Tóm lược chương

Buổi này mở đầu bằng việc MDR nhắc lại (lặp) câu sách đã trích ở cuối buổi 92-b về ba điều kiện trước khi con người đạt điểm đạo — tự-ý-thức, định hướng thần bí, phát triển huyền linh — rồi triển khai kỹ hơn nhiều so với lần trước: tự-ý-thức trọn vẹn gắn với Mặt Trời (là đệ nhất chủ tinh của Sư Tử), định hướng thần bí gắn với Neptune (vị chủ tinh bí truyền được che giấu), phát triển huyền linh gắn với Uranus (vị chủ tinh của Thánh Đoàn được che giấu). Ông phân biệt rõ định hướng thần bí (cảm nhận được các rung động, cõi giới tinh tế) với phát triển huyền linh (hiểu một cách khoa học các định luật chi phối những cõi giới ấy, để có thể thao…

Nhắc lại và đào sâu ba điều kiện điểm đạo: Mặt Trời, Neptune, Uranus
Ý thức là gốc, hình tướng là hệ quả — không phải ngược lại
Hành tinh chưa khám phá và mối liên hệ Sirius–Sư Tử–Bảo Bình

Commentary EAA 93-a

Tóm Tắt

§ Nhắc lại và đào sâu ba điều kiện điểm đạo: Mặt Trời, Neptune, Uranus

§ Ý thức là gốc, hình tướng là hệ quả — không phải ngược lại

MDR nhấn mạnh: quan niệm phổ biến coi ý thức là một hiện tượng phụ sinh ra từ vật chất là hoàn toàn ngược với sự thật esoteric — chính ý thức mới quyết định sự tinh lọc của hình tướng. Ông suy ngẫm về ba cấp độ ý thức: ý thức linh hồn (cõi trí cao), ý thức chân thần-tam nguyên (triadal awareness) trên cõi tam nguyên tinh thần, và ý thức chân thần (monadic awareness) — cho rằng bản thân ông "về bản chất" gần với chân thần hơn cả linh hồn, dù chữ "về bản chất" ở đây được sách dùng theo nghĩa ý thức linh hồn.

§ Hành tinh chưa khám phá và mối liên hệ Sirius–Sư Tử–Bảo Bình

MDR bình giảng đoạn sách về "một hành tinh khác vẫn chưa được khám phá" nằm xa hơn Uranus và Neptune, qua đó các lực của Sư Tử và Bảo Bình được hội tụ thành một dòng năng lượng đổ vào hành tinh chúng ta trong tháng Tám. Ông xác nhận đây không phải Pluto (đã được tìm ra trước khi sách viết), và nhắc tới suy đoán của nhà chiêm tinh học Charles Jayne (tác giả The Undiscovered Planets) về một hành tinh giả định tên Isis, chu kỳ khoảng 360 năm quanh Mặt Trời — ông liên hệ tên gọi này với Isis/Sirius, và với đại lễ hội Sirius (Đại lễ tháng Tám) mà toàn thể Thánh Đoàn được Sanat Kumara công nhận như một khối thống nhất.

§ Thận trọng của Chân sư khi truyền dạy: chỉ hé lộ một trong nhiều "cặp" chòm sao

MDR suy ngẫm về việc D.K. chỉ chọn nêu ra sơ đồ giáng lực Sư Tử–Bảo Bình trong số nhiều cặp chòm sao khác có thể có (ông đoán có ít nhất sáu cặp, bắt đầu từ Bạch Dương–Thiên Bình), vì các sơ đồ khác "có thể gây hiểu lầm" với trình độ hiểu biết hiện tại của nhân loại. Ông rút ra bài học về trách nhiệm lớn lao của người thầy: phải lường trước được cách học trò sẽ tiếp nhận và có thể hiểu sai một chân lý, dù chân lý đó tự nó không sai.

§ Ba cung chi phối người mang dấu Sư Tử: 2, 6, 7

Theo sách, Mặt Trời (cung 2 — bác ái minh triết), Uranus (cung 7 — tổ chức, biểu lộ có chủ đích) và Neptune (cung 6 — nhất tâm lý tưởng hóa, tận tụy với một mục tiêu) là các cung chi phối chính của người Sư Tử. MDR so sánh với trường hợp Bạch Dương (cung 6 của Mars, cung 4 của Mercury, cung 7 của Uranus) để minh họa cách các chủ tinh của một cung hoàng đạo mang lại quyền tiếp cận những năng lượng cung nhất định, bất kể các cung khác trong lá số cá nhân.

§ Bình giảng kỹ câu tổng kết về Sư Tử hoàn thiện (perfected Leo)

MDR đọc đi đọc lại (lặp nhiều lần để nhấn mạnh) câu tổng kết quan trọng của D.K.: nơi người Sư Tử hoàn thiện, linh hồn bác ái tự-ý-thức (cung 2) chuyển thẳng quyền năng biểu đạt của mình từ cõi giới riêng xuống cõi biểu lộ bên ngoài, nhưng vẫn giữ được quyền kiểm soát nội tại (Uranus), và từ điểm thành tựu đó tiến tới biến mục tiêu lý tưởng (Neptune) thành một sự kiện trong ý thức, qua độ nhạy cảm với rung động cao hơn và sự phụng sự thông tuệ có định hướng đối với Thiên Cơ. Ông nhấn mạnh đây là kiểu câu "tổng kết" mà D.K. thường đưa ra để cột lại mọi ý đã trình bày.

§ Uranus cai quản: người quan sát chân thật, tách rời nhưng vẫn sử dụng vật chất

Khi Uranus chi phối (từ điểm đạo thứ ba trở lên), người Sư Tử trở thành "người quan sát chân thật", tách biệt khỏi mặt vật chất của đời sống nhưng vẫn tận dụng nó tùy ý — MDR liên hệ đặc tính này với cung năm (khách quan, không thiên vị) và cung một (đơn độc thánh thiện, được coi là "chân thần cung một" bí truyền của Uranus). Ông cũng nêu vai trò của Uranus trong việc cai quản đẳng cấp sáng tạo thấp nhất, vật chất nhất, cần được thao túng đúng đắn trong thời đại Bảo Bình để tạo ra "chủ nghĩa duy vật tâm linh" đích thực.

§ Kỷ luật tự áp đặt: đặc điểm cốt lõi và điểm yếu của người Sư Tử

MDR bình giảng sâu về việc người Sư Tử tuyệt đối không chấp nhận kỷ luật áp đặt từ bên ngoài — điều này ứng với việc Saturn (hành tinh của kỷ luật) bị suy yếu (in detriment) trong Sư Tử — nhưng kỷ luật tự áp đặt lại dẫn tới sự hoàn thiện đáng kinh ngạc. Ông liên hệ điều này với hình ảnh vua chúa không chịu phục tùng, và đưa ra ví dụ về Churchill (qua một bộ phim) khi bị vợ trách vì cách cư xử với người quản gia, đáp lại rằng "ông ấy biết tôi là người thế nào" — minh họa cho thái độ "tôi là như vậy" đặc trưng của Sư Tử, vốn cần được chuyển hóa thành hành động thực sự chứ không chỉ dừng ở "hiện hữu" (being).

§ "Sư tử phải rời khỏi hang": từ tự-kỷ trung tâm đến phụng sự nhóm Bảo Bình

MDR bình giảng lời kêu gọi nổi tiếng "con sư tử phải rời khỏi hang của nó" dành cho những người mới bước vào con đường Sư Tử — cần chuyển từ thái độ chỉ "hiện hữu" sang hành động tích cực. Đây là bước đầu của tiến trình đưa ý thức tự-kỷ-trung-tâm của Sư Tử vào ý thức nhóm, vô ngã của Bảo Bình — điều mà ông gọi là "điểm đã buông bỏ" (relinquished point). Ông nhắc lại lời D.K. rằng những ai còn quá chú tâm vào biểu đạt linh hồn riêng của mình thì không thể được dùng trong công cuộc Tái Lâm của Đấng Christ, và liên hệ với cuộc điểm đạo thứ tư — một cuộc điểm đạo "phi tâm hóa" đưa ý thức con người vào phạm vi tam nguyên vô ngã.

§ Kết thúc buổi bằng lời cầu nguyện của Sư Tử và Đại Thỉnh Nguyện

MDR kết thúc phần bình giảng bằng câu "Lạy Cha, xin đừng theo ý con, mà theo ý Cha" như lời nguyện tiêu biểu của người Sư Tử đã đạt tới tầm nhìn cân xứng, nhận ra cái tôi nhỏ bé chỉ là một phần rất nhỏ của một tiến trình lớn lao. Buổi học kết thúc bằng Đại Thỉnh Nguyện trọn vẹn lần thứ hai trong loạt bài. Sau đó ông có đôi lời khép lại chung về tầm quan trọng của chương Sư Tử — dấu hiệu gắn liền nhất với nhân loại và tiến trình cá thể hóa cách đây rất lâu — trước khi chuyển sang buổi 94.

Text EAA 93a – Văn bản EAA 93a

[1] Before individual man can achieve initiation, he must be fully self-conscious, mystically oriented and occultly developed. He must be aware of himself as he essentially is—a soul involved in form which is itself developed and unfolded through soul activity; [2] he must be a developed mystic, capable of pure vision, [3] motivated by spiritual intent [4] and able to perceive the uses of inherent sensitivity; [5] he must also be a trained occultist, [6] mentally polarized [7] and profoundly aware of the realities, forces and energies of existence and, therefore, [8] free from the ordinary glamours and illusions [9] which color the reactions and life of the average man. [10] He is then governed by the physical Sun, motivated by the energies pouring from “the heart of the Sun” (via [Page 308] Neptune) and bringing about at-one-ment through the forces which are reaching him (via Uranus).

[1] Trước khi một người có thể đạt đến điểm đạo, y phải có ngã thức đầy đủ, hướng về thần bí học và phát triển về huyền bí học. Y phải nhận biết bản thân đúng như bản chất của mình—một linh hồn nhập vào hình tướng, mà hình tướng ấy phát triển và khai mở nhờ hoạt động của linh hồn; [2] y phải là một nhà thần bí đã phát triển, có khả năng linh thị thuần khiết, [3] được thúc đẩy bởi ý hướng tinh thần [4] và có thể nhận ra cách vận dụng tính nhạy cảm vốn có; [5] y cũng phải là một nhà huyền bí học đã được rèn luyện, [6] phân cực trí tuệ [7] và nhận biết sâu sắc các thực tại, mãnh lực và năng lượng của sự hiện tồn; vì thế, [8] y không còn vướng những ảo cảm và ảo tưởng thông thường [9] vốn nhuốm màu phản ứng và đời sống của người bình thường. [10] Bấy giờ, y chịu sự chi phối của Mặt Trời hồng trần, được thúc đẩy bởi các năng lượng tuôn ra từ “trái tim Mặt Trời” (qua [Page 308] Sao Hải Vương) và đạt đến sự hợp nhất nhờ các mãnh lực đến với y (qua Sao Thiên Vương).

[11] Beyond these two distant planets, lies another planet as yet undiscovered, though speculation is rife about it, owing to certain unexplained movements of the planet Neptune. [12] It is through this planet that the Forces (as they are related to Leo and Aquarius) are focused in one potent stream of force; [13] these pour into our planetary life during the month of August, and distribute themselves, via Uranus and Neptune. [14] You have, therefore, in this connection:

[11] Bên ngoài hai hành tinh xa xôi này còn có một hành tinh khác chưa được khám phá, dù người ta đã suy đoán rất nhiều về nó do một số chuyển động chưa thể giải thích của Sao Hải Vương. [12] Qua hành tinh này, các Mãnh Lực liên hệ với Sư Tử và Bảo Bình tập trung thành một dòng mãnh lực mạnh mẽ; [13] chúng tuôn vào sự sống hành tinh của chúng ta trong tháng Tám, rồi phân phối qua Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. [14] Do đó, trong mối liên hệ này, chúng ta có:

[14b] LEO AND AQUARIUS

[14b] SƯ TỬ VÀ BẢO BÌNH

[14c] The physical Sun. Heart of the Sun. Central spiritual Sun.

[14c] Mặt Trời hồng trần. Trái tim Mặt Trời. Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

The undiscovered planet.

Hành tinh chưa được khám phá.

Uranus and Neptune

Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương

The human Hierarchy

Huyền Giai nhân loại

The animal Kingdom

Giới động vật

[15] Charts of the cosmic lines of directed forces [16] such as the above can be given for all the energies of the constellations and planetary forces, [17] but this is the only one I choose, at this time, to indicate, because it is of major importance to humanity; [18] the others might prove misleading, given man's present point of intelligent understanding and influence.

[15] Có thể lập những sơ đồ về các tuyến mãnh lực vũ trụ được định hướng [16] như sơ đồ trên cho tất cả năng lượng của các chòm sao và các mãnh lực hành tinh, [17] nhưng lúc này tôi chỉ chọn trình bày sơ đồ này vì nó có tầm quan trọng đặc biệt đối với nhân loại; [18] những sơ đồ khác có thể gây hiểu lầm, xét theo mức độ thấu hiểu và ảnh hưởng của con người hiện nay.

[19] I would here call to your attention that, through these directing planets, [20] the following rays are controlling factors in the chart of the Leo subject:

[19] Ở đây, tôi muốn lưu ý các bạn rằng, qua các hành tinh dẫn truyền này, [20] các cung sau đây là những yếu tố chi phối trong lá số chiêm tinh của người thuộc dấu hiệu Sư Tử:

[21] 1. The Sun—2nd ray—love-wisdom.

[21] 1. Mặt Trời—cung hai—Bác Ái – Minh Triết.

[22] 2. Uranus—7th ray—organization or directed manifestation.

[22] 2. Sao Thiên Vương—cung bảy—sự tổ chức hoặc sự biểu hiện có định hướng.

[23] 3. Neptune—6th ray—idealistic one-pointedness. Devotion to an objective.

[23] 3. Sao Hải Vương—cung sáu—sự nhất tâm hướng về lý tưởng. Lòng tận tụy với một mục tiêu.

[Page 309]

[24] In the perfected Leo, [25] the loving self-conscious soul (2nd ray) carries its power of expression straight through from its own plane to the plane of exterior manifestation, [26] but preserves at the same time its interior control (Uranus) [27] and from that point of achievement, proceeds to make its ideal objective (Neptune) a fact in consciousness, [28] through sensitivity to the higher vibration [29] and directed intelligent service of the Plan. Ponder on this summation.

[24] Ở người thuộc dấu hiệu Sư Tử đã đạt đến sự hoàn thiện, [25] linh hồn có ngã thức và đầy bác ái (cung hai) đưa quyền năng biểu đạt của mình trực tiếp từ cõi riêng đến cõi biểu hiện bên ngoài, [26] đồng thời vẫn duy trì sự chủ động bên trong (Sao Thiên Vương) [27] và từ thành tựu ấy, tiến tới biến mục tiêu lý tưởng của mình (Sao Hải Vương) thành một thực tại trong tâm thức, [28] nhờ sự nhạy cảm với rung động cao hơn [29] và việc phụng sự Thiên Cơ một cách thông minh, có định hướng. Hãy suy ngẫm về sự tổng kết này.

[30] When Uranus controls, the Leo person [31] is significantly the true observer, detached from the material side of life, but utilizing it as he pleases. [32] His spiritual consciousness [33] is capable of great expression [34] and he can be (as has oft been pointed out by astrologers) both an electric, dynamic leader, a pioneer in new fields of endeavor and also a magnetic center of a group whether the group is small, as in a home, or vast as in a nation. [35] He is then polarized above the diaphragm, for the lower more material aspects of life have really no great appeal to him; [36] he is then profoundly conscious of his own identity, and this makes him dwell definitely in a state of self-awareness, with its consequently abstracting powers. [37] He is instantly aware, once he is spiritually awakened, [38] of his motivating impulses, and this leads him to [39] an imposed self-discipline—the thing the Leo subject sorely needs and which must always be self-imposed and self-applied for he brooks no disciplinary measures which others may seek to impose. [40] Discipline imposed by people upon the Leo person leads invariably to revolt and rebellion and the expression of that which the discipline is intended to eradicate. [41] Discipline imposed by himself leads to the perfection of which he is notably capable. [42] It is this innate ability to control which frequently gives the Leo subject an apparently negative attitude to life; [43] [44] he inevitably believes that his destiny is determined and that all that he has to do [Page 310] is simply to be; [45] he refuses often then to change or to take action, and when this is carried too far it leads to an unexpectedly futile life. [46] The “lion must emerge from its lair,” and this injunction is badly needed by Leo aspirants. [47] It will, when followed, lead the self-centered Leo consciousness [47b] into the decentralized, selfless Aquarian awareness. [48] It will alter the self-service of Leo into the group service of its polar opposite, Aquarius. It might appropriately be added here that the prayer or voiced aspiration of the true Leo person can be expressed in the words of Christ, so well known to all of us: [49] “Father, not my will but thine be done.”

[30] Khi Sao Thiên Vương chi phối, người thuộc dấu hiệu Sư Tử [31] thực sự trở thành người quan sát: y tách rời khỏi phương diện vật chất của đời sống nhưng vẫn sử dụng nó theo ý mình. [32] Tâm thức tinh thần của y [33] có khả năng biểu đạt mạnh mẽ [34] và y có thể vừa là một nhà lãnh đạo năng động, đầy sức cuốn hút, một người tiên phong trong những lĩnh vực nỗ lực mới, như các nhà chiêm tinh học thường chỉ ra, vừa là trung tâm có sức hút của một nhóm, dù nhóm ấy nhỏ như một gia đình hay rộng lớn như một quốc gia. [35] Bấy giờ, y phân cực ở phía trên cơ hoành, vì những phương diện thấp hơn, thiên về vật chất của đời sống thực sự không còn mấy sức hấp dẫn đối với y; [36] y nhận biết sâu sắc bản sắc của mình, và điều này khiến y an trú vững chắc trong trạng thái tự nhận biết, cùng những năng lực thoát ly đi kèm. [37] Một khi thức tỉnh về mặt tinh thần, y lập tức nhận biết [38] những thôi thúc thúc đẩy mình, và điều này dẫn y đến [39] kỷ luật tự đặt ra cho bản thân—điều mà người thuộc dấu hiệu Sư Tử hết sức cần và luôn phải tự đặt ra, tự thực hành, bởi y không chấp nhận những biện pháp kỷ luật mà người khác tìm cách áp đặt. [40] Kỷ luật do người khác áp đặt lên người thuộc dấu hiệu Sư Tử luôn dẫn đến sự chống đối và nổi loạn, đồng thời làm bộc lộ chính điều mà kỷ luật ấy định loại bỏ. [41] Kỷ luật do chính y đặt ra sẽ dẫn y đến sự hoàn thiện mà y đặc biệt có khả năng đạt được. [42] Chính khả năng tự chủ bẩm sinh này thường khiến người thuộc dấu hiệu Sư Tử có vẻ mang thái độ thụ động đối với đời sống; [43] [44] y luôn tin rằng vận mệnh của mình đã được định sẵn và tất cả những gì y cần làm [Page 310] chỉ đơn giản là hiện tồn; [45] vì thế, y thường không chịu thay đổi hay hành động, và nếu thái độ ấy đi quá xa, nó sẽ dẫn đến một đời sống vô ích ngoài dự liệu. [46] “Sư tử phải bước ra khỏi hang”, và lời nhắc nhở này là điều những người chí nguyện thuộc dấu hiệu Sư Tử hết sức cần. [47] Khi làm theo, họ sẽ đưa tâm thức Sư Tử vốn tập trung vào bản thân [47b] đến nhận thức Bảo Bình biết phi tập trung vào bản thân và vị tha. [48] Điều đó sẽ chuyển việc phụng sự bản thân của Sư Tử thành việc phụng sự nhóm của dấu hiệu đối cực Bảo Bình. Cũng có thể nói thêm rằng lời cầu nguyện, hay khát vọng được cất lên của người Sư Tử chân chính, có thể diễn đạt bằng những lời của Đức Christ mà tất cả chúng ta đều biết rõ: [49] “Thưa Cha, hãy đừng thực hiện ý muốn của con mà hãy thực hiện ý muốn của Cha.”

Esoteric Astrology Adventure 93, Section A — Leo (pp. 307-311) – Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 93, Phần A — Sư Tử (tr. 307–311)

Okay, everyone, we are beginning here. We have finished Esoteric Astrology Adventure 92. Today is the 30th of April, 2013 — Esoteric Astrology Adventure, beginning of 93, Part A.

Mọi người, chúng ta bắt đầu nhé. Chúng ta đã hoàn tất Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 92. Hôm nay là ngày 30 tháng 4 năm 2013 — bắt đầu Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 93, Phần A.

Right, so we continue here on page 307.

Chúng ta tiếp tục ở trang 307.

[1] Before individual man can achieve initiation, he must be fully self-conscious, mystically oriented, and occultly developed.

The full self-consciousness is related to the Sun as the first ruler of Leo. The mystical orientation is related to Neptune as the veiled ruler, the veiled esoteric ruler, and occult development to Uranus, the veiled hierarchical ruler. There is a very strong occult mentality involved in this occult development, and a great sensitivity involved in mystical orientation. This is provided by Neptune.

Ngã thức đầy đủ liên quan đến Mặt Trời, chủ tinh thứ nhất của Sư Tử. Khuynh hướng thần bí liên quan đến Sao Hải Vương, chủ tinh che khuất, tức chủ tinh nội môn che khuất; còn sự phát triển huyền bí học liên quan đến Sao Thiên Vương, chủ tinh huyền giai che khuất. Sự phát triển huyền bí học này đòi hỏi một trí tuệ huyền bí rất mạnh, còn khuynh hướng thần bí đòi hỏi sự nhạy cảm sâu sắc. Sao Hải Vương đem lại sự nhạy cảm ấy.

One who is oriented mystically looks beyond the obvious presentation of the senses towards subtle vibrations and forms and levels and sub-planes and so forth, which he begins to sense and touch. But occult development is something else. Not only does he sense and touch these subtleties, but he learns about them more scientifically, so that the laws which are operative on these subtle levels are made clear to him, and he can become a manipulator and director of these subtle energies.

Người hướng về thần bí học nhìn vượt khỏi những gì hiển hiện trước giác quan để nhận biết các rung động, hình tướng, cấp độ và cõi phụ vi tế, vân vân, mà y bắt đầu cảm nhận và tiếp xúc. Nhưng sự phát triển huyền bí học lại là chuyện khác. Y không chỉ cảm nhận và tiếp xúc với những điều vi tế ấy, mà còn tìm hiểu chúng một cách khoa học hơn, nhờ đó các định luật vận hành trên những cấp độ vi tế này trở nên rõ ràng đối với y, và y có thể điều khiển, chỉ đạo các năng lượng vi tế ấy.

That is occult development, occult registration, and occult power with respect to these subtle realms. He must be aware of himself as he essentially is, a soul involved in form, which is itself developed and unfolded through soul activity. We realize that form does respond to consciousness, and that the refinements and modifications of the form are really derivative of the state of consciousness.

Đó là sự phát triển huyền bí học, khả năng nhận biết theo huyền bí học và quyền năng huyền bí đối với những lĩnh vực vi tế này. Y phải nhận biết bản thân đúng như bản chất của mình: một linh hồn nhập vào hình tướng, mà hình tướng ấy phát triển và khai mở nhờ hoạt động của linh hồn. Chúng ta nhận ra rằng hình tướng quả thực đáp ứng với tâm thức, và những thay đổi nhằm tinh luyện, điều chỉnh hình tướng thực sự bắt nguồn từ trạng thái tâm thức.

This is not presently understood. Usually consciousness is considered to be a kind of epiphenomenon of an aspect of matter, as if consciousness derives from matter. This has everything reversed.

Hiện nay người ta chưa thấu hiểu điều này. Thông thường, người ta xem tâm thức là một thứ hiện tượng thứ sinh của một phương diện vật chất, như thể tâm thức bắt nguồn từ vật chất. Cách nhìn ấy đảo ngược hoàn toàn sự thật.

How are we essentially? Well, I think we are more essentially the soul than we are the personality, but we are even more essentially the monad than we are the soul. Nevertheless, the word "essentially" is being used here in relation to soul consciousness. In a way, the terms soul and consciousness are equivalent.

Về bản chất, chúng ta là gì? Tôi nghĩ về bản chất chúng ta là linh hồn hơn là phàm ngã, nhưng còn là chân thần hơn là linh hồn. Tuy nhiên, từ “về bản chất” ở đây được dùng trong mối liên hệ với tâm thức linh hồn. Theo một nghĩa nào đó, linh hồn và tâm thức là hai khái niệm tương đương.

There is consciousness upon the higher mental plane, which we normally call soul consciousness. There is consciousness upon the realms of the spiritual triad, a higher type of consciousness, and this we call triadal awareness. And there is also soul, in a way, on the level of the monad, and we call this monadic awareness.

Trên cõi thượng trí có một loại tâm thức mà chúng ta thường gọi là tâm thức linh hồn. Trong các cảnh giới của Tam Nguyên Tinh Thần có một loại tâm thức cao hơn, mà chúng ta gọi là nhận thức của Tam Nguyên Tinh Thần. Và theo một nghĩa nào đó, ở cấp độ chân thần cũng có linh hồn; chúng ta gọi đó là nhận thức chân thần.

That which we usually call soul, however, is the type of consciousness which is found on the higher levels of the mental plane. So anyway, form is unfolded through the growth of consciousness.

Tuy nhiên, điều chúng ta thường gọi là linh hồn chính là loại tâm thức hiện diện trên các cấp độ cao của cõi trí. Như vậy, hình tướng khai mở theo sự phát triển của tâm thức.

[2] He must be a developed mystic, capable of pure vision,

[2] y phải là một nhà thần bí đã phát triển, có khả năng linh thị thuần khiết,

There is a great purification that has to do with the planet Neptune — not just an orienting mystic, a mystic at the beginning of his development, but someone who can truly touch the subtleties, and be capable of the kind of vision which lifts him above even the twenty-one lower subplanes into the realms of the spiritual triad. Neptune, under the right circumstances, will do this. Okay.

Có một sự thanh luyện sâu rộng gắn với Sao Hải Vương — đây không chỉ là một nhà thần bí đang tìm phương hướng, ở buổi đầu phát triển, mà là người thực sự có thể cảm nhận những điều tinh tế và có khả năng linh thị đưa y vượt lên trên cả hai mươi mốt cõi phụ thấp, vào các cảnh giới của Tam Nguyên Tinh Thần. Trong những điều kiện thích hợp, Sao Hải Vương sẽ làm được điều này.

[3] motivated by spiritual intent

[3] được thúc đẩy bởi ý hướng tinh thần

— the desire to rise in consciousness toward higher contacts. Neptune always gives this.

— tức khát vọng vươn lên trong tâm thức để tiếp xúc với những cấp độ cao hơn. Sao Hải Vương luôn mang lại điều này.

[4] and able to perceive the uses of inherent sensitivity;

[4] và có thể nhận ra cách vận dụng tính nhạy cảm vốn có;

There is so much which would escape us if we are incapable of the kind of subtle perception which Neptune can offer. So, we must be aware of that which usually escapes our notice, and Neptune confers this.

Biết bao điều sẽ vuột khỏi sự nhận biết của chúng ta nếu thiếu khả năng cảm nhận tinh tế mà Sao Hải Vương có thể mang lại. Vì vậy, chúng ta phải nhận biết những gì thường thoát khỏi sự chú ý của mình, và Sao Hải Vương ban cho ta khả năng ấy.

[5] he must also be a trained occultist,

[5] y cũng phải là một nhà huyền bí học đã được rèn luyện,

— and notice the seventh-ray implication of the word "trained," the seventh ray coming through Uranus, and Uranus being, above all, the occult planet.

— và hãy lưu ý hàm ý về cung bảy trong từ “được rèn luyện”: cung bảy truyền qua Sao Thiên Vương, mà trên hết, Sao Thiên Vương là hành tinh huyền bí học.

The trained occultist, who systematically understands that which is contacted via Neptunian sensitivity.

Nhà huyền bí học được rèn luyện sẽ thấu hiểu một cách có hệ thống những gì y tiếp xúc được nhờ sự nhạy cảm do Sao Hải Vương mang lại.

[6] mentally polarized,

[6] phân cực trí tuệ

which occurs between the second and the third initiation. So, this stage which Uranus takes over in the life of the Leo person is beyond that point of decision between the second and third degree. As a matter of fact, it's more focused at the third degree.

điều này xảy ra giữa lần điểm đạo thứ hai và lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy, giai đoạn mà Sao Thiên Vương đảm nhận vai trò chủ đạo trong đời sống người thuộc dấu hiệu Sư Tử nằm sau bước ngoặt quyết định giữa cấp điểm đạo thứ hai và thứ ba. Thực ra, nó tập trung nhiều hơn ở cấp thứ ba.

[7] and profoundly aware of the realities, forces and energies of existence

[7] và nhận biết sâu sắc các thực tại, mãnh lực và năng lượng của sự hiện tồn; vì thế,

It's not enough to touch subtle things and know they are there; one must know the nature of what is there — the realities, forces, and energies — and be able to name them, manipulate them, direct them, use them in line with the plan and purpose.

Cảm nhận được những điều tinh tế và biết rằng chúng hiện hữu vẫn chưa đủ; người ta phải biết bản chất của những gì hiện hữu — các thực tại, mãnh lực và năng lượng — có thể gọi tên, vận dụng, định hướng và sử dụng chúng phù hợp với Thiên Cơ và thiên ý.

So, profoundly aware of the realities, forces, and energies of existence, and therefore

Vậy là, y nhận biết sâu sắc những thực tại, mãnh lực và năng lượng của sự hiện tồn, và do đó

[8] free from the ordinary glamours and illusions

[8] y không còn vướng những ảo cảm và ảo tưởng thông thường

— those that pertain to the astral plane, because one's consciousness is focused much higher than that now. The ordinary glamours and illusions, because we have transcended the sense of fragmentation on which ordinary illusion is based.

— những ảo cảm thuộc cõi cảm dục, bởi giờ đây tâm thức của y đã tập trung ở cấp độ cao hơn nhiều. Còn những ảo tưởng thông thường không chi phối y nữa, bởi chúng ta đã vượt qua cảm thức phân mảnh vốn là nền tảng của ảo tưởng thông thường.

[9] which colour the reactions and life of the average man.

[9] vốn nhuốm màu phản ứng và đời sống của người bình thường.

So, obviously, once Neptune has come into full play in the life of the Leo subject — interesting, the word "subject," because the Leo individual must become the subject of the inner ruler. He is no longer the ruler himself, at least from the personality angle. He is subject to the higher centres of energy within his own nature.

Vậy rõ ràng, một khi Sao Hải Vương đã phát huy đầy đủ tác dụng trong đời sống của người thuộc dấu hiệu Sư Tử — từ “người chịu sự chi phối” ở đây thật thú vị, vì người thuộc dấu hiệu Sư Tử phải trở thành người chịu sự chi phối của vị chủ quản bên trong. Y không còn tự mình là người cai quản nữa, ít nhất là xét từ góc độ phàm ngã. Y chịu sự chi phối của các trung tâm năng lượng cao hơn trong chính bản chất mình.

Therefore, when you use a word like "Leo subject," it shows the need for humility in the Leo individual. So, he is free of these lower states of egoism, we call glamour and lower illusion. There are higher illusions from which he is not yet free, and they continue, we are told, even up to the ninth initiation, at which time there is freedom from all illusion.

Vì vậy, cách gọi “người thuộc dấu hiệu Sư Tử chịu sự chi phối” cho thấy người ấy cần có lòng khiêm nhường. Y đã thoát khỏi những trạng thái vị kỷ thấp kém mà chúng ta gọi là ảo cảm và ảo tưởng cấp thấp. Tuy nhiên, vẫn còn những ảo tưởng cao hơn mà y chưa thoát khỏi; theo lời dạy, chúng còn kéo dài đến tận lần điểm đạo thứ chín, khi y giải thoát khỏi mọi ảo tưởng.

There is also freedom from the cosmic physical plane. So, one presumes, in a sense, that illusion, in this high sense, is found upon the cosmic physical plane.

Đó cũng là lúc y thoát khỏi cõi hồng trần vũ trụ. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, có thể cho rằng ảo tưởng theo nghĩa cao siêu này tồn tại trên cõi hồng trần vũ trụ.

[10] He has been governed by the physical Sun,

[10] Bấy giờ, y chịu sự chi phối của Mặt Trời hồng trần, được thúc đẩy bởi các năng lượng tuôn ra từ “trái tim Mặt Trời” (qua [Page 308] Sao Hải Vương) và đạt đến sự hợp nhất nhờ các mãnh lực đến với y (qua Sao Thiên Vương).

that's in the sense of his self-consciousness, motivated by the energies pouring from the heart of the Sun, moved by these loving energies, these energies of fusion and unification via Neptune, and bringing about at-one-ment through the forces which reach him via Uranus.

xét về ngã thức của y; y được thúc đẩy bởi những năng lượng tuôn ra từ tâm Mặt Trời, được lay động bởi những năng lượng bác ái ấy, những năng lượng dung hợp và hợp nhất truyền qua Sao Hải Vương, và tạo nên sự hiệp nhất nhờ các mãnh lực đến với y qua Sao Thiên Vương.

This is a conscious occult at-one-ment. Conscious occult at-one-ment. It's not the sense of the mystical wholeness, which is important too, but it is the use of energies to realize. Uranus has so much to do with realization — to realize the isolated unity in which one, as a triad in spirit, habitually lives.

Đây là sự hiệp nhất huyền bí có ý thức. Sự hiệp nhất huyền bí có ý thức. Nó không phải là cảm thức toàn vẹn của nhà thần bí, dù cảm thức ấy cũng quan trọng, mà là việc sử dụng các năng lượng để chứng nghiệm. Sao Thiên Vương liên hệ rất nhiều đến sự chứng nghiệm — chứng nghiệm Hợp Nhất Cô Lập mà trong đó, với tư cách là một Tam Nguyên Tinh Thần trong tinh thần, người ta thường xuyên sống.

Okay, going on then. So, in various ways, D.K. is telling us how the planets — the Sun, not really a planet, of course, but considered for astrological purposes a planet — how the Sun, Neptune, and Uranus cooperate in making the man the true occultist, deeply involved in identification.

Tiếp tục nhé. Như vậy, bằng nhiều cách, Chân sư DK đang cho chúng ta biết các hành tinh — Mặt Trời dĩ nhiên không thực sự là một hành tinh, nhưng được xem là hành tinh vì mục đích chiêm tinh — Mặt Trời, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương phối hợp ra sao để giúp con người trở thành nhà huyền bí học đích thực, đi sâu vào sự đồng hóa.

Remember, identification requires esoteric experience. It also requires realization. Realization is related to the atmic plane, and in a sense to Uranus, with its sudden impression of what reality really is.

Hãy nhớ rằng sự đồng hóa đòi hỏi kinh nghiệm nội môn. Nó cũng đòi hỏi sự chứng nghiệm. Sự chứng nghiệm liên hệ với cõi atma và, theo một nghĩa nào đó, với Sao Thiên Vương, qua ấn tượng đột ngột mà hành tinh này đem lại về bản chất thực sự của thực tại.

[11] Beyond these two distant planets, lies another planet as yet undiscovered, though speculation is rife about it, owing to certain unexplained movements of the planet Neptune.

[11] Bên ngoài hai hành tinh xa xôi này còn có một hành tinh khác chưa được khám phá, dù người ta đã suy đoán rất nhiều về nó do một số chuyển động chưa thể giải thích của Sao Hải Vương.

Well, this cannot be Pluto, because by the time this book was written, Pluto had been discovered. It is, in fact, a planet far more distant, at least that is the current thinking about it — far more distant than Pluto. And in his book The Undiscovered Planets, Charles Jayne dealt with the possibility of this planet, which was called Isis. Right now it's given a kind of a spherical orbit, not an elliptical orbit, and its period is approximately three hundred and sixty years.

Đó không thể là Sao Diêm Vương, vì khi cuốn sách này được viết, người ta đã khám phá ra Sao Diêm Vương. Thực ra, đó là một hành tinh xa hơn rất nhiều — ít nhất, hiện nay người ta cho là vậy — xa hơn Sao Diêm Vương rất nhiều. Trong cuốn sách Những Hành Tinh Chưa Được Khám Phá, Charles Jayne đã bàn đến khả năng tồn tại của hành tinh này, được gọi là Isis. Hiện nay, người ta cho rằng quỹ đạo của nó gần như hình tròn chứ không phải hình elip, và chu kỳ của nó xấp xỉ ba trăm sáu mươi năm.

But let us see, as time unfolds, it's an important planet. It is definitely a part of our solar system, and it would be most interesting if its name were correct — Isis, relating so much to Sirius, as Sirius does to Leo. There is that connection of Sirius, Leo, and Jupiter.

Nhưng hãy xem thời gian sẽ hé lộ điều gì; đây là một hành tinh quan trọng. Nó chắc chắn thuộc hệ mặt trời của chúng ta, và thật thú vị nếu tên gọi của nó là chính xác — Isis, cái tên gắn bó mật thiết với Sirius, cũng như Sirius gắn với Sư Tử. Giữa Sirius, Sư Tử và Sao Mộc có một mối liên hệ như thế.

[12] So it is through this planet that the Forces, as they are related to Leo and Aquarius, are focused in one potent stream of force.

[12] Qua hành tinh này, các Mãnh Lực liên hệ với Sư Tử và Bảo Bình tập trung thành một dòng mãnh lực mạnh mẽ;

And these pour into our planetary life during the month of August. Interesting, again, related to Sirius — the Sirian festival being a time of "august" recognition.

Và các mãnh lực ấy tuôn vào đời sống hành tinh của chúng ta trong tháng Tám. Một lần nữa, điều này lại liên quan đến Sirius — lễ hội Sirius là thời điểm của một sự công nhận trọng đại.

When we look up the word "August," we see that there are hints given about that festival — that important festival at which time the entire Hierarchy, with all of its new members, is recognized as a single body by Sanat Kumara. It seems to be a Sirian festival. August, Sirius, Leo, and this planet, which may be called Isis — and we know that Isis is yet another name for Sirius — all these are related.

Khi tra cứu từ “August”, chúng ta thấy những gợi ý về lễ hội ấy — lễ hội quan trọng mà vào lúc đó, Sanat Kumara công nhận toàn thể Thánh đoàn, cùng tất cả thành viên mới, là một đoàn thể duy nhất. Dường như đây là một lễ hội Sirius. Tháng Tám, Sirius, Sư Tử và hành tinh có thể được gọi là Isis này — mà chúng ta biết Isis cũng là một tên gọi khác của Sirius — đều có liên hệ với nhau.

[13] These pour into our planetary life during the month of August.

[13] chúng tuôn vào sự sống hành tinh của chúng ta trong tháng Tám, rồi phân phối qua Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương.

We have to avail ourselves of such opportunities. It's not as if all things are available to the same extent at all times. They are always available, in a sense, because they are always present, but there are times of intensification and activation, which make certain potencies more available at one time than another, and part of the art of living is timing our interaction with these descending energies, so that full advantage may be taken of them.

Chúng ta phải tận dụng những cơ hội như vậy. Không phải lúc nào mọi thứ cũng sẵn có ở cùng một mức độ. Theo một nghĩa nào đó, chúng luôn sẵn có vì luôn hiện diện, nhưng có những thời điểm chúng được tăng cường và kích hoạt, khiến một số quyền năng trở nên dễ tiếp nhận hơn so với những thời điểm khác. Một phần của nghệ thuật sống là chọn đúng thời điểm để tương tác với những năng lượng đang giáng xuống này, hầu tận dụng chúng một cách trọn vẹn.

[14] You have, therefore, in this connection:

[14] Do đó, trong mối liên hệ này, chúng ta có:

[14b] LEO AND AQUARIUS

[14b] SƯ TỬ VÀ BẢO BÌNH

[14c] the physical Sun, heart of the Sun, and central spiritual Sun.

[14c] Mặt Trời hồng trần. Trái tim Mặt Trời. Mặt trời Tinh thần Trung Ương

Notice the central spiritual Sun here will be, I think, the monadic nature of our Solar Logos. Heart of the Sun — his soul nature on the higher cosmic mental plane. The undiscovered planet — well, let us go with what some have said. They've called this Isis. This is the name given to it, and various characteristics have been collected concerning those who are influenced by Isis, although it's hard to see how a truly accurate ephemeris could be created for this planet — an ephemeris which is based upon a true orbit, and not simply a speculative orbit.

Hãy lưu ý rằng ở đây, theo tôi, Mặt trời Tinh thần Trung Ương chỉ bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế chúng ta. Tâm của Mặt Trời chỉ bản chất linh hồn của Ngài trên cõi thượng trí vũ trụ. Còn hành tinh chưa được khám phá — hãy tạm theo cách gọi của một số người. Họ gọi nó là Isis. Đó là tên được đặt cho hành tinh này, và người ta đã tập hợp nhiều đặc điểm của những người chịu ảnh hưởng của Isis. Tuy nhiên, khó thấy làm sao có thể lập được một bảng thiên văn thật sự chính xác cho hành tinh này — một bảng dựa trên quỹ đạo thực, chứ không chỉ là quỹ đạo giả định.

But interesting about the planet — speculation tells us that its number of years revolving around the Sun is about three hundred and sixty. So this relates it closely to the earth, which revolves around the Sun in archetypally three hundred and sixty days. Days and years are here contrasted.

Nhưng có một điều thú vị về hành tinh này: theo suy đoán, nó mất khoảng ba trăm sáu mươi năm để quay quanh Mặt Trời. Điều đó khiến nó có liên hệ gần gũi với Trái Đất, vốn quay quanh Mặt Trời trong ba trăm sáu mươi ngày xét theo mô hình nguyên mẫu. Ở đây, ngày và năm được đặt trong thế đối chiếu.

So it's a planet quite far out there. I'm trying to think of how many — the farthest planet that speculation now gives us, a combination of speculation and psychism and astronomy and mathematics altogether, is about sixteen hundred years, or a bit less, and that's the planet Lion. There are other bodies which apparently revolve around our central Sun, our solar orb, and even at angles which are not in the ecliptic, but perhaps at right angles to the ecliptic.

Vậy đây là một hành tinh ở rất xa. Tôi đang cố nhớ con số — hành tinh xa nhất mà các suy đoán hiện nay đưa ra, dựa trên sự kết hợp giữa suy đoán, khả năng thông linh, thiên văn học và toán học, có chu kỳ khoảng một nghìn sáu trăm năm, hoặc ít hơn đôi chút; đó là hành tinh Sư Tử. Dường như còn có những thiên thể khác quay quanh Mặt Trời trung tâm của chúng ta, khối cầu mặt trời của chúng ta, thậm chí theo những quỹ đạo không nằm trên mặt phẳng hoàng đạo mà có lẽ vuông góc với mặt phẳng ấy.

"Sixteen hundred years... the planet Lion" — không xác minh được trong sách chính; có thể là bản phiên âm lỗi của một tên hành tinh giả định khác do Charles Jayne đề xuất, chưa tìm được đối chiếu chính xác.

“Một nghìn sáu trăm năm... hành tinh Sư Tử” — không xác minh được trong sách chính; có thể là bản phiên âm lỗi của tên một hành tinh giả định khác do Charles Jayne đề xuất, nhưng chưa tìm được nguồn đối chiếu chính xác.

I'm recalling that Charles Jayne mentioned a certain planet called Q. In any case, we know that Sirius does distribute energies through Uranus, Neptune, and Saturn. Sirius is another name for Isis, so it would be fitting for the Sirian connection to be involved here with this undiscovered planet. As the three synthesizing planets receive the energies of Sirius, why should there not be a similar reception from the planet which stands, in a sense, in a superior position to our three synthesizing planets? Then comes the human hierarchy — notice we're not including Shamballa here — and then the animal kingdom, which in its form is so closely related to the human hierarchy.

Tôi nhớ Charles Jayne từng nhắc đến một hành tinh nào đó gọi là Q. Dù sao, chúng ta biết Sirius thực sự phân phối năng lượng qua Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ. Sirius cũng có tên là Isis, nên việc hành tinh chưa được khám phá này có mối liên hệ với Sirius là điều thích hợp. Nếu ba hành tinh tổng hợp tiếp nhận năng lượng của Sirius, tại sao hành tinh ở một vị trí, theo nghĩa nào đó, cao hơn ba hành tinh tổng hợp ấy lại không thể tiếp nhận tương tự? Kế đó là Huyền Giai nhân loại — hãy lưu ý rằng ở đây chúng ta không tính đến Shamballa — rồi đến giới động vật, giới mà về mặt hình tướng có quan hệ rất gần với Huyền Giai nhân loại.

We can understand that there are tremendous interrelationships of which we know absolutely nothing, and we are dependent for the master minds and master consciousnesses, such as those of the Master D.K., to give us some intimation of their existence. But one day, if we should become members of the astrological department of Hierarchy — which I think includes very, very high initiates, beyond the level of adept — we will be privy to this type of astonishing information related to the interplay of systemic and cosmic energies, and the relationship to the planetary energies, of course.

Chúng ta có thể hiểu rằng tồn tại những mối tương quan vô cùng rộng lớn mà mình hoàn toàn không biết gì, và chúng ta phải nhờ đến trí tuệ và tâm thức của các Chân sư, như Chân sư DK, để có được đôi chút gợi ý về sự hiện hữu của chúng. Nhưng một ngày nào đó, nếu trở thành thành viên của bộ phận chiêm tinh thuộc Thánh đoàn — nơi mà tôi nghĩ bao gồm những điểm đạo đồ rất, rất cao cấp, vượt trên cấp độ Chân sư — chúng ta sẽ được biết những thông tin đáng kinh ngạc về sự tương tác giữa các năng lượng của hệ mặt trời và vũ trụ, cũng như mối liên hệ của chúng với các năng lượng hành tinh.

[15] Charts of the cosmic lines of directed force

[15] Có thể lập những sơ đồ về các tuyến mãnh lực vũ trụ được định hướng

— notice he does call these cosmic, because they involve extra-systemic sources. Leo and Aquarius are definitely part of the cosmic setup.

— hãy lưu ý rằng ông gọi chúng là vũ trụ, vì chúng liên quan đến những nguồn ngoài hệ mặt trời. Sư Tử và Bảo Bình rõ ràng là một phần của cấu trúc vũ trụ này.

[16] such as the above, can be given for all the energies of the constellations and planetary forces,

[16] như sơ đồ trên cho tất cả năng lượng của các chòm sao và các mãnh lực hành tinh,

so he's just hinted here — he has given us one twelfth of what it is possible to give. We could begin with, or maybe one sixth, depending. We are dealing with Leo particularly, and it's hard to know if we were dealing with Aquarius, whether this descent of energies would be somewhat different. But we do begin with Leo and Aquarius, and so there are at least six pairs — we could begin with Aries and Libra and trace our way down, and probably Shamballa would be involved, because the Great Bear would be involved, and so forth. Probably above this line of descent we should probably include Sirius, or the Little Bear, lunar body — the Little Bear. Okay.

vậy ở đây ông mới chỉ gợi ý — ông đã cho chúng ta một phần mười hai những gì có thể trình bày. Hoặc có lẽ là một phần sáu, tùy cách tính. Chúng ta đang đặc biệt bàn về Sư Tử, và khó biết liệu sự giáng xuống của các năng lượng này có khác đi phần nào nếu xét từ Bảo Bình hay không. Nhưng chúng ta bắt đầu với Sư Tử và Bảo Bình, nên có ít nhất sáu cặp như vậy. Chúng ta có thể bắt đầu với Bạch Dương và Thiên Bình rồi lần theo tuyến giáng xuống, và có lẽ Shamballa sẽ dự phần, vì Đại Hùng Tinh sẽ dự phần, vân vân. Có lẽ phía trên tuyến giáng xuống này, chúng ta cũng nên tính đến Sirius, hoặc Tiểu Hùng Tinh, thiên thể mặt trăng — Tiểu Hùng Tinh.

[17] but this is the only one I choose, at this time, to indicate, because it is of major importance to humanity;

[17] nhưng lúc này tôi chỉ chọn trình bày sơ đồ này vì nó có tầm quan trọng đặc biệt đối với nhân loại;

it does involve humanity's transition into the fifth kingdom. Leo is the fifth sign; Aquarius is the sign or constellation during which a major part of this transition into the fifth kingdom will be made, and we have also a very long age of Aquarius — some twenty-five thousand years — which is in process of beginning, though we don't know exactly when, but we are told that it is imminent.

nó liên quan đến sự chuyển tiếp của nhân loại vào giới thứ năm. Sư Tử là dấu hiệu thứ năm; Bảo Bình là dấu hiệu hoặc chòm sao mà trong thời kỳ của nó, một phần lớn cuộc chuyển tiếp vào giới thứ năm sẽ diễn ra. Chúng ta còn có một kỷ nguyên Bảo Bình rất dài — khoảng hai mươi lăm nghìn năm — đang bắt đầu, dù không biết chính xác khi nào; nhưng chúng ta được cho biết rằng nó sắp đến.

So this is the only one that he chooses at this time to indicate, because it is of major importance to humanity.

Vậy đây là sơ đồ duy nhất mà ông chọn nêu ra lúc này, vì nó có tầm quan trọng lớn đối với nhân loại.

[18] the others might prove misleading, given man's present point of intelligent understanding and influence.

[18] những sơ đồ khác có thể gây hiểu lầm, xét theo mức độ thấu hiểu và ảnh hưởng của con người hiện nay.

Well, man doesn't have too much intelligent understanding, I suspect, and his influence is increasingly great upon the planet, so it's not only a question of information and the imparting of information. D.K. could do that, but he has to know the condition of our vehicles and of our consciousness, lest that which is imparted be misunderstood. It's quite likely, he's telling us, that if he gave us lines of descent involving other constellational pairs, we might indeed misunderstand and be misled. So the responsibility of the teacher is very great, because he has to anticipate the possible lines of thought of his receiving students. And given their limitations, well understood, he may decide that even though the truth is the truth and could be imparted, it would not be useful to those who would eagerly receive it.

Tôi e rằng con người chưa có bao nhiêu sự thấu hiểu bằng trí tuệ, trong khi ảnh hưởng của họ đối với hành tinh ngày càng lớn. Vì thế, vấn đề không chỉ là có thông tin và truyền đạt thông tin. Chân sư DK có thể làm điều đó, nhưng Ngài phải biết tình trạng các vận cụ và tâm thức của chúng ta, để điều được truyền đạt không bị hiểu sai. Rất có thể Ngài đang cho chúng ta biết rằng nếu Ngài đưa ra các tuyến giáng xuống liên quan đến những cặp chòm sao khác, chúng ta quả thật có thể hiểu sai và đi lạc hướng. Bởi vậy, trách nhiệm của người huấn sư rất lớn: ông phải dự liệu những hướng suy nghĩ mà các môn sinh tiếp nhận lời dạy có thể đi theo. Khi hiểu rõ những giới hạn của họ, ông có thể quyết định rằng dù chân lý vẫn là chân lý và có thể truyền đạt, nó cũng sẽ không hữu ích cho những người đang háo hức đón nhận.

[19] I would here call your attention that, through these directing planets

[19] Ở đây, tôi muốn lưu ý các bạn rằng, qua các hành tinh dẫn truyền này,

— that is, the undiscovered planet, Neptune and Uranus, and later Saturn would have to be included —

— tức là hành tinh chưa được khám phá, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương; về sau cũng phải tính thêm Sao Thổ —

[20] the following rays are controlling factors in the chart of the Leo subject:

[20] các cung sau đây là những yếu tố chi phối trong lá số chiêm tinh của người thuộc dấu hiệu Sư Tử:

So basically he's saying that, according to the rulers of a sign, their rays will be controlling factors in the life of those born in or under a sign. So the second ray, the sixth ray, the seventh ray — they will all be important in the Leo subject. And, you know, if you're looking at Aries, the person with Aries rising or Aries Sun, the sixth ray of Mars, the fourth ray of Mercury, and the seventh ray of Uranus would also be important controlling factors. And so what does it mean, of course — controlling factors in the chart? It means that the Leo subject will have access to these energies simply because he is a Leo subject, and regardless of what other rays might be in his ray makeup.

Về cơ bản, ông nói rằng các cung của những chủ tinh cai quản một dấu hiệu sẽ là yếu tố chi phối đời sống của những người sinh ra dưới dấu hiệu ấy. Vì vậy, cung hai, cung sáu và cung bảy đều sẽ quan trọng đối với người thuộc dấu hiệu Sư Tử. Và nếu xét Bạch Dương, đối với người có dấu hiệu mọc Bạch Dương hoặc Mặt Trời ở Bạch Dương, cung sáu của Sao Hỏa, cung bốn của Sao Thủy và cung bảy của Sao Thiên Vương cũng sẽ là những yếu tố chi phối quan trọng. Vậy “những yếu tố chi phối trong lá số chiêm tinh” nghĩa là gì? Nghĩa là người thuộc dấu hiệu Sư Tử có thể tiếp nhận các năng lượng này chỉ vì họ thuộc dấu hiệu Sư Tử, bất kể họ còn mang những cung nào khác trong cấu trúc các cung của mình.

So what does he say then are the controlling factors in the chart of the Leo subject? Well, the Sun —

Vậy ông nói những yếu tố nào chi phối lá số chiêm tinh của người thuộc dấu hiệu Sư Tử? Trước hết là Mặt Trời —

[21] 1. The Sun—2nd ray—love-wisdom.

[21] 1. Mặt Trời—cung hai—Bác Ái – Minh Triết.

— this will be important, and probably, you know, maybe in a way more important than the rays which come through the constellational levels per se. Interestingly, he mentions Uranus next. Uranus is, in the order of the planets, next and occurs before Neptune. But from the perspective of the higher synthesizing planets, it seems that Uranus is elevated above Neptune. So the order in which he presents these planets is sometimes indicative of hints that he is attempting to give.

— điều này sẽ quan trọng, và có lẽ, theo một cách nào đó, còn quan trọng hơn các cung đến trực tiếp từ cấp độ chòm sao. Thú vị là tiếp theo ông nhắc đến Sao Thiên Vương. Theo thứ tự các hành tinh, Sao Thiên Vương đứng kế tiếp và xuất hiện trước Sao Hải Vương. Nhưng xét từ góc độ các hành tinh tổng hợp cao hơn, Sao Thiên Vương dường như ở vị trí cao hơn Sao Hải Vương. Vì thế, thứ tự ông trình bày các hành tinh đôi khi hàm chứa những gợi ý mà ông muốn trao cho chúng ta.

[22] 2. Uranus—7th ray—organization or directed manifestation.

[22] 2. Sao Thiên Vương—cung bảy—sự tổ chức hoặc sự biểu hiện có định hướng.

Notice that it's not just happenstance manifestation. It is will-directed, purposefully directed according to plan, under the first-ray, seventh-ray influence of Uranus.

Hãy lưu ý rằng đây không phải sự biểu hiện diễn ra ngẫu nhiên. Nó được ý chí định hướng, được chủ đích dẫn dắt theo Thiên Cơ, dưới ảnh hưởng của cung một và cung bảy của Sao Thiên Vương.

[23] 3. Neptune—6th ray—idealistic one-pointedness. Devotion to an objective.

[23] 3. Sao Hải Vương—cung sáu—sự nhất tâm hướng về lý tưởng. Lòng tận tụy với một mục tiêu.

Neptune shares this ray with Mars, and presumably the ideals toward which the Neptunian subject aspires are less material than those towards which the Martian subject aspires. So he's basically saying rays two, six, seven, are important in the life of the Leo subject.

Sao Hải Vương cùng mang cung này với Sao Hỏa, và có lẽ những lý tưởng mà người chịu ảnh hưởng của Sao Hải Vương hướng tới ít mang tính vật chất hơn những lý tưởng của người chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa. Về cơ bản, Chân sư đang nói rằng cung hai, cung sáu và cung bảy đều quan trọng trong đời sống của người thuộc dấu hiệu Sư Tử.

[24] In the perfected Leo

[24] Ở người thuộc dấu hiệu Sư Tử đã đạt đến sự hoàn thiện,

Perfected Leo individual —what is perfected, is it fourth degree, is it fifth degree —

Một người thuộc dấu hiệu Sư Tử đã đạt đến sự hoàn thiện—nhưng hoàn thiện ở đây là gì, là cấp độ thứ tư hay thứ năm?

[25] the loving self-conscious soul (2nd ray) carries its power of expression straight through from its own plane to the plane of exterior manifestation,

[25] linh hồn có ngã thức và đầy bác ái (cung hai) đưa quyền năng biểu đạt của mình trực tiếp từ cõi riêng đến cõi biểu hiện bên ngoài,

and this would be kind of a seventh-ray alignment, straight through in the manifestation,

và đây có thể xem là một sự chỉnh hợp thuộc cung bảy, xuyên suốt đến tận sự biểu hiện,

[26] but preserves at the same time its interior control.

[26] đồng thời vẫn duy trì sự chủ động bên trong (Sao Thiên Vương)

These are important descriptors related to these particular planets.

Đây là những mô tả quan trọng về các hành tinh cụ thể này.

[27] And from that point of achievement proceeds to make its ideal objective (Neptune) a fact in consciousness,

[27] và từ thành tựu ấy, tiến tới biến mục tiêu lý tưởng của mình (Sao Hải Vương) thành một thực tại trong tâm thức,

one wonders whether it will become a fact in manifestation —

người ta tự hỏi liệu nó có trở thành một thực tại trong sự biểu hiện hay không—

[28] through sensitivity to the higher vibration,

[28] nhờ sự nhạy cảm với rung động cao hơn

that's Neptune again.

lại là Sao Hải Vương.

[29] and directed intelligent service of the Plan. Ponder on this summation.

[29] và việc phụng sự Thiên Cơ một cách thông minh, có định hướng. Hãy suy ngẫm về sự tổng kết này.

It is one of those great summations that D.K. periodically gives, as he ties together all that he has said in previous pages.

Đây là một trong những phần tổng kết lớn mà Chân sư DK thỉnh thoảng đưa ra, khi Ngài kết nối tất cả những gì đã nói ở các trang trước.

So let's read that again and see if there's anything further that will impress itself upon us.

Vậy hãy đọc lại đoạn ấy và xem liệu còn điều gì khác để lại ấn tượng trong chúng ta không.

In the perfected Leo, the loving, self-conscious soul, second ray, carries its power of expression

Ở người thuộc dấu hiệu Sư Tử đã đạt đến sự hoàn thiện, linh hồn đầy tình thương và có ngã thức, thuộc cung hai, đưa quyền năng biểu đạt của mình

— in the state of unity with other souls, and beginning a perceived oneness, a harmonious, unified relationship — the loving, self-conscious soul, second ray, carries its power of expression. And there we have the Leo factor, don't we — Leo in the fifth house, related to self-expression. So the soul is functioning fully expressive, right down on the exterior plane of manifestation. The person becomes the soul, truly the soul in expression — the soul truly in incarnation, expressing the majority of the powers of the soul, both that can be expressed on the outer level.

—trong trạng thái hợp nhất với các linh hồn khác, và bắt đầu cảm nhận được tính nhất thể, một mối quan hệ hài hòa, thống nhất—linh hồn đầy tình thương và có ngã thức, thuộc cung hai, đưa quyền năng biểu đạt của mình. Và ở đây chúng ta thấy yếu tố Sư Tử, phải không—Sư Tử ở nhà 5, liên quan đến sự tự biểu đạt. Như vậy, linh hồn hoạt động và biểu đạt trọn vẹn ngay trên cõi biểu hiện bên ngoài. Con người ấy trở thành linh hồn, thực sự là linh hồn đang biểu đạt—linh hồn thực sự đang nhập thể, biểu đạt phần lớn những quyền năng của linh hồn có thể biểu lộ ở cấp độ bên ngoài.

straight through from its own plane to the plane of exterior manifestation, but preserves at the same time its interior control.

đi thẳng từ cõi riêng của nó đến cõi biểu hiện bên ngoài, nhưng đồng thời vẫn duy trì quyền kiểm soát từ bên trong.

In other words, it is all directed from the plane of soul, and since we're dealing with Uranus, even higher planes than that, because Uranus has much to do with the triadal levels and the cosmic ethers on which those triadal levels are found. In a way, the four cosmic ethers are ruled by Uranus, and the three lower cosmic subplanes by Saturn.

Nói cách khác, tất cả đều được điều khiển từ cõi của linh hồn; và vì chúng ta đang bàn đến Sao Thiên Vương, sự điều khiển ấy còn đến từ những cõi cao hơn nữa, bởi Sao Thiên Vương có liên hệ mật thiết với các cấp độ Tam Nguyên Tinh Thần và những cõi dĩ thái vũ trụ nơi các cấp độ ấy hiện hữu. Theo một nghĩa nào đó, Sao Thiên Vương cai quản bốn cõi dĩ thái vũ trụ, còn Sao Thổ cai quản ba cõi phụ vũ trụ thấp hơn.

preserves at the same time its interior control. And from that point of achievement,

đồng thời vẫn duy trì quyền kiểm soát từ bên trong. Và từ điểm thành tựu ấy,

controlling from above and successfully and fully expressive below,

kiểm soát từ bên trên và biểu đạt thành công, trọn vẹn ở bên dưới,

proceeds to bring through to make its ideal objective,

tiến tới chuyển tải và biến mục tiêu lý tưởng của mình thành hiện thực,

which probably is oriented towards still higher worlds, and we can put that in.

mục tiêu ấy có lẽ hướng đến những thế giới còn cao hơn nữa, và chúng ta có thể thêm ý đó vào đây.

Let's see, right here — oriented towards still higher worlds, the control mechanism is set up, and now the great ideal — whether it is buddhic or monadic, or having something to do with higher psychic states — can be brought through as a fact in consciousness, affecting what will occur within the field of exterior manifestation. So it's not only the self-conscious soul that is expressing, but still higher types of expression, accessed through Neptune — higher types of expression related to worlds that are higher than the world of the soul. So these interior states become facts in consciousness and can be wielded in expression through the power of Uranus.

Hãy xem, ngay tại đây—hướng đến những thế giới còn cao hơn nữa, cơ chế kiểm soát đã được thiết lập, và giờ đây lý tưởng cao cả—dù thuộc cõi Bồ đề, cấp độ chân thần, hay liên quan đến những trạng thái thông linh cao hơn—có thể được chuyển tải thành một thực tại trong tâm thức, tác động đến những gì sẽ diễn ra trong phạm vi biểu hiện bên ngoài. Vậy không chỉ có linh hồn có ngã thức đang biểu đạt, mà còn có những hình thức biểu đạt cao hơn nữa, được tiếp cận qua Sao Hải Vương—những hình thức biểu đạt liên quan đến các thế giới cao hơn thế giới của linh hồn. Như thế, các trạng thái bên trong này trở thành những thực tại trong tâm thức và có thể được vận dụng để biểu đạt nhờ quyền năng của Sao Thiên Vương.

So, Neptune, in a sense, delivers very high results and realizations to Uranus, which through its interior control and its power of manifestation, brings them right onto the outer plane, along with the expressive power of the loving self-conscious soul.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Sao Hải Vương mang đến cho Sao Thiên Vương những kết quả và chứng nghiệm rất cao; rồi Sao Thiên Vương, nhờ quyền kiểm soát từ bên trong và quyền năng biểu hiện của mình, đưa chúng thẳng ra cõi bên ngoài, cùng với quyền năng biểu đạt của linh hồn đầy tình thương và có ngã thức.

Through sensitivity to the higher vibration and directed intelligent service to the Plan.

Nhờ sự nhạy cảm với rung động cao hơn và sự phụng sự Thiên Cơ một cách thông minh, có định hướng.

Well, sensitivity to the higher vibration — this seems to be related to Neptune — and directed, you know, on the first-ray and seventh-ray directors, directed intelligent service — Uranus is very intelligent as well. Directed intelligent service of the plan, and that relates mostly to Uranus. The aspects of will and intelligence united. So we've pondered a little bit on this summation, as we've been able to do.

Sự nhạy cảm với rung động cao hơn dường như liên quan đến Sao Hải Vương; còn sự phụng sự thông minh, có định hướng—các bạn biết đấy, được dẫn dắt bởi cung một và cung bảy—cũng gắn với Sao Thiên Vương, một hành tinh rất giàu trí tuệ. Sự phụng sự Thiên Cơ một cách thông minh, có định hướng, chủ yếu liên quan đến Sao Thiên Vương. Đó là các phương diện ý chí và trí tuệ hợp nhất. Vậy là chúng ta đã suy ngẫm đôi chút về phần tổng kết này, trong khả năng của mình.

[30] When Uranus controls, the Leo person

[30] Khi Sao Thiên Vương chi phối, người thuộc dấu hiệu Sư Tử

— notice he's called a person, even though he is an initiate. At this point, even a monad can be called a person, or people — he talks about fifth-ray monads, i.e. those people, he says, whose monad is upon the fifth ray. So we cannot localize these terms too rigidly. They have a certain fluidity, and they can be used to indicate different levels of human development, even though we think a term like "person" should be used for the personality.

—hãy lưu ý rằng Chân sư gọi y là một con người, dù y là một điểm đạo đồ. Đến giai đoạn này, ngay cả một chân thần cũng có thể được gọi là một con người, hay thuộc về những con người—Ngài nói về các chân thần cung năm, tức là những con người, theo lời Ngài, có chân thần thuộc cung năm. Vì vậy, chúng ta không thể giới hạn nghĩa của những từ này quá cứng nhắc. Chúng có độ linh động nhất định và có thể chỉ những cấp độ phát triển khác nhau của con người, dù chúng ta nghĩ rằng một từ như “con người” nên được dùng để chỉ phàm ngã.

[31] is significantly the true observer, detached from the material side of life, but utilizing it as he pleases.

[31] thực sự trở thành người quan sát: y tách rời khỏi phương diện vật chất của đời sống nhưng vẫn sử dụng nó theo ý mình.

There is a sense of cleavage in Uranus. It stands apart, identified as spirit. We could say that from one perspective Uranus is monad, Neptune is soul, and Saturn is personality, if we want to assign the three synthesizing planets in that way. So the true observer has a strong fifth-ray component — the ability to be objective and to see without biases. Uranus is associated with electricity, and with the high power — the three forms of energy electric which mount to the high place — has a strong fifth-ray, perhaps a fifth-ray, mind. Some have thought that the planet has a fifth-ray personality, but it seems from other things that D.K. has said that the third-ray personality is something to be considered.

Sao Thiên Vương mang một ý thức về sự tách biệt. Nó đứng riêng, đồng hóa với tinh thần. Theo một góc nhìn, chúng ta có thể nói Sao Thiên Vương là chân thần, Sao Hải Vương là linh hồn, còn Sao Thổ là phàm ngã, nếu muốn gán ba hành tinh tổng hợp theo cách ấy. Vậy người quan sát đích thực có một thành phần cung năm mạnh mẽ—khả năng giữ tính khách quan và nhìn nhận không thiên kiến. Sao Thiên Vương gắn với điện và quyền năng cao—ba dạng năng lượng điện vươn lên nơi cao—nên có ảnh hưởng cung năm mạnh mẽ, có lẽ là một thể trí cung năm. Có người cho rằng hành tinh này có phàm ngã cung năm, nhưng những điều khác Chân sư DK từng nói cho thấy cũng cần xét đến khả năng nó có phàm ngã cung ba.

detached from the material side of life,

tách rời khỏi phương diện vật chất của đời sống,

even as the ethers are detached from the dense side of life — even as the cosmic ethers ruled by Uranus are detached from those cosmic subplanes which are ruled by Saturn, and have to do with the dense physical body of the planetary and solar Logos. So the Leo person, when Uranus rules, is significantly the true observer. He has, we remember, the fifth ray and the first ray, which allows him to be aloof, and therefore temporarily uninfluenced by what he may see — at least he's not so enmeshed in it that he cannot be objective.

cũng như các cõi dĩ thái tách rời khỏi phương diện đậm đặc của đời sống—cũng như các cõi dĩ thái vũ trụ do Sao Thiên Vương cai quản tách rời khỏi những cõi phụ vũ trụ do Sao Thổ cai quản, vốn liên quan đến thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế và Thái dương Thượng đế. Vì vậy, khi Sao Thiên Vương cai quản, người thuộc dấu hiệu Sư Tử thực sự là người quan sát đích thực. Như chúng ta nhớ, y có cung năm và cung một, giúp y giữ khoảng cách và do đó tạm thời không chịu ảnh hưởng của những gì mình nhìn thấy—ít nhất, y không bị cuốn vào đó đến mức không thể giữ tính khách quan.

but utilizes it as he pleases,

nhưng sử dụng nó theo ý mình,

and that is the manipulative side of Uranus — its third ray, its seventh-ray soul — the third and the seventh rays are two strongly manipulative rays. Actually, Uranus is also a first-ray monad — this is its esoteric ray, the term "esoteric" when applied to planets sometimes indicating the monadic ray.

và đó là phương diện điều khiển của Sao Thiên Vương—cung ba của nó, linh hồn cung bảy của nó—cung ba và cung bảy là hai cung có năng lực điều khiển rất mạnh. Thực ra, Sao Thiên Vương còn có chân thần cung một—đây là cung nội môn của nó; khi áp dụng cho các hành tinh, từ “nội môn” đôi khi chỉ cung chân thần.

utilizing it, the material side of life, as he pleases —

sử dụng phương diện vật chất của đời sống theo ý mình—

interestingly, Uranus rules the lowest of the creative hierarchies, the most material, which has to be rightly manipulated during this age of Aquarius, so that we can produce a true age of spiritual materialism, or spiritual materiality — the transmutation of the usual condition of the material spheres, so that they can come into etheric alignment with the plans and purposes of the greater deities.

Điều thú vị là Sao Thiên Vương cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thấp nhất, mang tính vật chất nhất. Trong kỷ nguyên Bảo Bình này, chúng ta phải vận dụng đúng đắn Huyền Giai ấy để có thể tạo nên một kỷ nguyên thực sự của chủ nghĩa duy vật tinh thần, hay tính vật chất tinh thần — chuyển hoá trạng thái thông thường của các khối cầu vật chất, để chúng có thể chỉnh hợp trên cõi dĩ thái với những kế hoạch và mục đích của các Đấng Thượng đế cao cả hơn.

[32] His spiritual consciousness

[32] Tâm thức tinh thần của y

— notice again, spiritual consciousness, it takes it up at least to the realm of the triad —

— hãy lưu ý một lần nữa: tâm thức tinh thần; điều này đưa tâm thức ấy lên ít nhất đến cõi giới của Tam Nguyên Tinh Thần —

[33] is capable of great expression through matter,

[33] có khả năng biểu đạt mạnh mẽ

because he has reconditioned matter — has he not? He can manipulate matter, he can electrify it in the proper archetypal arrangement, and therefore the spiritual consciousness is not blocked; it can truly express.

vì y đã tái định hình vật chất — chẳng phải vậy sao? Y có thể vận dụng vật chất, truyền điện năng cho nó theo một cách sắp đặt đúng với nguyên mẫu; vì thế, tâm thức tinh thần không bị cản trở mà có thể thực sự biểu đạt.

[34] and he can be — as has often been pointed out by astrologers — both an electric, dynamic leader, a pioneer in new fields of endeavor, and also a magnetic centre of a group, whether the group is small, as in the home, or vast, as in a nation.

[34] và y có thể vừa là một nhà lãnh đạo năng động, đầy sức cuốn hút, một người tiên phong trong những lĩnh vực nỗ lực mới, như các nhà chiêm tinh học thường chỉ ra, vừa là trung tâm có sức hút của một nhóm, dù nhóm ấy nhỏ như một gia đình hay rộng lớn như một quốc gia.

We really see the role of Uranus contributing to the leadership of Leo — the role of Uranus contributing to the leadership of the Leo individual. So, dynamic, moving with power and purpose, pioneering — Uranus rules Aries, Uranus is also the planet of the new; in new fields of endeavor, always things can be improved, and Uranus sees the new way, which is closer to the archetype — and magnetism, a magnetic centre of the group; and we remember, interestingly enough, that magnetism is more a quality of the first ray than it is of the second ray, and Uranus being the pre-eminently monadic, first-ray planet. So we have expression, we have leadership under Uranus, we have pioneering and we have magnetism — something to be remembered about the arresting, commanding, directing energies of Uranus, which can make all things new, bringing them in line with the intended archetype, archetypes which are the expression of the divine purpose.

Chúng ta thực sự thấy Sao Thiên Vương góp phần vào năng lực lãnh đạo của Sư Tử — góp phần vào năng lực lãnh đạo của người thuộc dấu hiệu Sư Tử. Y năng động, tiến bước với sức mạnh và mục đích, mở đường — Sao Thiên Vương cai quản Bạch Dương và cũng là hành tinh của cái mới. Trong những lĩnh vực hoạt động mới, mọi việc luôn có thể được cải thiện, và Sao Thiên Vương nhìn thấy con đường mới gần với nguyên mẫu hơn. Rồi còn từ tính: y là trung tâm từ tính của nhóm. Điều đáng nhớ, khá thú vị, là từ tính thuộc phẩm tính của cung một nhiều hơn cung hai, còn Sao Thiên Vương là hành tinh mang tính chân thần và cung một nổi bật hơn hết. Vậy dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, chúng ta có sự biểu đạt, năng lực lãnh đạo, tinh thần tiên phong và từ tính. Đó là điều cần nhớ về những năng lượng thu hút sự chú ý, thống lĩnh và định hướng của Sao Thiên Vương: chúng có thể làm cho vạn vật trở nên mới mẻ, đưa chúng phù hợp với nguyên mẫu dự định — những nguyên mẫu biểu đạt Thiên Ý.

[35] He is then polarized above the diaphragm,

[35] Bấy giờ, y phân cực ở phía trên cơ hoành, vì những phương diện thấp hơn, thiên về vật chất của đời sống thực sự không còn mấy sức hấp dẫn đối với y;

at that point of his evolution, for the lower, more material aspects of life have really no great appeal to him. He sees that they must be used, of course, because we are here to redeem that congestion of energies we normally call matter, but there is no appeal — it is simply as an object of service that they are seen. You know, he is giving us so much here on the nature of Uranus, the true nature of it.

vào thời điểm ấy trong tiến trình tiến hoá của mình, bởi những phương diện thấp hơn, nặng tính vật chất hơn của cuộc sống không còn mấy sức hấp dẫn đối với y. Dĩ nhiên, y thấy rằng phải sử dụng chúng, vì chúng ta ở đây để cứu chuộc khối năng lượng dồn tụ mà ta thường gọi là vật chất; nhưng chúng không hấp dẫn y — y chỉ nhìn chúng như một đối tượng để phụng sự. Các bạn thấy đấy, ở đây Chân sư DK cho chúng ta biết rất nhiều về bản chất của Sao Thiên Vương, bản chất đích thực của nó.

[36] he is then profoundly conscious of his own identity,

[36] y nhận biết sâu sắc bản sắc của mình, và điều này khiến y an trú vững chắc trong trạng thái tự nhận biết, cùng những năng lực thoát ly đi kèm.

his own truly spiritual, divine, essential, central identity, and this makes him dwell definitely in a state of self-awareness, with its consequently abstracting powers — it is really what can we call it, sort of a divine spirit awareness, standing apart from all divisions and expressions of spirit. So this self-awareness is, minimally, the self-awareness of the soul on its own plane, as the third-degree initiate under the Sun bathing Uranus would have, and even higher, as an impersonal triadal being, and finally as the spirit, the directing spirit itself, on its mission of transmutation, transformation, transfiguration, translation — you can relate all of these "trans," which means beyond and through, to Uranus, and in that respect it seems reasonable to consider it a planet closely related to the monad.

bản sắc đích thực mang tính tinh thần, thiêng liêng, cốt yếu và trung tâm của mình. Điều này khiến y an trú vững chắc trong trạng thái tự nhận biết, cùng năng lực rút mình ra khỏi những gì không phải là mình do trạng thái ấy mang lại. Ta có thể gọi đó là gì nhỉ? Gần như một sự nhận biết về tinh thần thiêng liêng, đứng tách khỏi mọi sự phân chia và mọi biểu đạt của tinh thần. Vì vậy, tối thiểu thì sự tự nhận biết này là sự tự nhận biết của linh hồn trên chính cõi của nó, như một điểm đạo đồ cấp ba, dưới ảnh hưởng của Mặt Trời thấm nhuần Sao Thiên Vương, sẽ có; ở cấp cao hơn nữa là sự tự nhận biết với tư cách một sinh linh thuộc Tam Nguyên Tinh Thần, không mang tính cá nhân; và sau cùng là với tư cách chính tinh thần — tinh thần chỉ đạo trên sứ mệnh chuyển hoá, chuyển đổi, biến hình và đưa sang một trạng thái khác. Các bạn có thể liên hệ tất cả những từ mang nghĩa “vượt qua” và “xuyên qua” ấy với Sao Thiên Vương; xét về phương diện đó, xem nó là một hành tinh gắn bó mật thiết với chân thần có vẻ là điều hợp lý.

[37] He is instantly aware, once he is spiritually awakened,

[37] Một khi thức tỉnh về mặt tinh thần, y lập tức nhận biết

— and that word "instantly" is such a Uranian word, isn't it, you know — Uranian, related to spontaneity and suddenness — so he does not need to reason his way, he does not need to piece things together, he simply sees simultaneously many relationships. Mercury begins to give us this, but Uranus is the higher octave of Mercury, and so the suddenness of perception is uniquely Uranian — suddenness of perception, or of realization.

— và từ “lập tức” thật đậm nét Sao Thiên Vương, phải không các bạn? Nó gắn với tính tự phát và đột ngột. Vì thế, y không cần suy luận từng bước, không cần ghép nối các sự việc với nhau; y chỉ đơn giản nhìn thấy đồng thời nhiều mối liên hệ. Sao Thủy bắt đầu đem lại cho chúng ta khả năng này, nhưng Sao Thiên Vương là bậc cao hơn của Sao Thủy, nên sự nhận biết đột ngột là nét riêng của Sao Thiên Vương — nhận biết hay nhận ra một cách đột ngột.

[38] of his motivating impulses,

[38] những thôi thúc thúc đẩy mình, và điều này dẫn y đến

that which is truly driving him from the spirit level, and this leads him to an imposed self-discipline. Probably he is aware as well, through his ability to be clear-sighted and objective, of the kinds of motives arising from lower levels, with which he is not terribly interested, but which he can see clearly — also those arising from lower levels. So, instantly aware of these things, and determined to bring through the purpose and plan, thus disciplining himself in order to bring these through.

những gì thực sự thôi thúc y từ cấp độ tinh thần; và điều đó dẫn y đến việc tự đặt mình vào kỷ luật. Có lẽ nhờ khả năng nhìn sáng suốt và khách quan, y cũng nhận biết những loại động cơ nảy sinh từ các cấp độ thấp hơn. Y chẳng mấy quan tâm đến chúng, nhưng vẫn thấy rõ chúng. Như vậy, y lập tức nhận biết tất cả những điều ấy và quyết tâm thể hiện mục đích cùng Thiên Cơ; vì thế, y tự rèn mình vào kỷ luật để thực hiện điều đó.

[39] An imposed self-discipline — the thing the Leo subject sorely needs and which must always be self-imposed and self-applied, for he brooks no disciplinary measures which others may seek to impose.

[39] kỷ luật tự đặt ra cho bản thân—điều mà người thuộc dấu hiệu Sư Tử hết sức cần và luôn phải tự đặt ra, tự thực hành, bởi y không chấp nhận những biện pháp kỷ luật mà người khác tìm cách áp đặt.

This refusal to accept disciplinary measures can be related to the fact that Saturn, planet of discipline, is in detriment in Leo, and in some ways this is true of the Aries individual as well — the two signs in which the symbol of selfhood, the Sun, either rules or is exalted, do not brook disciplinary measures imposed from outside. Leo is a sign of centrality, and so from the very centre of selfhood these disciplines must be imposed, and at the time when the Leo subject sees fit to impose them.

Sự khước từ các biện pháp kỷ luật này có thể liên quan đến việc Sao Thổ, hành tinh của kỷ luật, hãm địa ở Sư Tử. Theo một vài phương diện, điều này cũng đúng với người thuộc dấu hiệu Bạch Dương: hai dấu hiệu mà biểu tượng của bản ngã, Mặt Trời, hoặc cai quản hoặc vượng, đều không chấp nhận kỷ luật áp đặt từ bên ngoài. Sư Tử là dấu hiệu của tính trung tâm, nên kỷ luật phải xuất phát từ chính trung tâm bản ngã ấy, vào lúc người thuộc dấu hiệu Sư Tử thấy thích hợp để tự đặt ra cho mình.

Here D.K. seems to be speaking from his own experience over many lives, having witnessed the forms of behaviour of various Leo subjects.

Ở đây, dường như Chân sư DK đang nói từ kinh nghiệm của chính Ngài qua nhiều kiếp sống, khi đã chứng kiến cách hành xử của nhiều người thuộc dấu hiệu Sư Tử.

[40] Discipline imposed by people upon the Leo person leads invariably to revolt and rebellion and the expression of that which the discipline is intended to eradicate,

[40] Kỷ luật do người khác áp đặt lên người thuộc dấu hiệu Sư Tử luôn dẫn đến sự chống đối và nổi loạn, đồng thời làm bộc lộ chính điều mà kỷ luật ấy định loại bỏ.

kind of a contrary nature here — it would seem almost willfully doing the very opposite of what had been hoped by the imposition of external discipline. I suppose it would be difficult for the Leo subject to find himself in the army under Virgo, let's say, where all must be immediately obeyed, without thought almost and without hesitation.

Ở đây có một tính khí thích làm ngược: dường như y gần như cố ý làm đúng điều trái ngược với điều người ta mong đạt được khi áp đặt kỷ luật từ bên ngoài. Tôi cho rằng người thuộc dấu hiệu Sư Tử sẽ khó thích nghi với đời sống quân ngũ dưới dấu hiệu Xử Nữ, chẳng hạn, nơi mọi mệnh lệnh đều phải được tuân theo ngay lập tức, hầu như không suy nghĩ hay chần chừ.

[41] Discipline imposed by himself leads to the perfection of which he is notably capable.

[41] Kỷ luật do chính y đặt ra sẽ dẫn y đến sự hoàn thiện mà y đặc biệt có khả năng đạt được.

He will leave no stone unturned — heights of service, we are told. The word "perfect" is used often here with respect to Leo; it is frequently used in relation to Leo. Discipline imposed by himself leads to the perfection of which he is notably capable — but it's as if his selfhood is non-negotiable, and no other self has the right to impose itself upon the Leo individual's sense of authenticity. He will not allow his self to be compromised. Of course, on the lower levels of expression this can lead to rebellion, to revolt, and to non-cooperation, and to separateness, separativeness, and to all that disrupts the group consciousness.

Y sẽ làm đến nơi đến chốn — đạt tới những đỉnh cao của sự phụng sự, như chúng ta được cho biết. Từ “hoàn thiện” xuất hiện nhiều lần ở đây khi nói về Sư Tử; nó thường được dùng liên quan đến dấu hiệu này. Kỷ luật do chính y tự đặt ra dẫn đến sự hoàn thiện mà y đặc biệt có khả năng đạt tới — nhưng dường như bản ngã của y là điều không thể đem ra thương lượng, và không một bản ngã nào khác có quyền áp đặt mình lên ý thức sống đúng với bản thân của người thuộc dấu hiệu Sư Tử. Y sẽ không để bản ngã mình bị xâm phạm. Dĩ nhiên, ở những cấp độ biểu đạt thấp hơn, điều này có thể dẫn đến sự chống đối, nổi loạn, bất hợp tác, sự tách biệt và tính chia rẽ — tất cả những gì làm xáo trộn tâm thức nhóm.

So, discipline imposed by himself leads to the perfection of which he is notably capable.

Vậy, kỷ luật do chính y tự đặt ra dẫn đến sự hoàn thiện mà y đặc biệt có khả năng đạt tới.

[42] It is this innate ability to control which frequently gives the Leo subject an apparently negative attitude to life;

[42] Chính khả năng tự chủ bẩm sinh này thường khiến người thuộc dấu hiệu Sư Tử có vẻ mang thái độ thụ động đối với đời sống;

this is an interesting psychological observation — what is meant by a "negative attitude towards life"? One in which he fails to take a positive and proactive stance, because he is certainly capable of that.

đây là một nhận xét tâm lý thú vị. “Thái độ tiêu cực đối với cuộc sống” nghĩa là gì? Đó là thái độ khiến y không giữ được thế đứng tích cực và chủ động, dù chắc chắn y có khả năng làm như vậy.

[43] he inevitably believes that his destiny is determined,

[43] y luôn tin rằng định mệnh của mình đã được định sẵn,

and that all he has to do is simply to be — the glamour of destiny, I suppose, a first-ray glamour, and something to which the Leo subject is often prone.

và tất cả những gì y phải làm chỉ đơn giản là hiện hữu — có lẽ đó là ảo cảm về định mệnh, một ảo cảm của cung một mà người thuộc dấu hiệu Sư Tử thường dễ mắc phải.

[44] he inevitably believes that his destiny is determined and that all he has to do is simply to be —

[44] y luôn tin rằng vận mệnh của mình đã được định sẵn và tất cả những gì y cần làm [Page 310] chỉ đơn giản là hiện tồn;

goodness, so many of us struggle to learn to be, to continue to be what we are, and thereby have an effect which is even more powerful than our usual activities. He inevitably believes that his destiny is determined, because he plays an important role in the design of things — he is an authentic self which is part of the great unification of authentic selves in the one self, I suppose that would be the philosophical résumé of what he feels.

Trời ơi, biết bao người trong chúng ta phải nỗ lực mới học được cách hiện hữu, tiếp tục là chính mình, và nhờ đó tạo nên một ảnh hưởng còn mạnh mẽ hơn những hoạt động thường ngày. Y luôn tin rằng định mệnh của mình đã được định sẵn vì y giữ một vai trò quan trọng trong sự sắp đặt của vạn vật. Y là một bản ngã đích thực, góp phần vào sự hợp nhất lớn lao của những bản ngã đích thực trong một Bản Ngã duy nhất. Tôi nghĩ đó là cách tóm lược theo triết học về điều y cảm nhận.

In a lesser way, he inevitably believes that his destiny is determined, and that all he has to do is simply to be. He refuses often, then, to change or to take action — so, you know, "that's how I am, that's how I am." I'm remembering a film about Churchill, where he was, you know, obviously misbehaving in terms of right human relations with his butler and his wife, and she chastised him for it, and he said, well, he knows how I am — how I am, you know, there's no need to change, because how one is is rather divine, and is meant to be so. To modify, to take action upon oneself, and even perhaps to take action in the outer world — to lift the finger, to lift the hand — being may not be enough; such modification the Leo subject may be reticent to make.

Ở mức độ thấp hơn, người ấy không tránh khỏi tin rằng số phận mình đã được định sẵn, và tất cả những gì y cần làm chỉ là hiện hữu. Vì thế, y thường không chịu thay đổi hay hành động — “tôi vốn như thế, tôi vốn như thế.” Tôi nhớ đến một bộ phim về Churchill: ông rõ ràng đã cư xử không đúng mực với người quản gia và vợ mình. Khi bà trách ông về điều đó, ông đáp rằng người quản gia biết ông vốn thế nào. Dường như không cần thay đổi, bởi con người ta vốn như thế là có phần thiêng liêng, và lẽ ra phải như vậy. Người thuộc dấu hiệu Sư Tử có thể ngần ngại điều chỉnh bản thân, hành động để thay đổi mình, thậm chí hành động trong thế giới bên ngoài — dù chỉ là nhấc một ngón tay, đưa một bàn tay ra. Chỉ hiện hữu thôi có lẽ chưa đủ.

[45] he refuses often then to change or to take action, and when this is carried too far it leads to an unexpectedly futile life;

[45] vì thế, y thường không chịu thay đổi hay hành động, và nếu thái độ ấy đi quá xa, nó sẽ dẫn đến một đời sống vô ích ngoài dự liệu.

he had been expecting great results because of his — let's call it — divine nature, the divine status, the divine right of kings, and in fact he fails to make an impact, because action must be taken — action is on the third aspect of divinity, and being is more related to the first.

Y từng mong đợi những kết quả lớn lao nhờ vào — tạm gọi là — bản chất thiêng liêng, địa vị thiêng liêng, quyền thiêng liêng của bậc đế vương; nhưng thực tế, y chẳng tạo được ảnh hưởng gì, bởi cần phải hành động. Hành động thuộc phương diện thứ ba của thiên tính, còn sự hiện hữu liên hệ nhiều hơn với phương diện thứ nhất.

[46] The "lion must emerge from its lair,"

[46] “Sư tử phải bước ra khỏi hang”, và lời nhắc nhở này là điều những người chí nguyện thuộc dấu hiệu Sư Tử hết sức cần.

and this injunction is badly needed by Leo aspirants. Well, I think he localizes the stage at which there is a problem — he's not talking here of Leo initiates, but those who must learn to do more than be, to be positive towards life, and to move themselves from the centre, to move themselves from the lair, and thus become effective in the world.

và lời thúc giục này rất cần thiết cho những người chí nguyện thuộc dấu hiệu Sư Tử. Tôi nghĩ ở đây tác giả xác định giai đoạn nảy sinh vấn đề: ông không nói về các điểm đạo đồ Sư Tử, mà nói về những người phải học cách làm nhiều hơn là chỉ hiện hữu, phải chủ động đối diện cuộc sống, rời khỏi vị trí trung tâm, bước ra khỏi hang ổ và nhờ đó trở nên hữu ích trong thế giới.

[47] It will, when followed, lead the self-centered Leo consciousness

[47] Khi làm theo, họ sẽ đưa tâm thức Sư Tử vốn tập trung vào bản thân

— always focusing upon itself, and its own sensitivity, its own distinctness, its own uniqueness in relation to the environment which it seeks to preserve at all costs —

— vốn luôn chú tâm đến chính mình, đến sự nhạy cảm, nét khác biệt và tính độc đáo của mình trước môi trường xung quanh, những điều y tìm cách gìn giữ bằng mọi giá —

[47b] into the decentralized, selfless Aquarian consciousness,

[47b] đến nhận thức Bảo Bình biết phi tập trung vào bản thân và vị tha.

and this, I think, we call for the higher Leo — we call this "the relinquished point." Of course, there can be selflessness in Leo as well; probably the combination of the two — Leo and Aquarius — produces indeed the powerful and selfless server, but it is towards the decentralization of the Aquarian subject that the Leo must move, without the eye so focused on the little self, or even on the grand self, or even on the soul self.

và theo tôi, đây là điều chúng ta mong đợi ở người Sư Tử đã phát triển đến mức cao hơn — chúng ta gọi đó là “điểm đã được từ bỏ”. Dĩ nhiên, Sư Tử cũng có thể vô tư vị kỷ; có lẽ sự kết hợp giữa Sư Tử và Bảo Bình mới thực sự tạo nên một người phụng sự mạnh mẽ, vô tư vị kỷ. Nhưng người Sư Tử phải tiến tới khả năng không còn tập trung vào bản thân của Bảo Bình, không còn dán mắt vào cái tôi nhỏ bé, hay thậm chí cái tôi cao cả, hoặc bản ngã linh hồn.

I'm recalling that Master D.K. said that those who were too involved in the expression of their own soul could not be used in the process of the reappearance of the Christ — they were too involved with their own expression. Sounds very Leonian. And the eye can be not only on the lower self but on all the soul talents found in the causal body.

Tôi nhớ Chân sư DK từng nói rằng những ai quá mải mê biểu lộ linh hồn của chính mình thì không thể tham gia vào tiến trình tái lâm của Đức Christ — họ quá bận tâm đến sự biểu lộ của bản thân. Nghe rất giống Sư Tử. Và ánh mắt ấy có thể hướng không chỉ vào phàm ngã mà còn vào mọi năng lực của linh hồn chứa trong thể nguyên nhân.

Well, the fourth initiation is a very decentralizing initiation — it precipitates the man's consciousness into the impersonal triadal sphere, where much larger plans, planetary in nature, are afoot, and the Leo subject, or any of us really, begin to see ourselves, or himself, in proportion to these larger objectives, and that takes him off the centre of his own observation. He loomed very large within his own field of consciousness, and that large object, the ego, becomes smaller and smaller, diminishing to a point, and finally, in a way, a relinquished point, which is rather Aquarian in nature.

Lần điểm đạo thứ tư khiến con người rời xa sự tập trung vào bản thân một cách sâu sắc: nó đưa tâm thức của y vào phạm vi phi cá nhân của Tam Nguyên Tinh Thần, nơi những kế hoạch rộng lớn hơn, mang tính hành tinh, đang được triển khai. Người Sư Tử — hay thật ra bất kỳ ai trong chúng ta — bắt đầu nhìn nhận mình trong tương quan với những mục tiêu rộng lớn ấy, và nhờ vậy không còn đặt mình ở trung tâm sự quan sát của chính mình. Trước kia, chân ngã hiện ra hết sức lớn lao trong trường tâm thức của y; rồi hình ảnh lớn lao ấy ngày càng thu nhỏ, chỉ còn là một điểm, và cuối cùng, theo một nghĩa nào đó, là một điểm đã được từ bỏ — một trạng thái khá gần với bản chất Bảo Bình.

[48] It will alter the self-service of Leo into the group service of his polar opposite,

[48] Điều đó sẽ chuyển việc phụng sự bản thân của Sư Tử thành việc phụng sự nhóm của dấu hiệu đối cực Bảo Bình. Cũng có thể nói thêm rằng lời cầu nguyện, hay khát vọng được cất lên của người Sư Tử chân chính, có thể diễn đạt bằng những lời của Đức Christ mà tất cả chúng ta đều biết rõ:

and remember, Aquarius is also capable of that form of self-service — it will alter the self-service of Leo into the group service of Aquarius, but of course the selfish Aquarian also turns the great flood of energies upon itself, himself, so that the many serve the one. Now what the Leo subject, who is the one, has to realize, is that the one must serve the many. So either of the signs can be selfish — it just depends upon the point of view achieved. So anyway, the evolution of Leo is towards Aquarius, and towards the group service of Aquarius.

và hãy nhớ rằng Bảo Bình cũng có thể phụng sự bản thân theo cách ấy. Nó sẽ biến sự phụng sự bản thân của Sư Tử thành sự phụng sự tập thể của Bảo Bình; nhưng dĩ nhiên, người Bảo Bình ích kỷ cũng hướng dòng năng lượng dồi dào ấy về chính mình, khiến số đông phụng sự một người. Điều người Sư Tử — người đứng ở vị trí một người ấy — cần nhận ra là một người phải phụng sự số đông. Cả hai dấu hiệu đều có thể ích kỷ; điều đó chỉ tùy thuộc vào tầm nhìn mà mỗi người đạt được. Dù sao, hướng tiến hoá của Sư Tử là tiến về Bảo Bình và sự phụng sự tập thể của Bảo Bình.

It might appropriately be added here that the prayer or voiced aspiration of the true Leo person — one who has achieved higher levels of realization and power — can be expressed in the words of the Christ, so well known to all of us:

Ở đây cũng nên nói thêm rằng lời cầu nguyện, hay khát vọng được cất thành lời, của một người Sư Tử chân chính — người đã đạt đến những cấp độ chứng nghiệm và quyền năng cao hơn — có thể được diễn đạt bằng những lời của Đức Christ mà tất cả chúng ta đều biết rõ:

[49] "Father, not my will, but thine be done."

[49] “Thưa Cha, hãy đừng thực hiện ý muốn của con mà hãy thực hiện ý muốn của Cha.”

This has a relevance — what can we say — a relevance for Leo, and also, well, really, for all of us who are strongly identified in our individual nature. There comes a time when we must say, "Father, not my will, but thine be done." The self-will of the Leo is pronounced, but eventually, through proportional vision, the little self is seen in all its smallness, and it is realized to be just a tiny aspect of a great process, and when this sense of proportion enters, then the disciple can say, "Father, not my will, but thine be done."

Điều này có ý nghĩa đối với Sư Tử, và thật ra cũng đối với tất cả chúng ta, những người còn đồng hoá mạnh mẽ với bản chất cá nhân của mình. Sẽ đến lúc chúng ta phải thưa: “Thưa Cha, xin đừng theo ý con, mà xin ý Cha được thực hiện.” Ý chí riêng của người Sư Tử rất mạnh; nhưng cuối cùng, nhờ tầm nhìn biết đặt mọi sự đúng tỉ lệ, y thấy cái tôi nhỏ bé đúng với sự nhỏ bé của nó và nhận ra nó chỉ là một phần rất nhỏ trong một tiến trình lớn lao. Khi ý thức về tỉ lệ ấy xuất hiện, người đệ tử mới có thể thưa: “Thưa Cha, xin đừng theo ý con, mà xin ý Cha được thực hiện.”

Well, I think this seems to be a good place. What I'd like to do here is call this the end of Esoteric Astrology Adventure number 93, and it's just A — that's all, the 30th of April — and then go on further in this Leo chapter, and would like to end with the Great Invocation.

Tôi nghĩ đây là một điểm dừng thích hợp. Tôi muốn khép lại buổi Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 93 tại đây — đây mới là phần A, ngày 30 tháng 4. Chúng ta sẽ tiếp tục chương Sư Tử sau, và tôi muốn kết thúc bằng Đại Khấn Nguyện.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let Light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let Love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM OM OM

Friends, we are working our way through this Leo chapter — a very important chapter for human beings, a sign most closely related to humanity, the most human of all the signs, deeply connected to our individualization process long ago, when we became a distinct self-conscious unit. As we're told, the dawn of real self-consciousness occurred in a Leo phase, three million years after the first individualization, which also involved Leo, but Sagittarius and Gemini as well.

Các bạn thân mến, chúng ta đang lần lượt tìm hiểu chương Sư Tử — một chương rất quan trọng đối với con người. Đây là dấu hiệu gắn bó mật thiết nhất với nhân loại, mang tính người nhất trong mọi dấu hiệu, liên hệ sâu sắc với tiến trình biệt ngã hóa của chúng ta từ xa xưa, khi chúng ta trở thành những đơn vị riêng biệt có ngã thức. Như chúng ta đã được cho biết, buổi bình minh của ngã thức thực sự xuất hiện trong một giai đoạn Sư Tử, ba triệu năm sau lần biệt ngã hóa đầu tiên. Lần đầu ấy cũng có sự tham gia của Sư Tử, đồng thời của Nhân Mã và Song Tử.

So we will now move on to Esoteric Astrology Adventure number 94.

Giờ đây chúng ta sẽ chuyển sang buổi Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 94.