[32] and that the way of love-wisdom

[32] and that the way of love-wisdom

[32] và con đường Bác Ái – Minh Triết (cung hai)

says the Tibetan—second ray—

Chân sư Tây Tạng nói—cung hai—

[33] is the way for humanity to go.

[33] là con đường nhân loại cần đi.

Now, humanity today, as I infer, has a fourth ray soul and a fifth ray personality, and later a fourth ray personality and second ray soul. So you can see that this is in some ways a cross of humanity—it certainly is of the fourth kingdom. And eventually the two rays of the orthodox Mutable Cross will be the second and the fourth: Jupiter will represent the second ray soul of humanity, and Mercury will represent the fourth ray personality of humanity. Right now, maybe, the fourth ray soul of humanity is Mercurian at the present time, and the fifth ray personality of humanity is not strictly Venusian; it has elements of Saturn and Mars and other concrete tendencies.

Hiện nay, theo suy luận của tôi, nhân loại có linh hồn cung bốn và phàm ngã cung năm, rồi về sau sẽ có phàm ngã cung bốn và linh hồn cung hai. Vì thế, các bạn có thể thấy rằng theo một số phương diện, đây là một thập giá của nhân loại—và chắc chắn là của giới thứ tư. Cuối cùng, hai cung của Thập Giá Biến đổi chính thống sẽ là cung hai và cung bốn: Sao Mộc sẽ đại diện cho linh hồn cung hai của nhân loại, còn Sao Thủy sẽ đại diện cho phàm ngã cung bốn của nhân loại. Có lẽ hiện nay, linh hồn cung bốn của nhân loại mang tính Sao Thủy, còn phàm ngã cung năm của nhân loại không hoàn toàn mang tính Sao Kim; nó có những yếu tố của Sao Thổ, Sao Hỏa và các khuynh hướng cụ thể khác.

So let's just say that evolution is beneficent, and for all the tough karma, there is beneficence.

Có thể nói rằng tiến hóa mang lại phúc lành, và bất chấp mọi nghiệp quả khắc nghiệt, phúc lành vẫn hiện hữu.

[34] Mercury indicates that the line of least resistance for humanity is harmony through conflict,

[34] Sao Thủy cho thấy con đường ít trở ngại nhất đối với nhân loại là sự hài hòa thông qua xung đột,

We don't always foresee the best way of doing things, and we enter into conflict first, which eventually we have the power to harmonize.

Không phải lúc nào chúng ta cũng thấy trước cách tốt nhất để hành động, và trước hết chúng ta bước vào xung đột, rồi cuối cùng mới có khả năng làm cho nó trở nên hài hòa.

[35] for Mercury expresses the fourth ray energy which is buddhic, intuitional and expressive of the Christ, as Mercury and the Sun are one.

[35] vì Sao Thủy biểu đạt năng lượng cung bốn, vốn có tính Bồ đề, trực giác và biểu đạt Đức Christ, bởi Sao Thủy và Mặt Trời là một.

Well, there is Mercury as buddhic and expressive of the Christ. The buddhic plane is very expressive of the Christ, but Mercury and the Sun are one. And the Sun and the Christ are equivalent, great secondary sources. And in a way, the Sun really begins to blaze on the buddhic plane. We can say that, from a certain point of view, the lower subplanes of the cosmic physical plane are very Saturnian and lunar—lower Saturn and the Moon, in a way. The Sun begins to come into prominence here on the higher mental plane, but it's not yet released. And the Sun comes into increasing prominence starting from the buddhic plane and rising all the way up to the divine plane, which is ruled by the first of the manifest Creative Hierarchies, which is ruled by Leo and hence the Sun. So the Sun is really coming into its own on the buddhic plane: Mercury and the Sun are one.

Ở đây, Sao Thủy mang tính Bồ đề và biểu lộ Đức Christ. Cõi Bồ đề biểu lộ Đức Christ rất mạnh mẽ, nhưng Sao Thủy và Mặt Trời là một. Mặt Trời và Đức Christ tương đương nhau, là những nguồn thứ cấp vĩ đại. Theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời thực sự bắt đầu rực sáng trên cõi Bồ đề. Từ một quan điểm nhất định, chúng ta có thể nói rằng các cõi phụ thấp của cõi hồng trần vũ trụ mang tính Sao Thổ và Mặt Trăng rất mạnh—Sao Thổ thấp và Mặt Trăng, theo một nghĩa nào đó. Mặt Trời bắt đầu trở nên nổi bật ở đây, trên Cõi thượng trí, nhưng vẫn chưa được giải phóng. Mặt Trời ngày càng trở nên nổi bật, bắt đầu từ cõi Bồ đề và vươn lên tận cõi thiêng liêng, do Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện thứ nhất cai quản; Huyền Giai này do Sư Tử, và vì thế là Mặt Trời, cai quản. Do đó, Mặt Trời thực sự đạt đến vị thế vốn có của mình trên cõi Bồ đề: Sao Thủy và Mặt Trời là một.

So we are a struggling Creative Hierarchy. We are a struggling kingdom of nature, with other kingdoms in our Creative Hierarchy—souls and planetary lives and so forth. And we must struggle first. We tend to struggle first and then realize, through interplay, harmony—the realization of harmony through conflicted interplay. Let me put it like that: the realization of harmony through conflicted interplay, and that becoming smoother as time passes and as we learn.

Vì vậy, chúng ta là một Huyền Giai Sáng Tạo đang tranh đấu. Chúng ta là một giới tự nhiên đang tranh đấu, cùng với các giới khác trong Huyền Giai Sáng Tạo của mình—các linh hồn, Các Sự Sống Hành tinh và vân vân. Trước hết, chúng ta phải tranh đấu. Chúng ta có khuynh hướng tranh đấu trước, rồi qua sự tương tác mới nhận ra sự hài hòa—nhận ra sự hài hòa qua sự tương tác đầy xung đột. Tôi xin diễn đạt như thế này: sự nhận ra tính hài hòa qua sự tương tác đầy xung đột, và sự tương tác ấy trở nên êm thuận hơn khi thời gian trôi qua và khi chúng ta học hỏi.

So Mercury is buddhic indeed. Mercury stands for, let's say, five levels of the mind: concrete mind, Son of Mind, abstract mind, transcendental or buddhic mind, and then finally atmic mind, the mind that represents the law and the spiritual will.

Quả thực, Sao Thủy mang tính Bồ đề. Có thể nói, Sao Thủy tượng trưng cho năm cấp độ của trí: trí cụ thể, Con của Trí Tuệ, Trí trừu tượng, trí siêu việt hay trí Bồ đề, và cuối cùng là trí atma, tức trí đại diện cho Định luật và ý chí tinh thần.

So—

Vì vậy—

Mercury expresses the fourth ray energy which is buddhic, intuitional and expressive of the Christ,

Sao Thủy biểu hiện năng lượng cung bốn, vốn mang tính Bồ đề, trực giác và biểu lộ Đức Christ,

Think of Mercury as expressive of the Christ. How interesting. Its fourth ray aspect is its soul ray; the fourth ray is expressive of the Christ. Actually, though, the Monadic nature of Mercury is probably quite fifth ray, third ray, as I presently conceive it—my opinions possibly will change as time goes on, but at the moment, at my present level of ignorance, that's what I think.

Hãy nghĩ về Sao Thủy như một hành tinh biểu lộ Đức Christ. Thật thú vị biết bao. Phương diện cung bốn của nó là cung linh hồn; cung bốn biểu lộ Đức Christ. Tuy nhiên, trên thực tế, bản chất chân thần của Sao Thủy có lẽ mang tính cung năm và cung ba khá rõ, theo quan niệm hiện tại của tôi—các ý kiến của tôi có thể thay đổi theo thời gian, nhưng lúc này, ở trình độ vô minh hiện tại của mình, tôi nghĩ như vậy.

And then he goes on and says:

Rồi Ngài tiếp tục nói:

[36] But the esoteric planets are more explicit in their inferences and man appears, when ready for their influence, to be responsive in a fourfold way which he is not in the earlier stages.

[36] Nhưng các hành tinh nội môn hàm ý rõ ràng hơn, và khi sẵn sàng tiếp nhận ảnh hưởng của chúng, con người dường như đáp ứng theo cách tứ phân mà y không thể làm trong các giai đoạn trước. Chúng hiện thân cho những nhận thức và phản ứng tác động lên tâm thức con người khi y chuẩn bị rời khỏi Thập Giá Biến đổi và bước lên Thập Giá Cố Định. Vì vậy, y tiến đến

So what I'm going to do is say here the end of Esoteric Astrology Adventure 54. I did want to make these a bit longer, but having been sadly surprised by the absence of sound in a two-hour presentation I just made for you, I think I'm going to take things a little more cautiously—Esoteric Astrology Adventure 54.2, and that is from page 126, I assume, to 127. And then we'll see. It's not too bad—almost where I was the last time.

Vì vậy, tại đây tôi sẽ kết thúc Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 54. Tôi vốn muốn thực hiện các phần này dài hơn đôi chút, nhưng sau khi buồn bã phát hiện rằng bài trình bày dài hai giờ mà tôi vừa thực hiện cho các bạn lại không có âm thanh, tôi nghĩ mình sẽ tiến hành thận trọng hơn đôi chút—Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 54.2, và phần này, theo tôi, kéo dài từ trang 126 đến trang 127. Rồi chúng ta sẽ xem sao. Cũng không quá tệ—gần như đã đến chỗ tôi dừng lại lần trước.

So we will now together do the Great Invocation, which is the way to end these adventures. After all, it's not just about learning esoteric astrology. It's about preparing for the reappearance of the Christ and the externalization of the Hierarchy, and preparing for a 2,000-year reign of Hierarchy on our planet, in which esoteric astrology will be very important. So the Great Invocation is our greatest tool for bringing about the rapid and appropriate reappearance of the Christ.

Bây giờ chúng ta sẽ cùng đọc Đại Khấn Nguyện, đó là cách kết thúc những cuộc phiêu lưu này. Xét cho cùng, vấn đề không chỉ là học Chiêm Tinh Học Nội Môn. Vấn đề là chuẩn bị cho sự tái lâm của Đức Christ và Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, cũng như chuẩn bị cho thời kỳ Thánh đoàn trị vì trên hành tinh chúng ta trong 2.000 năm, khi Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ giữ vai trò rất quan trọng. Vì vậy, Đại Khấn Nguyện là công cụ vĩ đại nhất của chúng ta để thúc đẩy sự tái lâm nhanh chóng và thích hợp của Đức Christ.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

So that's the end of Esoteric Astrology Adventure number 54, and we'll continue with number 55. And we hope that all works out well in terms of the sound, and the picture as well.

Như vậy là kết thúc Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 54, và chúng ta sẽ tiếp tục với số 55. Chúng ta hy vọng mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp về mặt âm thanh, cũng như hình ảnh.