Ba khía cạnh của Mặt Trời nơi Sư Tử, và hai hành tinh bị che giấu — Commentary EAA 90-d

Commentary EAA 90-d

Tóm Tắt

§ Ba khía cạnh của Mặt Trời nơi Sư Tử, và hai hành tinh bị che giấu

Ba khía cạnh của Mặt Trời — Mặt Trời vật lý, trái tim Mặt Trời, và Mặt Trời tinh thần trung ương — được liên hệ với hai hành tinh mà Mặt Trời che giấu trong dấu hiệu Sư Tử: Hải Vương Tinh, tác nhân của trái tim Mặt Trời, và Thiên Vương Tinh, kênh dẫn của Mặt Trời tinh thần trung ương. Hoạt động của Thiên Vương Tinh chỉ thực sự ghi nhận được ở giai đoạn phát triển rất cao trên đường Đạo, tương tự thời điểm con người tỉnh thức và minh triết, tập trung nơi luân xa đỉnh đầu, bằng ý chí đánh thức luân xa đáy cột sống và đưa hỏa Kundalini đi lên — theo suy đoán riêng, đây là điểm đạo thứ năm. Nhân đó, có sự liên hệ giữa Thiên Vương Tinh và Địa Cầu (cả hai đều mang Chân Thần Cung Một), Địa Cầu tượng trưng cho luân xa đáy cột sống của Thái Dương Thượng Đế, còn Thiên Vương Tinh tượng trưng cho một khía cạnh luân xa đỉnh đầu của Ngài.

§ Ba Thập Tự và ba tầng Mặt Trời tương ứng

D.K. liên hệ ba khía cạnh của Mặt Trời với ba Thập Tự: trên Thập Tự Biến Đổi, chính Mặt Trời vật lý và ảnh hưởng của nó tác động lên con người, kích thích các tế bào của thể xác và nuôi dưỡng bản chất hình hài, ảnh hưởng các luân xa dưới cơ hoành; trên Thập Tự Cố Định, trái tim Mặt Trời được kích hoạt, tuôn năng lượng qua Hải Vương Tinh, ảnh hưởng luân xa tim, họng và ajna; trên Thập Tự Bản Vị, Mặt Trời tinh thần trung ương được đưa vào hoạt động, với Thiên Vương Tinh là tác nhân phân phối và luân xa đỉnh đầu trở thành trung tâm dẫn hướng và kiểm soát nơi điểm đạo đồ. Nhân dịp này, có những suy đoán mở rộng về Agni, Surya, Shiva như các khía cạnh cao hơn của bản chất phàm ngã, linh hồn và Chân Thần của Thái Dương Thượng Đế tương ứng với ba Thập Tự.

§ Vai trò của Sao Mộc trên Thập Tự Biến Đổi — có phải Mặt Trời ngoại môn che giấu Sao Mộc?

Trên Thập Tự Biến Đổi, các tia sáng của Mặt Trời dưới hình thức ba ngôi tuôn vào và qua con người nhờ Sao Mộc, tác nhân của Cung Hai mà Mặt Trời biểu hiện. Từ đó nảy sinh một giả thuyết được đề xuất: liệu Mặt Trời ngoại môn có che giấu Sao Mộc hay không, vì Mặt Trời được gọi là "con mắt của Sao Mộc", và trong bảy Thái Dương Hệ, mỗi hệ có một hành tinh gần gũi nhất với Mặt Trời của hệ đó — với hệ ta, đó có thể là Sao Mộc (như Kim Tinh có thể gần gũi nhất với Thiên Lang Tinh). Sao Mộc, qua việc được tôn vượng ở Cự Giải và cai quản Nhân Mã, được xem là nuôi dưỡng các thể sống thấp — các "chúa tể mặt trăng" và ba nguyên tố tinh linh — nhưng điều này chưa hẳn giải quyết trọn vẹn vấn đề vì Sao Mộc cũng đã xuất hiện trong bộ ba hành tinh cai quản các dấu hiệu hỏa (cùng Mặt Trời và Hỏa Tinh), nên vẫn còn nhiều điều chưa được làm sáng tỏ trong lĩnh vực này.

§ Tam giác Mặt Trời-Thiên Vương Tinh-Hải Vương Tinh, và liên hệ với các chòm sao khác

Mối quan hệ ba mặt độc nhất của Mặt Trời với Sư Tử tạo nên tam giác kiểm soát người mang dấu hiệu này: Mặt Trời, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh — năng lượng Sư Tử được tập trung qua Mặt Trời và phân phối tới hành tinh chúng ta qua hai hành tinh này. Từ đây, có sự suy đoán mở rộng về khả năng mỗi Thái Dương Hệ trong bảy hệ có một hành tinh gần gũi nhất với chòm sao riêng của nó (như Kim Tinh với Thiên Lang Tinh, có thể Hải Vương Tinh với Nam Ngư Tinh, hoặc Thủy Tinh với sao Nam Hà), cùng khả năng phân chia bảy-và-năm giữa các chòm sao thiêng liêng và không thiêng liêng, tương tự cách chia bảy phím trắng và năm phím đen trong âm giai phương Tây — đây được nhấn mạnh rõ chỉ là một suy đoán riêng, chưa phải kết luận.

§ Hải Vương Tinh, sự chuyển hóa dục vọng thành khát vọng yêu thương, và điểm đạo thứ hai

Khi Hải Vương Tinh hoạt động tích cực nơi người Sư Tử tiến hóa, dục vọng-cảm xúc được chuyển hóa thành khát vọng yêu thương, hướng về linh hồn; toàn bộ bản chất cảm xúc-nhạy cảm đáp ứng với năng lượng từ trái tim Mặt Trời, cho thấy đệ tử đã sẵn sàng cho điểm đạo thứ hai. Đây được xem là các từ ngữ mang tính chất Hải Vương Tinh (Cung Hai và Cung Sáu) và cả tính chất Thiên Vương Tinh/Kim Tinh. Nên tìm sự nổi bật của Sư Tử và Hải Vương Tinh trong lá số của những người mà năng lượng trái tim Mặt Trời rất mạnh; Sư Tử được liên hệ đặc biệt với điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và dự kiến cả thứ ba.

§ Mussolini và Napoleon — cùng tổ hợp chiêm tinh nhưng khác biệt về mức độ điểm đạo

Cùng một tổ hợp Mặt Trời Sư Tử, Hổ Cáp mọc (như trường hợp Mussolini và Napoleon) không đảm bảo việc thụ pháp: Mussolini được cho là nạn nhân của chính sự tự cao và các vấn đề tâm lý do Hổ Cáp và Sư Tử gây ra, dù là một nhà hùng biện tài năng, vẫn rất cá nhân và chịu ảnh hưởng mạnh của các thế lực ảo tưởng hoạt động qua nước Ý; trong khi đó, Napoleon được cho là có nhiều khả năng là một điểm đạo đồ hơn. Sự chết đi của dục vọng thông thường ở điểm đạo thứ hai, thay vào đó là khát vọng yêu thương hay chuyển động hướng tới ánh sáng mà Hổ Cáp tượng trưng, mới là yếu tố quyết định.

§ Tam giác Mặt Trời-Mặt Trăng-Hải Vương Tinh và "sự thăng hoa ảnh hưởng của Mặt Trăng"

Một tam giác lực khác nổi lên nơi người Sư Tử: Mặt Trời, Mặt Trăng và Hải Vương Tinh — biểu hiện của các Cung Hai, Bốn và Sáu — được xem là thiết lập trạng thái liên kết và thái độ nội tâm mở "Cánh Cửa vào Thánh Địa". Điều này liên quan tới "sự thăng hoa ảnh hưởng của Mặt Trăng" (biểu tượng người mẹ, bản chất hình hài, phản chiếu Mặt Trời hay khía cạnh Cha): ở điểm đạo thứ hai và trong quan hệ với Hổ Cáp, ảnh hưởng của Mặt Trăng — dục vọng thông thường — chết đi, được Hải Vương Tinh nâng thể trí cảm lên tới mức đáp ứng được tình thương của linh hồn và cõi Trực Giác (Buddhic). Có thể hình dung Mặt Trời như trái tim, Mặt Trăng như đám rối thái dương, và Hải Vương Tinh như cầu nối trung gian giữa hai bên.

§ Kết thúc buổi 90-d

Buổi học kết thúc tại trang 298 của sách, đúng ngay câu về việc những cụm từ cổ xưa mang "nốt kích thích nội môn" đánh thức nơi đệ tử năng lực tư duy trừu tượng. MDR thông báo buổi tiếp theo (90-e) sẽ tiếp tục ngay từ trang 298, và bày tỏ sự say mê trước chủ đề Sư Tử — một dấu hiệu liên quan tới sự kích thích lớn của tâm thức và các cấp độ nhận diện bản thân, cùng nhiệm vụ vượt qua và trở nên tích cực đối với các khía cạnh thấp trong bản chất con người do Mặt Trăng và Hải Vương Tinh chi phối.

Text EAA 90d – Văn bản EAA 90d

[1] As you have been told, the Sun veils certain hidden planets, [2] and in the case of Leo, the two planets through which the Sun focusses its energy or influences (like a lens) are [3] Neptune and Uranus. [4] The “heart of the Sun” employs Neptune as its agent, whilst the central, spiritual Sun pours its influences through Uranus. [5] The activity of Uranus is, however, only registered at a very advanced stage of development upon the Path and is analogous to that point in the unfoldment of consciousness wherein, by an act of the will, the conscious and illumined man (focused in the highest head center) arouses the center at the base of the spine and draws the kundalini fire upwards. [6] Making a broad and consequently [Page 297] somewhat inaccurate generalization, it might be said that this process is followed upon the three Crosses:

[1] Như bạn đã được cho biết, Mặt Trời che khuất một số hành tinh ẩn, [2] và trong trường hợp dấu hiệu Sư Tử, hai hành tinh mà qua đó Mặt Trời hội tụ năng lượng hoặc ảnh hưởng của mình (như một thấu kính) là [3] Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. [4] “Trái tim của Mặt Trời” dùng Sao Hải Vương làm tác nhân, trong khi Mặt trời Tinh thần Trung Ương tuôn đổ ảnh hưởng của mình qua Sao Thiên Vương. [5] Tuy nhiên, hoạt động của Sao Thiên Vương chỉ được ghi nhận ở một giai đoạn phát triển rất cao trên Đường Đạo, và tương ứng với thời điểm trong sự khai mở tâm thức khi con người hữu thức và đã được soi sáng (tập trung tại luân xa cao nhất ở đầu) dùng ý chí khơi dậy luân xa ở đáy cột sống và dẫn lửa kundalini đi lên. [6] Nếu khái quát rộng và vì thế [Page 297] có phần thiếu chính xác, có thể nói rằng tiến trình này diễn ra trên ba Thập Giá như sau:

[7] 1. Upon the Mutable Cross, it is the physical Sun and its influences which affect the man, stimulate the bodily cells and sustain the form nature, affecting the centers below the diaphragm.

[7] 1. Trên Thập Giá Biến đổi, Mặt Trời hồng trần và những ảnh hưởng của nó tác động lên con người, kích thích các tế bào trong thân thể và duy trì bản chất hình tướng, đồng thời ảnh hưởng đến các luân xa bên dưới cơ hoành.

[8] 2. Upon the Fixed Cross, it is the “heart of the Sun” [9] which is called into activity and which pours its energies through Neptune upon man. These stimulate and affect the heart, the throat and the ajna centers.

[8] 2. Trên Thập Giá Cố Định, “trái tim của Mặt Trời” [9] được khơi dậy và tuôn đổ năng lượng qua Sao Hải Vương đến con người. Những năng lượng này kích thích và tác động lên các luân xa tim, cổ họng và ajna.

[10] 3. Upon the Cardinal Cross, it is the central, spiritual Sun [11] which is called into play, and Uranus is then the distributing agency and the head center becomes the center in the initiate's body through which direction and control come.

[10] 3. Trên Thập Giá Chủ Yếu, Mặt trời Tinh thần Trung Ương [11] phát huy tác dụng; bấy giờ Sao Thiên Vương trở thành tác nhân phân phối, còn luân xa đầu trở thành trung tâm trong thân thể điểm đạo đồ, qua đó sự định hướng và kiểm soát được thực hiện.

[12] In connection with the Mutable Cross, the rays of the Sun in a threefold form (combining the lowest energies of the threefold Sun) [13] pour into and through the man, via Jupiter. Jupiter is the agent of the second ray which the Sun expresses—cosmically and systemically.

[12] Liên quan đến Thập Giá Biến đổi, các tia của Mặt Trời dưới dạng tam phân (kết hợp những năng lượng thấp nhất của Mặt Trời tam phân) [13] tuôn vào và xuyên qua con người, thông qua Sao Mộc. Sao Mộc là tác nhân của cung hai mà Mặt Trời biểu lộ ở cấp độ vũ trụ và hệ mặt trời.

[14] Hence the triple relation of the Sun to Leo which is unique in our solar system, and hence the importance of the triangle which controls the man born under Leo—the Sun, Uranus and Neptune. [16] The energy of Leo is focused through the Sun, and is distributed to our planet via the Sun and the two planets which it veils.

[14] Do đó, Mặt Trời có mối liên hệ tam phân với dấu hiệu Sư Tử, một mối liên hệ độc nhất trong hệ mặt trời của chúng ta; và cũng do đó, tam giác chi phối người sinh dưới dấu hiệu Sư Tử—Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương—có tầm quan trọng đặc biệt. [16] Năng lượng của dấu hiệu Sư Tử được hội tụ qua Mặt Trời và phân phối đến hành tinh của chúng ta qua Mặt Trời cùng hai hành tinh mà nó che khuất.

[17] Neptune, being the sign of the Deity of the waters, [18] is related to the sixth ray which governs the astral or emotional plane of desire. [19] When Neptune is thus active in the advanced Leo subject, [20] then emotion-desire have been transmuted into love-aspiration [21] and are dedicated to and oriented [Page 298] to the soul; the entire emotional or sensitive nature is responsive to energies coming from “the heart of the Sun,” [23] and when this is the case, it indicates that the disciple is now ready for the second initiation. [24] This orientation is brought about by what is called “the sublimination of the influence of the Moon” which is, as you know, the mother, symbolically speaking, of the form nature and reflects the Sun, or the Father aspect. [25] The above statement is exceedingly occult in its significance. [26] Esoterically speaking, you have the emergence of an interesting triangle of force which affects the Leo subject—the Sun, the Moon and Neptune; these are an expression of Rays 2.4.6 [27] and, where these three are dominantly active, you have the establishing of that “inner alignment and attitude which forces open the Door into the Holy Place.” I use these [28] old phrases here because they express concisely what it would take many pages to elucidate and because they [29] have that note of esoteric stimulation which awakens, in the disciple, the power of abstract thought.

[17] Sao Hải Vương, biểu tượng của Thượng đế cai quản các vùng nước, [18] có liên hệ với cung sáu, cung cai quản cõi cảm dục, tức cõi của dục vọng và cảm xúc. [19] Khi Sao Hải Vương hoạt động như vậy nơi người thuộc dấu hiệu Sư Tử đã tiến hóa cao, [20] cảm xúc và dục vọng đã được chuyển hoá thành tình thương và khát vọng [21], đồng thời được hiến dâng cho linh hồn và hướng [Page 298] về linh hồn; toàn bộ bản chất cảm xúc hay nhạy cảm đáp ứng với những năng lượng đến từ “trái tim của Mặt Trời”, [23] và khi điều này xảy ra, nó cho thấy đệ tử nay đã sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ hai. [24] Sự định hướng này hình thành nhờ điều được gọi là “sự thăng hoa ảnh hưởng của Mặt Trăng”. Như bạn biết, xét theo nghĩa biểu tượng, Mặt Trăng là người mẹ của bản chất hình tướng và phản chiếu Mặt Trời, tức phương diện Người Cha. [25] Phát biểu trên hàm chứa thâm nghĩa huyền bí sâu xa. [26]Xét theo huyền bí học, một tam giác mãnh lực đáng chú ý xuất hiện và tác động lên người thuộc dấu hiệu Sư Tử: Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương; ba thiên thể này biểu lộ các cung 2, 4 và 6. [27] Ở đâu cả ba cùng hoạt động mạnh mẽ, ở đó hình thành “sự chỉnh hợp và thái độ bên trong buộc Cánh Cửa vào Thánh Điện phải mở ra”. Tôi dùng những [28] cách nói xưa này vì chúng diễn đạt ngắn gọn điều mà nếu giải thích rõ sẽ cần đến nhiều trang, và vì chúng [29] mang âm điệu kích thích huyền bí, đánh thức nơi đệ tử năng lực tư duy trừu tượng.

Esoteric Astrology Adventure 90D — Leo – Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 90D — Sư Tử

Both goodbye and hello. Goodbye and hello. Okay. We're in Esoteric Astrology Adventure 90D. We're in the Leo chapter, and we are working with the three aspects of the Soto Logos, which symbolically are the three aspects of the sun, known as the sun itself, the heart of the sun, and the central spiritual sun. It's amazing, if you think of it, that the manifestation of our microcosmic God is, except when there's cloud cover, always visible somewhere on the earth, and visible to us most every day, except with extreme cloud cover.

Vừa tạm biệt, vừa chào đón. Tạm biệt và chào đón. Chúng ta đang ở phần 90D của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta đang học chương Sư Tử và tìm hiểu ba phương diện của Thái dương Thượng đế, được biểu trưng bằng ba phương diện của Mặt Trời: chính Mặt Trời, trái tim Mặt Trời và Mặt trời Tinh thần Trung Ương. Nghĩ mà xem, thật kỳ diệu khi sự biểu hiện của vị Thượng đế trong tiểu thiên địa của chúng ta luôn hiện diện trước mắt ở một nơi nào đó trên Trái Đất, trừ khi mây che phủ; còn chúng ta thì nhìn thấy Mặt Trời hầu như mỗi ngày, trừ những lúc mây phủ quá dày.

The clouds themselves having the symbology of the obstructions that we put up, glamorous, illusory, and myopic to the presence of the great deity. When you look at the sun, we're really seeing the representation of the solar logos. It is incredible that this great God, of whom we are all the tiniest parts, though ultimately the fullness of it, is ever present and is blazing away. If we could realize then how near is God, our, the God of our particular tiny universe, if we use the word in that way. So we're never left without the presence of God. The presence, of course, is subtle, but the presence is also the most prevalent factor in our content of consciousness.

Chính những đám mây ấy tượng trưng cho các chướng ngại mà chúng ta dựng lên—do ảo cảm, ảo tưởng và cái nhìn hạn hẹp—khiến chúng ta không nhận thấy sự hiện diện của Đấng thiêng liêng vĩ đại. Khi nhìn Mặt Trời, thực ra chúng ta đang thấy biểu tượng của Thái dương Thượng đế. Thật khó tin rằng vị Thượng đế vĩ đại này, mà tất cả chúng ta đều là những phần vô cùng nhỏ bé, dù rốt cuộc cũng là sự viên mãn của Ngài, luôn hiện diện và không ngừng tỏa sáng. Giá như chúng ta nhận ra Thượng đế gần gũi đến nhường nào—vị Thượng đế của vũ trụ nhỏ bé riêng của chúng ta, nếu có thể gọi như vậy. Vì thế, chúng ta không bao giờ thiếu vắng sự hiện diện của Thượng đế. Sự hiện diện ấy dĩ nhiên rất tinh tế, nhưng cũng là yếu tố hiện diện rõ nhất trong nội dung tâm thức của chúng ta.

I mean, you know, the old saying, look up and see the sun, the sun representing the God of our local universe, our solar system. The degree of intimacy that we might be able to establish with this great deity remains with us to establish. Meditation upon the sun, contemplation of the sun, what it really is as a permeating factor, a great heart of love, wisdom, and yet of great power. This is up to us. It's not as if the great factor of deity is so far away from us that we cannot consider it.

Ý tôi là, các bạn biết câu nói xưa: hãy ngước nhìn mặt trời. Mặt trời tượng trưng cho Thượng đế của vũ trụ gần chúng ta, tức hệ mặt trời của chúng ta. Chúng ta có thể thiết lập được mối liên hệ thân thiết đến mức nào với Thượng đế vĩ đại này là điều tùy thuộc vào chính chúng ta. Tham thiền về mặt trời, chiêm ngưỡng mặt trời, về bản chất thực sự của nó như một yếu tố thấm khắp, một trái tim vĩ đại của bác ái và minh triết, mà cũng đầy quyền năng. Điều đó tùy thuộc vào chúng ta. Không phải phương diện vĩ đại ấy của Thượng đế xa cách chúng ta đến nỗi chúng ta không thể suy ngẫm về nó.

[1] As you have been told, the Sun veils certain hidden planets,

[1] Như bạn đã được cho biết, Mặt Trời che khuất một số hành tinh ẩn,

hidden when they're veiled, that is.

nghĩa là chúng ẩn giấu khi bị che khuất.

[2] and in the case of Leo, the two planets through which the Sun focusses its energy or influences (like a lens) are

[2] và trong trường hợp dấu hiệu Sư Tử, hai hành tinh mà qua đó Mặt Trời hội tụ năng lượng hoặc ảnh hưởng của mình (như một thấu kính) là

Uranus and Neptune. So we have the three Logoi, those of the sun, let us say, of Uranus and Neptune, or

Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Vậy chúng ta có ba vị Thượng đế: có thể nói là vị của Mặt Trời, vị của Sao Thiên Vương và vị của Sao Hải Vương, hay

[3] Neptune and Uranus. The “heart of the Sun”

[3] Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

which is the soul nature of the sun, sometimes called the subjective sun, but sometimes it may be that the subjective sun is meant to be so to look over consciousness within its own subtle bodies, which are lower in a way than its soul nature. That has yet to be clarified.

là bản chất linh hồn của Mặt Trời, đôi khi được gọi là mặt trời chủ quan. Nhưng cũng có thể “mặt trời chủ quan” chỉ tâm thức bao quát trong các thể vi tế của chính nó, vốn theo một nghĩa nào đó thấp hơn bản chất linh hồn của nó. Điều này vẫn cần được làm sáng tỏ.

[4] The “heart of the Sun” employs Neptune as its agent, whilst the central, spiritual Sun

[4] “Trái tim của Mặt Trời” dùng Sao Hải Vương làm tác nhân, trong khi Mặt trời Tinh thần Trung Ương tuôn đổ ảnh hưởng của mình qua Sao Thiên Vương.

which is the monadic nature of our solar Logos, upon the cosmic monadic plane, pours its influence through Uranus. So these are really occult planets with respect to our solar system. Occult with respect to our solar system and receivers of tremendous energy. What we're really looking at is in a way, this is Atma and Buddhi. This is the first ray and second ray.

— tức bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế chúng ta, trên cõi chân thần vũ trụ — tuôn đổ ảnh hưởng của mình qua Sao Thiên Vương. Vậy đây thực sự là những hành tinh huyền môn đối với hệ mặt trời của chúng ta, vừa mang tính huyền môn trong hệ mặt trời, vừa tiếp nhận năng lượng vô cùng to lớn. Theo một nghĩa nào đó, điều chúng ta đang xét thực ra là atma và Bồ đề, là cung một và cung hai.

Uranus has the first ray, Mona. So the spirit nature of our solar Logos, which whatever its ray is, is correlated with the first ray, works through Uranus with his first ray Monad and the soul nature of our solar Logos, which we've been told is the second, works through the second ray Monad and maybe six ray soul of Neptune. We in our astrobotic solar system.

Sao Thiên Vương có chân thần cung một. Vì vậy, bản chất tinh thần của Thái dương Thượng đế chúng ta, bất kể thuộc cung nào, đều tương ứng với cung một và hoạt động qua Sao Thiên Vương cùng chân thần cung một của hành tinh ấy. Còn bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế chúng ta, mà chúng ta được cho biết là thuộc cung hai, hoạt động qua chân thần cung hai và có lẽ qua linh hồn cung sáu của Sao Hải Vương, trong hệ mặt trời mà chúng ta đang khảo sát về mặt chiêm tinh.

[5] The activity of Uranus is, however, only registered at a very advanced stage of development upon the Path and is analogous to that point in the unfoldment of consciousness wherein, by an act of the will, the conscious and illumined man (focussed in the highest head centre) arouses the centre at the base of the spine and draws the kundalini fire

[5] Tuy nhiên, hoạt động của Sao Thiên Vương chỉ được ghi nhận ở một giai đoạn phát triển rất cao trên Đường Đạo, và tương ứng với thời điểm trong sự khai mở tâm thức khi con người hữu thức và đã được soi sáng (tập trung tại luân xa cao nhất ở đầu) dùng ý chí khơi dậy luân xa ở đáy cột sống và dẫn lửa kundalini đi lên.

upward. So, do we mean then the fifth initiation? It is the base of the spine center, which in man at least is most prominent or most powerful at the fifth initiation. Interesting there that Uranus and the Earth both have the first ray Monad and Earth represents, under the most normal consideration, the base of the spine center of the solar Logos and Uranus represents an aspect of his head center. The Uranus-Earth connection would occur at the fifth initiation, when the Kundalini fire, not only in the microcosm, but in the solar Logos macrocosm is released fully. But man, of course, goes through a hierarchical phase. He must be at least an initiate.

đi lên. Vậy có phải chúng ta đang nói đến lần điểm đạo thứ năm không? Ít nhất ở con người, trung tâm đáy cột sống nổi bật nhất hoặc mạnh nhất vào lần điểm đạo thứ năm. Điều thú vị là Sao Thiên Vương và Trái Đất đều có chân thần cung một. Theo cách nhìn thông thường nhất, Trái Đất tượng trưng cho trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế, còn Sao Thiên Vương tượng trưng cho một phương diện của trung tâm đầu của Ngài. Mối liên hệ giữa Sao Thiên Vương và Trái Đất sẽ xuất hiện vào lần điểm đạo thứ năm, khi lửa kundalini được giải phóng hoàn toàn, không chỉ trong Tiểu thiên địa mà cả trong Đại thiên địa của Thái dương Thượng đế. Nhưng dĩ nhiên, con người phải trải qua một giai đoạn liên quan đến Thánh đoàn. Ít nhất y phải là một điểm đạo đồ.

He's responding to hierarchically veiled Uranus. He's conscious and illumined, which means he is at the very least an initiate of the third degree. At the very least, he is that. We must be at minimally high initiates if the Uranian effect is to come in post third degree and maybe from what we're well, the Kundalini, I suppose, begins to activate at the third degree. But at the third degree, it's really the Ajna center for man that is prominent, most prominent. Fourth degree, it's the heart.

Y đang đáp ứng với Sao Thiên Vương được che khuất theo hệ chủ tinh huyền giai. Y có tâm thức và đã được soi sáng, nghĩa là ít nhất y đã là một điểm đạo đồ bậc ba. Ít nhất là như vậy. Chúng ta phải đạt cấp điểm đạo khá cao thì ảnh hưởng của Sao Thiên Vương mới xuất hiện sau lần điểm đạo thứ ba; tuy nhiên, xét theo những gì chúng ta biết, tôi cho rằng kundalini bắt đầu hoạt động ở lần điểm đạo thứ ba. Nhưng vào lần điểm đạo thứ ba, ở con người, chính trung tâm ajna mới nổi bật nhất. Đến lần điểm đạo thứ tư, đó là trung tâm tim.

And then interestingly enough, not so much the crown center, but the base of the spine center at the fifth degree. So, that's kind of a Uranus-Earth relationship, both of them having the first ray Monad. So, he's focused in the highest head center and he arouses the center at the base of the spine.

Rồi điều khá thú vị là vào lần điểm đạo thứ năm, trung tâm nổi bật không hẳn là trung tâm đỉnh đầu mà là trung tâm đáy cột sống. Vậy đó phần nào là mối liên hệ giữa Sao Thiên Vương và Trái Đất, vì cả hai đều có chân thần cung một. Y tập trung ở trung tâm cao nhất nơi đầu và khơi dậy trung tâm đáy cột sống.

I suppose also using the Ajna center to do that arousal and draws the Kundalini fire upward. And this would result, if it is the fifth degree we're speaking of, in what is called the revelation. How it is possible that there will be in our solar system such an alignment between the solar logos, the logos of Earth and the logos of Uranus, that the fifth degree of the solar logos can be taken in this solar system.

Tôi cho rằng y cũng dùng trung tâm ajna để khơi dậy trung tâm ấy và kéo lửa kundalini đi lên. Nếu chúng ta đang nói về lần điểm đạo thứ năm, điều này sẽ dẫn đến cái gọi là sự mặc khải: làm thế nào trong hệ mặt trời của chúng ta có thể hình thành sự chỉnh hợp giữa Thái dương Thượng đế, Hành Tinh Thượng đế của Trái Đất và Hành Tinh Thượng đế của Sao Thiên Vương, để Thái dương Thượng đế có thể trải qua lần điểm đạo thứ năm trong hệ mặt trời này.

DK holds that out to us as a possibility when he discusses the matter in cosmic fire, though it may end that we only take the fourth degree. Even for the solar logos, though there is a possible destiny, there is not necessarily a guaranteed destiny. I guess that's what keeps it interesting. Both of these are real planets. Actually, when you look at Uranus, Pluto and the Earth, they all belong to the wheel, at least in one of the phases of Pluto and one of each of these phases both of all of the planets. So,

Chân sư DK nêu ra điều đó như một khả năng khi Ngài bàn đến vấn đề này trong Luận về Lửa Vũ Trụ, dù rốt cuộc có thể chúng ta chỉ trải qua lần điểm đạo thứ tư. Ngay cả đối với Thái dương Thượng đế, một vận mệnh có thể xảy ra cũng không nhất thiết là một vận mệnh được bảo đảm. Tôi nghĩ chính điều đó khiến vấn đề trở nên thú vị. Cả hai đều là những hành tinh thực. Thật ra, khi xét Sao Thiên Vương, Sao Diêm Vương và Trái Đất, chúng đều thuộc bánh xe, ít nhất trong một giai đoạn của Sao Diêm Vương và một giai đoạn của mỗi hành tinh kia. Vậy,

[6] Making a broad and consequently somewhat inaccurate generalisation, it might be said that this process is followed upon the three Crosses:

[6] Nếu khái quát rộng và vì thế [Page 297] có phần thiếu chính xác, có thể nói rằng tiến trình này diễn ra trên ba Thập Giá như sau:

See if we can find the ways in which DK may be deviating from exact accuracy in order to make the point. But

Hãy xem liệu chúng ta có thể tìm ra những chỗ Chân sư DK đã lược bớt sự chính xác để làm nổi bật ý chính hay không. Nhưng

[7] 1. Upon the Mutable Cross, it is the physical Sun and its influences which affect the man,

[7] 1. Trên Thập Giá Biến đổi, Mặt Trời hồng trần và những ảnh hưởng của nó tác động lên con người, kích thích các tế bào trong thân thể và duy trì bản chất hình tướng, đồng thời ảnh hưởng đến các luân xa bên dưới cơ hoành.

Yes, and by that I think we mean the personality nature of the solar logos. And it stimulates the bodily cells and sustains the form nature affecting the centers below the diaphragm. And we know that the personality has, microcosmically, has direct relation to the centers below the diaphragm. So, the physical sun, yes, but let us not forget that the solar logos has Agni as his personality nature and we cannot only think of Agni as being simply a physically etheric energy.

Đúng vậy, và theo tôi, điều đó chỉ bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế. Nó kích thích các tế bào của thân thể, duy trì bản chất hình tướng và tác động đến các trung tâm bên dưới cơ hoành. Chúng ta biết rằng, ở cấp độ Tiểu thiên địa, phàm ngã có mối liên hệ trực tiếp với các trung tâm bên dưới cơ hoành. Vậy đúng là Mặt Trời hồng trần, nhưng đừng quên rằng Thái dương Thượng đế có Agni làm bản chất phàm ngã của Ngài, và chúng ta không thể chỉ xem Agni đơn thuần là một năng lượng hồng trần và dĩ thái.

It is much more than that and it also involves cosmic planes. So, Agni and the physical etheric body of the solar logos and maybe Surya, a high form of Surya, and the soul body of the solar logos and then a high form of Shiva and the monadic nature of the solar logos. But the mutable cross is the cross of personality and of many changes. And if it is the cross of personality, the cross of the human personality, then I don't know why we shouldn't think that it is the personality nature of our planetary logos and of our solar logos which are prominent as influences during this personality period of man.

Agni còn hơn thế rất nhiều và cũng liên quan đến các cõi vũ trụ. Vậy có Agni và thể dĩ thái hồng trần của Thái dương Thượng đế; rồi có lẽ một hình thái cao của Surya cùng thể linh hồn của Thái dương Thượng đế; tiếp đó là một hình thái cao của Shiva cùng bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế. Nhưng Thập Giá Biến đổi là thập giá của phàm ngã và của nhiều sự thay đổi. Nếu đó là thập giá của phàm ngã, của phàm ngã con người, thì tôi không thấy lý do gì để không cho rằng bản chất phàm ngã của Hành Tinh Thượng đế chúng ta và của Thái dương Thượng đế chúng ta là những ảnh hưởng nổi bật trong giai đoạn phàm ngã của con người.

[8] 2. Upon the Fixed Cross, it is the “heart of the Sun” which is called into activity

[8] 2. Trên Thập Giá Cố Định, “trái tim của Mặt Trời”

But it's certainly also the soul nature of man

Nhưng chắc chắn bản chất linh hồn của con người cũng vậy:

[9] which is called into activity and which pours its energies through Neptune upon

[9] được khơi dậy và tuôn đổ năng lượng qua Sao Hải Vương đến con người. Những năng lượng này kích thích và tác động lên các luân xa tim, cổ họng và ajna.

the man. You know, this is a place on the mutable cross where we might question whether for the for the physical sun and the personality nature of the solar logos, whether Jupiter might not be involved. I think later we will look into this and see whether whenever the sun and moon appear as rulers, whether they're not always veiling someone of the planets and never stand for themselves entirely. So there is a sense, I think, in which Jupiter may be exoterically veiled by the sun and have more to do with the normal physical sun and Jupiter and the physical sun are sometimes considered to be interchangeable.

con người. Các bạn biết đấy, đây là một vị trí trên Thập Giá Biến Đổi khiến chúng ta có thể tự hỏi liệu Sao Mộc có liên quan đến Mặt Trời hồng trần và bản chất phàm ngã của Thái dương Thượng đế hay không. Tôi nghĩ sau này chúng ta sẽ xem xét liệu mỗi khi Mặt Trời và Mặt Trăng xuất hiện với tư cách chủ tinh, chúng có luôn che giấu một hành tinh nào đó, chứ không bao giờ hoàn toàn chỉ đại diện cho chính mình. Vì thế, theo một nghĩa nào đó, tôi cho rằng Mặt Trời có thể che giấu Sao Mộc ở cấp ngoại môn; Sao Mộc có thể liên quan nhiều hơn đến Mặt Trời hồng trần thông thường, và đôi khi người ta xem Sao Mộc và Mặt Trời hồng trần là có thể thay thế cho nhau.

The sun is called the eye of Jupiter and Jupiter may well be that particular planet which is most related to this solar system out of the seven solar systems of which ours is one. Whereas maybe Venus is most related to Assyrian system and so forth. Every one of our planets has a particular relationship with the solar logos which is one of the seven major solar logos of the seven solar systems of which ours is one.

Mặt Trời được gọi là con mắt của Sao Mộc, và trong số bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một, rất có thể Sao Mộc là hành tinh có liên hệ mật thiết nhất với hệ mặt trời này. Trong khi đó, có lẽ Sao Kim lại liên hệ mật thiết nhất với hệ mặt trời Assyria, vân vân. Mỗi hành tinh của chúng ta đều có một mối liên hệ riêng với một Thái dương Thượng đế, một trong bảy vị Thái dương Thượng đế chính của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một.

Anyway, bodily cells. Now, you know, the fact that that Jupiter is exalted in cancer may show its relation to the bodily cells and to the vegetative nature in general. Well, upon the fixed cross, the cross of the soul, the soul is a reflection of the heart of the sun. Also a reflection of the planetary heart. Whether we receive these energies directly, of course, is a question. We receive them from the soul or maybe the soul or the solar angelic nature or the soul of man upon the higher mental plane receives them more directly. But there are probably many links in this transformational chain of descent.

Dù sao, trở lại với các tế bào cơ thể. Việc Sao Mộc vượng ở Cự Giải có thể cho thấy mối liên hệ của nó với các tế bào cơ thể và với bản chất sinh dưỡng nói chung. Trên Thập Giá Cố Định, thập giá của linh hồn, linh hồn phản chiếu trái tim của Mặt Trời, đồng thời cũng phản chiếu trái tim hành tinh. Dĩ nhiên, liệu chúng ta có tiếp nhận trực tiếp những năng lượng này hay không vẫn là một câu hỏi. Chúng ta tiếp nhận chúng qua linh hồn; hoặc có lẽ linh hồn, bản chất Thái dương Thiên Thần, hay linh hồn con người trên Cõi thượng trí tiếp nhận chúng trực tiếp hơn. Nhưng hẳn có nhiều mắt xích trong chuỗi giáng xuống đầy biến đổi này.

Upon the Fixed Cross, it is the “heart of the Sun” which is called into activity and which pours its energies through Neptune upon man. These stimulate and affect the heart, the throat and the

Trên Thập Giá Cố Định, chính “trái tim của Mặt Trời” được khơi dậy hoạt động và tuôn đổ năng lượng qua Sao Hải Vương đến con người. Những năng lượng này kích thích và tác động đến tim, trung tâm cổ họng và

center. It must be that Neptune is closely related to the solar angels and to the soul nature of man on the on the on the higher mental plane. Increasingly informed as it is by Buddha, which Neptune rules. By the word rules, we sometimes might mean is associated with. But Neptune can control or condition. It can control something ruling, can control that which is lower and can condition the flow of that which is higher. So, when something rules, it can control that which is lower and condition the flow and quality of that which is higher.

trung tâm. Hẳn Sao Hải Vương có liên hệ mật thiết với các Thái dương Thiên Thần và bản chất linh hồn của con người trên Cõi thượng trí. Bản chất ấy ngày càng thấm nhuần Bồ đề, vốn do Sao Hải Vương cai quản. Khi nói “cai quản”, đôi khi chúng ta có thể muốn nói “có liên hệ với”. Nhưng Sao Hải Vương có thể kiểm soát hoặc định hình. Một chủ tinh có thể kiểm soát điều thấp hơn và tác động đến dòng chảy của điều cao hơn. Vì vậy, khi một yếu tố cai quản, nó có thể kiểm soát điều thấp hơn, đồng thời định hình dòng chảy và phẩm tính của điều cao hơn.

Trying to get to the bottom of this idea of rulership because it's a two way street. It is a perhaps like Leo designating a factor found in a superior position, but it can also designate a factor found in an inferior condition as when Mars rules Aries. Obviously, the Lord of Mars is far inferior to the Lord of Aries, and yet Mars rules Aries, so thus conditions the flow and quality of that which comes from Aries reduces, you would say, and transforms that which can come from Aries.

Tôi đang cố tìm hiểu đến tận gốc ý nghĩa của quyền chủ quản, bởi mối quan hệ này vận hành theo hai chiều. Chẳng hạn, như trường hợp Sư Tử, nó có thể chỉ một yếu tố ở vị thế cao hơn; nhưng nó cũng có thể chỉ một yếu tố ở vị thế thấp hơn, như khi Sao Hỏa cai quản Bạch Dương. Rõ ràng, Chúa Tể Sao Hỏa ở cấp thấp hơn nhiều so với Chúa Tể Bạch Dương, thế mà Sao Hỏa vẫn cai quản Bạch Dương. Do đó, Sao Hỏa định hình dòng chảy và phẩm tính của những gì đến từ Bạch Dương; có thể nói, nó làm giảm và chuyển đổi những gì có thể đến từ Bạch Dương.

And so, the Aries energy does not reach in any direct form, but is modulated and transformed along the way by a lesser Lord. So, anyway, heart, throat and adjunct center, we can call these soul centers. They are all super diaphragmatic and one of them is found in the head. Neptune is relating to the solar flames, yes, most definitely, and this should be number two. Well, now, what about the Cardinal Cross?

Vì thế, năng lượng Bạch Dương không đến nơi dưới dạng trực tiếp, mà được một Chúa Tể ở cấp thấp hơn điều tiết và chuyển đổi trên đường đi. Dù sao, tim, cổ họng và trung tâm ajna có thể được gọi là các trung tâm linh hồn. Tất cả đều nằm phía trên cơ hoành, và một trong số đó nằm ở đầu. Sao Hải Vương liên hệ với các ngọn lửa thái dương, đúng vậy, chắc chắn là thế; và đây nên là điểm thứ hai. Giờ thì còn Thập Giá Chủ Yếu?

[10] 3. Upon the Cardinal Cross, it is the central, spiritual Sun

[10] 3. Trên Thập Giá Chủ Yếu, Mặt trời Tinh thần Trung Ương

the monadic nature of the Sun” which is called into play. Of course, that's very high, the monadic nature of the sun. Probably we've seen the chart on Cosmic Fire, page 344, chart 5. And can that actually be reaching down? I mean, you know, we're our Solar Logos is not even a soul-infused Solar Logos, it's not an initiate of the third degree cosmically considered. But anyway,

bản chất chân thần của Mặt Trời” được đưa vào hoạt động. Dĩ nhiên, đó là một cấp độ rất cao: bản chất chân thần của Mặt Trời. Có lẽ chúng ta đã xem sơ đồ trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 344, sơ đồ 5. Liệu ảnh hưởng ấy thực sự có thể vươn xuống đây không? Ý tôi là, các bạn biết đấy, Thái dương Thượng đế của chúng ta thậm chí còn chưa phải là một Thái dương Thượng đế được linh hồn thấm nhuần; xét trên bình diện vũ trụ, Ngài chưa phải là điểm đạo đồ cấp ba. Nhưng dù sao,

[11] which is called into play, and Uranus is then the distributing agency and the head centre becomes the centre in the initiate's body through which direction and control come.

[11] phát huy tác dụng; bấy giờ Sao Thiên Vương trở thành tác nhân phân phối, còn luân xa đầu trở thành trung tâm trong thân thể điểm đạo đồ, qua đó sự định hướng và kiểm soát được thực hiện.

Always direction and control comes from one center or another. Yes, from one center or another, always direction and control come from one center or another. And Uranus is the first ray monad, as stated page 420 or so, right there in Esoteric Psychology 1, where the esoteric ray of Uranus is given as the first, and of Neptune is the second, and Saturn the third. These are clearly monadic rays. Well, the distributing agency we find then that if Uranus is a representative of the monadic nature of the Solar Logos, then we ask ourselves, whoops, then is Uranus associated with monadic nature of man? We know Jupiter is. We know in a way, Vulcan is.

Sự định hướng và kiểm soát luôn phát sinh từ trung tâm này hay trung tâm khác. Đúng vậy, luôn là từ một trung tâm nào đó. Và Sao Thiên Vương có cung chân thần là cung một, như đã nêu đâu đó ở trang 420 của tập một bộ Tâm Lý Học Nội Môn: cung nội môn của Sao Thiên Vương được ghi là cung một, của Sao Hải Vương là cung hai, còn Sao Thổ là cung ba. Rõ ràng đây là các cung chân thần. Vậy, về tác nhân phân phối: nếu Sao Thiên Vương đại diện cho bản chất chân thần của Thái dương Thượng đế, chúng ta sẽ tự hỏi—ồ, khoan đã—Sao Thiên Vương có liên hệ với bản chất chân thần của con người không? Chúng ta biết Sao Mộc có liên hệ ấy. Theo một cách nào đó, Vulcan cũng vậy.

Pluto is. Neptune is. I suppose, just as we learned that the Christ synthesized all 12 signs in his nature, so Sanat Kumara and his representative of the monad certainly synthesize all 12 signs in their planets in his nature, but maybe Uranus, with its lightning-like nature, its intensity, its essential first ray, the real hurler of thunderbolts, it seems to me, even more than Jupiter-Zeus, perhaps Uranus is to be associated with the monadic nature of man, which is very subjective and still remote, as is, I suppose, the full influence of Uranus, but Uranus is preparing his way.

Sao Diêm Vương cũng vậy. Tôi cho rằng, cũng như chúng ta đã biết Đức Christ tổng hợp cả mười hai dấu hiệu trong bản chất của Ngài, Sanat Kumara và vị đại diện cho chân thần của Ngài hẳn cũng tổng hợp cả mười hai dấu hiệu cùng các hành tinh tương ứng trong bản chất của Ngài. Nhưng có lẽ Sao Thiên Vương, với bản chất như tia chớp, cường độ mãnh liệt và đặc tính cung một cốt yếu—dường như còn xứng là đấng phóng sấm sét hơn cả Sao Mộc, tức Zeus—có liên hệ với bản chất chân thần của con người. Bản chất ấy rất chủ quan và vẫn còn xa vời, cũng như, tôi cho là, ảnh hưởng trọn vẹn của Sao Thiên Vương; nhưng Sao Thiên Vương đang chuẩn bị con đường cho ảnh hưởng đó.

It's not exactly so that the central spiritual sun, per se, impacts man from the third degree onward, but by a certain line of transmutation and reduction, what are originally the energies of the monad of the solar logos do reach man by his own monad. Just the way the soul energies of the sun reach man by his own soul, but what we really have to think about is our own microcosmic system as the sources of these superior energies, and then perhaps we think that in some way these superior energies are stimulated by the monad and soul of our planet, which is in turn stimulated by the monad and soul of the solar logos. So, technically speaking, you know, on the mutable cross, it's not necessarily Agni that is speaking to us.

Nói chính xác thì không phải Mặt trời Tinh thần Trung Ương trực tiếp tác động đến con người từ lần điểm đạo thứ ba trở đi. Nhưng qua một chuỗi chuyển hoá và giảm cường độ nhất định, những năng lượng vốn bắt nguồn từ chân thần của Thái dương Thượng đế quả thực đến được với con người thông qua chân thần của chính y. Tương tự, năng lượng linh hồn của Mặt Trời đến với con người thông qua linh hồn của chính y. Nhưng điều chúng ta thực sự cần nghĩ đến là hệ thống Tiểu thiên địa của mình, nơi phát sinh trực tiếp những năng lượng cao siêu ấy. Rồi có lẽ chúng ta sẽ nghĩ rằng, theo một cách nào đó, những năng lượng này được chân thần và linh hồn của hành tinh chúng ta kích thích; đến lượt mình, chân thần và linh hồn hành tinh lại được chân thần và linh hồn của Thái dương Thượng đế kích thích. Vì vậy, nói cho đúng, trên Thập Giá Biến Đổi, không nhất thiết chính Agni đang trực tiếp ngỏ lời với chúng ta.

On the fixed cross, it's not necessarily Vishnu, Surya, that's speaking to us directly, but by a a process of attenuation, these energies are in fact reaching us. So, that's maybe why the Tibetan said that what he's about to say here is not strictly accurate, but it does it does give the idea of discovering misspelled words and so forth. I guess going along in this way, maybe I'm doing a bit more writing now than I was before.

Trên Thập Giá Cố Định, cũng không nhất thiết chính Vishnu hay Surya đang trực tiếp ngỏ lời với chúng ta; nhưng qua một tiến trình suy giảm cường độ, những năng lượng ấy quả thực đến được với chúng ta. Có lẽ vì thế mà Chân sư Tây Tạng nói rằng điều Ngài sắp trình bày ở đây không hoàn toàn chính xác, nhưng vẫn truyền đạt được ý chính... Tôi đang phát hiện những từ viết sai chính tả, vân vân. Tôi đoán cứ tiếp tục theo cách này thì có lẽ giờ đây tôi viết nhiều hơn trước một chút.

It's certainly possible to talk fast and to talk ongoingly, but maybe when things are put down with words, it slows the process down a little bit and makes it more assimilable. Maybe it makes it more accurate too, because when my own words are slowed down a bit, I may be engaged in a process which has greater accuracy than when they just flow too rapidly. So, we do have a relationship with the sun.

Dĩ nhiên, người ta có thể nói nhanh và nói liên tục, nhưng có lẽ khi ghi lời nói xuống thành chữ, tiến trình ấy chậm lại đôi chút và những điều được nói ra trở nên dễ tiếp thu hơn. Có lẽ chúng cũng chính xác hơn, bởi khi lời nói của tôi chậm lại, tôi có thể suy xét kỹ hơn so với lúc cứ để chúng tuôn ra quá nhanh. Vậy là chúng ta quả thực có một mối liên hệ với Mặt Trời.

We have an aspect of ourselves which is called that which finds its home within the sun. It is the monad, I suspect. But then again, our soul nature is part of the soul nature of the solar logos, and our personality nature is part of his personality nature, though naturally his personality nature extends far beyond our own, because his personality nature extends all the way to the lower mental sub-planes of the cosmic mental plane.

Chúng ta có một phương diện được gọi là cái tìm thấy mái nhà của mình trong Mặt Trời. Tôi ngờ rằng đó là chân thần. Nhưng mặt khác, bản chất linh hồn của chúng ta là một phần trong bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế, và bản chất phàm ngã của chúng ta là một phần trong bản chất phàm ngã của Ngài. Dĩ nhiên, bản chất phàm ngã của Ngài trải rộng vượt xa phàm ngã của chúng ta, bởi nó vươn đến tận các cõi phụ hạ trí của cõi trí vũ trụ.

But we are somehow participating in his life, and in Leo, we realize something of the nature of this blue logos, of the sensitive astral buddhic consciousness he's developing, and which we, as we attune with him, are developing as well. So, the three crosses DK is relating, shall we say, the three crosses to the three levels of the sun. And the three levels of the sun.

Nhưng bằng cách nào đó, chúng ta đang dự phần vào sự sống của Ngài. Trong Sư Tử, chúng ta nhận ra phần nào bản chất của vị Thượng đế màu xanh này, nhận ra tâm thức cảm dục và Bồ đề nhạy cảm mà Ngài đang phát triển, và chúng ta cũng phát triển tâm thức ấy khi hòa nhịp với Ngài. Vậy, Chân sư DK đang liên hệ, có thể nói, ba thập giá với ba cấp độ của Mặt Trời. Và ba cấp độ của Mặt Trời.

[12] In connection with the Mutable Cross, the rays of the Sun

[12] Liên quan đến Thập Giá Biến đổi, các tia của Mặt Trời dưới dạng tam phân (kết hợp những năng lượng thấp nhất của Mặt Trời tam phân)

this is the place. This is the place where the association of Leo with Jupiter is really emphasized. It is page 297. Let us note this page, 297. In connection with the mutable cross, the rays of the sun in a three-fold form, combining the lowest energies of the three-fold sun, I suppose this has to do with the personality of the solar logos,

đây chính là chỗ ấy. Đây là chỗ mối liên hệ giữa Sư Tử và Sao Mộc được nhấn mạnh rõ rệt. Ở trang 297. Chúng ta hãy ghi lại trang này: 297. Liên quan đến Thập Giá Biến Đổi, các tia sáng của Mặt Trời dưới dạng tam phân, kết hợp những năng lượng thấp nhất của Mặt Trời tam phân—tôi cho rằng điều này liên quan đến phàm ngã của Thái dương Thượng đế—

[13] pour into and through the man, via Jupiter. Jupiter is the agent of the second ray which the Sun expresses—cosmically and systemically.

[13] tuôn vào và xuyên qua con người, thông qua Sao Mộc. Sao Mộc là tác nhân của cung hai mà Mặt Trời biểu lộ ở cấp độ vũ trụ và hệ mặt trời.

Systemically, is he expressing it through his second-rate personality? Cosmically, is he expressing it through his secondary soul? Anyway, Jupiter is a great receiver here and in a way is influencing the personality development of man. Jupiter is very pronounced on the mutable cross, which on which it rules two signs, Sagittarius and Pisces. And Jupiter influences the personal development of man when he is on the mutable cross.

Trong hệ mặt trời, phải chăng Ngài biểu lộ cung ấy qua phàm ngã thuộc cung hai của mình? Trên bình diện vũ trụ, phải chăng Ngài biểu lộ nó qua linh hồn cung hai của mình? Dù sao, ở đây Sao Mộc là một tác nhân tiếp nhận quan trọng và, theo một cách nào đó, ảnh hưởng đến sự phát triển phàm ngã của con người. Sao Mộc nổi bật trên Thập Giá Biến Đổi, nơi nó cai quản hai dấu hiệu: Nhân Mã và Song Ngư. Và Sao Mộc ảnh hưởng đến sự phát triển phàm ngã của con người khi y ở trên Thập Giá Biến Đổi.

This is a very interesting little section which tends to say, look, it's not the sun per se. The sun is always active and with respect to all signs and maybe especially with respect to Leo, but there's always going to be a planetary surrogate substitute for one of the luminaries. We know that the moon doesn't have any radiation of its own and that energy is really reaching sort of via the symbolic moon from Vulcan, Neptune, Uranus. Here we have we have Uranus and Neptune representing two aspects of the sun. It looks like Jupiter represents the personality nature of the sun. The nature of the sun.

Đây là một đoạn ngắn rất thú vị, dường như muốn nói rằng: không phải chính Mặt Trời. Mặt Trời luôn hoạt động đối với mọi dấu hiệu, và có lẽ đặc biệt là đối với Sư Tử, nhưng bao giờ cũng có một hành tinh đại diện thay cho một trong hai nguồn sáng. Chúng ta biết Mặt Trăng không có bức xạ riêng, và năng lượng thực ra truyền đến qua Mặt Trăng mang tính biểu tượng, từ Vulcan, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương. Ở đây, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương đại diện cho hai phương diện của Mặt Trời. Có vẻ Sao Mộc đại diện cho bản chất phàm ngã của Mặt Trời, bản chất của Mặt Trời.

Jupiter represents the personality nature of the sun. And so, in a way, it appears that the most exoteric sun veils Jupiter. Now, this will, as I say, there's such a lore that is connecting Jupiter and the sun and that every solar system of the seven has one planet which is most like its particular sun or solar logos. And in our case, I do believe it is Jupiter. So, our personal growth, the development of the sensitive factor in our personality is promoted by Jupiter. Brother of Neptune. And I suspect both of them, the sons of Uranus, along with Saturn. The Greek mythology will have to enter in here.

Sao Mộc đại diện cho bản chất phàm ngã của Mặt Trời. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, dường như Mặt Trời ở cấp độ ngoại môn nhất che khuất Sao Mộc. Như tôi đã nói, có cả một hệ thống truyền thuyết liên kết Sao Mộc với Mặt Trời, cho rằng mỗi hệ mặt trời trong số bảy hệ đều có một hành tinh giống nhất với mặt trời, hay Thái dương Thượng đế, của riêng mình. Trong trường hợp của chúng ta, tôi tin đó là Sao Mộc. Vì vậy, Sao Mộc thúc đẩy sự phát triển cá nhân của chúng ta và sự phát triển của yếu tố nhạy cảm trong phàm ngã. Sao Mộc là huynh đệ của Sao Hải Vương. Tôi ngờ rằng cả hai, cùng với Sao Thổ, đều là con của Sao Thiên Vương. Đến đây, chúng ta sẽ phải xét đến thần thoại Hy Lạp.

[14] Hence the triple relation of the Sun to Leo which is unique in our solar system, and hence the importance of the triangle which controls the man born under Leo—the Sun, Uranus

[14] Do đó, Mặt Trời có mối liên hệ tam phân với dấu hiệu Sư Tử, một mối liên hệ độc nhất trong hệ mặt trời của chúng ta; và cũng do đó, tam giác chi phối người sinh dưới dấu hiệu Sư Tử—Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương—có tầm quan trọng đặc biệt.

Neptune, not in that order. Uranus is the first rate planet, Neptune the second. It's more like the sun slash Jupiter and then Neptune and Uranus.

Sao Hải Vương, nhưng không theo thứ tự ấy. Sao Thiên Vương là hành tinh cung một, Sao Hải Vương là hành tinh cung hai. Đúng hơn phải là Mặt Trời, hay Sao Mộc, rồi đến Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

[16] The energy of Leo is focussed through the Sun, and is distributed to our planet via the Sun and the two planets which it veils.

[16] Năng lượng của dấu hiệu Sư Tử được hội tụ qua Mặt Trời và phân phối đến hành tinh của chúng ta qua Mặt Trời cùng hai hành tinh mà nó che khuất.

But let us not forget what he just said about Jupiter as a distributor. What did he say? The rays of the sun in a threefold form, which correlates with the three aspects of the personality, pour into and through the man via Jupiter. Jupiter is the agent, that lesser representative of a greater, the agent of the second ray which the Sun expresses—cosmically and systemically.

Nhưng chúng ta đừng quên điều ông vừa nói về vai trò phân phối của Sao Mộc. Ông đã nói gì? Các tia của Mặt Trời, dưới dạng tam phân tương ứng với ba phương diện của phàm ngã, tuôn vào con người và xuyên qua y nhờ Sao Mộc. Sao Mộc là tác nhân, là đại diện thấp hơn của một thực tại cao hơn, tác nhân của cung hai mà Mặt Trời biểu lộ — ở cả cấp độ vũ trụ lẫn cấp độ hệ mặt trời.

The energies of the mutable cross, which seem to nourish all of our subconscious life, or our sub-human life, are coming via Jupiter and Jupiter does have much to do with the vegetative cellular structure of man. Not so much with its mineral nature, but more with the vegetable kingdom, I think.

Các năng lượng của Thập Giá Biến đổi, dường như nuôi dưỡng toàn bộ đời sống tiềm thức, hay đời sống dưới cấp độ con người của chúng ta, truyền đến qua Sao Mộc. Sao Mộc cũng liên quan nhiều đến cấu trúc tế bào mang tính thực vật của con người. Tôi nghĩ nó không liên quan nhiều đến bản chất kim thạch của con người, mà liên quan nhiều hơn đến giới thực vật.

The cellular aspect of man, I think, is nourished by Jupiter and apparently the lowest energies, which the sun nourishes, come via Jupiter, the, said to be the greatest of the gods in the pantheon, but of course that's leaving out his elders, which in a way are still greater. Sometimes it's difficult to know, when looking at Zeus and Jupiter, whether we're dealing with exactly the same being. One of them, there's such a first ray component to Zeus, but maybe in relation to Jupiter, there also is.

Tôi nghĩ Sao Mộc nuôi dưỡng phương diện tế bào của con người; và dường như những năng lượng thấp nhất mà Mặt Trời nuôi dưỡng cũng truyền qua Sao Mộc. Sao Mộc được xem là vị thần vĩ đại nhất trong các vị thần, nhưng dĩ nhiên cách nói ấy đã bỏ qua những bậc tiền bối của ông, những vị theo một nghĩa nào đó vẫn còn vĩ đại hơn. Đôi khi, khi xét Zeus và Sao Mộc, thật khó biết liệu chúng ta có đang nói về đúng cùng một vị hay không. Zeus có một thành phần cung một rất rõ, nhưng có lẽ Sao Mộc cũng có thành phần ấy.

It's difficult to say if we go to levels that are still higher than soul levels. So anyway, let us think about how that might happen, that our personality and nature is somehow nurtured by Jupiter, who is the god of the ancestral gods. So, the ancestral gods of the lunar gods, I think about the relationship between Jupiter and the moon, in relation to cancer. Look at Jupiter and the moon, in relation to cancer, and Jupiter as the ruler of Sagittarius, and thus also associated with the lunar lords. The moon rules all of the lunar lords, in a sense, so does Mars, but Jupiter is connected with Sagittarius, as well, and is exalted in the sign in which the moon rules. That cannot be for nothing.

Thật khó nói khi chúng ta xét đến những cấp độ cao hơn cả cấp độ linh hồn. Dù sao, hãy suy nghĩ xem bằng cách nào Sao Mộc, vị thần của các vị thần tổ tiên, lại nuôi dưỡng phàm ngã và bản chất của chúng ta. Nói đến các vị thần tổ tiên của các nguyệt thần, tôi nghĩ đến mối quan hệ giữa Sao Mộc và Mặt Trăng trong liên hệ với Cự Giải. Hãy xem Sao Mộc và Mặt Trăng trong liên hệ với Cự Giải, rồi xem Sao Mộc là chủ tinh của Nhân Mã, nên cũng gắn với các nguyệt tinh quân. Theo một nghĩa nào đó, Mặt Trăng cai quản tất cả các nguyệt tinh quân; Sao Hỏa cũng vậy. Nhưng Sao Mộc còn liên hệ với Nhân Mã và vượng trong dấu hiệu do Mặt Trăng cai quản. Điều đó hẳn không phải ngẫu nhiên.

Jupiter is exalted in the sign which the moon rules. So, whatever the moon rules is promoted by this lower aspect of Jupiter. So, I'm reminded of the war, sort of another war in heaven, you know, where Brihaspati and Narada are fighting it out, and Brihaspati is Jupiter, and Narada, I suppose, is Venus, or representing Sanat Kumara. The higher soul nature is fighting it out with the ancestral fires. And Jupiter seems to tend to the ancestral fires, to nourish the lunar lords, and the continuation of their fires. So, let's look at this.

Sao Mộc vượng trong dấu hiệu do Mặt Trăng cai quản. Vì thế, bất cứ điều gì Mặt Trăng cai quản đều được phương diện thấp hơn này của Sao Mộc thúc đẩy. Điều ấy khiến tôi nhớ đến một cuộc chiến, có thể nói là một cuộc chiến khác trên thiên giới, nơi Brihaspati và Narada giao tranh. Brihaspati là Sao Mộc, còn Narada, tôi cho là Sao Kim, hoặc đại diện cho Sanat Kumara. Bản chất linh hồn cao hơn đang giao tranh với những ngọn lửa tổ tiên. Còn Sao Mộc dường như chăm nom các ngọn lửa tổ tiên, nuôi dưỡng các nguyệt tinh quân và duy trì ngọn lửa của họ. Vậy hãy xem xét điều này.

Jupiter as one who nourishes the lunar vehicles and the ancestral fires, the ancient moon. So, I guess what I'm saying is that Jupiter ruling twice on the immutable cross has quite a bit to do with the lower lives. Jupiter rules these lower lives as well as on higher levels, other lives.

Sao Mộc là vị nuôi dưỡng các vận cụ nguyệt tính và những ngọn lửa tổ tiên, Mặt Trăng cổ xưa. Tôi muốn nói rằng việc Sao Mộc cai quản hai lần trên Thập Giá Biến đổi có liên quan đáng kể đến các sự sống thấp. Sao Mộc cai quản những sự sống thấp này, cũng như những sự sống khác trên các cấp độ cao hơn.

And if the sun, or the personality of the sun, is nourishing these lower lives, when it comes forth, when that type of personal energy from the sun comes forth and cripple form and operates through Jupiter, it's the threefold lunar lords that are being nurtured. The threefold lunar personality with the three elemental lords is being nurtured by the sun via Jupiter. So, this is one of the lower functions of Jupiter and when it's exalted in this planet, in the sign which has so much to do with the Anima Mundi, namely cancer, we begin to see that the thought of Jupiter being the exoterically veiled planet by the sun may not be so far-fetched.

Và nếu Mặt Trời, hay phàm ngã của Mặt Trời, đang nuôi dưỡng những sự sống thấp này, thì khi loại năng lượng mang tính phàm ngã ấy từ Mặt Trời xuất hiện, mang lấy hình tướng và hoạt động qua Sao Mộc, chính các nguyệt tinh quân tam phân được nuôi dưỡng. Phàm ngã nguyệt tính tam phân, cùng ba chúa tể hành khí, được Mặt Trời nuôi dưỡng qua Sao Mộc. Như vậy, đây là một trong những chức năng thấp của Sao Mộc. Khi Sao Mộc vượng trong dấu hiệu gắn bó mật thiết với Linh Hồn Thế Giới, tức Cự Giải, chúng ta bắt đầu thấy rằng ý tưởng Mặt Trời che khuất Sao Mộc ở cấp độ ngoại môn có lẽ không quá xa vời.

I guess what we have to establish is whether it's ever legitimate for the sun or moon to be the true ruler of any sign. But whether the conduits that they use or that which they veil have to be considered. And then we have to look at the decanates. In all the fire signs, it's always a combination of Jupiter, sun, and Mars. So, if Jupiter is the exoteric veil of the sun, we'd be repeating Jupiter twice. Because we usually use intra-Saturnian planets.

Tôi nghĩ điều chúng ta phải xác định là liệu có bao giờ Mặt Trời hoặc Mặt Trăng thực sự là chủ tinh của một dấu hiệu hay không, hay chúng ta phải tính đến những kênh dẫn mà chúng sử dụng, hoặc những hành tinh mà chúng che khuất. Rồi chúng ta còn phải xét các thập độ. Trong mọi dấu hiệu hành hỏa, luôn có sự kết hợp của Sao Mộc, Mặt Trời và Sao Hỏa. Vậy nếu Sao Mộc là hành tinh mà Mặt Trời che khuất ở cấp độ ngoại môn, chúng ta sẽ tính Sao Mộc hai lần, bởi thông thường chúng ta dùng các hành tinh nằm trong quỹ đạo Sao Thổ.

We cannot easily resort to Neptune or Uranus when it comes to the sun's rulership and decanates. So, there's still much to be unveiled in this area. Still, here we are in 297, and D.K. introduces this idea of the sun, Jupiter, and the mutable cross. And it is to be kept in mind that there are functions of Jupiter which relate closely to the Anima Mundi. I wonder, you know, you look at Aquarius it's ruled by the moon hierarchically, but of course it also has a Jupiter and Uranian connection. And when we think of atomic matter, atomic energy, Uranus comes to mind.

Khi xét quyền chủ quản và các thập độ của Mặt Trời, chúng ta không dễ gì viện đến Sao Hải Vương hay Sao Thiên Vương. Vì vậy, lĩnh vực này vẫn còn nhiều điều cần được hé lộ. Dù sao, tại đây, ở trang 297, Chân sư DK đưa ra ý tưởng về Mặt Trời, Sao Mộc và Thập Giá Biến đổi. Cần nhớ rằng một số chức năng của Sao Mộc liên hệ mật thiết với Linh Hồn Thế Giới. Tôi tự hỏi: khi nhìn vào Bảo Bình, ta thấy Mặt Trăng là chủ tinh huyền giai của dấu hiệu ấy, nhưng dĩ nhiên nó cũng có liên hệ với Sao Mộc và Sao Thiên Vương. Và khi nghĩ đến vật chất nguyên tử, năng lượng nguyên tử, ta nghĩ ngay đến Sao Thiên Vương.

And does Jupiter in any way come to mind when we're thinking of that level of nature? Probably all the planets can be found contributing to the different levels of nature, but some more powerful than others. So, he says, hence, as if, well therefore,

Còn khi nghĩ đến cấp độ ấy của tự nhiên, liệu Sao Mộc có gợi lên điều gì không? Có lẽ mọi hành tinh đều góp phần vào các cấp độ khác nhau của tự nhiên, nhưng một số hành tinh có ảnh hưởng mạnh hơn những hành tinh khác. Vậy nên, khi ông nói “do đó”, tức là muốn nói “vì vậy”:

Hence the triple relation of the Sun to Leo which is unique in our solar system,

Do đó, mối quan hệ tam phân của Mặt Trời với Sư Tử là điều độc nhất trong hệ mặt trời của chúng ta,

We might almost say the triple relation of the solar logos to Leo. I suppose there is, just as there is, here's an analogy, just as there is one planet within the seven solar systems of which ours is one, which is most closely related to a particular solar system, like, as I've been trying to say, Jupiter in relation to our sun, maybe Venus in relation to Sirius. If we include the star Fomalhau, maybe it's Neptune. Maybe there, if we include the star Procyon, maybe it's Mercury.

Chúng ta gần như có thể nói đó là mối quan hệ tam phân của Thái dương Thượng đế với Sư Tử. Tôi cho rằng ở đây có một sự tương đồng: trong bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một, có một hành tinh liên hệ mật thiết nhất với mặt trời hay Thái dương Thượng đế của một hệ nhất định. Như tôi vẫn cố nói, có thể đó là Sao Mộc đối với Mặt Trời của chúng ta, Sao Kim đối với Sirius; nếu tính cả ngôi sao Fomalhau, có thể đó là Sao Hải Vương; còn nếu tính cả ngôi sao Procyon, có thể đó là Sao Thủy.

Anyway, these relations have to be thought through and speculated. So, if there is one planet in each of these seven solar systems most related to the sun of that system, the others being related to the suns of the other six, then perhaps in the seven solar systems, there is one sun most related to one of seven major constellations. If we have seven solar systems of which ours is one, do we also have five non-sacred solar systems? Do we have a seven and five, just the way we have planets at the moment, seven and five, and in the zodiacal circle, it's already been hinted at, do we divide the circle into seven major, five minor, with seven being, let us say, at the moment, sacred constellational, zodiacal, constellational lores, and five being non-sacred? Anyway, it looks like our Solologos, which is a non-sacred Solologos, is related to most to the lord of the constellation Leo.

Dù sao, chúng ta cần suy ngẫm và suy đoán về những mối quan hệ ấy. Nếu trong mỗi hệ mặt trời thuộc nhóm bảy hệ đều có một hành tinh liên hệ mật thiết nhất với mặt trời của hệ đó, còn các hành tinh khác liên hệ với mặt trời của sáu hệ kia, thì có lẽ trong bảy hệ mặt trời cũng có một mặt trời liên hệ mật thiết nhất với một trong bảy chòm sao chính. Nếu có bảy hệ mặt trời, trong đó có hệ của chúng ta, thì liệu còn có năm hệ mặt trời không thiêng liêng? Liệu cũng có sự phân chia bảy và năm, giống như các hành tinh hiện nay được chia thành bảy và năm? Và trong vòng Hoàng đạo, như đã được gợi ý, liệu chúng ta có chia thành bảy chòm sao chính và năm chòm sao phụ, trong đó bảy chòm sao, ít nhất hiện nay, là những chòm sao hoàng đạo thiêng liêng, còn năm chòm sao kia thì không thiêng liêng? Dù sao, có vẻ Thái dương Thượng đế của chúng ta, vốn không thiêng liêng, liên hệ mật thiết nhất với chúa tể của chòm sao Sư Tử.

To which of the zodiacal constellations would Sirius be most related? Or Perseian? Or Altair? Well, you know, which are the seven solar systems of which ours is one? There are differing views. What about Alpha Centauri? To which one of the zodiacal constellations are these neighboring stars most related? This would take us into a interesting speculation that would raise us from the planetary to the Solologoic to the constellational level, and would involve divisions of seven and five, sacred and non-sacred. It always impresses me that in music, you know, our normal scale that we use here in the West is divided into twelve parts, seven white keys, five black keys.

Sirius sẽ liên hệ mật thiết nhất với chòm sao hoàng đạo nào? Còn Perseian? Hay Altair? Và bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó thực sự gồm những hệ nào? Có nhiều quan điểm khác nhau. Còn Alpha Centauri thì sao? Những ngôi sao lân cận ấy liên hệ mật thiết nhất với chòm sao hoàng đạo nào? Điều này sẽ đưa chúng ta vào một hướng suy đoán thú vị, nâng tầm xem xét từ cấp độ hành tinh lên cấp độ Thái dương Thượng đế, rồi cấp độ chòm sao, đồng thời bao hàm sự phân chia bảy và năm, thiêng liêng và không thiêng liêng. Tôi luôn thấy ấn tượng rằng trong âm nhạc, thang âm thông thường mà chúng ta sử dụng ở phương Tây được chia thành mười hai phần: bảy phím trắng và năm phím đen.

Not to say that in music the black keys are necessarily less sacred than the white keys, but that's, there's a seven and five division. And you begin to wonder, planetarily, Solologoically, constellationally, galactically, if this seven and five is somehow holding up. Anyway, the, I think there's a unique relationship between Jupiter and our sun. And Venus and Sirius, I think even for training to become a solar angel on the path to, going to Sirius on that fourth path, the path leads through Venus, I am inclined to think. So

Không phải nói rằng trong âm nhạc, các phím đen nhất thiết kém thiêng liêng hơn các phím trắng, nhưng ở đây có sự phân chia thành bảy và năm. Rồi bạn bắt đầu tự hỏi liệu sự phân chia bảy và năm này có tồn tại ở cấp độ hành tinh, Thái dương Thượng đế, chòm sao và thiên hà hay không. Dù sao, tôi nghĩ giữa Sao Mộc và Mặt Trời của chúng ta có một mối liên hệ độc đáo. Còn Sao Kim và Sirius thì, tôi nghĩ ngay cả trong quá trình rèn luyện để trở thành một Thái dương Thiên Thần trên con đường dẫn đến Sirius, tức con đường thứ tư ấy, con đường này cũng đi qua Sao Kim. Tôi thiên về cách nghĩ đó. Vậy,

Hence the triple relation of the Sun to Leo which is unique in our solar system, and

Do đó, mối liên hệ tam phân giữa Mặt Trời và Sư Tử là điều độc nhất trong hệ mặt trời của chúng ta, và

maybe, you know, in the astrology of some other systems, the sun of that system would have a unique connection to the zodiacal constellation to which it was most related and which it maybe ruled in a triple manner. This is, you know, speculation, of course.

có lẽ trong chiêm tinh học của một số hệ khác, mặt trời của hệ ấy cũng có một mối liên hệ độc đáo với chòm sao hoàng đạo mà nó gắn bó mật thiết nhất, và có lẽ nó cai quản chòm sao ấy theo ba cách. Dĩ nhiên, đây chỉ là suy đoán.

and hence the importance of the triangle which controls the man born under Leo—the Sun, Uranus and Neptune.

do đó, tam giác chi phối người sinh dưới dấu hiệu Sư Tử có tầm quan trọng đặc biệt — Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương.

don't know why in that order, except that in a way Uranus comes first and is closely related to our sun. It's even interesting in terms of the axis of Uranus that seems to bow towards the sun. And the axis is below the 90 degree mark. It seems to incline its head center towards our sun. But anyway, maybe Neptune is an even more important planet in the secondary solar system, though we're told that Neptune, which in its distance from the sun doesn't conform to Bode's law, may not belong to our solar system at all. But what does that mean? I mean, you know, so often it's the secondary factor that is removed eventually.

Tôi không biết vì sao lại theo thứ tự đó, ngoại trừ việc, theo một nghĩa nào đó, Sao Thiên Vương đứng đầu và có liên hệ mật thiết với Mặt Trời của chúng ta. Ngay cả trục của Sao Thiên Vương dường như cũng nghiêng về phía Mặt Trời, điều này thật thú vị. Trục ấy nằm dưới mốc 90 độ. Nó dường như nghiêng trung tâm đầu về phía Mặt Trời của chúng ta. Nhưng dù sao, có lẽ Sao Hải Vương còn là một hành tinh quan trọng hơn trong hệ mặt trời thứ cấp, mặc dù người ta cho biết Sao Hải Vương, với khoảng cách của nó đến Mặt Trời không tuân theo định luật Bode, có thể hoàn toàn không thuộc hệ mặt trời của chúng ta. Nhưng điều đó có nghĩa là gì? Ý tôi là, bạn biết đấy, yếu tố thứ cấp thường là yếu tố cuối cùng bị loại bỏ.

It's like the astral plane is in a sense removed between the mental and the etheric physical. And the soul, body through its destruction, is removed when spirit and matter, spirit and body, unite. Is Neptune some kind of solar angelic factor on the planetary sense which is a visitor and which is removed at a certain point, removed from the relationship of the first and third aspect of

Chẳng hạn, theo một nghĩa nào đó, cõi cảm dục bị loại bỏ khỏi vị trí giữa cõi trí và cõi hồng trần dĩ thái. Và thể của linh hồn, qua sự hủy diệt của nó, bị loại bỏ khi tinh thần và vật chất, tinh thần và thân thể, hợp nhất. Phải chăng Sao Hải Vương là một yếu tố thuộc về Thái dương Thiên Thần ở cấp độ hành tinh, một vị khách sẽ rời đi vào một thời điểm nhất định, không còn tham gia vào mối liên hệ giữa phương diện thứ nhất và thứ ba của

Uranus and Neptune. The energy of Leo is focussed through the Sun, and is distributed to our planet via the Sun and the two planets which it

Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Năng lượng của Sư Tử tập trung qua Mặt Trời và được phân phối đến hành tinh của chúng ta qua Mặt Trời cùng hai hành tinh mà nó

veiled. But let us not forget what DK just said about Jupiter as the distributor. It's almost like he said something but doesn't want to overemphasize it. He's dropped the hint. If we get the hint, then well and good. And if we don't, well, he's not going to overemphasize it for us.

che khuất. Nhưng đừng quên điều Chân sư DK vừa nói về Sao Mộc với vai trò phân phối. Gần như Ngài đã nói ra một điều gì đó nhưng không muốn nhấn mạnh quá mức. Ngài đã đưa ra một gợi ý. Nếu chúng ta nắm bắt được thì tốt; còn nếu không, Ngài cũng sẽ không nhấn mạnh thêm cho chúng ta.

[17] Neptune, being the sign of the Deity of the waters,

[17] Sao Hải Vương, biểu tượng của Thượng đế cai quản các vùng nước,

whether it's Varuna or his two higher correspondences or prototypes,

dù đó là Varuna hay hai đối phần cao hơn, những nguyên mẫu của vị ấy,

[18] is related to the sixth ray which governs the astral or emotional plane of desire.

[18] có liên hệ với cung sáu, cung cai quản cõi cảm dục, tức cõi của dục vọng và cảm xúc.

Also cosmically, Neptune in relation to the cosmic astral plane. The second ray monadic nature of Neptune is not here emphasized. It's the sixth ray part.

Ở cấp độ vũ trụ cũng vậy, Sao Hải Vương liên hệ với cõi cảm dục vũ trụ. Ở đây, bản chất chân thần cung hai của Sao Hải Vương không được nhấn mạnh, mà là phần thuộc cung sáu.

[19] When Neptune is thus active in the advanced Leo subject,

[19] Khi Sao Hải Vương hoạt động như vậy nơi người thuộc dấu hiệu Sư Tử đã tiến hóa cao,

it's got to be advanced and we'll learn what advanced means,

người ấy phải thực sự tiến xa, và chúng ta sẽ tìm hiểu thế nào là tiến xa,

[20] then emotion-desire have been transmuted into love-aspiration

[20] cảm xúc và dục vọng đã được chuyển hoá thành tình thương và khát vọng

One thinks of Taurus, you know, normally subject to desire, but at a certain time becoming that energy which offers the highest form of aspirational idealism.

Người ta nghĩ đến Kim Ngưu, vốn thường chịu sự chi phối của dục vọng, nhưng đến một lúc nào đó lại trở thành năng lượng mang đến hình thức cao nhất của lý tưởng gắn với khát vọng.

then emotion-desire have been transmuted into love-aspiration and are dedicated

thì cảm xúc và dục vọng đã được chuyển hoá thành tình thương và khát vọng, đồng thời được hiến dâng

those are Neptunian six-ray words, to an oriented to the soul. I mean, there's a strong one-pointedness of desire in Neptune, which we sometimes don't recognize. Strong one-pointedness of desire in relation to Neptune. Yes, Neptune, you know, well, let's put it like this. Neptune is a planet of longing. And when you long, you don't exactly long in all directions. Well, perhaps some do, but usually it's a much more targeted or focused direction of energy, a beam of energy. Neptune also has direction. It's not all vague and diffusive, meandering. It can be a concentration of the stream of aspiration in a specific direction.

đó là những từ ngữ mang sắc thái cung sáu của Sao Hải Vương, và hướng về linh hồn. Ý tôi là, ở Sao Hải Vương có một sự nhất tâm mạnh mẽ của dục vọng mà đôi khi chúng ta không nhận ra. Dục vọng liên quan đến Sao Hải Vương có thể rất nhất tâm. Đúng vậy, hãy nói thế này: Sao Hải Vương là một hành tinh của niềm mong mỏi. Và khi mong mỏi, bạn không hẳn mong mỏi theo mọi hướng. Có lẽ một số người là thế, nhưng thông thường năng lượng ấy hướng đến một đích rõ ràng và tập trung hơn nhiều, như một luồng năng lượng. Sao Hải Vương cũng có phương hướng. Nó không hoàn toàn mơ hồ, tản mạn và quanh co. Nó có thể tập trung dòng khát vọng vào một hướng cụ thể.

For the higher or advanced real subject, how high? Maybe a second degree initiate or so. Then emotion, desire have been transmitted, now that's a Uranian word and a Venusian word, into love aspiration. Now that's, you know, it just struck me as I looked at love aspiration. This is ray two and ray six, monadic and soul rays of Neptune. Interesting.

Đối với người thuộc dấu hiệu ấy ở trình độ cao hơn, hay đã tiến xa — cao đến mức nào? Có lẽ là một điểm đạo đồ ở lần điểm đạo thứ hai hoặc gần như thế. Khi ấy cảm xúc và dục vọng đã được chuyển hoá — đó là một từ gợi đến Sao Thiên Vương và Sao Kim — thành tình thương và khát vọng. Vừa rồi, khi nhìn vào cụm “tình thương và khát vọng”, tôi chợt nhận ra: đây là cung hai và cung sáu, tức cung chân thần và cung linh hồn của Sao Hải Vương. Thật thú vị.

[21] and are dedicated to and oriented to the soul; the entire emotional or sensitive nature is responsive to energies coming from “the heart of the Sun,”

[21], đồng thời được hiến dâng cho linh hồn và hướng [Page 298] về linh hồn; toàn bộ bản chất cảm xúc hay nhạy cảm đáp ứng với những năng lượng đến từ “trái tim của Mặt Trời”,

but coming through the solar angels and through its own egoic nature as transformers.

nhưng đi qua các Thái dương Thiên Thần và bản chất chân ngã của chính người ấy, vốn đóng vai trò chuyển đổi các năng lượng đó.

[23] and when this is the case, it indicates that the disciple is now ready for the second initiation.

[23] và khi điều này xảy ra, nó cho thấy đệ tử nay đã sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ hai.

We do want to look for the prominence of Leo and Neptune in such a chart of such an individual where the heart of the sun energies are so very strong. And if the individual is as well a secondary monad, then this will be even stronger at that period of time. So here is Leo, much associated with the very first degree, but also with the second. And we're going to find it associated with the third. And why not with the fourth where it's undermined by Plutonic and Uranian forces? Well, Plutonic and Scorpionic forces, let us say. So the second degree, and well, you can just imagine certain astrological combinations which could yield this. Imagine Scorpio with Leo together.

Chúng ta quả thực cần tìm xem Sư Tử và Sao Hải Vương có nổi bật trong lá số chiêm tinh của một người như thế hay không, khi các năng lượng từ trái tim của Mặt Trời mạnh đến vậy. Và nếu người ấy còn có chân thần cung hai, thì vào giai đoạn đó, điều này sẽ càng mạnh hơn. Vậy Sư Tử gắn bó nhiều với lần điểm đạo thứ nhất, nhưng cũng gắn với lần thứ hai. Chúng ta sẽ thấy nó còn gắn với lần thứ ba. Và tại sao không phải cả lần thứ tư, khi ảnh hưởng của nó bị các mãnh lực Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương làm suy yếu? À, hãy nói là các mãnh lực Sao Diêm Vương và Hổ Cáp. Vậy là lần điểm đạo thứ hai; bạn có thể hình dung một số tổ hợp chiêm tinh có thể dẫn đến điều này. Hãy tưởng tượng Hổ Cáp kết hợp với Sư Tử.

Heart of the sun energies. Scorpio providing the tests and trials leading especially to the second degree, but really to all three degrees. These two together could indicate the approach to the second degree if it's in the type of individual who has developed somewhat the love nature. The end of the death of desire, of the normal emotion comes in at the second degree, and instead, love aspiration or movement towards illumination, which Scorpio represents. I mean, we, you know, it would be possible to put together sample charts of those who could take initiation, that could take certain initiations using certain combinations of signs. Well, Mussolini was Sun and Leo, Scorpio rising.

Các năng lượng từ trái tim của Mặt Trời. Hổ Cáp mang đến những thử thách và gian nan, đặc biệt dẫn đến lần điểm đạo thứ hai, nhưng thực ra là cả ba lần. Hai yếu tố này kết hợp có thể báo hiệu một người đang tiến gần lần điểm đạo thứ hai, nếu bản chất bác ái của người ấy đã phát triển đến một mức nào đó. Ở lần điểm đạo thứ hai, dục vọng và cảm xúc thông thường đi đến chỗ chấm dứt; thay vào đó là tình thương và khát vọng, hoặc sự tiến tới trạng thái được soi sáng mà Hổ Cáp tượng trưng. Ý tôi là, chúng ta có thể dựng những lá số chiêm tinh mẫu của những người có khả năng trải qua điểm đạo, những người có thể trải qua các lần điểm đạo nhất định dựa trên một số tổ hợp dấu hiệu. Chẳng hạn, Mussolini có Mặt Trời ở Sư Tử và Hổ Cáp mọc.

Was Napoleon. Probably their rays were the first rays of the sun. But when you begin to look at who was more likely the initiate, it's probably Napoleon, initiate of some kind. Mussolini fell victim to his own psychological liabilities, egoism and psychological problems caused by Scorpio, egoism by Leo. So simply having that combination is no guarantee that initiation will be taken. Although he was quite an orator, we're told, and quite brilliant in his use of thought, still very personal and very subject apparently to the forces of illusion, since those are the forces which worked through Italy, particularly.

Napoleon cũng vậy. Có lẽ cung của họ là cung một của Mặt Trời. Nhưng khi xét ai có nhiều khả năng là điểm đạo đồ hơn, thì có lẽ đó là Napoleon, một điểm đạo đồ ở cấp nào đó. Mussolini trở thành nạn nhân của những yếu kém tâm lý của chính mình: thói vị kỷ và các vấn đề tâm lý do Hổ Cáp gây ra, còn thói vị kỷ gắn với Sư Tử. Vì vậy, chỉ có tổ hợp ấy không bảo đảm một người sẽ trải qua điểm đạo. Dù người ta nói ông là một nhà hùng biện khá giỏi và sử dụng tư tưởng rất xuất sắc, ông vẫn quá nặng tính cá nhân và rõ ràng rất dễ chịu tác động của các mãnh lực ảo tưởng, bởi đó là những mãnh lực hoạt động đặc biệt qua nước Ý.

I remember Dane Rudyard doing his horoscope and speaking of the very substantial inferiority complex that plagued Mussolini. I don't think any of those people were psychologically normal. And DK said that by the time that the dark sponsors had removed themselves, sensing the futility of the operation, none of them, at least in Germany, were psychologically normal. Meaning, I suppose they were sick psychologically. So anyway, there is this phase in which the human being can respond

Tôi nhớ Dane Rudyard từng lập lá số chiêm tinh của Mussolini và nói về mặc cảm tự ti rất nặng nề đã hành hạ ông. Tôi không nghĩ có ai trong số những người đó bình thường về mặt tâm lý. Và Chân sư DK nói rằng đến khi những kẻ hậu thuẫn trong bóng tối rút lui vì nhận thấy nỗ lực ấy vô ích, thì không ai trong số họ, ít nhất là ở Đức, còn bình thường về mặt tâm lý. Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là họ mắc bệnh về tâm lý. Dù sao, có một giai đoạn con người có thể đáp ứng

to energies coming from “the heart of the Sun,”

với những năng lượng đến từ “trái tim của Mặt Trời”,

no matter how they do reach us, but via our own soul nature. That seems to be the conduit. You know, and via the second person of the trinity and via the planetary heart. Many vias, I think. So

bất kể chúng đến với chúng ta bằng cách nào, nhưng đều qua bản chất linh hồn của chính chúng ta. Dường như đó là kênh dẫn truyền. Và còn qua Ngôi thứ hai của Ba Ngôi cùng trái tim hành tinh nữa. Tôi nghĩ có nhiều kênh dẫn truyền. Vậy,

[24] This orientation is brought about by what is called “the sublimination of the influence of the Moon” which is, as you know, the mother, symbolically speaking, of the form nature and reflects the Sun, or the Father

[24] Sự định hướng này hình thành nhờ điều được gọi là “sự thăng hoa ảnh hưởng của Mặt Trăng”. Như bạn biết, xét theo nghĩa biểu tượng, Mặt Trăng là người mẹ của bản chất hình tướng và phản chiếu Mặt Trời, tức phương diện Người Cha.

nature. Here we have the two rulers of cancer, which are the moon and Neptune. But one of these rulers, Neptune, is also an esoteric veiled ruler of Leo. So this orientation towards the second initiation, sublimation of the influence of the moon. But what happens? What happens to the moon at the second degree and in relation to Scorpio? Scorpio, the moon, falls. So desire of the normal kind dies and is transformed into love aspiration. So the influences of the moon are raised up, reoriented. The elemental nature begins to rise towards the devic nature. There is a transformation and the etherealization of the vehicles. Neptune, I think, is a very refining energy.

bản chất. Ở đây chúng ta có hai chủ tinh của Cự Giải là Mặt Trăng và Sao Hải Vương. Nhưng một trong hai chủ tinh ấy, Sao Hải Vương, cũng là chủ tinh nội môn được che khuất của Sư Tử. Điều này hướng đến lần điểm đạo thứ hai, khi ảnh hưởng của Mặt Trăng được thăng hoa. Nhưng điều gì xảy ra? Điều gì xảy ra với Mặt Trăng ở cấp độ thứ hai và trong mối liên hệ với Hổ Cáp? Trong Hổ Cáp, Mặt Trăng lạc hãm. Vì thế, dục vọng thông thường tiêu tan và chuyển thành khát vọng yêu thương. Ảnh hưởng của Mặt Trăng được nâng lên, chuyển sang một hướng khác. Bản chất hành khí bắt đầu vươn lên hướng tới bản chất thiên thần. Các hiện thể chuyển đổi và trở nên thanh nhẹ hơn. Tôi nghĩ Sao Hải Vương là một năng lượng có sức tinh luyện rất lớn.

And it gives to the matter of the various vehicles wings. At least when it's fiery nature is involved, because Neptune is, in a way, the home of the solar flames. It's not just a watery planet. It has a fiery aspect to it. So the normal earthbound influences of the moon are etherealized by Neptune. And the emotional body with which the moon is strongly related is uplifted into love aspiration. This

Và Sao Hải Vương chắp cánh cho vật chất của các hiện thể khác nhau. Ít nhất là khi bản chất rực lửa của nó phát huy tác dụng, bởi theo một nghĩa nào đó, Sao Hải Vương là nơi cư ngụ của những ngọn lửa Thái dương. Nó không chỉ là một hành tinh thuộc nước; nó còn có một phương diện rực lửa. Vì vậy, Sao Hải Vương làm cho những ảnh hưởng thông thường, gắn với trần thế của Mặt Trăng trở nên thanh nhẹ. Và thể cảm xúc, vốn có liên hệ mật thiết với Mặt Trăng, được nâng lên thành khát vọng yêu thương. Điều này

is called “the sublimination of the influence of the Moon” which is, as you know, the mother, symbolically speaking, of the form nature and reflects the Sun, or the Father aspect.

được gọi là “sự thăng hoa ảnh hưởng của Mặt Trăng”; như các bạn biết, nói theo nghĩa biểu tượng, Mặt Trăng là mẹ của bản chất hình tướng và phản chiếu Mặt Trời, hay phương diện Cha.

But it looks like Neptune is also reflecting, in a way, the son or father aspect. Or at least it's reflecting the sole nature of the solar logos. I suppose, in a way, the solar logos is our father in heaven, even though it has a largely second-ray expression.

Nhưng dường như Sao Hải Vương, theo một cách nào đó, cũng phản chiếu phương diện Con hoặc Cha. Hoặc ít nhất, nó phản chiếu bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế. Tôi cho rằng, theo một nghĩa nào đó, Thái dương Thượng đế là Cha của chúng ta ở trên trời, dù Ngài biểu lộ phần lớn qua cung hai.

[25] The above statement is exceedingly occult in its significance.

[25] Phát biểu trên hàm chứa thâm nghĩa huyền bí sâu xa.

He's arresting our attention. Stop here and saying, OK, what does this really mean? The form nature of the lives that compose it came from the moon chain. Eventually, they must reflect the solar nature, which is to be prominent in our solar system. They must reflect it more successfully, more translucently, more transparently. It's either the sun-moon or the sun-Neptune we are dealing with. And the sun-moon suggests, well, if I can look at it this way. Sun-moon represents the relation of the personality of the solar logos to the anima mundi, ruled symbolically by the moon.

Tác giả đang khiến chúng ta phải dừng lại chú ý và tự hỏi: điều này thực sự có nghĩa gì? Bản chất hình tướng của những sự sống hợp thành nó đến từ Dãy Mặt Trăng. Rốt cuộc, chúng phải phản chiếu bản chất Thái dương, vốn sẽ giữ vai trò nổi bật trong hệ mặt trời của chúng ta. Chúng phải phản chiếu bản chất ấy trọn vẹn hơn, trong sáng hơn, minh bạch hơn. Ở đây chúng ta đang xét mối quan hệ giữa Mặt Trời và Mặt Trăng, hoặc giữa Mặt Trời và Sao Hải Vương. Còn mối quan hệ Mặt Trời–Mặt Trăng gợi ra điều này, nếu tôi có thể nhìn theo cách ấy: nó biểu thị mối quan hệ giữa phàm ngã của Thái dương Thượng đế và linh hồn thế giới, vốn được Mặt Trăng cai quản theo nghĩa biểu tượng.

The sun-Neptune conveys the sole nature of the solar logos and brings the sole into a dominant position relative to the lower realms ruled by the moon. Well, that is not to say that we have necessarily struck gold here or revealed the truth of this exceedingly occult significance. But we do know that when you look at the two aspects of Cancer, the moon is more the physical part and Neptune related to the emotional Buddhic part, you might say.

Mối quan hệ Mặt Trời–Sao Hải Vương truyền đạt bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế và đưa linh hồn lên vị trí chủ đạo đối với các cảnh giới thấp do Mặt Trăng cai quản. Nói vậy không có nghĩa là chúng ta nhất thiết đã tìm ra lời giải quý giá hay làm sáng tỏ chân lý của thâm nghĩa huyền bí vô cùng sâu xa ấy. Nhưng khi xem xét hai phương diện của Cự Giải, chúng ta biết Mặt Trăng nghiêng về phần hồng trần hơn, còn Sao Hải Vương liên hệ với phần cảm xúc và Bồ đề, có thể nói như vậy.

And the emotional nature is tied in with the soul. The soul reflects itself in the emotional nature just as the personality in the physical nature. So there is an uplifting of the astral body at the second initiation, Neptune being one of those planets which particularly rules the second initiation. And it's almost as if one can be opened to the baptism by fire emotionally, not just by water. See, we're learning that Neptune is both watery and fiery. It's the repository of the solar flames. So,

Và bản chất cảm xúc gắn liền với linh hồn. Linh hồn phản chiếu chính mình trong bản chất cảm xúc, cũng như phàm ngã phản chiếu trong bản chất hồng trần. Vì vậy, ở lần điểm đạo thứ hai, thể cảm dục được nâng lên; Sao Hải Vương là một trong những hành tinh đặc biệt cai quản lần điểm đạo ấy. Gần như người ta có thể mở lòng đón nhận phép rửa bằng lửa về mặt cảm xúc, chứ không chỉ bằng nước. Các bạn thấy đấy, chúng ta đang học rằng Sao Hải Vương vừa thuộc nước vừa thuộc lửa. Nó là nơi lưu giữ những ngọn lửa Thái dương. Vì thế,

[26] Esoterically speaking, you have the emergence of an interesting triangle of force which affects the Leo subject—the Sun, the Moon and Neptune;

[26] Xét theo huyền bí học, một tam giác mãnh lực đáng chú ý xuất hiện và tác động lên người thuộc dấu hiệu Sư Tử: Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương; ba thiên thể này biểu lộ các cung 2, 4 và 6.

because the moon used to reflect the sun. It's not a ruler of any decimate particularly, but it represents a field of energy which must reflect the sun. And it's almost like Neptune is the mediator. Sometimes I might think that the sun was the heart, the moon was the solar plexus and Neptune was the elevatory mediation between them. Sun, heart, moon, solar plexus, Neptune, the bridge between. These are an expression of the rays two, four and six

bởi Mặt Trăng vốn phản chiếu Mặt Trời. Nó không đặc biệt là chủ tinh của thập độ nào, nhưng đại diện cho một trường năng lượng phải phản chiếu Mặt Trời. Và Sao Hải Vương gần như đóng vai trò trung gian. Đôi khi tôi nghĩ Mặt Trời là tim, Mặt Trăng là tùng thái dương, còn Sao Hải Vương là tác nhân trung gian nâng năng lượng từ nơi này lên nơi kia. Mặt Trời, tim; Mặt Trăng, tùng thái dương; Sao Hải Vương, cây cầu nối giữa hai bên. Chúng biểu hiện cung hai, cung bốn và cung sáu,

[27] and, where these three are dominantly active, you have the establishing of that “inner alignment and attitude which forces open the Door into the Holy Place.” I

[27] Ở đâu cả ba cùng hoạt động mạnh mẽ, ở đó hình thành “sự chỉnh hợp và thái độ bên trong buộc Cánh Cửa vào Thánh Điện phải mở ra”. Tôi dùng những

suppose, especially at second degree. I use the old forces, I use the

cho rằng điều này đặc biệt xảy ra ở cấp độ thứ hai. Tôi dùng những cách diễn đạt xưa, tôi dùng những

[28] old phrases here because they express concisely what it would take many pages to elucidate and because they have that note of esoteric stimulation which

[28] cách nói xưa này vì chúng diễn đạt ngắn gọn điều mà nếu giải thích rõ sẽ cần đến nhiều trang, và vì chúng

I think all the old commentary sections

theo tôi, hiện diện trong tất cả các đoạn Cổ Luận;

[29] have that note of esoteric stimulation which awakens, in the disciple, the power of abstract thought.

[29] mang âm điệu kích thích huyền bí, đánh thức nơi đệ tử năng lực tư duy trừu tượng.

and minimally and then the intuition, I suppose. Okay, so there is at the second degree a rising up over the depth of the moon which represents lower desire. See there is a, let's put it like this. Moon, lower desire dies at the scorpionic second degree. Neptune, higher desire lifts the astral body until it becomes responsive to the love of the soul and the influence, oh no, the soul and the influence of the Buddhic plane. And then there is the sun itself which stands for the soul principle emerging in power. A soul sun as the soul reflected in the lower matter and represented by the moon and also reflected in the calm emotional nature. So sun, moon, Neptune, an interesting combination of Leo and Cancer.

Và rồi, ít nhất ở một mức độ nào đó, cả trực giác nữa, tôi cho là vậy. Vậy ở cấp độ thứ hai, có một sự vươn lên vượt khỏi chiều sâu của Mặt Trăng, vốn tượng trưng cho dục vọng thấp. Các bạn thấy đấy, để tôi nói thế này: Mặt Trăng — dục vọng thấp tiêu tan ở cấp độ thứ hai dưới ảnh hưởng của Hổ Cáp. Sao Hải Vương — dục vọng cao nâng thể cảm dục lên cho đến khi thể ấy đáp ứng với tình thương của linh hồn và ảnh hưởng... à không, với linh hồn và ảnh hưởng của cõi Bồ đề. Rồi còn có chính Mặt Trời, tượng trưng cho nguyên khí linh hồn đang trỗi dậy đầy quyền năng. Một Mặt Trời linh hồn, trong đó linh hồn phản chiếu vào vật chất thấp do Mặt Trăng đại diện, đồng thời phản chiếu trong bản chất cảm xúc tĩnh lặng. Vậy Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Hải Vương — một sự kết hợp thú vị giữa Sư Tử và Cự Giải.

Because the two rulers of Cancer are right there, aren't they? Plus the triple sun. So this is the way via Neptune that the sun and Cancer are related and the moon undergoes a particular training for reflection in Leo. Okay friends, we are at that point. Yes, we are. So this is the end of Esoteric Astrology 90D, page as always something, page 298. And we hope to begin with Esoteric Astrology Adventure 90E, page 298.

Bởi cả hai chủ tinh của Cự Giải đều hiện diện ở đó, phải không? Cộng thêm Mặt Trời tam phân. Như vậy, qua Sao Hải Vương, Mặt Trời và Cự Giải có liên hệ với nhau, còn Mặt Trăng trải qua một sự rèn luyện đặc biệt để phản chiếu trong Sư Tử. Được rồi, các bạn, chúng ta đã đến điểm ấy. Đúng vậy. Vậy đây là phần kết của Chiêm Tinh Học Nội Môn 90D, trang... như mọi khi, trang 298. Và chúng ta hy vọng sẽ bắt đầu cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 90E ở trang 298.

I will at once say goodbye for section D and then hello for section E. We'll see if the day permits further discussion here. It really is fascinating dealing with Leo. We're really dealing with a major stimulation of consciousness and with the levels of identity that we have to recognize as our own and how to overcome and become positive to the lower aspects of our nature ruled by the moon and Neptune. How to truly be a Uranian spirit, positive in spirit to all lower functions. Okay, we will go on then with Esoteric Astrology Adventure 90, page 298. So goodbye for now and hello for now.

Tôi sẽ nói lời tạm biệt với phần D và ngay sau đó chào đón phần E. Chúng ta sẽ xem hôm nay còn đủ thời gian để bàn tiếp ở đây không. Tìm hiểu Sư Tử thực sự rất hấp dẫn. Chúng ta đang bàn đến một sự kích thích lớn lao của tâm thức, đến những cấp độ bản sắc mà chúng ta phải nhận là của chính mình, cũng như cách vượt qua và giữ thế chủ động về mặt tinh thần đối với những phương diện thấp trong bản chất chúng ta, do Mặt Trăng và Sao Hải Vương cai quản. Làm sao để thực sự có tinh thần của Sao Thiên Vương, giữ thế chủ động về mặt tinh thần đối với mọi chức năng thấp. Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục cuộc khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 90, trang 298. Vậy tạm biệt lúc này, và cũng xin chào để bắt đầu phần tiếp theo.