This is the point here and then.

This is the point here and then.

Đây chính là luận điểm ở đây, và tiếp theo.

[154] the multiplicity of energies to which the wonderful mechanism of man can respond.

[154] tính đa dạng của các năng lượng mà bộ máy kỳ diệu của con người có thể đáp ứng

As I've sometimes said, if you want to see how a chart can be interpreted, go very much into his interpretation of the charts of the nations. There we have quite an extraordinary collection of energies, and we see that not only the ray chart but the rays of the planets are involved, and all the different rulers and the rulers of the capitals and so forth. If capital cities are like chakras, then perhaps the major chakra through which we are working, its particular ruler, should be taken into consideration just the way the capital of a nation is taken into consideration.

Như đôi khi tôi đã nói, nếu muốn thấy một lá số có thể được luận giải như thế nào, hãy nghiên cứu kỹ cách Ngài luận giải lá số của các quốc gia. Ở đó, chúng ta có một tập hợp năng lượng hết sức phi thường, và thấy rằng không chỉ lá số cung mà cả các cung của những hành tinh, mọi chủ tinh khác nhau, các chủ tinh của những thủ đô và những yếu tố tương tự đều tham gia. Nếu các thủ đô giống như những luân xa, thì có lẽ luân xa chính yếu mà qua đó chúng ta hoạt động, cùng chủ tinh riêng của nó, cũng cần được xem xét giống như cách người ta xem xét thủ đô của một quốc gia.

A study of the above will reveal most interesting relationships and prove my point.

Việc nghiên cứu những điều trên sẽ tiết lộ các mối quan hệ thú vị nhất và chứng minh luận điểm của tôi.

And then.

Và tiếp theo.

the multiplicity of energies to which the wonderful mechanism of man can respond

vô số năng lượng mà bộ máy kỳ diệu của con người có thể đáp ứng

[155] and to which, as evolution proceeds, he can become increasingly sensitive.

[155] và [Page 187] mà y có thể ngày càng trở nên nhạy cảm khi tiến hóa tiếp diễn.

This is amazing stuff. He's always giving us a little bit of what we have to know in order to build our approach to effective esoteric astrological deduction and intuitive interpretation. He scattered the information. We have to read through the whole and gather the important factors in unlikely places, I would say. He's going to continue on this analysis, but I think we have reached, or almost reached, the point where it might be wise to start a new section. We are still in Esoteric Astrology number 73, and this is C, or the third hour of this particular program.

Đây là những điều đáng kinh ngạc. Ngài luôn cung cấp cho chúng ta một phần nhỏ những gì cần biết để xây dựng phương pháp suy luận chiêm tinh nội môn hữu hiệu và luận giải bằng trực giác. Ngài phân tán thông tin. Chúng ta phải đọc toàn bộ và thu thập các yếu tố quan trọng ở những nơi khó ngờ tới. Ngài sẽ tiếp tục phần phân tích này, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã đến, hoặc gần đến, điểm nên bắt đầu một phần mới. Chúng ta vẫn đang ở chương trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 73, và đây là phần C, hay giờ thứ ba của chương trình cụ thể này.

We'll try to decide once again whether to continue. We've gone from page 183, I believe, to 187 in this last presentation. I have often found the Sagittarius chapter to be particularly useful in developing astrological techniques for practical astrology. He's given quite a number of hints about how we can combine the energies and approach the horoscope in a truly esoteric manner. But remember, when doing this you really have to be dealing with an individual who has esoteric interests and esoteric aspirations. Just measure what the objectives are. If the individual is interested in having soul power play an increasing role in his personality life, is interested in service and altruistic expression of his many energies, and knows a little something about his spiritual possibilities, then you can work in this esoteric manner.

Chúng ta sẽ cố gắng quyết định lại xem có nên tiếp tục hay không. Tôi tin rằng trong phần trình bày vừa rồi, chúng ta đã đi từ trang 183 đến trang 187. Tôi thường thấy chương Nhân Mã đặc biệt hữu ích trong việc phát triển các kỹ thuật chiêm tinh cho chiêm tinh học thực hành. Ngài đã đưa ra khá nhiều gợi ý về cách chúng ta có thể kết hợp các năng lượng và tiếp cận lá số chiêm tinh theo một cách thực sự nội môn. Nhưng hãy nhớ rằng khi làm điều này, bạn thực sự phải làm việc với một cá nhân có mối quan tâm và khát vọng nội môn. Chỉ cần xác định các mục tiêu của họ là gì. Nếu cá nhân ấy quan tâm đến việc để quyền năng linh hồn đóng vai trò ngày càng lớn trong đời sống phàm ngã, quan tâm đến sự phụng sự và việc biểu hiện nhiều năng lượng của mình một cách vị tha, đồng thời hiểu biết đôi chút về các khả năng tinh thần của mình, thì bạn có thể làm việc theo cách nội môn này.

Otherwise, I'm afraid we are just wasting our breath and presenting to people who don't have the interest something in which they will not be interested for some lives to come. Their solution must come at a more personal level. This type of wisdom—the wisdom to discriminate who really needs what, what the need actually is—is not built in a day. We have to have a lot of experience, probably have to have made quite a number of mistakes: probably sometimes having interpreted personal charts in an esoteric manner to no avail, or having been entirely too personal and personality-centred for people who need something else.

Nếu không, tôi e rằng chúng ta chỉ đang phí lời và trình bày cho những người không quan tâm một điều mà họ sẽ không quan tâm trong vài kiếp tới. Giải pháp dành cho họ phải đến ở một cấp độ cá nhân hơn. Loại minh triết này—minh triết để phân biện ai thực sự cần điều gì và nhu cầu thực sự là gì—không thể được xây dựng trong một ngày. Chúng ta phải có nhiều kinh nghiệm và có lẽ phải phạm khá nhiều sai lầm: đôi khi có thể đã luận giải các lá số cá nhân theo cách nội môn nhưng không đem lại kết quả gì, hoặc đã tiếp cận quá mức cá nhân và quá tập trung vào phàm ngã đối với những người cần điều gì khác.

That school of hard knocks probably will teach us the discrimination we need in order to know what type of astrology to direct to what type of client. We're continuing in Sagittarius. We have, I think, a very important chapter to give us techniques which are very useful for working with people, very simply with people. Remember, Sagittarius is one of those signs most connected to the human kingdom and to the aspiration of the human being in the fourth kingdom to orient—that's that Sagittarian word—towards the fifth kingdom and become a true member of the kingdom of souls. We will now do our Great Invocation and end the third section here, and I'll see whether I send this to you or really go on.

Trường đời khắc nghiệt ấy có lẽ sẽ dạy chúng ta khả năng phân biện cần thiết để biết nên hướng loại hình chiêm tinh nào đến loại thân chủ nào. Chúng ta đang tiếp tục với Nhân Mã. Tôi cho rằng chúng ta có một chương rất quan trọng, cung cấp các kỹ thuật hết sức hữu ích để làm việc với mọi người theo cách rất đơn giản. Hãy nhớ rằng Nhân Mã là một trong những dấu hiệu liên hệ mật thiết nhất với giới nhân loại và với khát vọng của con người trong giới thứ tư nhằm định hướng—đó chính là từ mang tính Nhân Mã—về phía giới thứ năm và trở thành một thành viên chân chính của giới linh hồn. Bây giờ chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện và kết thúc phần thứ ba tại đây, rồi tôi sẽ xem liệu mình gửi phần này cho các bạn hay thực sự tiếp tục.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, we either continue or we move into number 74 in due time. We'll pause here for a moment.

Các bạn, chúng ta hoặc tiếp tục, hoặc sẽ chuyển sang chương trình số 74 vào thời điểm thích hợp. Chúng ta sẽ tạm dừng ở đây một lát.