the Path itself achieves glorification.

the Path itself achieves glorification.

chính Đường Đạo đạt đến sự vinh quang hóa.

So there is a radiance which is conferred upon the path—the path becoming radiant—and as the individual or group treads that path, they become identified with the light at the end of the path.

Vì vậy, có một sự rực rỡ được ban cho đường đạo—đường đạo trở nên rực rỡ—và khi cá nhân hay tập thể bước trên đường đạo ấy, họ đồng hóa với ánh sáng ở cuối đường.

[47] Consequently, you have at the end of the age (I refer here to a greater round of the zodiac and to no shorter cycle),

[47] Do đó, vào cuối thời đại (ở đây tôi nói đến một vòng Hoàng đạo lớn hơn chứ không phải bất kỳ chu kỳ ngắn hơn nào),

Round of the zodiac—does that mean, in a way, one complete revolution of the zodiac? Some have thought that the zodiac does revolve. Does this mean one complete revolution of the zodiac? It certainly is not anything like a Platonic age, as long as that age may last; it's not anything like 25,000 to 26,000 years.

Cuộc tuần hoàn của Hoàng đạo—phải chăng theo một nghĩa nào đó, điều này hàm ý một vòng quay trọn vẹn của Hoàng đạo? Một số người cho rằng Hoàng đạo có quay. Điều này có hàm ý một vòng quay trọn vẹn của Hoàng đạo không? Chắc chắn nó không giống một thời đại Platon, dù thời đại ấy có thể kéo dài đến đâu; nó hoàn toàn không giống khoảng thời gian từ 25.000 đến 26.000 năm.

a greater round of the zodiac and to no shorter cycle),

một cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo chứ không phải bất kỳ chu kỳ ngắn hơn nào),

[48] the glorification of Venus, of Virgo, the Virgin, and of Mother Earth—two planets and one constellation—and all these are potencies which produce definite changes in the solar system.

[48] có sự vinh quang của Sao Kim, của Xử Nữ, Trinh Nữ, và của Mẹ Trái Đất—hai hành tinh và một chòm sao—và tất cả đều là những quyền năng tạo ra các biến đổi rõ rệt trong hệ mặt trời.

So a greater round of the zodiac is probably still intra-systemic; a greater round of the zodiac is probably still within the manifestation of our solar system. So how long really does that require? When we have our solar system and associated solar systems revolving around the Pleiades, they have to pass necessarily through each of the signs of the zodiac. It takes 250,000 years, but I don't think even that is long enough for what DK means by the greater round of the zodiac. It seems to be a climactic point within the solar system itself.

Vì vậy, một cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo có lẽ vẫn diễn ra bên trong hệ thống; một cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo có lẽ vẫn nằm trong sự biểu hiện của hệ mặt trời chúng ta. Vậy thực sự điều đó đòi hỏi bao lâu? Khi hệ mặt trời của chúng ta cùng các hệ mặt trời liên kết quay quanh cụm Thất Nữ, chúng nhất thiết phải đi qua từng dấu hiệu của Hoàng đạo. Việc đó mất 250.000 năm, nhưng tôi cho rằng ngay cả khoảng thời gian ấy cũng chưa đủ dài để diễn đạt điều Chân sư DK muốn nói qua cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo. Dường như đó là một điểm cao trào bên trong chính hệ mặt trời.

Consequently, you have at the end of the age (I refer here to a greater round of the zodiac

Do đó, vào cuối thời đại (ở đây tôi đề cập đến một cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo

—maybe it's not just one; there's more than one, because the article “a” is used—

—có lẽ không chỉ có một cuộc; có nhiều hơn một cuộc, vì nguyên tác dùng mạo từ “một”—

I refer here to a greater round of the zodiac and to no shorter cycle), the glorification of Venus,

ở đây tôi đề cập đến một cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo chứ không phải bất kỳ chu kỳ ngắn hơn nào), sự vinh quang hóa của Sao Kim,

in solar systemic terms;

xét theo hệ mặt trời;

of Virgo, the Virgin,

của Xử Nữ, Đức Trinh Nữ,

because the matter within the solar system will be redeemed and spiritualized;

vì vật chất bên trong hệ mặt trời sẽ được cứu chuộc và tinh thần hóa;

and of Mother Earth

và của Đất Mẹ

which will have become a sacred planet. Now, when Mother Earth is glorified, has it achieved its third or maybe fourth cosmic initiation, so that it can truly function as a kundalini factor in our solar system? Anyway, certainly it is a stage of sacredness for Mother Earth, and maybe beyond.

vốn sẽ trở thành một hành tinh thiêng liêng. Giờ đây, khi Đất Mẹ được vinh quang hóa, phải chăng hành tinh này đã đạt lần điểm đạo vũ trụ thứ ba hay có lẽ thứ tư, nhờ đó có thể thực sự hoạt động như một yếu tố kundalini trong hệ mặt trời của chúng ta? Dù sao đi nữa, đó chắc chắn là một giai đoạn thiêng liêng của Đất Mẹ, và có lẽ còn vượt xa hơn thế.

the glorification of Venus,

sự vinh quang hóa của Sao Kim,

Venus is almost at the point where it is to be released. Venus may be undergoing it—ahead of it may, like other sacred planets, lie the second cosmic initiation—but others are coming. So very high states for Venus and the Earth, Venus ahead of Earth. And Virgo will represent not the matter in all the cosmos, but the matter in the solar system itself. We might call it the assumption of the Virgin, or the etherealization of matter from the previous solar system which is now in our solar system—the etherealization and upliftment of that matter. So we have a much more etheric solar system, and all of this will happen at some point within our solar systemic cycle, and we call it the end of a greater round of the zodiac.

Sao Kim hầu như đã đạt đến điểm được giải thoát. Sao Kim có thể đang trải qua điều đó—phía trước hành tinh này, cũng như các hành tinh thiêng liêng khác, có thể là lần điểm đạo vũ trụ thứ hai—nhưng các hành tinh khác đang tiến đến. Vì vậy, Sao Kim và Trái Đất sẽ đạt những trạng thái rất cao, trong đó Sao Kim đi trước Trái Đất. Và Xử Nữ sẽ không đại diện cho vật chất trong toàn thể vũ trụ, mà cho vật chất trong chính hệ mặt trời. Chúng ta có thể gọi đó là sự thăng thiên của Đức Trinh Nữ, hay sự dĩ thái hóa vật chất từ hệ mặt trời trước, hiện đang tồn tại trong hệ mặt trời của chúng ta—sự dĩ thái hóa và nâng cao vật chất ấy. Vì vậy, chúng ta sẽ có một hệ mặt trời mang tính dĩ thái hơn rất nhiều, và tất cả điều này sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong chu kỳ của hệ mặt trời; chúng ta gọi đó là lúc kết thúc một cuộc tuần hoàn lớn hơn của Hoàng đạo.

Obviously there are many things there to be discerned, and DK is just hinting, and we cannot know the length of these cycles or the exact time. But suffice it to say, the stage of sacredness is coming for our Earth, a kind of glorification. Our Earth will probably reach the fourth or fifth cosmic initiation in this solar system; Venus will almost certainly reach the fifth cosmic initiation in this solar system—just as the Solar Logos may well do either the fourth or the fifth. And Virgo—who knows what that great constellation will reach in terms of its initiatory process? But at least with respect to the matter of our solar system, it will be glorified. And since we're in a secondary solar system whose theme is the great radiation of light—the great, splendid radiation of light—there will be a glorification of matter in our solar system.

Hiển nhiên, có nhiều điều cần được phân biện ở đây, và Chân sư DK chỉ đang gợi ý; chúng ta không thể biết độ dài của những chu kỳ này hay thời điểm chính xác. Nhưng chỉ cần nói rằng giai đoạn thiêng liêng đang đến với Trái Đất của chúng ta, một dạng vinh quang hóa. Trái Đất của chúng ta có lẽ sẽ đạt lần điểm đạo vũ trụ thứ tư hoặc thứ năm trong hệ mặt trời này; Sao Kim gần như chắc chắn sẽ đạt lần điểm đạo vũ trụ thứ năm trong hệ mặt trời này—cũng như Thái dương Thượng đế rất có thể sẽ đạt lần thứ tư hoặc thứ năm. Còn Xử Nữ—ai biết được chòm sao vĩ đại ấy sẽ đạt đến đâu trong tiến trình điểm đạo của mình? Nhưng ít nhất đối với vật chất của hệ mặt trời chúng ta, nó sẽ được vinh quang hóa. Và vì chúng ta đang ở trong hệ mặt trời thứ hai, với chủ đề là sự bức xạ ánh sáng vĩ đại—sự bức xạ ánh sáng huy hoàng, vĩ đại—nên vật chất trong hệ mặt trời của chúng ta sẽ được vinh quang hóa.

These three—two planets and one constellation:

Ba yếu tố này—hai hành tinh và một chòm sao:

[49] They represent the three divine potencies of matter and of substance, plus the force of Sagittarius driving them on to a still greater consummation.

[49] Chúng đại diện cho ba quyền năng thiêng liêng của vật chất và chất liệu, cộng thêm mãnh lực của Nhân Mã thúc đẩy chúng tiến tới một sự viên mãn còn lớn lao hơn.

Well, which three are we talking about? Because we have had the discussion of three signs, which are Gemini, Virgo and Pisces—and we could add to that another sign—or we've just had the discussion of three factors: Venus, Virgo and Earth.

Chúng ta đang nói đến ba yếu tố nào? Bởi vì chúng ta vừa bàn về ba dấu hiệu là Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư—và chúng ta có thể thêm vào đó một dấu hiệu khác—hoặc chúng ta vừa bàn về ba yếu tố: Sao Kim, Xử Nữ và Trái Đất.

They represent the three divine potencies of matter and of substance, plus the force of Sagittarius driving them on to a still greater consummation.

Chúng đại diện cho ba quyền năng thiêng liêng của vật chất và chất liệu, cộng với mãnh lực của Nhân Mã thúc đẩy chúng tiến đến một sự viên mãn còn lớn lao hơn.

You see that Sagittarius is a driving, one-pointed sign, and it is a fire sign. So do we have Venus, Virgo and Sagittarius being driven on—by assuming Venus, Virgo and Mother Earth being driven on by Sagittarius? Probably.

Bạn thấy rằng Nhân Mã là một dấu hiệu có tính thúc đẩy và nhất tâm, đồng thời là một dấu hiệu hành hỏa. Vậy có phải Sao Kim, Xử Nữ và Đất Mẹ đang được thúc đẩy tiến lên bởi Nhân Mã không? Có lẽ là vậy.

[50] There is a wide and interesting field of research to be found in the relation of

[50] Có một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn và thú vị trong mối quan hệ giữa

—and let's see what those relations are—

—và hãy xem những mối liên hệ ấy là gì—

[51] 1. The planet Venus—ruler of the constellation Gemini.

[51] 1. Hành tinh Sao Kim—chủ tinh của chòm sao Song Tử.

[52] 2. The Earth on which we live, called often “Mother Earth.”

[52] 2. Trái Đất nơi chúng ta sinh sống, thường được gọi là “Mẹ Trái Đất.”

Interestingly, it is in a masculine incarnation, but it is probably called Mother Earth because of its third ray fecundity, in its personality ray at least.

Điều thú vị là Trái Đất đang ở trong một lần lâm phàm nam tính, nhưng có lẽ được gọi là Đất Mẹ vì tính phong nhiêu của cung ba, ít nhất là nơi cung phàm ngã của nó.

[53] 3. The Fish-goddesses of the sign Pisces.

[53] 3. Các nữ thần Cá của dấu hiệu Song Ngư.

—which have spawned the descent of the monads or souls—

—những vị đã sinh ra sự giáng hạ của các chân thần hay linh hồn—

[54] 4. Virgo, the Virgin.

[54] 4. Xử Nữ, Trinh Nữ. [Trang 131]

So he indicates how we may enter into this wide field of speculation involving two planets and two signs of the zodiac. We are moving from Virgo towards Pisces, towards the consummation of matter and its spiritual elevation. So just as, in a way, Virgo moves towards Pisces—or matter moves towards its release into a higher dimension—so Mother Earth, with its great plethora of forms, moves towards Venus and towards Gemini. So it moves toward becoming like its elder sister or elder brother—and we'll put Venus in that role.

Như vậy, ông chỉ ra cách chúng ta có thể tiến vào lĩnh vực suy đoán rộng lớn này, liên quan đến hai hành tinh và hai dấu hiệu hoàng đạo. Chúng ta đang chuyển từ Xử Nữ về phía Song Ngư, hướng đến sự viên mãn của vật chất và sự nâng cao tinh thần của nó. Theo một cách nào đó, cũng như Xử Nữ chuyển về phía Song Ngư—hay vật chất chuyển đến chỗ được giải thoát vào một chiều kích cao hơn—thì Đất Mẹ, với vô số hình tướng phong phú, cũng chuyển về phía Sao Kim và Song Tử. Như vậy, Trái Đất tiến đến chỗ trở nên giống người chị hay người anh của mình—và chúng ta sẽ đặt Sao Kim vào vai trò đó.

So certainly Pisces is the sign of great consummation. And each one of the signs of the zodiac has a different stage of evolution. We cannot think of them all as equally unfolded, just as we cannot think of stars as equally unfolded, or planets as equally unfolded, or of human beings as equally unfolded. So some play a dominating role in relation to others, and Pisces, as a cosmic decanate and a sign of great consummation, is certainly playing one of the final roles in relation to the signs of the zodiac, the constellations of the zodiac, and in relation to our solar system.

Chắc chắn Song Ngư là dấu hiệu của sự viên mãn vĩ đại. Mỗi dấu hiệu hoàng đạo đều ở một giai đoạn tiến hóa khác nhau. Chúng ta không thể xem tất cả chúng đều khai mở như nhau, cũng như không thể xem các ngôi sao, các hành tinh hay con người đều khai mở như nhau. Vì vậy, một số giữ vai trò chi phối đối với những dấu hiệu khác; và với tư cách là một thập độ vũ trụ cùng một dấu hiệu của sự viên mãn vĩ đại, Song Ngư chắc chắn đang giữ một trong những vai trò cuối cùng đối với các dấu hiệu hoàng đạo, các chòm sao hoàng đạo và hệ mặt trời của chúng ta.

There are many factors there which we can begin to pursue. So we've had here, in the previous paragraph, three constellations becoming as one and, in a way, driven on by Sagittarius. And we've also had here what looks like two planets and one constellation—Venus, Earth and Virgo—as well, possibly driven on by Sagittarius, which is a very purposeful energy, always with the goal in sight, and involved in this case in that driving forward through space which is characteristic of the first ray. There are many mysteries there. I'd love to be able to ponder on that for a long time, but then he does indicate that that's exactly what we should be able to do.

Có nhiều yếu tố ở đây mà chúng ta có thể bắt đầu tìm hiểu. Trong đoạn trước, chúng ta đã thấy ba chòm sao trở thành một và, theo một cách nào đó, được Nhân Mã thúc đẩy tiến lên. Ở đây, chúng ta cũng thấy dường như có hai hành tinh và một chòm sao—Sao Kim, Trái Đất và Xử Nữ—có thể cũng được Nhân Mã thúc đẩy; đây là một năng lượng rất có chủ đích, luôn hướng đến mục tiêu, và trong trường hợp này tham dự vào sự thúc đẩy tiến tới xuyên qua không gian, vốn là đặc trưng của cung một. Có nhiều điều huyền bí ở đây. Tôi rất muốn có thể suy ngẫm về điều đó thật lâu, nhưng rồi ông quả thực chỉ ra rằng đó chính xác là điều chúng ta nên có khả năng thực hiện.

We are speaking of consummations; Pisces is the sign of consummation. We are speaking of ultimate states and the driving towards ultimate states. Let's say that Sagittarius is the driving influence, and Pisces represents the ultimate state; with respect to Earth, Venus represents at least a semi-ultimate state, or that which we are attempting to become. The fish-goddesses we reviewed earlier—they are releasing the individual souls; perhaps they are even, in a way, releasing the monads as they go forth into the sea of the five lower subplanes.

Chúng ta đang nói về những sự viên mãn; Song Ngư là dấu hiệu của sự viên mãn. Chúng ta đang nói về những trạng thái tối hậu và động lực hướng đến những trạng thái tối hậu. Có thể nói rằng Nhân Mã là ảnh hưởng thúc đẩy, còn Song Ngư tiêu biểu cho trạng thái tối hậu; đối với Trái Đất, Sao Kim ít nhất tiêu biểu cho một trạng thái gần như tối hậu, hay trạng thái mà chúng ta đang cố gắng trở thành. Các nữ thần cá mà chúng ta đã xem xét trước đây đang giải phóng những linh hồn cá nhân; có lẽ, theo một cách nào đó, các vị ấy thậm chí còn đang giải phóng các chân thần khi họ tiến vào biển cả của năm cõi phụ thấp.

[55] Gemini and Sagittarius are connected through their ruling planets (because the Earth is more closely related to Venus than to any other planet)

[55] Song Tử và Nhân Mã liên kết với nhau qua các hành tinh cai quản chúng (bởi Trái Đất có quan hệ mật thiết với Sao Kim hơn bất kỳ hành tinh nào khác)

There are planetary pairs, we know. Probably Mars and Pluto are such; maybe Jupiter and Saturn are such; maybe Uranus and Neptune are such; and the Earth and Venus are certainly closely related. Mercury and the Sun are one, although Mercury has a very close relationship to Venus as well.

Chúng ta biết rằng có những cặp hành tinh. Có lẽ Sao Hỏa và Sao Diêm Vương là một cặp như vậy; Sao Mộc và Sao Thổ có thể là một cặp; Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cũng có thể là một cặp; còn Trái Đất và Sao Kim chắc chắn có quan hệ gần gũi. Sao Thủy và Mặt Trời là một, mặc dù Sao Thủy cũng có mối quan hệ rất gần gũi với Sao Kim.

Gemini and Sagittarius are connected through their ruling planets

Song Tử và Nhân Mã được liên kết qua các hành tinh chủ quản của chúng

—Earth the esoteric ruler of Sagittarius; Earth the hierarchical ruler of Gemini, interestingly, this way; Earth the esoteric ruler of Sagittarius, Venus the esoteric ruler of Gemini—and the connection between Gemini and Sagittarius through the two ruling planets, not just through the fact that Earth is involved with both of them. Perhaps by the time that Earth is hierarchically the ruler of Gemini, it will be a lot more like Venus than it is now.

—Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã; điều thú vị là theo cách này, Trái Đất là chủ tinh huyền giai của Song Tử; Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, còn Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử—và mối liên hệ giữa Song Tử với Nhân Mã hình thành qua hai hành tinh chủ quản, chứ không chỉ vì Trái Đất liên quan đến cả hai dấu hiệu. Có lẽ khi Trái Đất trở thành chủ tinh huyền giai của Song Tử, nó sẽ giống Sao Kim hơn hiện nay rất nhiều.

[56] and thus again you have the six potencies which produce release from the bondage of form, entered into in Cancer as far as the mass of humanity is concerned (by this I mean the birth of the human kingdom) and in Pisces as far as the individual is considered.

[56] và như thế, một lần nữa, có sáu quyền năng tạo ra sự giải thoát khỏi sự trói buộc của hình tướng, vốn được bước vào trong Cự Giải khi xét đến đại khối nhân loại (qua điều này, tôi muốn nói đến sự ra đời của giới nhân loại), và trong Song Ngư khi xét đến cá nhân.

Well, that's what I have been quoting, this particular sentence. In Cancer you enter into the bondage of form; the mass of humanity does that. But the individual enters into the bondage of form in Pisces—that does seem to be what he is saying. So we have to watch that first incarnation: the individual enters the bondage of form in Pisces, and the bondage of form is the process of incarnation. So I am concluding that that first incarnation for an individual human being has a lot to do with the sign Pisces.

Đó chính là câu cụ thể mà tôi vẫn trích dẫn. Trong Cự Giải, bạn bước vào sự trói buộc của hình tướng; đại chúng nhân loại làm điều đó. Nhưng cá nhân bước vào sự trói buộc của hình tướng trong Song Ngư—dường như đó quả thực là điều ông đang nói. Vì vậy, chúng ta phải lưu ý lần lâm phàm đầu tiên ấy: cá nhân bước vào sự trói buộc của hình tướng trong Song Ngư, và sự trói buộc của hình tướng chính là tiến trình lâm phàm. Do đó, tôi kết luận rằng lần lâm phàm đầu tiên của một cá nhân con người có liên quan rất nhiều đến dấu hiệu Song Ngư.

So we have been talking about six potencies. There are various potencies to look at. Certainly we've had the six potencies of the six planets in relation to the later Mutable Cross, and they have been Jupiter, Mercury, Venus, the Moon/Vulcan, Earth and Pluto. But now, does he seem to mean any other potencies here? It is possible that we can be speaking of the entire Mutable Cross plus Venus and the Earth—another six potencies. So one way of looking at six potencies is the six planets which are the orthodox and esoteric rulers of the Mutable Cross; the other way is the four signs of the Mutable Cross, and Earth and Venus, and that may be what he is discussing here. They produce release from the bondage of form. That bears further examination. We have been considering, however, the factor of exaltation, and Venus definitely does seem to be involved.

Chúng ta đã nói về sáu quyền năng. Có nhiều nhóm quyền năng khác nhau cần xem xét. Chắc chắn chúng ta đã thấy sáu quyền năng của sáu hành tinh liên quan đến Thập Giá Biến đổi về sau, đó là Sao Mộc, Sao Thủy, Sao Kim, Mặt Trăng/Vulcan, Trái Đất và Sao Diêm Vương. Nhưng giờ đây, liệu ở đây ông có muốn nói đến những quyền năng nào khác không? Có thể chúng ta đang nói đến toàn bộ Thập Giá Biến đổi cộng với Sao Kim và Trái Đất—một nhóm sáu quyền năng khác. Vì vậy, một cách xem xét sáu quyền năng là sáu hành tinh vốn là các chủ tinh ngoại môn và nội môn của Thập Giá Biến đổi; cách kia là bốn dấu hiệu của Thập Giá Biến đổi cùng Trái Đất và Sao Kim, và đó có thể là điều ông đang bàn đến ở đây. Chúng tạo nên sự giải thoát khỏi sự trói buộc của hình tướng. Điều đó cần được khảo sát thêm. Tuy nhiên, chúng ta đã xem xét yếu tố vượng, và Sao Kim chắc chắn dường như có liên quan.

We have reached the point where we will now end this discussion. This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 57, and we have gone maybe not very far—up to 131. So we've gone from page 129 to 131, and we will take this up with Esoteric Astrology Adventure number 58. And for now we will together do the Great Invocation:

Chúng ta đã đến lúc kết thúc cuộc thảo luận này. Đây là phần cuối của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 57, và có lẽ chúng ta chưa đi được xa lắm—mới đến trang 131. Như vậy, chúng ta đã đi từ trang 129 đến trang 131, và sẽ tiếp tục nội dung này trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 58. Giờ đây, chúng ta sẽ cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện:

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, thank you for your participation and your study. And I was thinking about this during the Great Invocation; it came to me: we're talking about—yes, you have

Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn đã tham gia và học hỏi. Trong lúc đọc Đại Khấn Nguyện, tôi đã suy nghĩ về điều này và chợt nhận ra: chúng ta đang nói đến—đúng vậy, các bạn có

the six potencies which produce release from the bondage of form,

sáu quyền năng tạo nên sự giải thoát khỏi sự trói buộc của hình tướng,

I do believe that Pisces must be included among them. So we're looking at a sixfold list which is not entirely that of the planets. We have to include Virgo, Pisces, Gemini, Sagittarius, Venus and the Earth; I believe those are the six potencies. So here I made this: one of the ways of looking at the six potencies is the six planets which are the orthodox messengers, but the other way is the four signs, and Earth and Venus, and I think this is more likely the story of the release from bondage. I just had to add that; maybe I'll mention it when we begin the next one.

Tôi quả thực tin rằng Song Ngư phải được kể vào số đó. Vì vậy, chúng ta đang xem xét một danh sách lục phân không hoàn toàn gồm các hành tinh. Chúng ta phải kể đến Xử Nữ, Song Ngư, Song Tử, Nhân Mã, Sao Kim và Trái Đất; tôi tin rằng đó là sáu quyền năng. Ở đây, tôi đã đưa ra điều này: một cách xem xét sáu quyền năng là sáu hành tinh vốn là các sứ giả ngoại môn, nhưng cách kia là bốn dấu hiệu cùng Trái Đất và Sao Kim, và tôi nghĩ đây có nhiều khả năng hơn là câu chuyện về sự giải thoát khỏi sự trói buộc. Tôi chỉ cần bổ sung điều đó; có lẽ tôi sẽ đề cập đến nó khi chúng ta bắt đầu phần tiếp theo.

Good. Then that's that for the moment, and hopefully all has worked out well, and we will see you in Esoteric Astrology Adventure number 58, beginning on page 131 and continuing the discussion of the constellation or sign Pisces. See you then.

Tốt. Tạm thời là như vậy, và hy vọng mọi việc đều diễn ra tốt đẹp. Chúng ta sẽ gặp lại nhau trong Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn số 58, bắt đầu ở trang 131 và tiếp tục thảo luận về chòm sao hay dấu hiệu Song Ngư. Hẹn gặp lại các bạn.