And that's interesting because we do remember that in Aquarius, the hill and valley experience was very prominent.

And that's interesting because we do remember that in Aquarius, the hill and valley experience was very prominent.

Và điều này thật thú vị, bởi chúng ta nhớ rằng trong Bảo Bình, trải nghiệm đồi cao và thung lũng rất nổi bật.

Unlike that other Jupiterian sign, Aquarius, we talk about the heights of exaltation and the depths of depression in relation to Aquarius, a sign which we can associate with bipolar disorder or what's called the manic-depressive state. So, let us look again, I suppose, for the steadiness of the Sagittarian, and see if we can find this in Sagittarian disciples who are, in a way, avoiding the great heights and the depths.

Không giống dấu hiệu kia do Sao Mộc cai quản là Bảo Bình, chúng ta nói đến những đỉnh cao của sự hưng phấn và những vực sâu của sự suy sụp trong mối liên hệ với Bảo Bình, một dấu hiệu có thể liên kết với chứng rối loạn lưỡng cực hay trạng thái được gọi là hưng-trầm cảm. Vì vậy, tôi cho rằng chúng ta hãy một lần nữa tìm kiếm tính vững vàng của người Nhân Mã và xem liệu có thể tìm thấy điều này nơi các đệ tử Nhân Mã đang tránh những đỉnh cao và vực sâu lớn lao hay không.

[113] Mercury, which is the expression of the fourth ray and also the God of the mental processes,

[113] Sao Thủy, vốn là biểu hiện của cung bốn và cũng là Thượng đế của các tiến trình trí tuệ,

And that's many mental processes, maybe five of them, as we've been discussing—

Và có nhiều tiến trình trí tuệ, có lẽ là năm tiến trình, như chúng ta đã thảo luận—

[114] has his power definitely lessened in this sign and this for two reasons, esoterically speaking:

[114] có quyền năng suy giảm rõ rệt trong dấu hiệu này vì hai lý do, nói theo nội môn:

I think we will bring this portion to an end. So, this is Esoteric Astrology Adventure, number 74B, and this is page 189 to 192.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc phần này tại đây. Đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn, số 74B, từ trang 189 đến trang 192.

And we will let this be a two-hour segment, and we have just time then to close with the Great Invocation, which we will do. and then we will move on into Esoteric Astrology Adventure, number 75. So, let us together sound the Great Invocation.

Chúng ta sẽ để đây là một phần dài hai giờ, và vừa đủ thời gian kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện. Sau đó, chúng ta sẽ chuyển sang Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 75. Vậy chúng ta hãy cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

So we are at page 192, and we're talking about the Mercury as the God of the mental processes, and the reason why there is no great fall, but there is a detriment, and his power is lessened.

Chúng ta đang ở trang 192 và đang nói về Sao Thủy như vị thần của các tiến trình trí tuệ, cũng như lý do tại sao không có sự sa ngã lớn lao nhưng lại có sự hãm địa, khiến quyền năng của Sao Thủy suy giảm.

We will take this up either as the beginning of number 75, or as perhaps a continuation of this, number 74. See you soon.

Chúng ta sẽ tiếp tục điều này ở phần đầu số 75, hoặc có lẽ như phần tiếp theo của số 74. Hẹn sớm gặp lại các bạn.