chapter 007 02

Chú thích: Stephen D. Pugh là nhà chiêm tinh nội môn sống tại Montreal (Canada), người tiên phong trong chiêm tinh học nội môn và “astro-rayology” (chiêm tinh kết hợp khoa học về các cung). Sách The 72 Faces of Man: The Complete Sun Sign Guide to the Path of Initiation của ông khảo cứu các thập độ (decanate) trên bánh xe thường và bánh xe ngược.

So here we have three constellations related to the three decanates of Pisces. There are given in The Labours of Hercules three extra-zodiacal constellations, each one of them related to a particular constellation. So the Band that ties the Pisces together; Andromeda, the chained woman; and Cepheus, the king, are the three associated extra-zodiacal constellations. We can ask ourselves: is it legitimate to associate one of these constellations with one of the decanates? Well, there are three and three, and perhaps there is a kind of special emphasis, with one of these constellations associated with one particular decanate. However, I would say that if you are a Pisces, you have the possibility of experiencing all three constellations, just the way, if you are an Aries individual, you have the possibility of experiencing Cetus, the sea monster; Cassiopeia, the enthroned queen; and Perseus, the hero. All of them are open to you, but there might be a particular emphasis in a particular life.

Ở đây, chúng ta có ba chòm sao liên quan đến ba thập độ của Song Ngư. Trong Những Kỳ Công của Hercules, ba chòm sao ngoài Hoàng đạo được nêu ra, mỗi chòm sao liên hệ với một chòm sao cụ thể. Dải Băng nối hai con cá của Song Ngư với nhau; Andromeda, người phụ nữ bị xiềng xích; và Cepheus, vị vua, là ba chòm sao ngoài Hoàng đạo có liên hệ. Chúng ta có thể tự hỏi: liệu có chính đáng không khi liên kết mỗi chòm sao này với một thập độ? Có ba chòm sao và ba thập độ, và có lẽ tồn tại một sự nhấn mạnh đặc biệt nào đó, trong đó một chòm sao được liên kết với một thập độ cụ thể. Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng nếu bạn là người Song Ngư, bạn có khả năng trải nghiệm cả ba chòm sao, cũng như nếu bạn là người Bạch Dương, bạn có khả năng trải nghiệm Cetus, quái vật biển; Cassiopeia, nữ hoàng trên ngai; và Perseus, vị anh hùng. Tất cả đều mở ra cho bạn, nhưng trong một kiếp sống cụ thể có thể có một điểm nhấn riêng.

So the Band—the antahkarana, the sutratma—the band holding the fishes together: the lower antahkarana, if we consider the higher fish to represent soul and the lower fish to represent personality. So it is a band of consciousness and also a band of life. Andromeda is the chained woman, and she has to be released by the hero Perseus. And Cepheus is the king. It's not a very prominent constellation, but it has a high representation as Sanat Kumara, or the Planetary Logos.

Dải Băng—antahkarana, sutratma—là dải băng nối hai con cá với nhau: antahkarana thấp, nếu chúng ta xem con cá ở trên đại diện cho linh hồn và con cá ở dưới đại diện cho phàm ngã. Vì vậy, đó là một dải tâm thức và cũng là một dải sự sống. Andromeda là người phụ nữ bị xiềng xích, và nàng phải được người anh hùng Perseus giải thoát. Còn Cepheus là vị vua. Đây không phải là một chòm sao nổi bật lắm, nhưng nó có một biểu trưng cao cả là Sanat Kumara, hay Hành Tinh Thượng đế.

Now, if we move upward a little here, I'll try to switch this around, and it'll be a little peculiar, perhaps; I'll be looking at it from a different direction. But in any case, we should be able to see just a little better. Now, moving this away slightly, we come to the wheel of consciousness. This is what is given by the Tibetan. And he gives Jupiter, the Moon and Mars. And also, this is veiling Vulcan.

Nếu chúng ta đi lên trên một chút ở đây, tôi sẽ thử xoay hình này lại, và có lẽ trông sẽ hơi khác thường; tôi sẽ nhìn nó từ một hướng khác. Nhưng dù sao, chúng ta cũng sẽ có thể thấy rõ hơn một chút. Khi dịch chuyển hình này ra xa một chút, chúng ta đến bánh xe tâm thức. Đây là điều Chân sư Tây Tạng trình bày. Ngài nêu Sao Mộc, Mặt Trăng và Sao Hỏa. Mặt Trăng cũng đang che Vulcan.

Now, I see here that we have the Sun and Mercury also involved in the third decanate. So let's see why that should be the case.

Tôi thấy ở đây rằng Mặt Trời và Sao Thủy cũng tham dự vào thập độ thứ ba. Vậy hãy xem tại sao lại như thế.

We have consequently a vision of the Sun, the experience of the personality, which is the mode of attainment governed by Mars.

Do đó, chúng ta có một tầm nhìn về Mặt Trời, trải nghiệm về phàm ngã, vốn là phương thức thành tựu do Sao Hỏa cai quản.

So only the Sun remains. I think that perhaps this is not correct. I'm going to change this, or at least question this for the moment, and I'm going to put a line through it, because it looks to me like this vision of the Sun… Well, let's just say that the Sun and Mercury, if the Sun is the personality and Mercury is the mind, they are involved in falling away. But I'm not exactly sure that that's the way it should be done.

Vì vậy, chỉ còn lại Mặt Trời. Tôi nghĩ có lẽ điều này không đúng. Tôi sẽ thay đổi nó, hoặc ít nhất tạm thời đặt nghi vấn về nó, và tôi sẽ gạch ngang nó, vì theo tôi, tầm nhìn về Mặt Trời này… Có thể nói rằng Mặt Trời và Sao Thủy, nếu Mặt Trời là phàm ngã và Sao Thủy là thể trí, đều đang biến mất. Nhưng tôi không hoàn toàn chắc rằng nên trình bày theo cách ấy.

So here's the sixfold chart, and we have the proper method of procedure as Jupiter, the Moon and Mars. So we are envisioning the Sun. From Jupiter we are looking towards the Sun, or the soul. The Moon is veiling Vulcan, suggesting the emergence of the Sun, with Mercury falling away. And Mars is the planet of battle, leading to the final Sun of spirit, which Cepheus represents, with Mercury falling away.

Đây là biểu đồ lục phân, và chúng ta có phương pháp diễn tiến thích hợp qua Sao Mộc, Mặt Trăng và Sao Hỏa. Như vậy, chúng ta đang hình dung Mặt Trời. Từ Sao Mộc, chúng ta hướng về Mặt Trời, tức linh hồn. Mặt Trăng che Vulcan, gợi ý sự xuất hiện của Mặt Trời khi Sao Thủy biến mất. Và Sao Hỏa là hành tinh của chiến đấu, dẫn đến Mặt Trời cuối cùng của tinh thần, mà Cepheus đại diện, trong khi Sao Thủy biến mất.

Now, down a little bit later in this chart, I go through six different methods of considering these decanates. Now, we're not so concerned with the physical, strictly physical Lemurian approach. All of this is here, and you can freeze your screen at any time to read it if you want to.

Ở phần dưới của biểu đồ này, tôi trình bày sáu phương pháp khác nhau để xem xét các thập độ này. Chúng ta không quá quan tâm đến cách tiếp cận Lemuria về thể xác, thuần túy hồng trần. Tất cả đều có ở đây, và bạn có thể dừng màn hình bất cứ lúc nào để đọc nếu muốn.

The emotional is here, and that is the Atlantean state; we're not so concerned with that specifically, nor are we concerned exactly with the lower mental personal aspect. We are moving in a counterclockwise manner from Mars: we are moving from Mars to the Moon, and then to Jupiter. But when we reach, in fact, the point where a reversal takes place and the person becomes an aspiring, spiritually oriented personality, we begin with Jupiter—Jupiter's rule.

Phương diện cảm xúc ở đây, và đó là trạng thái Atlantis; chúng ta không đặc biệt quan tâm đến nó, cũng không chú trọng chính xác đến phương diện phàm ngã thuộc hạ trí. Chúng ta đang di chuyển ngược chiều kim đồng hồ từ Sao Hỏa: từ Sao Hỏa đến Mặt Trăng, rồi đến Sao Mộc. Nhưng thật ra, khi đạt đến điểm diễn ra sự đảo ngược và con người trở thành một phàm ngã có khát vọng, hướng về tinh thần, chúng ta bắt đầu với Sao Mộc—quyền chủ quản của Sao Mộc.

Here is Jupiter applied to the aspirational, higher personal, integrating personality. We are still under the basic Jupiter rulership of Pisces, and we are still on the latter part of the Mutable Cross, but we are coming increasingly under Pluto.

Đây là Sao Mộc được áp dụng cho phàm ngã tích hợp, có khát vọng và ở trình độ cá nhân cao hơn. Chúng ta vẫn ở dưới quyền chủ quản căn bản của Sao Mộc đối với Song Ngư, và vẫn ở phần sau của Thập Giá Biến đổi, nhưng ngày càng chịu ảnh hưởng của Sao Diêm Vương.

This is the initial phase of “I leave the Father’s Home and turning back, I save” (EA, tr. 654). And from Esoteric Astrology 333, we learned that the man is becoming the advanced man: he becomes sensitive to soul; he becomes the mediator between the soul and personality. So under this general Jupiterian phase, the man expands his outreach towards service and helpfulness, which he does under Jupiter. He grasps the importance of service and begins to offer himself to others in self-sacrifice. He begins to demonstrate the urge towards self-abnegation, using incipient Pluto to detach from his desirous involvement with the physical plane. And via Neptune—which begins to come into focus because he is turning into a disciple—via Neptune, his sensitivity to others is rapidly growing.

Đây là giai đoạn ban đầu của “Tôi rời Nhà Cha và khi quay trở lại, tôi cứu độ” (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 654). Và từ trang 333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta biết rằng con người đang trở thành người tiến bộ: y trở nên nhạy cảm với linh hồn; y trở thành trung gian giữa linh hồn và phàm ngã. Trong giai đoạn tổng quát chịu ảnh hưởng của Sao Mộc này, con người mở rộng phạm vi tiếp cận của mình hướng đến sự phụng sự và giúp đỡ, điều y thực hiện dưới ảnh hưởng của Sao Mộc. Y nắm bắt tầm quan trọng của sự phụng sự và bắt đầu hiến mình cho người khác trong tinh thần hy sinh bản thân. Y bắt đầu biểu lộ thôi thúc hướng đến sự quên mình, sử dụng ảnh hưởng sơ khởi của Sao Diêm Vương để tách rời khỏi sự vướng mắc do dục vọng với cõi hồng trần. Và qua Sao Hải Vương—vốn bắt đầu trở nên nổi bật vì y đang chuyển thành một đệ tử—sự nhạy cảm của y đối với người khác tăng trưởng nhanh chóng.

Let's see where we are in terms of time. We may not make it here; we'll do the best we can. Now we start to apply the decanate rulers. On the counterclockwise wheel, which is the reversed wheel, we have Jupiter ruling the first, the Moon veiling Vulcan ruling the second, and we have Mars, which I say is struggling towards the Sun, with Mercury meaning less and less.

Hãy xem chúng ta còn bao nhiêu thời gian. Có lẽ chúng ta sẽ không kịp đến phần này; chúng ta sẽ cố gắng hết sức. Giờ đây, chúng ta bắt đầu áp dụng các chủ tinh thập độ. Trên bánh xe ngược chiều kim đồng hồ, tức bánh xe đảo ngược, Sao Mộc cai quản thập độ thứ nhất, Mặt Trăng che Vulcan cai quản thập độ thứ hai, và Sao Hỏa—mà theo tôi đang đấu tranh hướng đến một Mặt Trời cuối cùng—cai quản thập độ thứ ba, trong khi Sao Thủy ngày càng mất đi ý nghĩa.

So now we are becoming an advanced man, and we are under the first decanate of Jupiter, from zero to ten degrees. The advanced man sees a broader vision of divinity and believes—these are Jupiterian words—the advanced man sees a broader vision of divinity and believes in the reality of the spiritual dimensions of life. He's not yet soul conscious, but he knows there is this higher source and higher power. He's oriented towards it; he wants to include it.

Giờ đây, chúng ta đang trở thành người tiến bộ và ở trong thập độ thứ nhất của Sao Mộc, từ không đến mười độ. Người tiến bộ thấy một tầm nhìn rộng lớn hơn về thiên tính và tin tưởng—đây là những từ ngữ của Sao Mộc—người tiến bộ thấy một tầm nhìn rộng lớn hơn về thiên tính và tin vào thực tại của các chiều kích tinh thần trong sự sống. Y chưa có tâm thức linh hồn, nhưng biết rằng có một cội nguồn cao hơn và một quyền năng cao hơn. Y hướng về đó; y muốn bao gồm nó.

The influence of the Band—we are going to apply the Band to the first decanate in a specific sort of way—and the influence of the Band connects his personal life with his increasing experience of inner spiritual dimensions. So we have Jupiter dominant because it is the exoteric ruler and it is still operative on the Mutable Cross, and Pluto is beginning to phase in. Though all decanate rulers can be associated with the personal aspirational phase, Jupiter, ruler of the first decanate of the wheel of consciousness, is especially associated with the personal aspirational phase. I don't have to go into all the details here; I think you can get the idea.

Ảnh hưởng của Dải Băng—chúng ta sẽ áp dụng Dải Băng vào thập độ thứ nhất theo một cách cụ thể—kết nối đời sống phàm ngã của y với trải nghiệm ngày càng tăng của y về các chiều kích tinh thần bên trong. Vì vậy, Sao Mộc chiếm ưu thế vì nó là chủ tinh ngoại môn và vẫn còn tác động trên Thập Giá Biến đổi, còn Sao Diêm Vương bắt đầu dần phát huy ảnh hưởng. Mặc dù tất cả các chủ tinh thập độ đều có thể liên hệ với giai đoạn khát vọng của phàm ngã, Sao Mộc, chủ tinh của thập độ thứ nhất trên bánh xe tâm thức, đặc biệt liên hệ với giai đoạn ấy. Tôi không cần đi sâu vào mọi chi tiết ở đây; tôi nghĩ bạn có thể nắm được ý tưởng.

Now for this aspiring human being who is not yet the disciple, we move into the second decanate, and how would it operate? We have the second decanate ruler as the Moon—as Andromeda—veiling Vulcan. Vulcan, by the way, is a breaker of chains. It is a forger of chains, and the hammer which breaks the chains. So Vulcan can lead to extreme attachment as well as detachment. These sacred planets can be operative in the early phases. So, applying the decanate ruler of the Moon veiling Vulcan to this particular stage of development of the advancing man, what do we have? The advancing man learns to bring his personality vehicles into shape. Vulcan shapes things up under the impress of the higher will, which is beginning to make its impact—something higher than the strictly personal will. Or he aligns his personal will with what he senses as a higher will. Under the influence of Andromeda, he learns to bind the unsuitable expression of the lunar vehicles. He learns to hold them so that they can no longer dominate. They are in bondage. These lunar vehicles must be in a state of bondage to the soul. And so the power of Vulcan is a binding influence. It disciplines these vehicles. And I'm not going to go through the other parts; you can read them yourself.

Giờ đây, đối với con người đầy khát vọng nhưng chưa phải là đệ tử này, chúng ta chuyển sang thập độ thứ hai; nó sẽ hoạt động như thế nào? Chủ tinh của thập độ thứ hai là Mặt Trăng—tương ứng với Andromeda—che Vulcan. Nhân tiện, Vulcan là đấng phá vỡ xiềng xích. Nó vừa rèn nên xiềng xích, vừa là chiếc búa phá tan xiềng xích. Vì vậy, Vulcan có thể dẫn đến sự gắn bó cực độ cũng như sự tách rời. Các hành tinh thiêng liêng này có thể hoạt động trong những giai đoạn đầu. Khi áp dụng chủ tinh thập độ là Mặt Trăng che Vulcan vào giai đoạn phát triển cụ thể này của người đang tiến bộ, chúng ta thấy điều gì? Người đang tiến bộ học cách uốn nắn các hiện thể phàm ngã của mình. Vulcan định hình mọi thứ dưới ấn tượng của ý chí cao hơn đang bắt đầu tạo ảnh hưởng—một điều gì đó cao hơn ý chí thuần túy cá nhân. Hoặc y chỉnh hợp ý chí cá nhân của mình với điều mà y cảm nhận là ý chí cao hơn. Dưới ảnh hưởng của Andromeda, y học cách kiềm chế sự biểu lộ không thích hợp của các hiện thể Mặt Trăng. Y học cách chế ngự chúng để chúng không còn có thể chi phối. Chúng ở trong tình trạng bị trói buộc. Các hiện thể Mặt Trăng này phải ở trong tình trạng lệ thuộc vào linh hồn. Vì vậy, quyền năng của Vulcan là một ảnh hưởng ràng buộc. Nó rèn luyện các hiện thể này. Tôi sẽ không trình bày những phần còn lại; bạn có thể tự đọc chúng.

Then we reach the third decanate, and we're applying the decanate ruler Mars, which is struggling towards a kind of final Sun, represented by Cepheus, with Mercury falling away and meaningless in the general glory of the Sun.

Sau đó, chúng ta đến thập độ thứ ba và áp dụng chủ tinh thập độ là Sao Hỏa, vốn đang đấu tranh hướng đến một loại Mặt Trời cuối cùng do Cepheus đại diện, trong khi Sao Thủy biến mất và trở nên vô nghĩa giữa vinh quang bao la của Mặt Trời.

I want to look one more time at what it says here, because as DK writes about the decanates, he can be very elusive. We have

Tôi muốn xem lại một lần nữa những gì được viết ở đây, bởi vì khi Chân sư DK viết về các thập độ, Ngài có thể diễn đạt rất khó nắm bắt. Chúng ta có

Mercury, Vulcan and the Sun—stand for a synthesis and a radiance which eventually dims the light of Mercury

Sao Thủy, Vulcan và Mặt Trời—biểu thị một sự tổng hợp và một hào quang mà cuối cùng làm lu mờ ánh sáng của Sao Thủy

as it

khi nó

“falls” into the background and Vulcan too becomes invisible and only the Sun remains. We have consequently a vision of the Sun, the experience of the personality and effort,

“lạc hãm” vào hậu cảnh; Vulcan cũng trở nên vô hình và chỉ còn lại Mặt Trời. Do đó, chúng ta có một tầm nhìn về Mặt Trời, trải nghiệm về phàm ngã và nỗ lực,

Now, this vision of the Sun—this is, I want to say, Jupiterian. Looking towards the second decanate, we have the vision of the Sun, the experience of personality, and this is the Moon giving way to Vulcan and the Sun—this is the Moon giving way to Vulcan and the Sun. In other words, there is a high radiance occurring. And effort, which is the mode of attainment governed by Mars, as we are struggling towards that final synthesis. We can see the language is elusive.

Tầm nhìn về Mặt Trời này—tôi muốn nói rằng nó thuộc ảnh hưởng của Sao Mộc. Khi hướng đến thập độ thứ hai, chúng ta có tầm nhìn về Mặt Trời, trải nghiệm về phàm ngã, và đây là lúc Mặt Trăng nhường chỗ cho Vulcan và Mặt Trời—đây là lúc Mặt Trăng nhường chỗ cho Vulcan và Mặt Trời. Nói cách khác, một hào quang cao cả đang xuất hiện. Và nỗ lực, vốn là phương thức thành tựu do Sao Hỏa cai quản, diễn ra khi chúng ta đấu tranh hướng đến sự tổng hợp cuối cùng ấy. Chúng ta có thể thấy ngôn từ ở đây rất khó nắm bắt.

I'm going to read it all again, because I think that it is just very interesting. So,

Tôi sẽ đọc lại toàn bộ, vì tôi nghĩ đoạn này rất thú vị.

Leo gives us Jupiter, the Moon and Mars. He indicates, therefore, the success

Alan Leo cho chúng ta Sao Mộc, Mặt Trăng và Sao Hỏa. Do đó, ông chỉ ra sự thành công

—that's Jupiter—

—đó là Sao Mộc—

which is incident to proved discipleship and consequent readiness for initiation, the seeing of the vision with which Jupiter rewards the disciple,

vốn đi kèm với địa vị đệ tử đã được chứng tỏ và sự sẵn sàng tiếp theo cho điểm đạo, việc thấy linh ảnh mà Sao Mộc dùng để ban thưởng cho đệ tử,

We're still in the first decanate.

Chúng ta vẫn đang ở thập độ thứ nhất.

and the experience which Vulcan confers.

và kinh nghiệm mà Vulcan ban cho.

—with Vulcan being veiled by the Moon.

—với Vulcan bị Mặt Trăng che khuất.

Vulcan has been hitherto hidden, but its influence has steadily superseded all lunar control, for the personality or form side of life is lost to sight in the radiance of the Sun, the soul.

Cho đến nay, Vulcan vẫn ẩn khuất, nhưng ảnh hưởng của nó đã dần thay thế mọi sự kiểm soát của Mặt Trăng, vì phàm ngã hay phương diện hình tướng của sự sống biến mất khỏi tầm mắt trong hào quang của Mặt Trời, tức linh hồn.

So that personality, which is the Moon—and even Vulcan, how Vulcan replaces the Moon—is lost to sight in the radiance of the Sun, the soul. So we have Vulcan replacing the Moon, and the Sun replacing Vulcan.

Vì vậy, phàm ngã ấy, tức Mặt Trăng—và ngay cả Vulcan, theo cách Vulcan thay thế Mặt Trăng—đều biến mất khỏi tầm mắt trong hào quang của Mặt Trời, tức linh hồn. Như vậy, Vulcan thay thế Mặt Trăng, rồi Mặt Trời thay thế Vulcan.

The light of Vulcan and the light of the Sun are one light and these three—Mercury, Vulcan and the Sun—stand for a synthesis and a radiance which eventually dims the light of Mercury and it “falls” into the background and Vulcan too becomes invisible and only the Sun remains.

Ánh sáng của Vulcan và ánh sáng của Mặt Trời là một ánh sáng, và ba thiên thể này—Sao Thủy, Vulcan và Mặt Trời—biểu trưng cho một sự tổng hợp và một hào quang mà cuối cùng làm lu mờ ánh sáng của Sao Thủy, khiến nó “lùi” vào hậu cảnh; Vulcan cũng trở nên vô hình và chỉ còn lại Mặt Trời.

And when it says only the Sun remains, it seems to hint that finally the result of the decanate experiences in Pisces gives us the final Sun, which is Shamballic—it is Cepheus, it is Sanat Kumara.

Và khi đoạn văn nói rằng chỉ còn lại Mặt Trời, dường như nó gợi ý rằng kết quả cuối cùng của những kinh nghiệm thuộc các thập độ trong Song Ngư mang lại cho chúng ta Mặt Trời tối hậu, mang tính Shamballa—đó là Cepheus, là Sanat Kumara.

We have consequently a vision of the Sun,

Do đó, chúng ta có một linh ảnh về Mặt Trời,

and that is Jupiterian, and then we have

và linh ảnh ấy mang tính Sao Mộc, rồi chúng ta có

the experience of the personality,

kinh nghiệm của phàm ngã,

which is the Moon, but it gives way to Vulcan and the Sun,

tức Mặt Trăng, nhưng nó nhường chỗ cho Vulcan và Mặt Trời,

and effort,

và nỗ lực,

and effort towards what? The Sun is exalted in Aries, and through Mars we move towards that exaltation. So Mars is fighting to reach the synthetic Sun, which Cepheus represents. It is the Shamballic synthesis. And there are a great many battles found in this last decanate. Even as the Moon passes through the decanates—as the Moon moves through the sign in two and a half days, or two days, let us say—we can feel the changes as the decanates occur. So there is veiled language here. And I would like to say that it's possible to be completely clear about it—I would love to be completely clear—but that is not the case at the moment.

và nỗ lực hướng đến điều gì? Mặt Trời vượng ở Bạch Dương, và qua Sao Hỏa, chúng ta tiến tới sự vượng ấy. Vì vậy, Sao Hỏa chiến đấu để đạt đến Mặt Trời tổng hợp mà Cepheus biểu trưng. Đó là sự tổng hợp của Shamballa. Và có rất nhiều trận chiến diễn ra trong thập độ cuối cùng này. Ngay cả khi Mặt Trăng đi qua các thập độ—khi Mặt Trăng đi qua dấu hiệu trong hai ngày rưỡi, hay cứ cho là hai ngày—chúng ta vẫn có thể cảm nhận những thay đổi khi các thập độ lần lượt xuất hiện. Vì vậy, ở đây có ngôn ngữ che giấu. Và tôi muốn nói rằng chúng ta có thể hoàn toàn hiểu rõ điều này—tôi rất muốn hoàn toàn hiểu rõ—nhưng hiện tại vẫn chưa được như vậy.

So now I'm going to erase the line that I put through this, and I'm going to call this a final Sun. And here, veiling Vulcan, I will say, which gives way to the Sun replacing Vulcan. So Mars fights its way towards a final Sun, and Mercury falls back.

Bây giờ tôi sẽ xóa đường gạch mà tôi đã kẻ qua chỗ này và gọi đây là Mặt Trời tối hậu. Còn ở đây, tôi sẽ ghi rằng Mặt Trăng che khuất Vulcan, rồi Vulcan nhường chỗ cho Mặt Trời thay thế nó. Như vậy, Sao Hỏa chiến đấu để tiến tới Mặt Trời tối hậu, còn Sao Thủy lùi lại.

Now, of course, we could take the Sepharial approach as well, and look at Saturn, Jupiter and Mars. Whether we should be going forward or backward, Sepharial would say: bondage from zero to ten, some degree of success under Jupiter, and then finally Mars. How did DK put it? Let us take a look. He says, of the three decanates from Sepharial: you can work off karma; you can be successful in working off karma.

Dĩ nhiên, chúng ta cũng có thể áp dụng cách tiếp cận của Sepharial và xem xét Sao Thổ, Sao Mộc cùng Sao Hỏa. Dù chúng ta nên tiến tới hay đi ngược lại, Sepharial sẽ nói: sự ràng buộc từ không đến mười độ, một mức độ thành công nào đó dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, và cuối cùng là Sao Hỏa. Chân sư DK đã diễn đạt điều đó thế nào? Chúng ta hãy xem. Khi nói về ba thập độ theo Sepharial, Ngài bảo rằng: bạn có thể hóa giải nghiệp quả; bạn có thể thành công trong việc hóa giải nghiệp quả.

So you're faced with difficulty from zero to ten; from ten to twenty you're working off the karma successfully; and you're doing so through conflict. But if we want to think about the reversal of the wheel, then, using Sepharial's rather exoteric descriptions, we would enter with Mars, proceed to Jupiter, and end with Saturn. And of course that ending with Saturn can be a condition of very strong karmic bondage.

Vì vậy, bạn đối diện với khó khăn từ không đến mười độ; từ mười đến hai mươi độ, bạn đang hóa giải nghiệp quả một cách thành công; và bạn làm điều đó thông qua xung đột. Nhưng nếu muốn suy ngẫm về sự đảo chiều của bánh xe, thì khi dùng những mô tả khá ngoại môn của Sepharial, chúng ta sẽ bắt đầu với Sao Hỏa, tiến đến Sao Mộc và kết thúc với Sao Thổ. Dĩ nhiên, việc kết thúc với Sao Thổ có thể là một tình trạng ràng buộc nghiệp quả rất mạnh.

We are there, and I'm going to have to begin with the decanates again at some point. We have reached the point where we have been analyzing the aspiring man in relation to the clockwise decanates given by Alan Leo and the Tibetan, which are Jupiter; then the Moon–Vulcan, implying the Sun as well, because Vulcan is replaced by the Sun; and finally Mars, and the struggle, I would say, towards a still greater Sun. What we have yet to do is to discuss the decanates of Pisces for the disciple who is now coming into the influence of Pluto, and for the initiate. I think you can get a good idea of what is going on there. So that's what we will take up next.

Chúng ta đã đến đó, và vào một lúc nào đó tôi sẽ phải bắt đầu lại với các thập độ. Chúng ta đã đến điểm phân tích người chí nguyện trong mối quan hệ với các thập độ theo chiều kim đồng hồ do Alan Leo và Chân sư Tây Tạng đưa ra, gồm Sao Mộc; tiếp đến là Mặt Trăng–Vulcan, đồng thời ngụ ý Mặt Trời vì Vulcan được Mặt Trời thay thế; và cuối cùng là Sao Hỏa cùng cuộc đấu tranh, mà tôi cho là hướng tới một Mặt Trời còn vĩ đại hơn. Điều chúng ta vẫn chưa làm là thảo luận các thập độ của Song Ngư dành cho đệ tử hiện đang đi vào ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, cũng như dành cho điểm đạo đồ. Tôi nghĩ các bạn có thể hiểu khá rõ điều gì đang diễn ra ở đó. Vì vậy, đó là nội dung chúng ta sẽ bàn đến tiếp theo.

Pisces is a very elusive sign, and I see that the Tibetan himself is being rather elusive in considering these things. Here is the wheel, and I'll take a look at what Niklas has done—there's so many things here. He's given us the Sepharial decanates. So we sort of enter via Saturn, go to Jupiter and then Mars, which is ruling the final decanate of Pisces. But actually Sepharial would have done it differently; Niklas did it this way, bringing in the clockwise dimension. And then we have Jupiter; Moon–Vulcan; and then we have Mars, with the Sun and Mercury implied. Now, whether the Sun and Mercury should be related to this blinding-light Vulcan experience, or whether it should be related to the final decanate—that is, I would say, up in the air.

Song Ngư là một dấu hiệu rất khó nắm bắt, và tôi nhận thấy chính Chân sư Tây Tạng cũng khá kín đáo khi xem xét những điều này. Đây là bánh xe, và tôi sẽ xem Niklas đã thực hiện những gì—ở đây có rất nhiều nội dung. Ông đã trình bày cho chúng ta các thập độ theo Sepharial. Như vậy, chúng ta phần nào bắt đầu qua Sao Thổ, đi đến Sao Mộc rồi tới Sao Hỏa, vốn cai quản thập độ cuối cùng của Song Ngư. Nhưng thực ra Sepharial hẳn đã sắp xếp theo cách khác; Niklas trình bày như thế này, đưa vào chiều vận hành theo kim đồng hồ. Rồi chúng ta có Sao Mộc; Mặt Trăng–Vulcan; và tiếp theo là Sao Hỏa, với Mặt Trời và Sao Thủy được ngụ ý. Còn việc Mặt Trời và Sao Thủy nên được liên hệ với kinh nghiệm về ánh sáng chói lòa của Vulcan hay với thập độ cuối cùng—tôi cho rằng điều đó vẫn chưa xác định.

I hope I haven't been too confusing here regarding these decanates. Take a good look at this wheel—you can sort of take a snapshot of it on your computer—and I think you will understand some important aspects. None of us who are theorizing about the decanates agree with each other entirely. DK has left a very fluid condition in which we have to use our interpretive abilities. But in general, the Alan Leo decanates are Jupiter, the Moon–Vulcan, and Mars, and somehow in the last two decanates the Sun and Mercury—the Sun growing and Mercury falling away—are implied.

Tôi hy vọng mình không khiến các bạn quá bối rối về những thập độ này. Hãy xem kỹ bánh xe này—các bạn có thể chụp lại nó trên máy tính—và tôi nghĩ các bạn sẽ hiểu được một vài phương diện quan trọng. Không ai trong số chúng ta, những người đang xây dựng lý thuyết về các thập độ, hoàn toàn đồng thuận với nhau. Chân sư DK đã để lại một tình trạng rất linh động, trong đó chúng ta phải vận dụng khả năng diễn giải của mình. Nhưng nhìn chung, các thập độ của Alan Leo là Sao Mộc, Mặt Trăng–Vulcan và Sao Hỏa; và bằng cách nào đó, trong hai thập độ cuối, Mặt Trời và Sao Thủy—Mặt Trời ngày càng lớn mạnh còn Sao Thủy dần lui khuất—đều được ngụ ý.

So now we will have the Great Invocation. We have taken ourselves now to the end of the Esoteric Astrology Adventure number 58—EAA 58—and we are on page 133. So we have moved from page 131 to 133.

Bây giờ chúng ta sẽ đọc Đại Khấn Nguyện. Chúng ta đã đi đến phần cuối của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 58—EAA 58—và hiện đang ở trang 133. Như vậy, chúng ta đã đi từ trang 131 đến trang 133.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, that will take us to the end of Esoteric Astrology Adventure number 58. And we will continue with 59, in the interesting matter of the decanates, and try to see how it is that even Vulcan is gradually replaced by the Sun—the power of the Sun at the end of the Pisces decanates. Given the fact that Pisces and Aries will one day be a single sign, perhaps in a zodiac of ten, we are dealing with a powerful influence of the Sun as it grows as the representative of spiritual Shamballic synthesis at the end of the Pisces experience. So we will see you then for the next one, and there's a lot to study. Bye-bye.

Các bạn thân mến, như vậy chúng ta đã đi đến phần cuối của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 58. Chúng ta sẽ tiếp tục với số 59, bàn về vấn đề thú vị của các thập độ, và cố gắng xem ngay cả Vulcan cũng dần được Mặt Trời thay thế như thế nào—quyền năng của Mặt Trời ở cuối các thập độ Song Ngư. Với sự thật rằng một ngày kia Song Ngư và Bạch Dương sẽ trở thành một dấu hiệu duy nhất, có lẽ trong một Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu, chúng ta đang đề cập đến ảnh hưởng mạnh mẽ của Mặt Trời khi nó ngày càng lớn mạnh với tư cách đại diện cho sự tổng hợp tinh thần của Shamballa vào cuối kinh nghiệm Song Ngư. Vậy chúng ta sẽ gặp lại trong phần tiếp theo, và còn rất nhiều điều để nghiên cứu. Tạm biệt.