[48] A consideration of the above paragraph will indicate to you the importance of the sign Sagittarius in the life of the incarnating Sons of God.

[48] A consideration of the above paragraph will indicate to you the importance of the sign Sagittarius in the life of the incarnating Sons of God.

[48] Việc xem xét đoạn văn trên sẽ cho bạn thấy tầm quan trọng của dấu hiệu Nhân Mã trong đời sống của các Con của Thượng đế đang nhập thể.

Without Sagittarius representing, in a way, the animal nature, animal man would not have aspired towards a higher kingdom and have called down the intervention of a still higher group, namely the Agnishvattas, who informed him and invested a portion of their substance in his burgeoning mental nature until, through mental stimulation, either through the presence of the Agnishvatta or through the fanning of the mental unit, became a human being. So, as I read these things, I realize that they are just so filled with wisdom in how much they have to be pondered, carefully, carefully pondered. And I wonder, it is possible that in the absorption of planets at the end of our solar system, that the principles of our Earth may be absorbed into Venus.

Nếu Nhân Mã không đại diện, theo một cách nào đó, cho bản chất động vật, thì người thú đã không khát vọng hướng đến một giới cao hơn và kêu gọi sự can thiệp của một nhóm còn cao hơn nữa, tức các Agnishvatta, những vị đã thấm nhuần y và đầu tư một phần chất liệu của mình vào bản chất trí tuệ đang nảy nở của y, cho đến khi, nhờ sự kích thích trí tuệ, hoặc qua sự hiện diện của Agnishvatta hoặc qua việc khơi bùng đơn vị hạ trí, y trở thành một con người. Khi đọc những điều này, tôi nhận ra rằng chúng thực sự chứa đựng đầy minh triết đến mức cần phải suy ngẫm, suy ngẫm thật kỹ lưỡng. Và tôi tự hỏi liệu trong sự hấp thu các hành tinh vào cuối hệ mặt trời của chúng ta, các nguyên khí của Trái Đất có thể được hấp thu vào Sao Kim hay không.

This is a complex matter because, in a way, and really, Venus will be absorbed into Neptune and Mercury into Uranus, but it may be that Saturn pretty well absorbs everything first, and then, after that has occurred, the Venusian absorption into Neptune and the Mercurian absorption to Uranus, after that first absorption into Saturn, then the higher absorptions may occur. Anyway, there is reason to believe that these sort of twin planets, Earth and Venus, progress together, and that Venus has much to do with the absorption of the Earth. It's a speculation.

Đây là một vấn đề phức tạp, bởi vì theo một cách nào đó, và thực sự là vậy, Sao Kim sẽ được hấp thu vào Sao Hải Vương và Sao Thủy vào Sao Thiên Vương; nhưng có thể trước hết Sao Thổ sẽ hấp thu gần như mọi thứ, rồi sau khi điều đó xảy ra, sự hấp thu Sao Kim vào Sao Hải Vương và sự hấp thu Sao Thủy vào Sao Thiên Vương mới có thể diễn ra sau lần hấp thu đầu tiên vào Sao Thổ. Dù sao đi nữa, có lý do để tin rằng những hành tinh song đôi như Trái Đất và Sao Kim cùng tiến triển, và Sao Kim có liên quan rất nhiều đến sự hấp thu Trái Đất. Đây chỉ là một suy đoán.

We do know that Earth is certainly absorbed into Saturn, but we don't know whether it's absorbed into Saturn after first having been absorbed into Venus. And this is, probably, according to the chronology, trillions of years from now, so it's not a big issue for us at the moment, except speculatively it is interesting.

Chúng ta biết chắc chắn rằng Trái Đất được hấp thu vào Sao Thổ, nhưng không biết liệu nó có được hấp thu vào Sao Thổ sau khi trước hết đã được hấp thu vào Sao Kim hay không. Và theo trình tự thời gian, điều này có lẽ sẽ xảy ra hàng nghìn tỷ năm nữa, nên hiện giờ đó không phải là vấn đề lớn đối với chúng ta, ngoại trừ việc nó đáng quan tâm về mặt suy đoán.

[49] I would point out also that, through Jupiter and its influences,

[49] Tôi cũng muốn chỉ ra rằng, thông qua Sao Mộc và những ảnh hưởng của nó,

Jupiter being the planet that is usually considered related to Sagittarius.

Sao Mộc là hành tinh thường được xem là có liên hệ với Nhân Mã.

[50] Sagittarius is related to three other great constellations:

[50] Nhân Mã có liên hệ với ba chòm sao lớn khác:

Now, esoteric astrology is very much a science of relationships, and we find the Tibetan always drawing relationships based upon planetary affinities and ray affinities, and even through sign affinities. So we are trying through the process of inclusive reason, our pure reason, to draw together all of these patterns of relationship and to appreciate them.

Chiêm tinh học nội môn chủ yếu là một khoa học về các mối liên hệ, và chúng ta thấy Chân sư Tây Tạng luôn xác lập các mối liên hệ dựa trên sự tương đồng giữa các hành tinh và giữa các cung, thậm chí qua sự tương đồng giữa các dấu hiệu. Vì vậy, qua tiến trình của lý trí bao gồm, tức lý trí thuần túy của chúng ta, chúng ta đang cố gắng tập hợp tất cả các mô hình liên hệ này và thấu hiểu giá trị của chúng.

I would point out also that, through Jupiter and its influences, Sagittarius is related to three other great constellations:

Tôi cũng muốn chỉ ra rằng, qua Sao Mộc và các ảnh hưởng của nó, Nhân Mã có liên hệ với ba chòm sao vĩ đại khác:

[51] 1. Pisces—Exoterically, indicating the final goal for man.

[51] 1. Song Ngư—Về mặt ngoại môn, biểu thị mục tiêu cuối cùng của con người.

Yes, we are to become saviors. The last sign of the zodiac indicates for us the synthesis.

Đúng vậy, chúng ta phải trở thành những đấng cứu thế. Dấu hiệu cuối cùng của Hoàng đạo biểu thị cho chúng ta sự tổng hợp.

Pisces takes from all the signs. We're in the AAB books, in Esoteric Astrology, page 333.

Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu. Chúng ta đang ở trang 333 của sách Chiêm Tinh Học Nội Môn thuộc bộ sách của Bà AAB.

We will see that—

Chúng ta sẽ thấy rằng—

Sagittarius, the disciple becomes the Saviour in Pisces. (EA, tr. 333)

Ở Nhân Mã, đệ tử trở thành Đấng Cứu Thế trong Song Ngư. (EA, tr. 333)

So these are these unusual relationships that DK points out.

Đây là những mối liên hệ khác thường mà Chân sư DK chỉ ra.

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-074-H02: bảng EA tr. 332–333 về undeveloped man/advanced man/disciple; mốc “Sagittarius, the disciple, becomes the savior”. Chưa có video hoặc timestamp.]

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-074-H02: bảng EA tr. 332–333 về người chưa phát triển/người tiến bộ/đệ tử; mốc “Nhân Mã, đệ tử, trở thành đấng cứu thế”. Chưa có video hoặc dấu thời gian.]

They're not the customary relationships. Page 332 and 333 give us insights into the undeveloped man, the advanced man, and the disciple or initiate, and special connections between signs based on different angles, some of them trine, some of them square, some of them inconjuncts or quincunxes, and so forth. And those, of course, will have to be explained in time.

Đó không phải là những mối liên hệ thông thường. Trang 332 và 333 cung cấp cho chúng ta những hiểu biết sâu sắc về người chưa phát triển, người tiến bộ, và đệ tử hoặc điểm đạo đồ, cùng những mối liên hệ đặc biệt giữa các dấu hiệu dựa trên các góc hợp khác nhau, một số là tam hợp, một số là góc vuông, một số là góc bất đồng vị hay góc 150°, v.v. Và dĩ nhiên, những điều ấy sẽ phải được giải thích vào lúc thích hợp.

The next connection that Jupiter makes with Sagittarius is to—

Mối liên hệ kế tiếp mà Sao Mộc tạo ra với Nhân Mã là với—

[52] 2. Aquarius

[52] 2. Bảo Bình—Về mặt nội môn,

And this is an esoteric connection because Jupiter is the esoteric ruler of Aquarius. This—

Và đây là một mối liên hệ nội môn vì Sao Mộc là chủ tinh nội môn của Bảo Bình. Điều này—

[53] indicating the purpose of all material evolution and the objective of all incarnating processes.

[53] biểu thị mục đích của toàn bộ [Page 189] sự tiến hóa vật chất và mục tiêu của mọi tiến trình nhập thể.

And this is the sign of universality. It is a sign of completed relationship and of the flow of energy in a properly distributed manner between all aspects of a particular pattern.

Và đây là dấu hiệu của tính phổ quát. Nó là dấu hiệu của mối liên hệ hoàn chỉnh và của dòng năng lượng lưu chuyển theo cách được phân phối thích đáng giữa mọi phương diện của một mô hình cụ thể.

Proper flow of energy within the completed pattern. We are not exactly leaving the planet in Aquarius. We are serving all through the right distribution, intelligent and appropriate distribution of energy.

Dòng năng lượng thích đáng bên trong mô hình hoàn chỉnh. Chúng ta không thực sự rời hành tinh trong Bảo Bình. Chúng ta phụng sự mọi nơi thông qua sự phân phối năng lượng đúng đắn, thông tuệ và thích hợp.

And then there is one more connection here. Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo, and so Sagittarius is related to—

Và còn một mối liên hệ nữa ở đây. Sao Mộc là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ, vì vậy Nhân Mã có liên hệ với—

[54] 3. Virgo

[54] 3. Xử Nữ—Về mặt huyền giai,

[55] indicating the purpose of the Cosmic Christ.

[55] biểu thị mục đích của Đức Christ Vũ Trụ.

Now earlier we are told that Aries represents the cosmic Christ and Virgo represents the individual Christ.

Trước đó, chúng ta được dạy rằng Bạch Dương đại diện cho Đức Christ Vũ Trụ, còn Xử Nữ đại diện cho Đức Christ cá nhân.

Here the Tibetan talks about a greater Christ nature to which Virgo gives us access. Probably the birthing of the Christ nature of the Solar Logos also has something to do with the influence of Virgo, which of course being a constellation, the lord of the constellation is certainly greater than the lord of a solar system such as our Solar Logos is. So Jupiter here then relates Sagittarius to Pisces, Aquarius and Virgo.

Ở đây Chân sư Tây Tạng nói về một bản chất Christ cao cả hơn mà Xử Nữ giúp chúng ta tiếp cận. Có lẽ sự khai sinh bản chất Christ của Thái dương Thượng đế cũng có liên quan đến ảnh hưởng của Xử Nữ; dĩ nhiên, vì Xử Nữ là một chòm sao nên vị chúa tể của chòm sao chắc chắn cao cả hơn vị chúa tể của một hệ mặt trời như Thái dương Thượng đế của chúng ta. Vì vậy, ở đây Sao Mộc liên kết Nhân Mã với Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ.

And in relation to Aquarius, material evolution is connected with Aquarius because Aquarius on the cosmic physical plane rules the lowest and most material of all the Creative Hierarchies, the sort of point of life in every unit of matter. So Aquarius is the great redeemer of the triple lower nature as we learn in the Labours of Hercules, where the Augean stables, which are related to threefoldness as the refuse has been piling up for 30 years. So Aquarius is the redeemer of all three levels of material evolution, and Aquarius in this respect is a great cleansing agent.

Về mối liên hệ với Bảo Bình, sự tiến hóa vật chất gắn với Bảo Bình bởi vì trên cõi hồng trần vũ trụ, Bảo Bình cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất và vật chất nhất trong tất cả các Huyền Giai Sáng Tạo, tức điểm sự sống trong mỗi đơn vị vật chất. Vì vậy, Bảo Bình là đấng cứu chuộc vĩ đại của bản chất thấp tam phân, như chúng ta học được trong Các Kỳ Công của Hercules, nơi các chuồng ngựa của Augeas có liên hệ với tính tam phân vì rác rưởi đã chất đống suốt ba mươi năm. Do đó, Bảo Bình là đấng cứu chuộc cả ba cấp độ tiến hóa vật chất, và theo phương diện này, Bảo Bình là một tác nhân thanh tẩy vĩ đại.

[56] Both the Earth and Saturn (one a non-sacred and one a sacred planet)

[56] Cả Trái Đất lẫn Sao Thổ (một hành tinh không thiêng liêng và một hành tinh thiêng liêng)

And we know which is which, right—

Và chúng ta biết hành tinh nào là hành tinh nào, đúng không—

[57] are exponents or expressions of the third Ray of Active Intelligence,

[57] đều là những đại diện hoặc biểu hiện của Cung ba, Cung Trí Tuệ Hoạt Động,

Now, we, Saturn is the third ray monadically. The Earth is the third ray in its personality nature. The soul nature of Saturn still has to be determined, perhaps the third ray, perhaps the first ray or the seventh.

Xét về chân thần, Sao Thổ thuộc cung ba. Trái Đất thuộc cung ba trong bản chất phàm ngã của nó. Bản chất linh hồn của Sao Thổ vẫn cần được xác định, có lẽ là cung ba, cung một hoặc cung bảy.

Certainly the first and seventh rays are very much involved in the expression of Saturn, but we do know for sure that there is a third ray monad in Saturn. And so often when DK speaks of the synthesizing planets as when he speaks of the sacred planets, he's speaking of the soul nature. So when he speaks of Saturn as the third ray planet, he probably is indicating a third ray soul as well.

Chắc chắn cung một và cung bảy tham dự rất nhiều vào sự biểu hiện của Sao Thổ, nhưng chúng ta biết chắc rằng có một chân thần cung ba nơi Sao Thổ. Khi Chân sư DK nói về các hành tinh tổng hợp cũng như khi Ngài nói về các hành tinh thiêng liêng, Ngài thường nói đến bản chất linh hồn. Vì vậy, khi Ngài nói Sao Thổ là hành tinh cung ba, có lẽ Ngài cũng đang biểu thị một linh hồn cung ba.

There can be doubles on these things, just as there can be for a human being.

Trong những điều này có thể có sự trùng lặp, cũng như có thể xảy ra nơi một con người.

Both the Earth and Saturn are exponents or expressions of the third Ray of Active Intelligence,

Cả Trái Đất lẫn Sao Thổ đều là những đại diện hoặc biểu hiện của Cung ba, Cung Thông Tuệ Linh Hoạt,

Though in very different ways. The Earth is a much more material expression, and Saturn is an atmic expression related to universal mind and a much higher form of creative intelligence.

Dù theo những cách rất khác nhau. Trái Đất là một biểu hiện vật chất hơn nhiều, còn Sao Thổ là một biểu hiện atma, liên hệ với Vũ Trụ Trí và một hình thức thông tuệ sáng tạo cao hơn nhiều.

[58] and this ray relationship serves to bring the influences of Capricorn into relationship with Sagittarius,

[58] và mối quan hệ cung này giúp đưa các ảnh hưởng của Ma Kết vào quan hệ với Nhân Mã,

Now he's talked about Jupiter relating Capricorn and Sagittarius in a more obscure manner, which I think we dealt with earlier, but now it's pretty clear that if the third ray is important in Sagittarius through the Earth rulership, then the other third ray planet related to the Earth, being Saturn, will draw Capricorn into that relationship. So we will have kind of a fourfold relationship here of Sagittarius, Capricorn, Saturn, Earth—

Trước đây Ngài đã nói về việc Sao Mộc liên kết Ma Kết và Nhân Mã theo một cách khó hiểu hơn, mà tôi nghĩ chúng ta đã đề cập; nhưng giờ đây điều đó khá rõ ràng: nếu cung ba quan trọng trong Nhân Mã qua quyền chủ quản của Trái Đất, thì hành tinh cung ba kia có liên hệ với Trái Đất, tức Sao Thổ, sẽ đưa Ma Kết vào mối liên hệ ấy. Như vậy, ở đây chúng ta sẽ có một mối liên hệ tứ phân giữa Nhân Mã, Ma Kết, Sao Thổ và Trái Đất—

[59] thus providing a field of energy wherein the one-pointed disciple can finally become the initiate.

[59] qua đó tạo nên một trường năng lượng, trong đó người đệ tử nhất tâm cuối cùng có thể trở thành điểm đạo đồ.

Now Sagittarius is a sign of intelligence, sometimes connected with higher mind, and it is through working through these karmic relationships upon the Earth that the individual becomes the one-pointed disciple. He learns to discriminate, not be misled into all the different third ray tangents and possibilities. He draws all the many lines together, the many lines are drawn into one, and he one-pointedly pursues initiation through the systematic, purposeful, that is Saturn, overcoming of his karma, climbing the mount of karma until it becomes the mountain of initiation.

Nhân Mã là một dấu hiệu của thông tuệ, đôi khi liên hệ với thượng trí; và chính nhờ vận dụng những mối liên hệ nghiệp quả này trên Trái Đất mà cá nhân trở thành đệ tử nhất tâm. Y học cách phân biện, không để mình bị dẫn lạc vào mọi nhánh rẽ và khả năng khác nhau của cung ba. Y tập hợp mọi đường nét đa dạng lại với nhau; nhiều đường được quy tụ thành một, và y nhất tâm theo đuổi điểm đạo bằng cách khắc phục nghiệp quả một cách có hệ thống và có mục đích—đó là Sao Thổ—leo lên ngọn núi nghiệp quả cho đến khi nó trở thành ngọn núi điểm đạo.

We could ponder on the relationship between these four indicators, two of them planetary and two of them constellational. So the field of energy consists of the lower three planes, and it is there that we demonstrate our one-pointed discipleship. It is there that we overcome the karma until finally we are able to place our foot upon the mountain of initiation.

Chúng ta có thể suy ngẫm về mối liên hệ giữa bốn yếu tố biểu thị này, trong đó hai yếu tố thuộc hành tinh và hai yếu tố thuộc chòm sao. Trường năng lượng gồm ba cõi thấp, và chính tại đó chúng ta thể hiện địa vị đệ tử nhất tâm. Chính tại đó chúng ta khắc phục nghiệp quả cho đến khi cuối cùng có thể đặt chân lên ngọn núi điểm đạo.

I think we can even see here a connection between the higher mind, which would be connected to Sagittarius, and the Atmic plane, which would be connected through Saturn to Capricorn. So this is the set goal. The goal is to become the initiate.

Tôi nghĩ ở đây chúng ta thậm chí có thể thấy một mối liên hệ giữa thượng trí, vốn gắn với Nhân Mã, và cõi atma, vốn qua Sao Thổ mà gắn với Ma Kết. Vì vậy, đây là mục tiêu đã định. Mục tiêu là trở thành điểm đạo đồ.

The one-pointed disciple proves himself, goes through all of the necessary tasks, and fulfilling them properly becomes the initiate.

Đệ tử nhất tâm chứng tỏ chính mình, trải qua mọi nhiệm vụ cần thiết, và nhờ hoàn thành chúng đúng đắn mà trở thành điểm đạo đồ.

[60] This is the set goal of the subject born in Sagittarius—

[60] Đây là mục tiêu kiên định của đương sự sinh trong Nhân Mã—

[61] whether it is the set goal of initiation into some form of sensuous experience

[61] dù đó là mục tiêu kiên định của việc được điểm đạo vào một hình thức kinh nghiệm giác quan nào đó

And both Sagittarius and Capricorn can lead into deeply sensuous experience in the earlier days of human evolution.

Cả Nhân Mã lẫn Ma Kết đều có thể dẫn đến trải nghiệm giác quan sâu sắc trong những thời kỳ đầu của sự tiến hóa nhân loại.

whether it is the set goal of initiation into some form of sensuous experience

dù đó là mục tiêu đã định của việc được khai mở vào một hình thức trải nghiệm giác quan nào đó

[62] or of spiritual undertaking and consciousness.

[62] hay vào một công cuộc và tâm thức tinh thần.

Depending on whether we are traveling around the wheel in the ordinary clockwise way, or have reversed the wheel, or are reversing the wheel in the counterclockwise manner.

Điều này tùy thuộc vào việc chúng ta đang đi quanh vòng bánh xe theo chiều kim đồng hồ thông thường, đã đảo chiều bánh xe, hay đang đảo chiều bánh xe theo hướng ngược chiều kim đồng hồ.

[63] The result of all experience in any sign of the zodiac should definitely work out as an expansion of consciousness and, no matter what form this experience may take, it consummates in an initiation of some kind or another.

[63] Kết quả của mọi kinh nghiệm trong bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào hẳn phải biểu hiện rõ rệt thành sự mở rộng tâm thức, và bất kể kinh nghiệm ấy mang hình thức nào, nó cũng đạt đến đỉnh điểm trong một cuộc điểm đạo thuộc loại này hay loại khác.

It's not necessarily an initiation of the higher kind, but it is an entry into a new area of experience.

Đó không nhất thiết là một cuộc điểm đạo thuộc cấp cao hơn, mà là sự bước vào một lĩnh vực trải nghiệm mới.

Sagittarius is always eager for new experience, whether that experience is high or low, and Capricorn is involved in initiating the individual into these low or high experiences.

Nhân Mã luôn háo hức với trải nghiệm mới, dù trải nghiệm ấy cao hay thấp, và Ma Kết tham dự vào việc khai mở cá nhân vào những trải nghiệm thấp hoặc cao này.

[64] Students would do well to regard initiation as a determining process in life, and should endeavour that every life experience or cycle of life experiences

[64] Các đạo sinh nên xem điểm đạo là một tiến trình quyết định trong đời sống và nên cố gắng để mỗi kinh nghiệm sống hoặc mỗi chu kỳ kinh nghiệm sống

Once we can get our mind around that—

Một khi chúng ta có thể thực sự thấu hiểu điều đó—

[65] should work out as an initiation into a wider field of awareness,

[65] biểu hiện thành một cuộc điểm đạo dẫn vào một trường nhận thức rộng lớn hơn,

Now that's where Sagittarius comes in in its relation to Jupiter, because Jupiter is ever widening the possibility.

Đó là chỗ Nhân Mã phát huy tác dụng trong mối liên hệ với Sao Mộc, bởi Sao Mộc luôn mở rộng khả năng.

Saturn is directing towards a new vision, and Jupiter widens that vision. So wider awareness, wider contact, even if it is sensuous contact, is governed by Jupiter, and the steady progression of Sagittarius under the sixth ray, ever moving forward, gives us the possibility of initiation into new experiences.

Sao Thổ hướng đến một tầm nhìn mới, còn Sao Mộc mở rộng tầm nhìn ấy. Vì vậy, nhận thức rộng lớn hơn và tiếp xúc rộng rãi hơn, ngay cả khi đó là tiếp xúc giác quan, đều do Sao Mộc cai quản; và sự tiến triển đều đặn của Nhân Mã dưới cung sáu, luôn tiến về phía trước, mang lại cho chúng ta khả năng được khai mở vào những trải nghiệm mới.

every life experience or cycle of life experiences should work out as an initiation into a wider field of awareness,

mọi trải nghiệm sống hoặc chu kỳ trải nghiệm sống sẽ biểu hiện thành một cuộc khai mở vào một lĩnh vực nhận thức rộng lớn hơn,

[66] of expression and of resultant contact.

[66] một trường biểu hiện và tiếp xúc phát sinh rộng lớn hơn.

Sometimes, neighboring signs are joined together. Scorpio might be joined to Sagittarius in the chart of various individuals. It is so in the chart of Billy Graham, for instance.

Đôi khi các dấu hiệu lân cận đồng vị với nhau. Hổ Cáp có thể đồng vị với Nhân Mã trong lá số chiêm tinh của nhiều người. Chẳng hạn, điều này có trong lá số của Billy Graham.

After a great fight with oneself, one sees a greater vision. Sagittarius might be drawn to, united with Capricorn. So the goal and the steady pursuit of that goal leads at last into the initiation, into the new experience, which the goal indicates.

Sau một cuộc đấu tranh lớn với chính mình, người ta thấy một tầm nhìn lớn lao hơn. Nhân Mã có thể được kéo đến và hợp nhất với Ma Kết. Như vậy, mục tiêu và sự kiên định theo đuổi mục tiêu ấy cuối cùng dẫn đến điểm đạo, đến trải nghiệm mới mà mục tiêu biểu thị.

It is always interesting to see neighbouring signs conjoined. This is the end of EAA 74A; maybe we will go on with this and make it longer than strictly a one-hour program. We will start in a few minutes, going a little further.

Việc quan sát các dấu hiệu lân cận đồng vị với nhau luôn rất thú vị. Đây là phần cuối của EAA 74A; có lẽ chúng ta sẽ tiếp tục và kéo dài chương trình hơn một giờ. Chúng ta sẽ bắt đầu lại sau vài phút và đi xa hơn một chút.

We can now resume.

Giờ đây chúng ta có thể tiếp tục.

We are in Esoteric Astrology Adventure 74. We have done the first part from pages 187 to 189, and we are in the chapter of Sagittarius.

Chúng ta đang ở phần 74 của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta đã hoàn tất phần đầu từ trang 187 đến 189 và đang ở chương về Nhân Mã.

And we have been discussing the idea, the combination of energies of the Earth and Saturn, and the constellations to which they direct us esoterically, that is Sagittarius and Capricorn. Saturn directs also esoterically to Capricorn.

Chúng ta đã bàn về ý tưởng, tức sự kết hợp các năng lượng của Trái Đất và Sao Thổ, cùng các chòm sao mà chúng hướng chúng ta đến về mặt nội môn, tức Nhân Mã và Ma Kết. Sao Thổ cũng hướng đến Ma Kết về mặt nội môn.

We're talking about visioning initiation and entering finally into a wider field of experience. So we're speaking here of the consummation.

Chúng ta đang nói về việc hình dung điểm đạo và cuối cùng bước vào một lĩnh vực trải nghiệm rộng lớn hơn. Vì vậy, ở đây chúng ta đang nói về sự hoàn thành viên mãn.

The result of all experience in any sign of the zodiac should definitely work out as an expansion of consciousness and, no matter what form this experience may take, it consummates in an initiation of some kind or another.

Kết quả của mọi trải nghiệm trong bất kỳ dấu hiệu Hoàng đạo nào chắc chắn phải biểu hiện thành sự mở rộng tâm thức; và bất kể trải nghiệm ấy mang hình thức nào, nó cũng đạt đến tột đỉnh trong một loại điểm đạo nào đó.

It can be initiation into lower forms of life, middle forms of life, or higher forms, but always a new area of experience is entered. Sagittarius is eager for that experience and follows hard upon the path toward that experience, following a vision of that experience until the experience is verified, actually occurs in Capricorn, it is confirmed, let us say.

Đó có thể là sự khai mở vào các hình thức sống thấp, trung gian hoặc cao, nhưng người ta luôn bước vào một lĩnh vực trải nghiệm mới. Nhân Mã háo hức với trải nghiệm ấy và miệt mài theo con đường hướng đến nó, đi theo tầm nhìn về trải nghiệm đó cho đến khi trải nghiệm được xác minh, thực sự xảy ra trong Ma Kết, tức được xác nhận.

Students would do well to regard initiation as a determining process in life,

Các đạo sinh nên xem điểm đạo là một tiến trình mang tính quyết định trong đời sống,

It's what we are all experiencing and working towards—

Đó là điều tất cả chúng ta đang trải nghiệm và hướng đến—

and should endeavour that every life experience or cycle of life experiences

và nên cố gắng để mọi trải nghiệm sống hoặc chu kỳ trải nghiệm sống

When we are in a position actually to understand where a cycle of life experiences is leading—

Khi chúng ta ở vào vị thế thực sự thấu hiểu một chu kỳ trải nghiệm sống đang dẫn đến đâu—

should work out as an initiation into a wider field of awareness, of expression and of resultant contact.

sẽ biểu hiện thành một cuộc khai mở vào một lĩnh vực nhận thức, biểu hiện và tiếp xúc phát sinh rộng lớn hơn.

We become aware, we contact that field of awareness, and within that field of awareness we can express. So we are here then in page 189.

Chúng ta trở nên nhận biết, tiếp xúc với lĩnh vực nhận thức ấy, và có thể biểu hiện bên trong lĩnh vực đó. Như vậy, giờ đây chúng ta đang ở trang 189.

[67] There is little more that I need say and little else upon which I need at this stage of study to comment.

[67] Tôi không cần nói thêm bao nhiêu và ở giai đoạn nghiên cứu này cũng không cần bình luận thêm điều gì.

[68] The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple—pledged or under observation—

[68] Người đang tiến gần Con Đường Đệ Tử hoặc đã là đệ tử—đã cam kết hay đang được quan sát—

And I suppose before we make our pledge we are oftentimes a chela in the light, and then we make that pledge, perhaps as a chela in the light, and move towards accepted discipleship.

Tôi cho rằng trước khi lập lời cam kết, chúng ta thường là một đệ tử trong ánh sáng; rồi chúng ta lập lời cam kết ấy, có lẽ khi vẫn là một đệ tử trong ánh sáng, và tiến đến địa vị đệ tử được chấp nhận.

The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple—pledged or under observation—

Người đang tiến gần Con Đường Đệ Tử hoặc đã là một đệ tử—đã cam kết hay đang được quan sát—

As there are reports being given to the Master by a disciple who is closer to us and yet more advanced than we are, informing the Master of our progress.

Khi một đệ tử gần gũi với chúng ta hơn nhưng vẫn tiến bộ hơn chúng ta trình báo với Chân sư, thông tin cho Ngài về sự tiến bộ của chúng ta.

The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple

Người đang tiến gần Con Đường Đệ Tử hoặc đã là một đệ tử

[69] will profit much from a deep and systematic study of this sign.

[69] sẽ được lợi ích lớn lao từ việc nghiên cứu sâu sắc và có hệ thống dấu hiệu này.

This is the sign of one-pointed discipleship. There are a number of signs very much associated with discipleship.

Đây là dấu hiệu của địa vị đệ tử nhất tâm. Có một số dấu hiệu gắn bó mật thiết với địa vị đệ tử.

Virgo is one, Scorpio is another, Sagittarius is another. In one way, we become the one-pointed disciple at various phases of our development under Sagittarius before we become the triumphant disciple. In some ways, it's as if Sagittarius leads to Scorpio.

Xử Nữ là một, Hổ Cáp là một dấu hiệu khác, và Nhân Mã cũng vậy. Theo một phương diện, chúng ta trở thành đệ tử nhất tâm ở nhiều giai đoạn phát triển khác nhau dưới Nhân Mã trước khi trở thành đệ tử chiến thắng. Theo một số phương diện, dường như Nhân Mã dẫn đến Hổ Cáp.

In other ways, it's as if Scorpio leads to Sagittarius. There is a liberating effect of the triumph which allows us to speed upon our way towards the next objective. At the same time, when we are one-pointedly moving forward, we enter a period of testing whereby we can be confirmed as the true disciple and liberated for another phase of discipleship.

Theo những phương diện khác, dường như Hổ Cáp dẫn đến Nhân Mã. Chiến thắng có tác dụng giải thoát, cho phép chúng ta tăng tốc trên đường hướng đến mục tiêu kế tiếp. Đồng thời, khi nhất tâm tiến về phía trước, chúng ta bước vào một thời kỳ thử thách, qua đó có thể được xác nhận là đệ tử chân chính và được giải phóng để bước vào một giai đoạn địa vị đệ tử khác.

We seek and we seek until we are tested. We pass our test and we are liberated into a new form of seeking. The order of signs, do they always go in the clockwise direction, sometimes in the counterclockwise direction? Let us just say that if you were born with the Sun in Sagittarius and Scorpio rising, you would be the one-pointed disciple seeking those tests which would confirm your liberation, and then you could seek again.

Chúng ta tìm kiếm mãi cho đến khi được thử thách. Chúng ta vượt qua thử thách và được giải phóng để bước vào một hình thức tìm kiếm mới. Trình tự các dấu hiệu có phải lúc nào cũng theo chiều kim đồng hồ, hay đôi khi theo chiều ngược lại? Nếu bạn sinh ra với Mặt Trời ở Nhân Mã và Hổ Cáp mọc, bạn sẽ là đệ tử nhất tâm tìm kiếm những thử thách nhằm xác nhận sự giải thoát của mình, rồi bạn có thể lại tiếp tục tìm kiếm.

If you have the Sun in Scorpio and Sagittarius rising, you would be passing through many tests which could then liberate you for a more energetic one-pointed seeking of the next objective. So, I think we can understand how this goes, and always check your rising sign and your Sun sign to see which is the preeminent sign, the sign in which you are currently expressing on your way to a higher form of expression indicated by the rising sign.

Nếu bạn có Mặt Trời ở Hổ Cáp và Nhân Mã mọc, bạn sẽ trải qua nhiều thử thách có thể giải phóng mình để nhất tâm và năng động hơn trong việc tìm kiếm mục tiêu kế tiếp. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta có thể thấu hiểu tiến trình này; hãy luôn kiểm tra dấu hiệu mọc và dấu hiệu mặt trời của mình để xem dấu hiệu nào nổi trội hơn, tức dấu hiệu mà hiện nay bạn đang biểu hiện trên đường tiến đến một hình thức biểu hiện cao hơn do dấu hiệu mọc chỉ ra.

He's telling us we can profit from a systematic study of this sign, a systematic study.

Ngài nói với chúng ta rằng mình có thể thu được nhiều lợi ích từ việc nghiên cứu có hệ thống dấu hiệu này, một sự nghiên cứu có hệ thống.

[70] I would suggest that the student bear in mind the position of this sign. Scorpio stands midway between two signs of balance or of equilibrium—Sagittarius and Libra.

[70] Tôi đề nghị đạo sinh ghi nhớ vị trí của dấu hiệu này. Hổ Cáp đứng ở giữa hai dấu hiệu cân bằng hay quân bình—Nhân Mã và Thiên Bình.

We certainly understand Libra to be a sign of equilibrium, but Sagittarius, well, that's another matter. However, in the tarot deck, although Libra stands for justice and therefore equilibrium, Sagittarius stands for temperance, which is another form of equilibrium. It's bringing all of the different energies of the system into a kind of correct balance so that they are restrained and contained from overmuch expression.

Chúng ta chắc chắn hiểu Thiên Bình là dấu hiệu của sự quân bình, nhưng Nhân Mã thì lại là chuyện khác. Tuy nhiên, trong bộ bài Tarot, dù Thiên Bình đại diện cho công lý và do đó cho sự quân bình, Nhân Mã đại diện cho tiết độ, vốn là một hình thức quân bình khác. Nó đưa tất cả các năng lượng khác nhau của hệ thống vào một trạng thái cân bằng đúng đắn để chúng được kiềm chế và không biểu hiện thái quá.

They are tempered, as it were. And when we lose our temper, we display what is called temperament, and this is the releasing of certain energies beyond their due bounds.

Có thể nói, chúng được điều hòa. Và khi mất bình tĩnh, chúng ta bộc lộ điều gọi là khí chất, tức sự giải phóng một số năng lượng vượt quá giới hạn thích đáng của chúng.

Scorpio stands midway between two signs of balance or of equilibrium—Sagittarius and Libra.

Hổ Cáp đứng ở giữa hai dấu hiệu của sự cân bằng hay quân bình—Nhân Mã và Thiên Bình.

[71] Libra marks an interlude or a notable point of balance before the strenuous testing and trial of Scorpio.

[71] Thiên Bình đánh dấu một khoảng gián đoạn hoặc một điểm cân bằng đáng chú ý trước cuộc khảo nghiệm và thử thách gian nan của Hổ Cáp.

Notable, I suppose, the individual who is a disciple and who is in that Libran phase is well aware that this is a temporary stage of the balancing of forces and preparing for their use in the trials and tests of Scorpio.

Điều đáng chú ý, theo tôi, là cá nhân đang là đệ tử và ở trong giai đoạn Thiên Bình nhận thức rõ rằng đây là một giai đoạn tạm thời để cân bằng các mãnh lực và chuẩn bị sử dụng chúng trong những khảo nghiệm và thử thách của Hổ Cáp.

[72] Sagittarius marks another point of balance which follows after that testing, for the Archer has to acquire and hold a steady eye, hand and stance prior to firing the arrow which, when rightly directed and correctly followed, will carry him through the portal of initiation.

[72] Nhân Mã đánh dấu một điểm cân bằng khác theo sau cuộc khảo nghiệm ấy, vì [Page 190] Cung Thủ phải có được và duy trì ánh mắt, bàn tay cùng tư thế vững vàng trước khi bắn mũi tên; nếu được nhắm đúng và theo dõi chính xác, mũi tên ấy sẽ đưa y qua cánh cổng điểm đạo.

This is not a hasty running forward, although perhaps in the early days of Sagittarius, much like the early days of Aries, we do find that hasty running forward. But it is a forethought, a keen appraisal of the objective and holding and a balanced inner—[unclear]. You don't see many archers shooting their arrow on one foot and in an unstable situation.

Đây không phải là sự hấp tấp lao về phía trước, dù có lẽ trong những ngày đầu của Nhân Mã, cũng giống như những ngày đầu của Bạch Dương, chúng ta quả thực thấy sự hấp tấp ấy. Nhưng đó là sự dự liệu, sự đánh giá sắc bén về mục tiêu, cùng việc duy trì một trạng thái quân bình bên trong—[không rõ]. Bạn không thấy nhiều cung thủ đứng một chân và trong tư thế không vững mà bắn tên.

They have to have a firm stance, their hand has to be steady, and their eye has to be focused upon the goal. And all of this follows a just appraisal of what is to be fired, where it is to be fired, what is the trajectory of the firing, and so forth. So, this requires a very stable situation before the release of the arrow.

Họ phải có tư thế vững chắc, bàn tay phải ổn định và mắt phải tập trung vào mục tiêu. Tất cả điều này diễn ra sau khi đánh giá chính xác vật sẽ được bắn, nơi nó sẽ được bắn tới, quỹ đạo của phát bắn, v.v. Vì vậy, trước khi phóng mũi tên cần phải có một trạng thái rất ổn định.

And when the arrows are released by an unstable archer, they will not have the desired effect. They will miss the mark. So, there is this tremendous appraisal, forethought, forward thinking towards the goal before the arrow of thought and aspiration is released.

Khi một cung thủ không vững phóng tên, các mũi tên sẽ không tạo ra hiệu quả mong muốn. Chúng sẽ trượt mục tiêu. Vì vậy, trước khi mũi tên của tư tưởng và khát vọng được phóng đi, cần có sự đánh giá sâu sắc, dự liệu và suy nghĩ hướng tới mục tiêu.

I think we see points of recollectedness, points of balance achieved in both of these signs, both of these signs. I'll repeat it.

Tôi nghĩ chúng ta thấy những điểm hồi tâm, những điểm cân bằng đạt được trong cả hai dấu hiệu này. Tôi sẽ lặp lại điều đó.

Libra marks an interlude or a notable point of balance

Thiên Bình đánh dấu một khoảng nghỉ hoặc một điểm cân bằng đáng chú ý

Sort of making sure that the frictions within the energy system are removed, or if they are not, when the strenuous testing and trial of Scorpio occurs, those inner frictions may lead to defeat.

Điều này phần nào bảo đảm rằng những ma sát trong hệ thống năng lượng được loại bỏ; nếu không, khi cuộc thử thách và khảo nghiệm cam go của Hổ Cáp xảy ra, những ma sát bên trong ấy có thể dẫn đến thất bại.

A certain degree of harmony is required between the vehicles which are to be used together in an integrated manner before there can be success in the battle. Because the conflict must be removed from within the individual, which it can be in Libra, to the facing of an outer enemy, or perhaps an intrusive inner enemy. At least the energy system has to be integrated and well-coordinated, functioning smoothly.

Cần có một mức độ hài hòa nhất định giữa các hiện thể sẽ được sử dụng cùng nhau theo cách tích hợp trước khi có thể thành công trong cuộc chiến. Bởi xung đột phải được chuyển từ bên trong cá nhân, như có thể thực hiện trong Thiên Bình, sang việc đối diện với một kẻ thù bên ngoài, hoặc có lẽ một kẻ thù xâm nhập từ bên trong. Ít nhất hệ thống năng lượng phải được tích hợp, phối hợp tốt và vận hành trôi chảy.

This is possible in Libra, where so many arts of right kind of expression are achieved. In other words, where ease, ease of expression is achieved. And we often see people within the martial arts, let us say, having a wonderful gracefulness in the handling of their equipment, even if this equipment is brought into—[unfinished].

Điều này có thể đạt được trong Thiên Bình, nơi người ta thành tựu nhiều nghệ thuật biểu hiện đúng đắn. Nói cách khác, đó là nơi đạt được sự ung dung, sự ung dung trong biểu hiện. Chúng ta thường thấy những người luyện võ có vẻ uyển chuyển tuyệt vời khi sử dụng dụng cụ của mình, ngay cả khi dụng cụ này được đưa vào—[chưa hoàn tất].

Sagittarius marks another point of balance which follows after that testing, for the Archer has to acquire and hold a steady eye, hand and stance

Nhân Mã đánh dấu một điểm cân bằng khác tiếp sau cuộc thử thách ấy, vì Cung Thủ phải có được và duy trì ánh mắt, bàn tay cùng tư thế vững vàng

And if you are a Sagittarian or in a Sagittarian period, you can even take these kind of physical, this kind of physical representation and think about your life. And of course, these are symbols, but think about your life and whether you have the steady inner eye, whether you have a grip on your instrument so that you can release energy in a directed manner, and whether in fact you are stable enough in your life, not to be thrown off balance by other things, but can maintain your stance and thereby direct your arrow towards the envisioned objective.

Nếu bạn là người Nhân Mã hoặc đang ở trong một thời kỳ Nhân Mã, bạn thậm chí có thể dùng kiểu biểu tượng thể chất này để suy ngẫm về đời mình. Dĩ nhiên, đây là những biểu tượng, nhưng hãy suy ngẫm về đời mình và xem liệu bạn có ánh mắt bên trong vững vàng hay không, liệu bạn có làm chủ khí cụ của mình để có thể giải phóng năng lượng theo hướng xác định hay không, và liệu đời sống của bạn có thực sự đủ ổn định để không bị những điều khác làm mất thăng bằng, mà vẫn có thể duy trì tư thế và nhờ đó hướng mũi tên đến mục tiêu đã hình dung hay không.

We can use this very physical description to understand the extent to which we have achieved the proper disciplic orientation, a more inner orientation, of course.

Chúng ta có thể dùng mô tả rất mang tính thể chất này để hiểu mức độ mình đã đạt được định hướng thích hợp của người đệ tử, dĩ nhiên là một định hướng hướng nội hơn.

And this is—

Và đây là—

prior to firing the arrow which, when rightly directed and correctly followed,

trước khi bắn mũi tên; khi được hướng đúng và theo đuổi chính xác,

Because we must follow after the arrow we fire. If we have an intuition that comes to us, or if we can follow our aspiration towards the revelation of intuition, we have to work with the descending intuition. We have to work with that which we find that the arrow has reached, and this—

Bởi chúng ta phải đi theo mũi tên mình bắn ra. Nếu một trực giác đến với chúng ta, hoặc nếu chúng ta có thể theo khát vọng của mình hướng tới sự mặc khải của trực giác, chúng ta phải làm việc với trực giác đang giáng xuống. Chúng ta phải làm việc với điều mà mình nhận thấy mũi tên đã vươn tới, và điều này—

will carry him through the portal of initiation.

sẽ đưa y qua cánh cổng điểm đạo.

Part of us, in a way, goes ahead, and part of us is already in the land beyond initiation, and we have to sometimes drag the rest of our nature along and whip it into shape, or bring it into a proper fitness so that it too, and not just our mind, not just our consciousness, can pass into the land of the next initiation. This is so often the issue between Capricorn and Sagittarius. Sagittarius can envision many things and can get the conscious feeling of what they are like, but can the rest of the instrument, in a way ruled by the earth, follow the high ideals and ideas that are generated by the Sagittarian?

Theo một cách nào đó, một phần của chúng ta đi trước, và một phần đã ở trong vùng đất bên kia điểm đạo; đôi khi chúng ta phải kéo phần còn lại của bản chất mình theo và rèn nó vào khuôn phép, hoặc làm cho nó thích nghi đúng đắn để nó cũng có thể bước vào vùng đất của lần điểm đạo kế tiếp, chứ không chỉ thể trí hay tâm thức của chúng ta. Đây thường là vấn đề giữa Ma Kết và Nhân Mã. Nhân Mã có thể hình dung nhiều điều và cảm nhận hữu thức về bản chất của chúng, nhưng liệu phần còn lại của khí cụ, theo một cách nào đó chịu sự cai quản của Trái Đất, có thể đi theo những lý tưởng và ý tưởng cao cả do người Nhân Mã tạo ra hay không?

And that's where Capricorn comes in, because Capricorn can apply the necessary Saturnian discipline to the rest of the mechanism so that it too becomes fit to stand in the presence of the initiatory energies.

Đó là nơi Ma Kết phát huy tác dụng, bởi Ma Kết có thể áp dụng kỷ luật cần thiết của Sao Thổ lên phần còn lại của bộ máy để nó cũng trở nên thích hợp hầu đứng trước các năng lượng điểm đạo.

[73] In studying Sagittarius, it becomes obvious that one of the major underlying themes is that of Direction.

[73] Khi nghiên cứu Nhân Mã, hiển nhiên một trong những chủ đề nền tảng chính là Phương Hướng.

Now, I may have talked about this before, but if we go into The Rays and the Initiations, approximately page 340, we will see that in the third initiation, the theme of direction is also prominent. Yes, and so this tells us something about the manner in which Sagittarius helps to prepare for the third initiation.

Có lẽ trước đây tôi đã nói về điều này, nhưng nếu xem khoảng trang 340 của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, chúng ta sẽ thấy trong lần điểm đạo thứ ba, chủ đề định hướng cũng nổi bật. Điều này cho chúng ta biết đôi điều về cách Nhân Mã giúp chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba.

I am reminded of one of the disciples of the Tibetan. This was the only disciple where DK mentioned to him directly. That the man reminded him of himself when he was preparing for the third initiation.

Tôi nhớ đến một đệ tử của Chân sư Tây Tạng. Đây là đệ tử duy nhất mà Chân sư DK trực tiếp nói rằng người ấy khiến Ngài nhớ đến chính mình khi Ngài chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba.

Usually Sagittarius is connected with the first and second initiations, but Sagittarius certainly envisions the third degree, and through direction is part of the process which leads to the taking of the third degree. As a matter of fact, when you think that sometimes more than one initiation can be taken in the same life, if you have kind of a Sagittarius Capricorn setup, it's perfect in a way for taking both the second and third degree, about which DK tells us in Initiation, Human and Solar, pages 84 and 85. So, here we have—

Nhân Mã thường liên hệ với lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, nhưng Nhân Mã chắc chắn hình dung lần điểm đạo thứ ba, và qua sự định hướng, nó là một phần của tiến trình dẫn đến việc nhận lần điểm đạo thứ ba. Thực ra, khi nghĩ rằng đôi khi người ta có thể nhận hơn một lần điểm đạo trong cùng một kiếp sống, nếu bạn có một cấu hình Nhân Mã–Ma Kết nào đó, thì theo một cách nào đó nó rất hoàn hảo để nhận cả lần điểm đạo thứ hai lẫn lần điểm đạo thứ ba, như Chân sư DK nói với chúng ta ở trang 84 và 85 của Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương. Vì vậy, ở đây chúng ta có—

Integration . . . . .Direction . . . . . .Science (RI, tr. 340)

Sự tích hợp . . . . .Sự Định Hướng . . . . . .Khoa Học (RI, tr. 340)

The science bringing in the necessity for the fifth ray, which rules the third initiation and involves the Ajna center, and the third degree being initiation of the integrated personality, and the steady directedness towards illumination, this being provided by Sagittarius.

Khoa học đưa vào sự cần thiết của cung năm, cung cai quản lần điểm đạo thứ ba và liên quan đến trung tâm ajna; lần điểm đạo thứ ba là điểm đạo của phàm ngã tích hợp, còn sự kiên định hướng đến soi sáng do Nhân Mã cung cấp.

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-074-H03: bảng RI khoảng tr. 340, Integration–Direction–Science; mốc “here we have integration”. Chưa có video hoặc timestamp.]

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EAA-074-H03: bảng RI khoảng tr. 340, Sự Tích Hợp–Sự Định Hướng–Khoa Học; mốc “ở đây chúng ta có sự tích hợp”. Chưa có video hoặc dấu thời gian.]

That's just a cross-link, which I thought would be of importance, linking Sagittarius to the envisioning of the third degree and to the experience in higher consciousness of some of what the third degree may actually mean.

Đó chỉ là một mối liên kết chéo mà tôi cho là quan trọng, liên kết Nhân Mã với việc hình dung lần điểm đạo thứ ba và với trải nghiệm trong tâm thức cao siêu về một phần ý nghĩa thực sự của lần điểm đạo thứ ba.

it becomes obvious that one of the major underlying themes is that of Direction.

hiển nhiên một trong những chủ đề nền tảng chính là Sự Định Hướng.

[74] The Archer is guiding his horse towards some one specific objective;

[74] Cung Thủ đang dẫn ngựa của mình về một mục tiêu cụ thể;

Now, as a person advances along the path of discipleship, the distractions become fewer, or at least the way of handling distractions becomes more skillful. how in the beginning we can be torn in every type of direction, and even the Sagittarian, not just the Gemini, can go off on many errant adventures which really lead nowhere. So, one-pointedness is achieved the hard way by the Sagittarian after many bitter experiences of following non-productive paths.

Khi một người tiến bước trên Con Đường Đệ Tử, những điều gây xao lãng trở nên ít hơn, hoặc ít nhất cách xử lý chúng trở nên khéo léo hơn. Ban đầu, chúng ta có thể bị lôi kéo theo mọi hướng; ngay cả người Nhân Mã, chứ không chỉ người Song Tử, cũng có thể lao vào nhiều cuộc phiêu lưu lạc hướng thực sự chẳng dẫn đến đâu. Vì vậy, người Nhân Mã phải trải qua nhiều kinh nghiệm cay đắng khi đi theo những con đường không mang lại kết quả mới khó nhọc đạt được sự nhất tâm.

The Archer is guiding his horse towards some one specific objective;

Cung Thủ đang hướng dẫn con ngựa của mình đến một mục tiêu cụ thể;

[75] he is sending or directing his arrow towards a desired point;

[75] y đang phóng hoặc hướng mũi tên về một điểm mong muốn;

[76] he is aiming at some specific goal.

[76] y đang nhắm đến một mục tiêu cụ thể.

Now, there is the desired point, of course, and there is also the intended point, the willfully intended point. He seeks to penetrate with that arrow, that particular objective, or at least anchor himself within that objective, or in the realm of that objective, or in the field of that objective.

Dĩ nhiên, có điểm mong muốn, và cũng có điểm dự định, điểm được chủ ý bằng ý chí. Y tìm cách dùng mũi tên xuyên thấu mục tiêu cụ thể ấy, hoặc ít nhất neo chính mình vào trong mục tiêu đó, trong phạm vi hoặc trường của mục tiêu ấy.

He's seeking to enter a new field of experience. This is uniquely Sagittarian, this penetration into that which is expansive and new, or expansive because it is new.

Y đang tìm cách bước vào một lĩnh vực trải nghiệm mới. Đây là nét độc đáo của Nhân Mã: sự xuyên nhập vào điều có tính mở rộng và mới mẻ, hoặc mở rộng bởi vì nó mới mẻ.

he is aiming at some specific goal.

y đang nhắm đến một mục tiêu cụ thể.

He is hard to deflect. I'm remembering how the DK talks about Washington, D.C. as the capital of the United States being ruled by Sagittarius, and talking about a certain undeflectability, or rigidity, or firm holding of policy objectives, difficult to deter and to change.

Khó làm y chệch hướng. Tôi nhớ Chân sư DK nói về Washington, D.C., thủ đô Hoa Kỳ, là nơi chịu sự cai quản của Nhân Mã, và nói về một tính chất không thể bị làm chệch hướng, một sự cứng rắn hay kiên định duy trì các mục tiêu chính sách, khó bị ngăn trở hoặc thay đổi.

[77] This sense of direction or guidance

[77] Ý thức về phương hướng hay sự dẫn dắt này

I suppose intuitive guidance, because Sagittarius is one of the intuitive signs, as DK tells us.

Tôi cho rằng đó là sự dẫn dắt trực giác, bởi như Chân sư DK nói, Nhân Mã là một trong những dấu hiệu trực giác.

This sense of direction or guidance

Ý thức về sự định hướng hay dẫn dắt này

[78] is characteristic of the enlightened man,

[78] là đặc trưng của người đã giác ngộ,

The one, in this case, who is pursuing illumination and whom the light guides, because the light of the soul is thrown upon the path of the Sagittarian individual as he treads that path. How does he know what is the next step ahead? Well, the light within him, the soul light, shows what is the next step ahead.

Trong trường hợp này, đó là người đang theo đuổi sự soi sáng và được ánh sáng dẫn đường, bởi ánh sáng của linh hồn chiếu trên con đường của cá nhân Nhân Mã khi y bước đi trên đó. Làm sao y biết bước kế tiếp phía trước là gì? Ánh sáng bên trong y, ánh sáng linh hồn, cho thấy bước kế tiếp phía trước.

He does not have to gather it from others, although the teacher may indicate as well what is the next step ahead.

Y không phải thu nhận điều đó từ người khác, dù huấn sư cũng có thể chỉ ra bước kế tiếp phía trước là gì.

This sense of direction or guidance

Ý thức về sự định hướng hay dẫn dắt này

Sometimes rather childishly applied in the early days, where as if everything is guiding you, every step you take is being guided, and you're being directed always by some higher power and not relying upon your own reason, that's an earlier stage, but later it becomes the real intuitive thing.

Trong những ngày đầu, đôi khi nó được áp dụng khá ngây thơ, như thể mọi thứ đều đang dẫn dắt bạn, mỗi bước bạn đi đều được hướng dẫn, và bạn luôn chịu sự chỉ đạo của một quyền năng cao hơn thay vì dựa vào lý trí của chính mình. Đó là một giai đoạn sớm hơn, nhưng về sau nó trở thành trực giác chân thực.

This sense of direction or guidance is characteristic of the enlightened man,

Ý thức về sự định hướng hay dẫn dắt này là đặc trưng của người đã được soi sáng,

[79] of the aspirant and disciple,

[79] của người chí nguyện và đệ tử, và đây là một sự nhận biết ngày càng tăng;

I guess he's speaking here of the aspirant and disciple as somewhat enlightened, and this is a growing recognition that there will be a light upon the path. There will be light upon the path, and that intuitively we will somehow know from our own inner illumined guidance what that light is indicating.

Tôi cho rằng ở đây Ngài nói đến người chí nguyện và đệ tử như những người đã được soi sáng ở một mức độ nào đó; và đây là sự nhận biết ngày càng tăng rằng sẽ có ánh sáng trên Đường Đạo. Sẽ có ánh sáng trên Đường Đạo, và bằng trực giác, từ sự dẫn dắt nội tâm đã được soi sáng của chính mình, bằng cách nào đó chúng ta sẽ biết ánh sáng ấy đang biểu thị điều gì.

[80] when this faculty of sensitive direction

[80] khi khả năng cảm nhận phương hướng này

Sensitive to intuition—

Nhạy bén với trực giác—

[81] is rightly developed it becomes, in the early stages, an effort to identify all soul and personality activity with God's Plan,

[81] được phát triển đúng đắn, trong những giai đoạn đầu, nó trở thành nỗ lực đồng hóa mọi hoạt động của linh hồn và phàm ngã với Thiên Cơ của Thượng đế,

Because, we need to have a vision of the plan.

Bởi chúng ta cần có một tầm nhìn về Thiên Cơ.

A vision of the plan. DK tells this is important for all disciples in the Sagittarius. The gathering of the formulation of a vision of the plan is something that can be fairly easily achieved, given the qualities of that sign.

Một tầm nhìn về Thiên Cơ. Chân sư DK nói rằng điều này quan trọng đối với mọi đệ tử trong Nhân Mã. Việc tập hợp và định hình một tầm nhìn về Thiên Cơ là điều có thể đạt được khá dễ dàng nhờ các phẩm tính của dấu hiệu này.

We are sensitive to direction, and this direction is becoming, when we are in the probationary stages of probationary initiation—

Chúng ta nhạy bén với sự định hướng, và khi ở trong các giai đoạn dự bị của điểm đạo dự bị, sự định hướng này đang trở thành—

an effort to identify all soul and personality activity with God's Plan,

một nỗ lực đồng hóa mọi hoạt động của linh hồn và phàm ngã với Thiên Cơ của Thượng đế,

Meaning we do not want to stray from sighting the vision and following the vision of God's plan.

Nghĩa là chúng ta không muốn đi chệch khỏi việc nhận thấy tầm nhìn và đi theo tầm nhìn về Thiên Cơ của Thượng đế.

[82] and this is, in the last analysis, the ordered direction of God's thought.

[82] và xét đến cùng, Thiên Cơ này là sự định hướng có trật tự của tư tưởng Thượng đế.

I think that's a wonderful definition of the plan.

Tôi nghĩ đó là một định nghĩa tuyệt vời về Thiên Cơ.

Let's put that down here as a definition of the plan—

Hãy ghi lại điều đó ở đây như một định nghĩa về Thiên Cơ—

the ordered direction of God's thought.

sự định hướng có trật tự của tư tưởng Thượng đế.

And when we use the word ordered, we think about the sequential expression of God's thought, as it is intended to emerge in an ordered manner. The purpose is.

Khi dùng từ “có trật tự”, chúng ta nghĩ đến sự biểu hiện tuần tự của tư tưởng Thượng đế, theo cách có trật tự mà nó được định liệu sẽ hiển lộ. Thiên Ý hiện tồn.

It already exists. It is, in a way, the same in the beginning as it is in the end. It is an archetype which is, in a way, independent of time.

Nó đã hiện hữu. Theo một cách nào đó, lúc khởi đầu nó cũng giống như lúc kết thúc. Nó là một nguyên mẫu, theo một cách nào đó, độc lập với thời gian.

But the plan, in a way, from the Atmic Plane and ruled by Saturn, is not independent of time. So, there is an orderly unfoldment of the purpose through the plan, which is intended by God, or God, our Planetary Logos. And to this, the Sagittarian can become sensitive.

Nhưng Thiên Cơ, theo một cách nào đó, xuất phát từ cõi atma và do Sao Thổ cai quản, không độc lập với thời gian. Vì vậy, Thiên Ý khai mở theo trật tự qua Thiên Cơ như Thượng đế, tức Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, đã định. Và người Nhân Mã có thể trở nên nhạy bén với điều này.

Here we have the attempt to identify all soul and personality activity with God's plan. We can ask ourselves, are we one-pointed disciples, and are we in that stage where we are attempting to identify all aspects of our consciousness and all activities of our personality with what we sense of God's plan as the ordered direction of his thought. That's a very exacting discipline, really.

Ở đây chúng ta có nỗ lực đồng hóa mọi hoạt động của linh hồn và phàm ngã với Thiên Cơ của Thượng đế. Chúng ta có thể tự hỏi: mình có phải là những đệ tử nhất tâm không, và mình có đang ở giai đoạn cố gắng đồng hóa mọi phương diện tâm thức cùng mọi hoạt động của phàm ngã với điều mình cảm nhận về Thiên Cơ của Thượng đế như sự định hướng có trật tự của tư tưởng Ngài hay không? Đó thực sự là một kỷ luật hết sức nghiêm ngặt.

There's so many ways in which we can go astray and do many things which are not particularly involved with the expression of the plan. Maybe in a general way, of course, we are all committed to the plan, but from moment to moment, are we so aware what that plan is that we are really on the beam with respect to its expression. So the ordered expression of God's thought.

Có rất nhiều cách khiến chúng ta có thể đi lạc và làm nhiều điều không đặc biệt liên quan đến sự biểu hiện của Thiên Cơ. Dĩ nhiên, có lẽ theo nghĩa khái quát, tất cả chúng ta đều tận hiến cho Thiên Cơ; nhưng từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác, liệu chúng ta có nhận thức rõ Thiên Cơ ấy đến mức thực sự đi đúng hướng trong sự biểu hiện của nó hay không? Như vậy, đó là sự biểu hiện có trật tự của tư tưởng Thượng đế.

The ordered expression of God's thought—it's so powerful.

Sự biểu hiện có trật tự của tư tưởng Thượng đế—điều ấy thật mạnh mẽ.

[83] There is no true direction apart from thought, and I would have you remember that thought is power.

[83] Không có phương hướng chân chính nào tách rời tư tưởng, và tôi muốn bạn nhớ rằng tư tưởng là quyền năng.

These are powerful statements.

Đây là những phát biểu đầy uy lực.

If we do not think reasonably and think ahead and also think in an intuitive manner, we will not have what DK is calling direction. We may be impulsed in a certain direction, but it's not a true direction. It's the direction in which our impulses lead us, and usually those are directions which will fulfill some aspect of the lower nature.

Nếu không suy nghĩ hợp lý, suy nghĩ trước và cũng suy nghĩ bằng trực giác, chúng ta sẽ không có điều Chân sư DK gọi là sự định hướng. Chúng ta có thể bị thôi thúc theo một hướng nào đó, nhưng đó không phải là sự định hướng chân thực. Đó là hướng mà các xung lực dẫn chúng ta đi, và thường là những hướng sẽ thỏa mãn một phương diện nào đó của bản chất thấp.

But true direction, I think, relates to God's plan.

Nhưng tôi nghĩ sự định hướng chân thực có liên hệ với Thiên Cơ của Thượng đế.

true direction apart from thought, and I would have you remember that thought is power.

sự định hướng chân thực nào tách rời khỏi tư tưởng, và tôi muốn bạn nhớ rằng tư tưởng là quyền năng.

Now, this is very much an idea that Master Morya also expresses, and that's why we as disciples and disciples in training have to be so careful about how we wield our thought, because it is an impressive agency and can be constructive or destructive.

Đây cũng chính là một ý tưởng mà Chân sư Morya nhấn mạnh; vì vậy, với tư cách là các đệ tử và những đệ tử đang được huấn luyện, chúng ta phải hết sức cẩn trọng về cách sử dụng tư tưởng của mình, bởi nó là một tác nhân đầy uy lực và có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

thought is power.

tư tưởng là quyền năng.

The God of our planet arranges all things according to his thought, i.e., according to his plan, and we on a much lower scale are creating our lives according to the nature, clarity, alignment, etc., of our thought.

Thượng đế của hành tinh chúng ta sắp đặt mọi sự theo tư tưởng của Ngài, tức theo Thiên Cơ của Ngài; còn ở quy mô thấp hơn rất nhiều, chúng ta đang tạo dựng đời mình theo bản chất, sự sáng rõ, sự chỉnh hợp, v.v. của tư tưởng mình.

[84] This is a statement upon which all disciples should ponder,

[84] Đây là một phát biểu mà mọi đệ tử nên suy ngẫm,

I.e., that—

Tức là—

thought is power.

tư tưởng là quyền năng.

thought is power.

tư tưởng là quyền năng.

This is a statement upon which all disciples should ponder,

Đây là một phát biểu mà mọi đệ tử nên suy ngẫm,

[85] for they can achieve no real comprehension of the direction of God's Plan unless they work with a phase in their own lives which is subject to their own mental direction.

[85] vì họ không thể đạt được sự thấu hiểu thực sự về phương hướng của Thiên Cơ nếu không làm việc với một phương diện trong chính đời sống mình vốn chịu sự định hướng trí tuệ của họ.

Some tiny aspect of the plan, some phase of the plan—for instance, many of us are involved now in this so-called second-ray spiritual propaganda effort, spiritual education to be spread as much around the world as possible. That is a phase of God's plan.

Một phương diện nhỏ bé nào đó của Thiên Cơ, một giai đoạn nào đó của Thiên Cơ—chẳng hạn, hiện nay nhiều người trong chúng ta đang tham gia vào nỗ lực được gọi là truyền bá tinh thần cung hai, tức nền giáo dục tinh thần cần được phổ biến rộng khắp thế giới hết mức có thể. Đó là một giai đoạn trong Thiên Cơ của Thượng đế.

God's immediate plan for our planet has much to do with the externalization of the hierarchy and the reappearance of the Christ, but that cannot be effectively achieved or harmoniously achieved, let us say, unless many more human beings are educated in that particular intention of our Planetary Logos. Namely, the hierarchy, a certain portion of it externalized, and that the great Lord, the head of the hierarchy, the Christ, the Lord Maitreya, actually appear visibly among us and work among us. So, we have to prepare the consciousness of humanity to achieve this.

Thiên Cơ trước mắt của Thượng đế dành cho hành tinh chúng ta có liên quan nhiều đến sự ngoại hiện của Thánh đoàn và sự tái lâm của Đức Christ, nhưng điều đó không thể được thành tựu một cách hữu hiệu và hài hòa, trừ phi có thêm nhiều người được giáo dục về ý định đặc thù ấy của Hành Tinh Thượng đế chúng ta. Cụ thể là một phần nhất định của Thánh đoàn sẽ ngoại hiện, và vị Chúa Tể Vĩ Đại, người đứng đầu Thánh đoàn, Đức Christ, Đức Chúa Maitreya, sẽ thực sự hiện diện hữu hình giữa chúng ta và hoạt động giữa chúng ta. Vì vậy, chúng ta phải chuẩn bị tâm thức nhân loại để thành tựu điều này.

We have to work with a phase in our own life of this plan, and so we have to ask ourselves, what are we doing? Now, many of us are involved in the field of education. Some of us are using various means to promote that education, whether it might be science or art or economics or, religion or healing, whatever it may be. We are attempting to open the consciousness of our fellow human beings to a wider possibility, and that's the phase of the divine plan.

Trong đời sống của chính mình, chúng ta phải hoạt động với một giai đoạn của Thiên Cơ này, nên phải tự hỏi mình đang làm gì. Hiện nay, nhiều người trong chúng ta đang tham gia lĩnh vực giáo dục. Một số người sử dụng nhiều phương tiện khác nhau để thúc đẩy nền giáo dục ấy, dù đó là khoa học, nghệ thuật, kinh tế, tôn giáo, trị liệu hay bất cứ lĩnh vực nào. Chúng ta đang cố gắng mở rộng tâm thức của đồng loại trước một khả thể rộng lớn hơn, và đó là một giai đoạn của Thiên Cơ thiêng liêng.

Let us try to make sure that we can actually identify the phase of the plan with which we are working so that we can begin to fathom the larger intention of the plan. I suppose the immediate objective within the next number of decades is that with which we have to be concerned, especially as we move towards 2025. We are definitely in a phase of the plan.

Chúng ta hãy cố gắng bảo đảm rằng mình thực sự có thể nhận diện giai đoạn của Thiên Cơ mà mình đang phụng sự, để có thể bắt đầu thấu hiểu ý định rộng lớn hơn của Thiên Cơ. Tôi cho rằng mục tiêu trước mắt trong vài thập niên tới là điều chúng ta phải quan tâm, đặc biệt khi tiến đến năm 2025. Chúng ta quả thực đang ở trong một giai đoạn của Thiên Cơ.

We're in a phase of the plan called the era of the forerunner, where in a way we are presenting the vision for some 60 years, 1965 to 2025. We are presenting the vision of planetary possibilities, of hierarchical possibilities, of a higher and wider life for humanity. We are using Sagittarius in a way to inspire other human beings with the same kind of vision that has inspired us.

Chúng ta đang ở trong một giai đoạn của Thiên Cơ được gọi là thời đại của người tiên phong, trong đó, theo một nghĩa nào đó, chúng ta trình bày tầm nhìn trong khoảng 60 năm, từ năm 1965 đến năm 2025. Chúng ta đang trình bày tầm nhìn về những khả thể hành tinh, những khả thể của Thánh đoàn, cùng một đời sống cao siêu và rộng lớn hơn cho nhân loại. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang sử dụng Nhân Mã để truyền cảm hứng cho những người khác bằng cùng loại tầm nhìn đã truyền cảm hứng cho chúng ta.

[86] Then and only then, can they understand.

[86] Khi ấy và chỉ khi ấy, họ mới có thể thấu hiểu.

And when we are working out that phase of the plan, that working out must be subject to our own mental direction. In other words, we have to think carefully how we are to work with this particular phase of the plan in which we find ourselves involved. So, we work out a plan, a lesser plan, a program, a means of delivery.

Và khi chúng ta thực hiện giai đoạn ấy của Thiên Cơ, việc thực hiện đó phải tuân theo sự chỉ đạo của trí tuệ chúng ta. Nói cách khác, chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận về cách làm việc với giai đoạn đặc thù này của Thiên Cơ mà mình đang tham gia. Vì vậy, chúng ta xây dựng một kế hoạch, một kế hoạch nhỏ hơn, một chương trình, một phương tiện truyền đạt.

We have our own particular objectives, and we guide it all by careful thought, in which if possible is fertilized by soul vision and by the intuition.

Chúng ta có những mục tiêu đặc thù của riêng mình, và hướng dẫn tất cả bằng tư tưởng thận trọng, nếu có thể, được tầm nhìn của linh hồn và trực giác làm cho phong nhiêu.

Then and only then, can they understand.

Khi ấy và chỉ khi ấy, họ mới có thể thấu hiểu.

Which takes us back to Pisces, the sign of understanding, a very strong connection between two Jupiterian signs, Sagittarius and Pisces.

Điều này đưa chúng ta trở lại Song Ngư, dấu hiệu của sự thấu hiểu, với mối liên hệ rất mạnh giữa hai dấu hiệu do Sao Mộc cai quản là Nhân Mã và Song Ngư.

[87] Upon the ordinary wheel of life, the man who is born in this sign or with this sign in the ascendant will be influenced by what the ancient Hindu Scriptures call kama-manas, which is inadequately translated by the words, desire-mind.

[87] Trên vòng quay đời sống thông thường, người sinh trong dấu hiệu này hoặc có dấu hiệu này tại điểm mọc sẽ chịu ảnh hưởng của điều mà các Kinh điển Ấn Độ cổ xưa gọi là kama-manas, vốn được dịch chưa thỏa đáng bằng cụm từ trí-dục.

There's kind of an inseparable working together of desire and mind in Kama Manas. It's sometimes not possible to separate them.

Trong kama-manas có một sự phối hợp gần như bất khả phân giữa dục vọng và thể trí. Đôi khi không thể tách chúng ra.

The purpose of the fifth ray in human nature and working within human nature is to help the man separate his thinking process from his desires. Now, he will always have desires, but at least while he is thinking, he does not allow the desire nature to interfere with the thought process. However, of course, desire or aspiration does have a kind of connection with intuition.

Mục đích của cung năm trong bản chất con người và khi hoạt động trong bản chất ấy là giúp con người tách tiến trình tư duy của mình khỏi các dục vọng. Dĩ nhiên, y sẽ luôn có dục vọng, nhưng ít nhất trong khi suy nghĩ, y không cho phép bản chất dục vọng can thiệp vào tiến trình tư duy. Tuy nhiên, dục vọng hay khát vọng đương nhiên có một loại liên hệ với trực giác.

In a way, there is a phase in which desire, thought, and intuition can form a triangle with good results. Actually, what we want is Buddhi Manas, intuition and mind, rather than Kama Manas. We want our Kama Manas to evolve or become transformed into what we would call Buddhi Manas or the thought process as fertilized by the illuminating intuition.

Theo một nghĩa nào đó, có một giai đoạn trong đó dục vọng, tư tưởng và trực giác có thể tạo thành một tam giác mang lại kết quả tốt đẹp. Thực ra, điều chúng ta muốn là buddhi-manas, tức trực giác và thể trí, thay vì kama-manas. Chúng ta muốn kama-manas của mình tiến hóa hoặc chuyển đổi thành điều có thể gọi là buddhi-manas, tức tiến trình tư duy được trực giác soi sáng làm cho phong nhiêu.

Anyway, Kama Manas is involved here, and he says it's not really an adequate translation when we call it desire mind. But so many human beings are in the, strictly speaking, the Kama Manasic phase where they have what is called, I think by Carl Jung, feeling-toned thoughts. In other words, all of the thoughts have a tone of the desire body.

Dù sao, kama-manas cũng có liên quan ở đây, và Ngài nói rằng gọi nó là trí-dục thực sự không phải là một cách dịch đầy đủ. Nhưng rất nhiều người, nói một cách chính xác, đang ở giai đoạn trí-cảm, trong đó họ có cái mà tôi nghĩ Carl Jung gọi là những tư tưởng nhuốm màu cảm xúc. Nói cách khác, mọi tư tưởng đều mang sắc thái của thể dục vọng.

They are carrying some influence of the astral body, and so they are not pure thought in that respect.

Chúng mang theo một số ảnh hưởng của thể cảm dục, nên xét về phương diện đó, chúng không phải là tư tưởng thuần túy.

[88] This dual force controls and influences the life; in the early stages of unfoldment its focus is upon desire and the satisfaction of that desire

[88] Mãnh lực kép này kiểm soát và ảnh hưởng đời sống; trong những giai đoạn khai mở ban đầu, trọng tâm của nó đặt vào dục vọng và sự thỏa mãn dục vọng ấy

I suppose using the mind, which is associated to help bring about the satisfaction of desire.

Tôi cho rằng thể trí được sử dụng để hỗ trợ việc đem lại sự thỏa mãn dục vọng.

[89] and, in the later stages of purely personality development, the focus is upon the control of desire by the mind;

[89] còn trong những giai đoạn phát triển thuần túy của phàm ngã về sau, trọng tâm đặt vào việc trí tuệ kiểm soát dục vọng;

In the beginning, we might say we use what mind we have to see to the satisfaction of our desires to make sure that mind helps us satisfy our desires. And later, in the later stages of personality development, we understand that our desires can get the best of us.

Ban đầu, có thể nói rằng chúng ta dùng phần trí tuệ mình có để bảo đảm các dục vọng được thỏa mãn, khiến thể trí giúp chúng ta thỏa mãn chúng. Về sau, trong những giai đoạn sau của sự phát triển phàm ngã, chúng ta hiểu rằng các dục vọng có thể chế ngự mình.

We like to choose them and make them, in the words of Agni Yoga, go fit. And so, therefore, we start to control our desires by the mind. Now, we remember in discussing Mercury and the mind in relation to Scorpio that that was one of the chief ways in which the mind was utilized in Scorpio, the control of the desire body.

Chúng ta muốn lựa chọn chúng và, theo cách nói của Agni Yoga, làm cho chúng trở nên thích hợp. Vì vậy, chúng ta bắt đầu dùng thể trí kiểm soát các dục vọng. Khi thảo luận về Sao Thủy và thể trí trong mối liên hệ với Hổ Cáp, chúng ta nhớ rằng đây là một trong những cách chính yếu mà thể trí được sử dụng trong Hổ Cáp: kiểm soát thể dục vọng.

The other was for illumination.

Cách kia là dùng để soi sáng.

[90] the major objective is, at this time, the intelligent use of all powers to bring about adequate satisfaction of desire, which is, in this case, very frequently simply ambition to achieve some goal or attain some objective.

[90] lúc này, mục tiêu chính là sử dụng mọi quyền năng một cách thông minh để đem lại sự thỏa mãn dục vọng thích đáng, mà trong trường hợp này rất thường chỉ đơn giản là tham vọng [Page 191] đạt tới một đích đến hay hoàn thành một mục tiêu nào đó.

This is the way it is, I think, for the majority of human beings.

Tôi nghĩ đây là tình trạng của phần đông nhân loại.

This is not yet the reversed wheel. We're not talking about Kama-Manas or the relationship between Manas and Kama in the Sagittarian subject, who is on the reversed wheel. So, usually, intelligence is used so that all powers can bring about the satisfaction of desire, the fulfillment of ambition to attain some objective.

Đây chưa phải là bánh xe đảo chiều. Chúng ta không nói về kama-manas hay mối quan hệ giữa manas và kama nơi người Nhân Mã đang ở trên bánh xe đảo chiều. Vì vậy, thông thường trí thông minh được sử dụng để mọi quyền năng có thể đem lại sự thỏa mãn dục vọng và hoàn thành tham vọng đạt đến một mục tiêu nào đó.

The Sagittarian is very keen on fulfilling the objective which he or she envisions, and the mind can assist in this manner. So, let us look for the quality of ambition in the Sagittarian upon the ordinary wheel, just as we find an even more intense and perhaps willful type of ambition in the Capricorn, who is not yet upon the reversed wheel.

Người Nhân Mã rất chú tâm hoàn thành mục tiêu mà y hình dung, và thể trí có thể hỗ trợ theo cách này. Vì vậy, chúng ta hãy tìm phẩm tính tham vọng nơi người Nhân Mã trên bánh xe thông thường, cũng như thấy một dạng tham vọng mãnh liệt hơn và có lẽ nhiều ý chí hơn nơi người Ma Kết chưa ở trên bánh xe đảo chiều.

[91] This process of personality satisfaction

[91] Tiến trình thỏa mãn phàm ngã này

As he tells us—

Như Ngài cho chúng ta biết—

[92] takes place upon the ordinary wheel.

[92] diễn ra trên vòng quay thông thường.

Now, how is it for us otherwise? When the wheel reverses—

Vậy đối với chúng ta thì khác như thế nào? Khi bánh xe đảo chiều—

[93] Upon the reversed wheel, the goal is the expression of love-wisdom

[93] Trên vòng quay đảo ngược, mục tiêu là biểu hiện Bác Ái – Minh Triết

Now, that's a very strong Jupiterian second-ray expression—

Đây là một biểu lộ cung hai rất mạnh của Sao Mộc—

[94] and this is ever selflessly developed and always consecrated to the good of the whole

[94] và điều này luôn được phát triển một cách vô ngã, luôn được thánh hiến cho lợi ích của toàn thể

Which the Sagittarian now sees, having under Jupiter widened his vision—

mà giờ đây người Nhân Mã đã thấy sau khi Sao Mộc mở rộng tầm nhìn của y—

[95] and not to the satisfaction of the individual.

[95] chứ không nhằm thỏa mãn cá nhân.

A wider picture is seen, and love-wisdom supports this wider picture, or supports, let's say, service to what the wider picture reveals, and that is the manner in which Sagittarius is related to what Dane Rudhyar has called the planetarization of consciousness.

Một bức tranh rộng lớn hơn được nhìn thấy, và Bác Ái – Minh Triết nâng đỡ bức tranh rộng lớn ấy, hay có thể nói là nâng đỡ sự phụng sự đối với điều mà bức tranh ấy mặc khải. Đó là cách Nhân Mã liên hệ với điều mà Dane Rudhyar gọi là sự hành tinh hóa tâm thức.

When we have a vision of the globe and of our planetary chain and scheme and so forth, we seek to contribute to development of that whole, and one of the ways of contributing to that is to bring out the soul nature of love of our Planetary Logos, and that is akin to the Jupiterian second-ray found in relation to Sagittarius. So, we see how the different methods are used. I would say that a much higher vision appears for the Sagittarian individual once he is the true disciple, and the link between kamma and intuition is forged.

Khi có một tầm nhìn về địa cầu, Dãy hành tinh và hệ hành tinh của mình, v.v., chúng ta tìm cách đóng góp vào sự phát triển của toàn thể ấy. Một trong những cách đóng góp là làm hiển lộ bản chất bác ái của linh hồn nơi Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, điều tương đồng với cung hai của Sao Mộc trong mối liên hệ với Nhân Mã. Như vậy, chúng ta thấy các phương pháp khác nhau được sử dụng như thế nào. Tôi muốn nói rằng một tầm nhìn cao siêu hơn nhiều xuất hiện đối với người Nhân Mã khi y trở thành một đệ tử chân chính và mối liên kết giữa kama với trực giác được thiết lập.

With sufficient aspiration, intuition comes into focus, and intuition can then begin to guide the mind instead of desire guiding the mind.

Khi có đủ khát vọng, trực giác sẽ trở thành tiêu điểm, rồi trực giác có thể bắt đầu hướng dẫn thể trí thay vì để dục vọng hướng dẫn nó.

[96] We are told that Sagittarius governs the thighs, which are the main centre of physical power and protective strength,

[96] Người ta cho biết rằng Nhân Mã cai quản hai đùi, vốn là trung tâm chính của quyền năng thể chất và sức mạnh bảo vệ,

Either for approach or flight.

để tiến tới hoặc chạy trốn.

The thighs, so related in a way to horsepower, is what moves us rapidly on foot. Think of the relation between Pisces, the feet, and the thighs, Sagittarius. We can, when those two signs are strong, we can go rapidly on foot.

Hai đùi, theo một nghĩa nào đó liên hệ với mã lực, là bộ phận giúp chúng ta nhanh chóng di chuyển bằng chân. Hãy nghĩ đến mối liên hệ giữa Song Ngư, tức bàn chân, với Nhân Mã, tức hai đùi. Khi hai dấu hiệu ấy mạnh, chúng ta có thể nhanh chóng di chuyển bằng chân.

We can race forward. It would be interesting to see the combination of those two signs in those who are involved in track and field events.

Chúng ta có thể lao nhanh về phía trước. Sẽ rất thú vị nếu xem xét sự kết hợp của hai dấu hiệu ấy nơi những người tham gia các môn điền kinh.

We are told that Sagittarius governs the thighs, which are the main centre of physical power and protective strength,

Chúng ta được dạy rằng Nhân Mã cai quản hai đùi, vốn là trung tâm chính của sức mạnh thể chất và năng lực bảo vệ,

[97] and also the sacral centre which provides the energy for the use of the creative powers of the physical life.

[97] đồng thời cai quản trung tâm xương cùng, nơi cung cấp năng lượng để vận dụng các quyền năng sáng tạo của đời sống hồng trần.

Sagittarius is associated with the sacral center. Also, Scorpio is. Also, Libra is.

Nhân Mã liên kết với trung tâm xương cùng. Hổ Cáp cũng vậy. Thiên Bình cũng vậy.

All of those three signs together in the third quadrant are associated with the sacral center. And here we have the third ray coming in, ruled by the Earth. Usually Uranus is connected with the sacral center, Uranus.

Cả ba dấu hiệu ấy trong góc phần tư thứ ba đều liên kết với trung tâm xương cùng. Và ở đây cung ba xuất hiện, do Trái Đất cai quản. Sao Thiên Vương thường liên kết với trung tâm xương cùng.

And we can also connect the Moon for generation, and we can connect Mars as well with the sacral center. But this is interesting that Sagittarius is so closely connected with this pro-creative center.

Chúng ta cũng có thể liên kết Mặt Trăng với sự sinh sản, và cũng có thể liên kết Sao Hỏa với trung tâm xương cùng. Nhưng điều thú vị là Nhân Mã lại liên hệ mật thiết đến thế với trung tâm sinh sản này.

[98] This is also symbolically true.

[98] Điều này cũng đúng về mặt biểu tượng.

[99] In Sagittarius, the disciple has two things to discover within himself; these are the power to make progress upon the path

[99] Trong Nhân Mã, đệ tử phải khám phá hai điều bên trong chính mình; đó là quyền năng tiến bước trên Đường Đạo

That's symbolically connected with the thighs because they give us the power to move our feet forward and to walk the way.

Điều đó liên kết một cách biểu tượng với hai đùi, vì chúng đem lại cho chúng ta sức mạnh để đưa chân về phía trước và tiến bước trên đường.

That's the Pisces imagery. Well, both Pisces and Sagittarius, as well as Libra, have a particular connection with the path. Libra with a straight and narrow path, Sagittarius with a propulsion along the path through the use of the thighs symbolically, and Pisces, the feet which tread the path.

Đó là hình ảnh của Song Ngư. Cả Song Ngư và Nhân Mã, cũng như Thiên Bình, đều có một mối liên hệ đặc biệt với Đường Đạo. Thiên Bình liên hệ với con đường thẳng và hẹp; Nhân Mã liên hệ với sự thúc đẩy dọc theo Đường Đạo qua việc sử dụng hai đùi theo nghĩa biểu tượng; còn Song Ngư liên hệ với đôi chân bước trên Đường Đạo.

In Sagittarius, the disciple has two things to discover within himself; these are the power to make progress upon the path

Trong Nhân Mã, đệ tử phải khám phá hai điều bên trong mình; đó là quyền năng tiến bộ trên Đường Đạo

Because it is a sign which wants to, in a way, race ahead. It does not want to be held back.

bởi đây là một dấu hiệu muốn lao nhanh về phía trước. Nó không muốn bị cản lại.

It wants to make rapid progress upon the path—

Nó muốn tiến bộ nhanh chóng trên Đường Đạo—

[100] and to walk the Way, and also the ability to create in the higher and spiritual sense.

[100] và bước đi trên Đường Đạo, cùng khả năng sáng tạo theo ý nghĩa cao siêu và tinh thần.

Making progress upon the path and creating in the higher and spiritual sense, these are two factors or things to be discovered within the disciple.

Tiến bộ trên Đường Đạo và sáng tạo theo ý nghĩa cao siêu và tinh thần—đây là hai yếu tố hay hai điều cần được khám phá bên trong đệ tử.

Two factors to be discovered within the disciple in Sagittarius.

Hai yếu tố cần được khám phá bên trong đệ tử ở Nhân Mã.

[101] This concerns the relationship between the sacral and the throat centres.

[101] Điều này liên quan đến mối quan hệ giữa trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng.

Now, of course, both of them are creative centers, but we're dealing with two types of creativity here, are we not? Lower and higher creativity. Lower and higher creativity. So, I suppose that in Sagittarius, we oftentimes conceive or envision that which we wish to create.

Dĩ nhiên, cả hai đều là các trung tâm sáng tạo, nhưng ở đây chúng ta đang đề cập đến hai loại sáng tạo, phải không? Sáng tạo thấp và cao. Sáng tạo thấp và cao. Vì vậy, tôi cho rằng trong Nhân Mã, chúng ta thường thai nghén hoặc hình dung điều mình muốn sáng tạo.

This may be true in the case of creating a child. It may be true in the case of creating something higher in the more spiritual sense, because creativity and envisioning work together. Here we have maybe the sacral, throat, and ajna centre involved.

Điều này có thể đúng trong trường hợp sinh một đứa trẻ. Nó cũng có thể đúng trong trường hợp sáng tạo một điều cao hơn theo ý nghĩa tinh thần hơn, bởi sự sáng tạo và việc hình dung phối hợp với nhau. Ở đây có lẽ trung tâm xương cùng, trung tâm cổ họng và trung tâm ajna cùng tham gia.

Even, actually, the solar plexus can be involved in envisioning or desiring that which is to be created. Maybe if we look at the two forms of creativity, we find sacral and solar plexus involved in the lower, and the throat center and the ajna centre involved in the higher sense. These powers, the relationship between the sacral and throat, and as we know, at the time of the first initiation, with which Sagittarius has something to do, we're told initiates of the first two degrees are probationary initiates in relation to Sagittarius.

Thực ra, ngay cả tùng thái dương cũng có thể tham gia vào việc hình dung hoặc ham muốn điều sẽ được sáng tạo. Có lẽ nếu xem xét hai hình thức sáng tạo, chúng ta sẽ thấy trung tâm xương cùng và tùng thái dương tham gia vào hình thức thấp, còn trung tâm cổ họng và trung tâm ajna tham gia theo ý nghĩa cao hơn. Các quyền năng này, tức mối quan hệ giữa trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng, có liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất, vốn có đôi chút liên hệ với Nhân Mã. Như chúng ta biết, các điểm đạo đồ thuộc hai cấp đầu tiên được gọi là những điểm đạo đồ dự bị trong mối liên hệ với Nhân Mã.

At that time of the first initiation, there is an elevation of the sacral energies towards the throat, and the individual, instead of being what we can call pro-creative, becomes creative in the higher sense. We're moving from—what are we moving from? How many petals here in the sacral center? Yes, I think six petals. We're moving from the six to the sixteen.

Vào lần điểm đạo thứ nhất ấy, các năng lượng xương cùng được nâng lên trung tâm cổ họng, và thay vì chỉ có khả năng sinh sản, cá nhân trở nên sáng tạo theo ý nghĩa cao hơn. Chúng ta đang chuyển từ—chúng ta đang chuyển từ đâu? Trung tâm xương cùng có bao nhiêu cánh hoa? Vâng, tôi nghĩ là sáu cánh hoa. Chúng ta đang chuyển từ sáu đến mười sáu.

Interesting how the number twenty-two does enter into the creative process. When we consider the six of the sacral and the sixteen of the throat, we get twenty-two. When we consider the ten of the solar plexus and the twelve of the heart, these are energy transfer routes.

Thật thú vị khi số hai mươi hai quả thực đi vào tiến trình sáng tạo. Khi cộng sáu cánh của trung tâm xương cùng với mười sáu cánh của trung tâm cổ họng, chúng ta có hai mươi hai. Khi cộng mười cánh của tùng thái dương với mười hai cánh của trung tâm tim, chúng ta cũng có các tuyến chuyển dịch năng lượng.

We also get twenty-two.

Chúng ta cũng có hai mươi hai.

the disciple has two things to discover

đệ tử phải khám phá hai điều

these are the power to make progress upon the path

đó là quyền năng tiến bộ trên Đường Đạo

To really advance and not to be held back by deflections, obstacles.

Thực sự tiến tới và không bị các sự chệch hướng hay chướng ngại cản lại.

By achieving a certain positivity over any obstacle that might present itself, the Sagittarian individual is able to progress powerfully upon the path through what we call thigh power. there's much racing that's done in Sagittarius, and much willful insistence on forging ahead—

Nhờ đạt được một thái độ tích cực nhất định trước bất kỳ chướng ngại nào có thể xuất hiện, người Nhân Mã có thể tiến bước mạnh mẽ trên Đường Đạo nhờ điều mà chúng ta gọi là sức mạnh của đôi đùi. Có rất nhiều sự lao nhanh trong Nhân Mã và rất nhiều quyết tâm đầy ý chí để tiến lên—

and also the ability to create in the higher and spiritual sense.

cũng như khả năng sáng tạo theo ý nghĩa cao siêu và tinh thần.

And these can be high thought forms and patterns which are creative theories, you might say, because Sagittarius has much to do with the higher mind, especially when the third ray is prominent.

Đó có thể là những hình tư tưởng và mô hình cao siêu, tức những lý thuyết sáng tạo, bởi Nhân Mã có liên quan nhiều đến thượng trí, đặc biệt khi cung ba nổi bật.

This concerns the relationship between the sacral and the throat centres.

Điều này liên quan đến mối quan hệ giữa trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng.

[102] These powers

[102] Những quyền năng này

Which I think oftentimes have much to do with vision, and so does Sagittarius have much to do with the higher powers, much depends on what we see.

mà tôi nghĩ thường có liên quan nhiều đến tầm nhìn—và Nhân Mã cũng liên quan nhiều đến các quyền năng cao siêu—phụ thuộc rất nhiều vào điều chúng ta thấy.

These powers

Những quyền năng này

[103] (the higher powers) are as yet embryonic in the earlier Sagittarian experience of the disciple,

[103] (các quyền năng cao siêu) vẫn còn ở trạng thái phôi thai trong kinh nghiệm Nhân Mã thuở đầu của đệ tử,

Even of the disciple.

ngay cả nơi đệ tử.

We're not just talking about the Sagittarian experience of the undeveloped man, but of the disciple himself.

Chúng ta không chỉ nói về kinh nghiệm Nhân Mã của người chưa phát triển, mà còn của chính đệ tử.

[104] but they become more developed and potent as he cyclically returns to life experience in this sign.

[104] nhưng chúng trở nên phát triển và mạnh mẽ hơn khi y theo chu kỳ trở lại với kinh nghiệm sống trong dấu hiệu này.

And, it takes a long time. I think what DK is describing is that there is a return to a sign many times, either with that sign as the Sun sign or the rising sign, or perhaps in some stellium, giving the necessary influence.

Và điều đó cần một thời gian dài. Tôi nghĩ điều Chân sư DK đang mô tả là việc một người nhiều lần trở lại một dấu hiệu, dù dấu hiệu ấy là dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc hay có lẽ nằm trong một chùm sao nào đó, nhờ đó cung cấp ảnh hưởng cần thiết.

And each time we find ourselves in or under a particular sign, we can take up the threads of what was developed during our experience, our earlier experience in that sign, and we can refine it and empower it and elevate it so that we can get a more spiritually fitting expression of that particular energy. So, you might ask yourself, given the particular signs that are important for you at this particular time, what do you think you did with them the last time you were subject to them? You might enter a little meditation with active imagination and see if there's any hint of how you dealt with these energies in an earlier time compared with how you are dealing with them at this time.

Mỗi lần thấy mình ở trong hoặc chịu ảnh hưởng của một dấu hiệu nhất định, chúng ta có thể nối lại những sợi dây của điều đã được phát triển trong kinh nghiệm trước kia của mình dưới dấu hiệu ấy; rồi chúng ta có thể tinh luyện, tăng cường và nâng cao nó để đạt được một biểu lộ phù hợp hơn về mặt tinh thần đối với năng lượng đặc thù đó. Vì vậy, xét đến những dấu hiệu quan trọng đối với bạn vào lúc này, bạn có thể tự hỏi lần trước khi chịu ảnh hưởng của chúng, mình đã làm gì với chúng. Bạn có thể bước vào một bài tham thiền ngắn với sự tưởng tượng tích cực và xem có dấu hiệu nào cho thấy cách mình đã xử lý các năng lượng này trước kia so với cách mình đang xử lý chúng hiện nay hay không.

[105] It is interesting to note that no planet is exalted in Sagittarius and that no planet falls in this sign.

[105] Điều thú vị cần lưu ý là không hành tinh nào vượng trong Nhân Mã và cũng không hành tinh nào lạc hãm trong dấu hiệu này.

I suppose this is telling us something about the balanced nature of this sign. Let's see if we can think of any.

Tôi cho rằng điều này cho chúng ta biết đôi điều về bản chất quân bình của dấu hiệu ấy. Hãy xem liệu chúng ta có thể nghĩ ra trường hợp nào không.

No, we can't think of a fall, and we cannot think of an exaltation.

Không, chúng ta không thể nghĩ ra trường hợp lạc hãm hay vượng nào.

[106] Only one thing happens

[106] Chỉ có một điều xảy ra

Other than the rulership, I suppose—

ngoài quyền chủ quản, tôi cho là vậy—

[107] and that is that the power of Mercury is greatly lessened.

[107] và đó là quyền năng của Sao Thủy suy giảm rất nhiều.

It's one form of mercurial expression in which Mercury is greatly lessened.

Đó là một hình thức biểu lộ của Sao Thủy mà trong đó quyền năng của hành tinh này suy giảm rất nhiều.

Another form of expression of Mercury, the intuitive aspect of it, and perhaps what we might call that aspect of Mercury which relates to the abstract mind, that power is in fact enhanced. So you get a number of people with an excellent abstract mind having Mercury in Sagittarius. You also perhaps get illogical people at an earlier stage who cannot tie their thoughts together with logic, but rather leap from point to point as their desire indicates that they should.

Một hình thức biểu lộ khác của Sao Thủy là phương diện trực giác của nó, và có lẽ là điều chúng ta có thể gọi là phương diện Sao Thủy liên quan đến trí trừu tượng; quyền năng ấy thực ra được tăng cường. Vì vậy, có nhiều người sở hữu trí trừu tượng xuất sắc khi Sao Thủy ở Nhân Mã. Ở giai đoạn sớm hơn, cũng có thể có những người thiếu logic, không thể liên kết các tư tưởng của mình bằng lý luận, mà lại nhảy từ điểm này sang điểm khác theo sự thúc đẩy của dục vọng.

Only one thing happens and that is that the power of Mercury is greatly lessened.

Chỉ có một điều xảy ra, đó là quyền năng của Sao Thủy suy giảm rất nhiều.

Especially for the less developed individual. If you consider Mercury as related only, let us say, to the concrete mind. But once you start to think of Mercury as related to the son of mind, or soul, or unitive mind, let us call it, or to the abstract mind, or to the transcendental mind of intuition, or to the atmic mind which embodies will and law, then maybe in Sagittarius the power of Mercury is not greatly lessened.

Điều này đặc biệt đúng với người kém phát triển hơn, nếu bạn chỉ xem Sao Thủy là có liên hệ với trí cụ thể. Nhưng một khi bắt đầu nghĩ đến Sao Thủy như có liên hệ với Con của Trí Tuệ, hay linh hồn, hoặc điều chúng ta có thể gọi là thể trí hợp nhất, hoặc với trí trừu tượng, Trí Tuệ Siêu Việt của trực giác, hay trí atma vốn thể hiện ý chí và định luật, thì có lẽ trong Nhân Mã, quyền năng của Sao Thủy không suy giảm nhiều.

Maybe there are special methods of expressing Mercury in relation to Sagittarius. And one of the good ways of doing this, of course, would be to look up famous people who have Mercury in Sagittarius, and that you can do through the Solar Fire program, and probably they would not be well known unless they had a pretty well-developed mind. Usually that's the case.

Có lẽ tồn tại những phương pháp đặc biệt để biểu lộ Sao Thủy trong mối liên hệ với Nhân Mã. Dĩ nhiên, một cách hữu ích để nghiên cứu điều này là tra cứu những người nổi tiếng có Sao Thủy ở Nhân Mã; bạn có thể làm điều đó bằng chương trình Solar Fire. Có lẽ họ sẽ không nổi tiếng nếu không có một thể trí khá phát triển. Thông thường là như vậy.

And to see the manner in which the mind did work with Mercury in Sagittarius.

Và hãy xem thể trí đã hoạt động như thế nào khi Sao Thủy ở Nhân Mã.

[108] For this reason Sagittarius

[108] Vì lý do này, về mặt nội môn, Nhân Mã

That is, the fact that no planet is exalted or falls, which means that there's no very, very high expression of a particular planet or very low expression of a planet—

tức sự kiện không có hành tinh nào vượng hoặc lạc hãm, hàm ý rằng không có sự biểu lộ cực kỳ cao hay cực kỳ thấp của một hành tinh cụ thể—

For this reason Sagittarius

Vì lý do này, Nhân Mã

[109] is esoterically regarded as a sign of balance and of no extremes;

[109] được xem là dấu hiệu của sự cân bằng và không có cực đoan;

And that takes us back to the idea of it ruling the temperance card in the Tarot, as—

Và điều đó đưa chúng ta trở lại ý tưởng rằng Nhân Mã cai quản lá bài Tiết Chế trong Tarot, bởi—

[110] there is no great fall and no exaltation.

[110] không có sự lạc hãm lớn lao cũng không có sự vượng.

A detriment is a kind of fall, but it's not a great fall, and that's why DK says there's no great fall and no exaltation.

Hãm địa là một loại sa ngã, nhưng không phải sự sa ngã lớn lao, và đó là lý do Chân sư DK nói rằng không có sự sa ngã lớn lao cũng không có sự vượng.

[111] This fact indicates that the disciple has to walk an even way between the pairs of opposites, uninfluenced by either the “power of exaltation or the potency of that which falls.”

[111] Sự kiện này cho thấy đệ tử phải bước đi trên con đường quân bình giữa các cặp đối cực, không chịu ảnh hưởng của “quyền năng của sự vượng hay sức mạnh của điều lạc hãm.”

This is coming from the Old Commentary, and it's interesting because we're told, I spoke earlier of what I called the approach to the third initiation as Sagittarius can envision that, and we are told that in that approach it is not, the heights of aspiration are not involved, but a steady forward movement along the planes. So, of course, there are heights of enthusiasm which the Sagittarian can reach, but this is not the way the third initiation is to be approached.

Điều này xuất phát từ Cổ Luận, và thật thú vị vì chúng ta được dạy—trước đây tôi đã nói về điều mình gọi là cách Nhân Mã có thể hình dung việc tiến đến lần điểm đạo thứ ba—rằng trong tiến trình ấy, những đỉnh cao của khát vọng không tham gia vào, mà thay vào đó là một chuyển động vững vàng tiến về phía trước dọc theo các cõi. Dĩ nhiên, người Nhân Mã có thể đạt đến những đỉnh cao nhiệt thành, nhưng đó không phải là cách tiến đến lần điểm đạo thứ ba.

The disciple has to walk an even way between his personality nature and his summoning soul nature, uninfluenced by that which will, through exaltation, take him off the path, or through temptation, take him off the path.

Đệ tử phải bước đi trên con đường quân bình giữa bản chất phàm ngã và bản chất linh hồn đang triệu gọi của mình, không chịu ảnh hưởng của điều có thể kéo y ra khỏi Đường Đạo do sự vượng, hoặc đưa y ra khỏi Đường Đạo do cám dỗ.

[112] Neither the valley nor the heights produces any demonstrable effect.

[112] Cả thung lũng lẫn đỉnh cao đều không tạo ra tác động biểu hiện nào.