãnh lực mà mỗi đệ tử phải đương đầu và thâm nghĩa của các mãnh lực cung tuôn vào và xuyên qua y.

We're going to be combining rays and planets here as we study the case in Sagittarius, and then hopefully we'll be able to apply what we learn to the others. There's another project here. We could take whatever we learn here in Sagittarius about the esoteric rulers and their relationship to the exoteric rulers, and how they begin to supersede and yet include and improve the expression of the exoteric rulers. We can take all of this and apply it to the different crosses and the different signs in every cross. That would be a project in itself, a very worthwhile project: to take this that he's going to discuss and apply it in eleven other instances.

Ở đây, khi nghiên cứu trường hợp Nhân Mã, chúng ta sẽ kết hợp các cung với các hành tinh, và rồi hy vọng có thể áp dụng những gì học được vào các trường hợp khác. Ở đây còn có một dự án khác. Chúng ta có thể lấy bất cứ điều gì học được trong Nhân Mã về các chủ tinh nội môn, mối quan hệ của chúng với các chủ tinh ngoại môn, cùng cách chúng bắt đầu thay thế nhưng vẫn bao gồm và cải thiện sự biểu hiện của các chủ tinh ngoại môn. Chúng ta có thể lấy tất cả điều này và áp dụng vào những thập giá khác nhau cùng các dấu hiệu khác nhau trên mỗi thập giá. Tự thân điều đó sẽ là một dự án rất đáng thực hiện: lấy điều Ngài sắp bàn đến và áp dụng nó vào mười một trường hợp khác.

[136] Take for example the constellation which we are now considering,

[136] Chẳng hạn, hãy xét chòm sao mà chúng ta hiện đang xem xét,

Notice how we just shifted to the word “constellation.” Normally it would be “sign,” and we are considering the sign Sagittarius. Back and forth he uses these words interchangeably, so that people cannot decide: is he a sidereal astrologer? Is he a tropical astrologer? I think the truth of the matter is that the Tibetan is both and sees the value of both. Remember that quotation about the constellations as galaxies of stars and the signs as concentrated influences.

Hãy lưu ý cách chúng ta vừa chuyển sang dùng từ “chòm sao”. Thông thường từ đó sẽ là “dấu hiệu”, và chúng ta đang xem xét dấu hiệu Nhân Mã. Ngài dùng hai từ này thay thế qua lại cho nhau, khiến mọi người không thể quyết định: Ngài là nhà chiêm tinh học thiên văn hay nhà chiêm tinh học nhiệt đới? Tôi cho rằng sự thật là Chân sư Tây Tạng theo cả hai và thấy được giá trị của cả hai. Hãy nhớ đoạn trích nói về các chòm sao như những thiên hà gồm các ngôi sao, còn các dấu hiệu là những ảnh hưởng tập trung.

Take for example the constellation which we are now considering,

Chẳng hạn, hãy lấy chòm sao mà chúng ta đang xem xét,

[137] and remember that the same basic streams of energy will have to be noted in connection with every other sign in which a man may take incarnation.

[137] và hãy nhớ rằng cũng phải lưu ý những dòng năng lượng căn bản ấy [Page 186] trong mối liên hệ với mọi dấu hiệu khác mà một người có thể lâm phàm vào.

Here DK is giving someone a project. I can see in the new esoteric schools that sometime this project will be undertaken and perhaps a dissertation will be made on this. One can really foresee the unfoldment of these possibilities. How soon it will be, we don't know—perhaps some centuries, but perhaps even now something can be done.

Ở đây Chân sư DK đang giao cho ai đó một dự án. Tôi có thể thấy rằng một ngày nào đó, dự án này sẽ được tiến hành trong các trường nội môn mới, và có lẽ người ta sẽ viết một luận án về nó. Người ta thực sự có thể thấy trước sự khai mở của những khả năng này. Chúng ta không biết điều ấy sẽ đến sớm đến mức nào—có lẽ vài thế kỷ nữa, nhưng có lẽ ngay bây giờ cũng có thể thực hiện được điều gì đó.

[138] We find that we shall have to consider:

[138] Chúng ta thấy rằng mình sẽ phải xem xét:

Now we move on on page 186.

Bây giờ chúng ta chuyển sang trang 186.

[139] 1. The Sun Sign.—

[139] 1. Dấu hiệu Mặt Trời.—

[140] In this case Sagittarius conditions circumstances,

[140] Trong trường hợp này, Nhân Mã tác động lên hoàn cảnh,

He's telling about what the Sun sign really does. It conditions circumstances in which you find yourself, and also the houses do.

Ngài đang nói về điều dấu hiệu mặt trời thực sự làm. Nó tác động lên những hoàn cảnh mà bạn thấy mình ở trong đó, và các nhà cũng vậy.

[141] indicating inheritance.

[141] biểu thị di truyền

Because there's much of heredity in the Sun sign.

Bởi dấu hiệu mặt trời chứa đựng nhiều yếu tố di truyền.

[142] and forcing the environment to be declarative in connection with the subject.

[142] và buộc môi trường phải biểu lộ rõ những gì liên quan đến đương số.

Meaning that the Sun sign is not an indication of passivity. When the person reaches the stage at which he is beginning to be an integrated personality, he can force the environment to express something of his own nature rather than being strictly subservient and impressed and—what is that word?—subject to, vulnerable. He's no longer vulnerable in that sense. He has a quality, and this quality is impressed upon the environment. Here we start out with a Sun sign: it is Sagittarius. Remember, we're looking at a method that can be applied in eleven other conditions. Then we will look at the conditions—

Điều này có nghĩa dấu hiệu mặt trời không phải là biểu thị của sự thụ động. Khi một người đạt đến giai đoạn bắt đầu trở thành một Phàm ngã tích hợp, y có thể buộc môi trường biểu hiện điều gì đó thuộc bản chất của mình, thay vì hoàn toàn phục tùng, chịu ấn tượng và—từ đó là gì nhỉ?—chịu sự chi phối, dễ bị tác động. Theo nghĩa đó, y không còn dễ bị tác động nữa. Y có một phẩm tính, và phẩm tính này ghi dấu lên môi trường. Ở đây chúng ta khởi đầu với một dấu hiệu mặt trời: đó là Nhân Mã. Hãy nhớ rằng chúng ta đang xem xét một phương pháp có thể áp dụng cho mười một trường hợp khác. Rồi chúng ta sẽ xem xét các điều kiện—

[143] 2. The Rising Sign.—The ascendant can be one of the other eleven signs.

[143] 2. Dấu hiệu mọc.—Điểm mọc có thể là một trong mười một dấu hiệu còn lại.

I suppose the question is: when we're studying the crosses, do we study the cross of the Sun sign particularly, or do we add to it the cross of the rising sign, if that cross is different from the cross of the Sun sign? I would say we do both, but I think in this particular case DK will probably speak particularly of the cross on which the Sun is found. This is the Sagittarian subject; he's born with the Sun in Sagittarius, and we're not really considering yet what that rising sign may be. Since it's Sagittarius, it is the—

Tôi cho rằng câu hỏi là: khi nghiên cứu các thập giá, chúng ta đặc biệt nghiên cứu thập giá của dấu hiệu mặt trời, hay bổ sung thập giá của dấu hiệu mọc nếu thập giá ấy khác với thập giá của dấu hiệu mặt trời? Tôi cho rằng chúng ta nghiên cứu cả hai, nhưng trong trường hợp cụ thể này, có lẽ Chân sư DK sẽ đặc biệt nói về thập giá mà Mặt Trời nằm trên đó. Đây là người Nhân Mã; y sinh ra với Mặt Trời ở Nhân Mã, và chúng ta vẫn chưa thực sự xem xét dấu hiệu mọc ấy có thể là gì. Vì đó là Nhân Mã nên nó là—

[144] 3. The Mutable Cross.—

[144] 3. Thập Giá Biến Đổi.—

It has Jupiter and Mercury exoterically, but now we have—

Về mặt ngoại môn, nó có Sao Mộc và Sao Thủy, nhưng giờ đây chúng ta có—

[145] The four energies which meet “at the midway point” and have a united and definite effect upon the subject.

[145] Bốn năng lượng gặp nhau “tại Điểm ở giữa” và tạo ra một tác động thống nhất, rõ rệt lên đương số.

If you are a Sagittarian, the other three Mutable Cross signs will still be effective upon you, or will affect you.

Nếu bạn là người Nhân Mã, ba dấu hiệu còn lại của Thập Giá Biến Đổi vẫn sẽ tác động lên bạn.

[146] The same statement applies to the other two Crosses.

[146] Điều tương tự cũng áp dụng cho hai Thập Giá kia.

If we were born with the Sun in Aries, then at the centre Cancer, Libra and Capricorn would meet with Aries, and all of the other three would affect the Aries individual. So it would be if you were born in any of the cardinal signs, and thus it goes for the Fixed Cross as well. He's giving us a method here I think it's very important. Then we would consider—

Nếu chúng ta sinh ra với Mặt Trời ở Bạch Dương, thì tại trung tâm, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết sẽ gặp Bạch Dương, và cả ba dấu hiệu còn lại đều tác động lên người Bạch Dương. Điều này cũng đúng nếu bạn sinh ra trong bất kỳ dấu hiệu chính yếu nào, và Thập Giá Cố Định cũng vậy. Tôi nghĩ Ngài đang trao cho chúng ta một phương pháp rất quan trọng ở đây. Tiếp đó, chúng ta sẽ xem xét—

[147] 4. The Orthodox Planets.—These condition the personality. In this case we have Mercury and Jupiter.

[147] 4. Các Hành Tinh Chính Thống.—Chúng tác động lên phàm ngã. Trong trường hợp này, chúng ta có Sao Thủy và Sao Mộc.

They are particularly important for the Sagittarian individual. All of the orthodox planets would be, and there'd be more than two of the orthodox planets if we consider the other crosses. But in the Mutable Cross case there's only two.

Chúng đặc biệt quan trọng đối với người Nhân Mã. Tất cả các hành tinh chính thống đều quan trọng, và sẽ có nhiều hơn hai hành tinh chính thống nếu chúng ta xem xét các thập giá khác. Nhưng trong trường hợp Thập Giá Biến Đổi chỉ có hai.

[148] The twelve houses governed by the planets are likewise of prime importance from the angle of the transmitted energy.

[148] Mười hai nhà do các hành tinh cai quản cũng có tầm quan trọng hàng đầu xét từ góc độ năng lượng được truyền dẫn.

Because we're very much in the field of circumstances. We are surrounded by certain conditions and conditioning, and we will find ourselves using Mercury and Jupiter in relation to that conditioning when we are considering ourselves from the orthodox perspective. We are not outside the range of circumstance we have not transcended it. We are not spiritually positive to circumstance, although we may be personally positive to circumstance, forcing the environment, as DK says, to be declarative of our energy. Then come—

Bởi chúng ta đang ở rất sâu trong lĩnh vực hoàn cảnh. Chúng ta được bao quanh bởi một số tình trạng và ảnh hưởng định hình nhất định, và khi xem xét bản thân từ quan điểm chính thống, chúng ta sẽ thấy mình sử dụng Sao Thủy và Sao Mộc trong mối liên hệ với ảnh hưởng định hình ấy. Chúng ta chưa vượt ra ngoài phạm vi của hoàn cảnh; chúng ta chưa siêu vượt nó. Về mặt tinh thần, chúng ta chưa tích cực đối với hoàn cảnh, mặc dù về mặt cá nhân chúng ta có thể tích cực đối với hoàn cảnh, buộc môi trường, như Chân sư DK nói, phải biểu lộ năng lượng của chúng ta. Tiếp đến là—

[149] 5. The Esoteric Planets.—These bring in renewed or increased planetary energy.

[149] 5. Các Hành Tinh Nội Môn.—Chúng đưa vào năng lượng hành tinh được đổi mới hoặc gia tăng

Additional planetary forces are involved.

Các mãnh lực hành tinh bổ sung cũng tham gia.

[150] and ray energy in a more dynamic manner.

[150] và năng lượng cung theo cách năng động hơn. Trong trường hợp Nhân Mã, các năng lượng này là Sao Kim, Mặt Trăng, Trái Đất và Sao Diêm Vương.

This is, should we say, forcing the soul into expression through the esoteric rulers and in circumstances. In the case of Sagittarius these energies are Venus, the esoteric ruler of Gemini; the Moon, esoterically of Virgo; the Earth, esoterically of Sagittarius; and Pluto, of Pisces. We always have to see how it is that these esoteric rulers begin to transcend or intensify or in some way dominate the esoteric rulers [unclear]. They are moving forward towards the soul rather than maintaining the status quo or maintaining the personality tradition. Then we have the planetary ruler of a Hierarchy with which the individual born on a particular cross would be most in association.

Có thể nói đây là việc buộc linh hồn biểu hiện qua các chủ tinh nội môn và trong hoàn cảnh. Trong trường hợp Nhân Mã, các năng lượng này là Sao Kim, chủ tinh nội môn của Song Tử; Mặt Trăng, chủ tinh nội môn của Xử Nữ; Trái Đất, chủ tinh nội môn của Nhân Mã; và Sao Diêm Vương, chủ tinh nội môn của Song Ngư. Chúng ta luôn phải thấy các chủ tinh nội môn này bắt đầu siêu vượt, tăng cường hoặc bằng cách nào đó chi phối các chủ tinh nội môn [unclear] như thế nào. Chúng đang tiến về phía linh hồn thay vì duy trì hiện trạng hoặc duy trì truyền thống của phàm ngã. Tiếp đến, chúng ta có chủ tinh hành tinh của một Huyền Giai mà cá nhân sinh ra trên một thập giá cụ thể sẽ liên hệ chặt chẽ nhất.

[151] 6. The Planetary Ruler of a Hierarchy.—In this particular case, this planet is Mars, ruling the sixth Creative Hierarchy,

[151] 6. Chủ Tinh Hành Tinh của một Huyền Giai.—Trong trường hợp cụ thể này, hành tinh đó là Sao Hỏa, cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu,

The sixth manifested one.

Huyền Giai biểu hiện thứ sáu.

[152] the lunar Lords (the elementals of the threefold personality).

[152] các nguyệt tinh quân—những hành khí của phàm ngã tam phân—vốn phải được đặt dưới sự kiểm soát của nhật tinh quân.

These are lunar lives who have to be brought under the control of the solar Lord, and this is done by the Sun sign and also via the Ascendant, which strengthens the soul in us so that this control can be more manifest. We've had six factors, haven't we? The Sun sign, the rising sign, the cross we are born on—he didn't pay much attention to our rising-sign cross, although that could also be considered according to our own inventiveness in this matter. I would say, in a way, that the rising-sign cross is even more important, and for those of you who have a difference in these two crosses, this difference could be contrasted.

Đây là các sự sống thái âm phải được đặt dưới sự kiểm soát của nhật tinh quân, và điều này được thực hiện qua dấu hiệu mặt trời cũng như qua Điểm mọc, vốn củng cố linh hồn trong chúng ta để sự kiểm soát này có thể biểu hiện rõ rệt hơn. Chúng ta đã có sáu yếu tố, phải không? Dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc, thập giá mà chúng ta sinh ra trên đó—Ngài không chú ý nhiều đến thập giá của dấu hiệu mọc, mặc dù chúng ta cũng có thể xem xét điều đó tùy theo khả năng sáng tạo của mình trong vấn đề này. Theo một cách nào đó, tôi cho rằng thập giá của dấu hiệu mọc thậm chí còn quan trọng hơn, và đối với những bạn có hai thập giá khác nhau, có thể đối chiếu sự khác biệt này.

Then we look at the orthodox planets, the esoteric planets and the Hierarchy particularly. We would apply this in the case of all of the eleven other signs.

Tiếp đó, chúng ta xem xét các hành tinh chính thống, các hành tinh nội môn và đặc biệt là Huyền Giai. Chúng ta sẽ áp dụng điều này cho cả mười một dấu hiệu còn lại.

[153] A study of the above will reveal most interesting relationships and prove my point.

[153] Việc nghiên cứu phần trên sẽ cho thấy những mối quan hệ vô cùng thú vị và chứng minh luận điểm của tôi về