Tóm lược chương

MDR bình giảng gợi ý của D.K. rằng khi Mặt Trời, Mặt Trăng (che giấu một hành tinh) và Thổ Tinh cùng hội tụ trong một nhà của lá số, đó là dấu hiệu của người sắp thọ điểm đạo. Ông đặt ra hàng loạt câu hỏi mở: đây có phải chỉ đúng với người mang cung Sư Tử, có phải là dấu hiệu bẩm sinh hay chỉ xuất hiện qua tiến trình (progressed), và nhà nào tương ứng với điểm đạo nào — đồng thời nhấn mạnh đây chỉ là những suy đoán cần thêm dữ liệu và lá số chính xác để kiểm chứng. Ông suy ngẫm về việc hành tinh nào có thể liên quan đến từng lần điểm đạo — Vulcan có thể liên quan đến điểm đạo thứ nhất, Hải Vương Tinh với điểm đạo thứ hai, Thiên Vương Tinh…

Lá số của người sắp thọ điểm đạo: Mặt Trời, Mặt Trăng, Thổ Tinh hội tụ trong một nhà
Vai trò của Vulcan, Hải Vương Tinh, Thiên Vương Tinh và Thổ Tinh trong tiến trình điểm đạo
Sư Tử là cung thứ năm và cung thứ tám — sự thận trọng khi đếm theo hai chiều

Commentary EAA 90-e

Tóm Tắt

§ Lá số của người sắp thọ điểm đạo: Mặt Trời, Mặt Trăng, Thổ Tinh hội tụ trong một nhà

§ Vai trò của Vulcan, Hải Vương Tinh, Thiên Vương Tinh và Thổ Tinh trong tiến trình điểm đạo

Ông suy ngẫm về việc hành tinh nào có thể liên quan đến từng lần điểm đạo — Vulcan có thể liên quan đến điểm đạo thứ nhất, Hải Vương Tinh với điểm đạo thứ hai, Thiên Vương Tinh với điểm đạo thứ ba — đồng thời nhấn mạnh vai trò của Thổ Tinh như lực "nối đất", đưa năng lượng cao xuống tận ý thức não bộ vật lý, một điều kiện cần thiết để việc điểm đạo thực sự diễn ra.

§ Sư Tử là cung thứ năm và cung thứ tám — sự thận trọng khi đếm theo hai chiều

MDR giải thích chi tiết vì sao Sư Tử vừa là cung thứ năm (đếm từ Bạch Dương qua Kim Ngưu, theo chiều ngược kim đồng hồ) vừa là cung thứ tám (đếm từ Bạch Dương qua Song Ngư, theo chiều thuận kim đồng hồ bắt đầu từ Song Ngư) — và cảnh báo người nghe phải luôn xác định rõ điểm bắt đầu và chiều đếm để tránh nhầm lẫn giữa cung thứ tám và cung thứ chín.

§ Thủy Tinh — "Sứ Giả tại Cổng Thứ Tám" và sự kiện cá nhân hóa

Vì Sư Tử là cung thứ tám (đếm từ Song Ngư), nó có liên hệ số học với Thủy Tinh — "Sứ Giả tại Cổng Thứ Tám" — hành tinh đã hoạt động vào thời điểm "cổng thứ tám" mở ra và một cuộc điểm đạo lớn của Hành Tinh Thượng Đế diễn ra, tạo nên tiến trình cá nhân hóa trong nhân loại. MDR suy đoán về mối liên hệ giữa Hổ Cáp (cung cuối trong vòng hoàng đạo tám cung cổ xưa, gắn với sự tiêu vong của các hình thể thú vật) và Sư Tử (khởi đầu ý thức con người qua tia lửa trí tuệ).

§ Sư Tử và Hổ Cáp: cùng chung các con số 5 và 8, tạo thành một tam giác với Ma Kết

Ông trình bày phát hiện của D.K. rằng Sư Tử và Hổ Cáp có chung hai con số (5 và 8) trên bánh xe hoàng đạo — từ đó hình thành tam giác Sư Tử-Hổ Cáp dẫn tới điểm đạo tại Ma Kết. MDR dành nhiều thời gian tự mình khai triển thêm các cặp cung khác có chung số tương tự (Kim Ngưu-Bảo Bình, Song Tử-Ma Kết, Cự Giải-Nhân Mã, Xử Nữ-Thiên Bình), và nhắc lại hai câu "khoá" trong sách: "Sư Tử tìm sự giải thoát nơi Hổ Cáp" và "Hổ Cáp dàn dựng sự giải thoát của Sư Tử" (tr. 332-333).

§ Sirius và tháng Tám — cung Sư Tử được "cai quản" bởi ngôi sao Thiên Lang

MDR trích dẫn nguyên văn: tháng Tám, do Sư Tử cai quản, là tháng của sao Thiên Lang (Sirius), qua đó Sirius có liên hệ mật thiết với Sư Tử. Ông khai triển thêm một tam giác Sirius-Mộc Tinh-Sư Tử, và bàn về mối quan hệ vị trí giữa chòm Sư Tử và Đại Hùng Tinh (Sirius liên hệ với Đại Hùng Tinh, Đại Hùng Tinh liên hệ với Sư Tử).

§ Ý nghĩa của từ "cai quản" (rulership) — kiểm soát hay giản lược, biến đổi

Ông nhấn mạnh phải hết sức thận trọng khi hiểu từ "cai quản": nó có thể mang nghĩa kiểm soát/thống trị, nhưng cũng có thể mang nghĩa giảm bớt, biến đổi và điều tiết dòng năng lượng (như một "governor" trong động cơ làm giảm công suất). Ông đặt câu hỏi liệu Sirius có thực sự cao hơn cả chòm sao Sư Tử hay không, hay đơn giản chỉ cao hơn "cung" Sư Tử (vùng ảnh hưởng tập trung quanh Mặt Trời) — và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phân biệt rạch ròi giữa "cung" (sign) và "chòm sao" (constellation).

§ Sirius, ngôi nhà của Đại Đoàn Cung — điểm đạo thứ năm và cấp bậc đệ tử

MDR trích dẫn: Sirius là ngôi nhà của Đại Đoàn Cung mà điểm đạo thứ năm đưa con người vào, như một đệ tử khiêm nhường. Ông giải thích thêm rằng ở điểm đạo thứ năm, con người trở thành "Entered Apprentice" (cấp bậc liên hệ với Sư Tử trong hội Tam Điểm) nhưng đồng thời vẫn chỉ là một đệ tử khiêm tốn trên con đường Sirius — và liên hệ các cấp bậc Tam Điểm (Entered Apprentice, Fellow Craft, Master Mason) với Sư Tử, Bảo Bình, và Nhân Mã-Ma Kết.

§ Lễ hội tháng Tám trong tôn giáo mới của thế giới và tam giác Thánh Đoàn-Sư Tử-Sirius

Ông bình giảng đoạn sách về lễ hội trăng tròn tháng Tám (rằm Sư Tử) trong tương lai, khi tôn giáo mới của thế giới được thiết lập, sẽ dành riêng cho việc tiếp xúc với năng lượng Sirius thông qua Thánh Đoàn (Hierarchy) — tạo nên một tam giác Thánh Đoàn-Sư Tử-Sirius, có thể còn là một "tứ nguyên" khi thêm Thái Dương Thượng Đế.

§ Tứ nguyên bí truyền: Sirius-Sư Tử-Thủy Tinh-Thổ Tinh

MDR bình giảng câu sách về tứ nguyên bí truyền Sirius-Sư Tử-Thủy Tinh-Thổ Tinh, tương ứng với tứ nguyên lớn hơn của con người là tinh thần-linh hồn-trí tuệ-não bộ, trong đó Thủy Tinh cai quản trí và Thổ Tinh cai quản não. Ông suy ngẫm thêm về sơ đồ "đồng hồ cát" (trang 610 sách) minh hoạ cách năng lượng của các chòm sao chỉ đến được các hành tinh qua trung gian biến đổi của Mặt Trời, và về khả năng 12 cánh hoa của trung tâm lực đỉnh đầu có thứ bậc cao thấp khác nhau.

§ Kết thúc chuỗi 5 buổi và Đại Thỉnh Nguyện

Buổi học kết thúc tại trang 299 — cũng là điểm kết của cả chuỗi con 90-a đến 90-e (khoảng 5 giờ ghi âm liên tục) — với lý do kỹ thuật về giới hạn dung lượng tệp. MDR thông báo buổi tiếp theo (91-a) sẽ tiếp tục ngay từ trang 299, rồi cùng đọc trọn Đại Thỉnh Nguyện để khép lại chuỗi ghi âm này.

Text EAA 90e – Văn bản EAA 90e

[1] In connection with the horoscope of the Leo subject and the theme of initiation, I would point out that when the Sun, the Moon (hiding a planet) and Saturn are all combined in a certain house in the horoscope you have what is called the “sign” of the man who is to take initiation. [2] Leo, being the fifth sign of the zodiac, counting from Aries via Taurus, and also the eighth sign, counting from Aries via Pisces, is closely connected through numerical affinity with Mercury, who is esoterically called “ [3] the Messenger at the eighth gate”; Mercury was active at the time of individualization when the “eighth gate” was opened and a major initiation of our planetary Logos took place, [4] producing, in the human kingdom, the process of individualization.

[1] Liên quan đến lá số chiêm tinh của người thuộc dấu hiệu Sư Tử và chủ đề điểm đạo, tôi muốn chỉ ra rằng khi Mặt Trời, Mặt Trăng (che giấu một hành tinh) và Sao Thổ cùng hiện diện trong một nhà nhất định của lá số, bạn có cái được gọi là “dấu hiệu” của người sắp trải qua điểm đạo. [2] Sư Tử là dấu hiệu thứ năm của Hoàng đạo nếu đếm từ Bạch Dương qua Kim Ngưu, đồng thời là dấu hiệu thứ tám nếu đếm từ Bạch Dương qua Song Ngư. Nhờ mối tương ứng về số, Sư Tử liên hệ mật thiết với Sao Thủy, vốn được gọi theo nội môn là “ [3] Sứ Giả ở cánh cổng thứ tám”; Sao Thủy đã hoạt động vào thời điểm biệt ngã hóa, khi “cánh cổng thứ tám” mở ra và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trải qua một cuộc điểm đạo trọng đại, [4] dẫn đến tiến trình biệt ngã hóa trong giới nhân loại.

[5] From another angle, as might be anticipated, Leo is related [Page 299] to Scorpio, whose numbers upon the zodiacal wheel are the same as those of Leo, being five and eight. [6] You have, therefore, the formation of the triangle to which I earlier referred: Leo-Scorpio, leading to initiation in Capricorn.

[5] Xét từ một góc độ khác, như có thể dự đoán, Sư Tử liên hệ [Page 299] với Hổ Cáp, vốn cũng mang các số năm và tám trên vòng Hoàng đạo như Sư Tử. [6] Do đó, ta có tam giác mà tôi đã đề cập trước đây: Sư Tử–Hổ Cáp, dẫn đến điểm đạo trong Ma Kết.

[7] As we are upon the subject, one other point might be touched upon here. [8] August, which is ruled by Leo, [9] is the month of the Dog-star, or of Sirius, which thus brings Sirius into close relation to Leo. [10] Leo, in the cosmic sense (and apart from our solar system altogether) is ruled by Sirius. [11] Sirius is the home of that greater Lodge to which our fifth initiation admits a man and to which it brings him, as a humble disciple. [12] Later, when the new world religion is founded and is working, we shall find that the major, monthly festival in August, [13] held at the time of the full moon, will be dedicated to the task of making contact, via the Hierarchy, with Sirian force. [14] Each of the months of the year will later be dedicated (through accurate astrological and astronomical knowledge) to whichever constellation in the heavens governs a particular month, [15] as Sirius governs Leo. [16] This I shall later elaborate in the papers to be written anent the new “Approaches” to spiritual reality.

[7] Nhân đang bàn về chủ đề này, ta có thể đề cập thêm một điểm nữa. [8] Tháng Tám, do Sư Tử cai quản, [9] là tháng của Sao Thiên Lang, tức Sirius; vì thế, Sirius có quan hệ mật thiết với Sư Tử. [10] Theo ý nghĩa vũ trụ (hoàn toàn không xét đến hệ mặt trời của chúng ta), Sư Tử do Sirius cai quản. [11] Sirius là nơi ngự của Thánh đoàn cao cả hơn, nơi lần điểm đạo thứ năm cho phép một người bước vào và đưa y đến đó với tư cách một đệ tử khiêm nhường. [12] Về sau, khi tôn giáo thế giới mới được thành lập và đi vào hoạt động, chúng ta sẽ thấy lễ hội chính hằng tháng vào tháng Tám, [13] được tổ chức vào lúc trăng tròn, sẽ dành cho việc tiếp xúc với mãnh lực Sirius thông qua Thánh đoàn. [14] Về sau, mỗi tháng trong năm sẽ được dành riêng (dựa trên kiến thức chiêm tinh và thiên văn chính xác) cho chòm sao trên trời cai quản tháng ấy, [15] như Sirius cai quản Sư Tử. [16] Tôi sẽ trình bày chi tiết hơn về điều này trong những bài viết sắp tới liên quan đến các “Lối Tiếp Cận” mới đối với thực tại tinh thần.

[17] Mercury again comes, at this point, into our discussion, and you thus have the formation of an esoteric quaternary, affecting powerfully the major quaternary of man—spirit, soul, mind and brain. [18] This energy brings about an inter-relation and an inner awakening which prepares the aspirant for initiation. [19] This higher quaternary is Sirius-Leo-Mercury-Saturn. You have, therefore:

[17] Đến đây, Sao Thủy lại xuất hiện trong cuộc thảo luận của chúng ta, và như thế hình thành một bộ tứ nội môn tác động mạnh mẽ lên bộ tứ chính của con người—tinh thần, linh hồn, thể trí và bộ não. [18] Năng lượng này tạo nên mối tương quan và sự thức tỉnh bên trong, chuẩn bị cho người chí nguyện bước vào điểm đạo. [19] Bộ tứ cao hơn này gồm Sirius–Sư Tử–Sao Thủy–Sao Thổ. Do đó, ta có:

Esoteric Astrology Adventure 90, Section E — Leo (pp. 298-299) – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 90, Phần E — Sư Tử (tr. 298–299)

A little farther, and we're on page 298, Esoteric Astrology Adventure 90, Section E. He has some interesting things to say here about initiation and horoscopes — something which should be solved. It may be that this only applies to the Leo subject, but—

Đi thêm một chút, chúng ta đến trang 298, Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 90, Phần E. Ở đây, tác giả có vài điều thú vị muốn nói về điểm đạo và các lá số chiêm tinh — một vấn đề cần được làm sáng tỏ. Có thể điều này chỉ áp dụng cho người thuộc dấu hiệu Sư Tử, nhưng—

Now, here's the thing.

Giờ thì, đây là điều đáng chú ý.

This can be only for the Leo subject, we have to ask that. Only for the Leo subject, perhaps. Is this also a natal indication? Are you born with this condition, or do things move together in a progressing manner — so that the progressed Sun and Moon, and perhaps Saturn, combine in a house?

Điều này có thể chỉ đúng với người thuộc dấu hiệu Sư Tử; chúng ta cần đặt câu hỏi ấy. Có lẽ chỉ với người thuộc dấu hiệu Sư Tử. Đây cũng là một chỉ dấu trong lá số sinh chăng? Người ta sinh ra đã có cách bố trí này, hay các hành tinh dịch chuyển để hội tụ qua tiến trình — sao cho Mặt Trời và Mặt Trăng tiến trình, và có lẽ cả Sao Thổ, cùng hội tụ trong một nhà?

Now, the midnight sun correlates with the fourth house. It is the hidden point at which initiation occurs. It can be the fourth house that's indicated, and perhaps it indicates different initiations when different houses are involved.

Mặt trời lúc nửa đêm tương ứng với nhà thứ tư. Đó là điểm ẩn nơi sự điểm đạo diễn ra. Có thể nhà thứ tư là nhà được chỉ đến; cũng có thể những nhà khác nhau cho thấy những lần điểm đạo khác nhau.

The second initiation might relate more to the Scorpionic house, the first perhaps to the fifth house, the third initiation to the tenth, the fourth initiation to the fourth. These are speculations. We need to be able to identify those who are taking initiation at a certain point, who are apparently Leo subjects.

Lần điểm đạo thứ hai có thể liên quan nhiều hơn đến nhà của Hổ Cáp, lần thứ nhất có lẽ liên quan đến nhà thứ năm, lần thứ ba đến nhà thứ mười, và lần thứ tư đến nhà thứ tư. Đây chỉ là những suy đoán. Chúng ta cần có khả năng nhận diện những người đang trải qua điểm đạo ở một thời điểm nhất định, những người dường như thuộc dấu hiệu Sư Tử.

See, that's something that's often overlooked. It's as if, when the Sun, Moon, hiding a planet, and Saturn combine in a house — in anybody's chart, whether Leo or not — it indicates initiation. This is not necessarily the case.

Hãy xem, đây là điều người ta thường bỏ qua. Cứ như thể hễ Mặt Trời, Mặt Trăng che khuất một hành tinh, và Sao Thổ cùng hiện diện trong một nhà — trên lá số chiêm tinh của bất kỳ ai, dù có liên quan đến Sư Tử hay không — thì điều đó báo hiệu sự điểm đạo. Nhưng không nhất thiết là như vậy.

So it says, in connection with the horoscope of the Leo subject, who is ruled by the Sun — and I suppose we'd have to look at where lunations occur. A lunation would be the progressed conjunction of the Sun and Moon; and if they occur — well, of course the interesting thing is Vulcan will always be quite close to the Sun, so its progressions, if it hasn't been retrograde, will be quite close to the Sun. It will always stay within eight to ten degrees of the Sun.

Vì vậy, đoạn này nói đến lá số chiêm tinh của người thuộc dấu hiệu Sư Tử, do Mặt Trời cai quản — và tôi cho rằng chúng ta phải xem các tuần trăng xảy ra ở đâu. Một tuần trăng sẽ là lúc Mặt Trời tiến trình đồng vị với Mặt Trăng; và nếu điều đó xảy ra — dĩ nhiên, điểm thú vị là Vulcan luôn ở khá gần Mặt Trời, nên vị trí tiến trình của nó, nếu nó không nghịch hành, cũng sẽ khá gần Mặt Trời. Nó luôn nằm trong khoảng cách tám đến mười độ so với Mặt Trời.

But we don't know enough about its orbit and its speed to determine whether Vulcan may be the planet. Maybe the planet is different for each initiation. Vulcan seems to be involved with all the initiations, but maybe particularly the first.

Nhưng chúng ta chưa biết đủ về quỹ đạo và tốc độ của Vulcan để xác định liệu nó có phải là hành tinh được nói đến hay không. Có lẽ mỗi lần điểm đạo lại liên quan đến một hành tinh khác nhau. Vulcan dường như liên quan đến mọi lần điểm đạo, nhưng có lẽ đặc biệt là lần điểm đạo thứ nhất.

Neptune is strongly involved with the second initiation, Uranus with the third — but Vulcan too. This particular statement may not mean, as the old commentary says, "what at first sight doth appear."

Sao Hải Vương liên quan mật thiết đến lần điểm đạo thứ hai, Sao Thiên Vương đến lần điểm đạo thứ ba — nhưng Vulcan cũng vậy. Phát biểu này có thể không mang nghĩa, như Cổ Luận nói, “thoạt nhìn dường như là thế”.

Nevertheless, we will be on the outlook for the Sun-Moon conjunctions, as they do represent a transmission direct from the sources of higher energy — the initiator, the Sun — into the personality nature, the Moon. And of course Saturn has the effect of grounding the energies, making them more concrete, bringing them right into the physical brain consciousness.

Dẫu vậy, chúng ta sẽ lưu ý những lần Mặt Trời đồng vị với Mặt Trăng, vì chúng thực sự biểu thị sự truyền dẫn trực tiếp từ nguồn năng lượng cao hơn — Đấng Điểm đạo, tức Mặt Trời — vào bản chất phàm ngã, tức Mặt Trăng. Và dĩ nhiên, Sao Thổ có tác dụng neo giữ các năng lượng ấy, khiến chúng trở nên cụ thể hơn và đưa chúng thẳng vào tâm thức của bộ não hồng trần.

A certain house of the horoscope — but then it does not indicate whether we are speaking of one initiation or all. We know so little about being able to identify the person who is, at the present moment, taking initiation. We'd have to have a relatively large sample of such people, and also we'd have to be able to check their horoscopes — accurate horoscopes — accurately.

Một nhà nào đó trong lá số chiêm tinh — nhưng đoạn này không cho biết chúng ta đang nói đến một lần điểm đạo hay tất cả các lần. Chúng ta biết quá ít để có thể xác định ai đang trải qua điểm đạo vào lúc này. Chúng ta cần một nhóm tương đối đông những người như thế, đồng thời phải có khả năng kiểm tra thật chính xác các lá số chiêm tinh của họ — những lá số chính xác.

So this is a tantalizing hint about identifying those who have the potential to take initiation, but it perhaps tells us a little less than what we might think on first reading. Do we mean the third initiation, or any of the five initiations, or especially the first and second? Or do we mean all initiations in general, or only one type? These are questions that have to be answered first — but we can see why the Sun, Moon and Saturn have to combine: it's the spirit-soul as the Sun, the Moon as the personality, Saturn as the physical brain and the physical nature in general, because initiation, as we normally understand it, requires the physical brain consciousness, and represents an open door.

Vì vậy, đây là một gợi ý đầy hấp dẫn về cách nhận diện những người có tiềm năng trải qua điểm đạo, nhưng có lẽ nó cho chúng ta biết ít hơn đôi chút so với điều ta nghĩ khi đọc lần đầu. Ý ở đây là lần điểm đạo thứ ba, hay bất kỳ lần nào trong năm lần điểm đạo, hay đặc biệt là lần thứ nhất và thứ hai? Hay ý nói chung tất cả các lần điểm đạo, hoặc chỉ một loại nào đó? Trước hết phải trả lời những câu hỏi ấy — nhưng chúng ta có thể thấy vì sao Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Thổ phải kết hợp: Mặt Trời là tinh thần–linh hồn, Mặt Trăng là phàm ngã, còn Sao Thổ là bộ não hồng trần và bản chất hồng trần nói chung; bởi sự điểm đạo, theo cách chúng ta thường hiểu, đòi hỏi tâm thức của bộ não hồng trần và tượng trưng cho một cánh cửa mở.

We are told that Saturn is the open door of opportunity and is the grounding force. When we talk about the Moon hiding a planet, it doesn't necessarily mean a hidden planet — it could be any of the planets veiled by the Moon, depending on the type of initiation being taken.

Chúng ta được cho biết Sao Thổ là cánh cửa cơ hội rộng mở và là mãnh lực neo giữ. Khi nói Mặt Trăng che khuất một hành tinh, điều đó không nhất thiết có nghĩa là một hành tinh ẩn giấu — đó có thể là bất kỳ hành tinh nào được Mặt Trăng che phủ, tùy theo loại điểm đạo đang diễn ra.

So that will remain as a tantalizing piece of information for further research, I think.

Vậy tôi nghĩ mẩu thông tin đầy hấp dẫn ấy vẫn sẽ chờ được nghiên cứu thêm.

[2] Leo, being the fifth sign of the zodiac, counting from Aries via Taurus, and also the eighth sign, counting from Aries via Pisces,

[2] Sư Tử là dấu hiệu thứ năm của Hoàng đạo nếu đếm từ Bạch Dương qua Kim Ngưu, đồng thời là dấu hiệu thứ tám nếu đếm từ Bạch Dương qua Song Ngư. Nhờ mối tương ứng về số, Sư Tử liên hệ mật thiết với Sao Thủy, vốn được gọi theo nội môn là “

that's the counterclockwise motion. Now, here we have to be careful.

đó là chuyển động ngược chiều kim đồng hồ. Bây giờ, ở đây chúng ta phải cẩn thận.

Caution is required here. Why is that? Because if we start at Aries and move via Pisces, but count Aries as the first sign — which we do when we're moving towards Leo, counterclockwise, arriving at the fifth — then Leo is the ninth sign. If we start in Pisces, then Leo is indeed the eighth sign and not the ninth.

Ở đây cần thận trọng. Vì sao vậy? Bởi nếu bắt đầu từ Bạch Dương rồi đi qua Song Ngư, nhưng vẫn tính Bạch Dương là dấu hiệu thứ nhất — như cách chúng ta vẫn làm khi đi ngược chiều kim đồng hồ về phía Sư Tử và đến dấu hiệu thứ năm — thì Sư Tử sẽ là dấu hiệu thứ chín. Nếu bắt đầu từ Song Ngư, Sư Tử mới thực sự là dấu hiệu thứ tám chứ không phải thứ chín.

So anyway, we will assume that we've had to start with Pisces, or that we did not count Aries as the first, but simply moved from Aries in the clockwise direction. So if we count, let's say, Aries, Aquarius, Capricorn, Sagittarius — that's four signs — Scorpio, Libra, Virgo, Leo, then we have eight. And earlier we were operating in this way when looking at Leo, Capricorn and Scorpio.

Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ giả định rằng phải bắt đầu từ Song Ngư, hoặc rằng ta không tính Bạch Dương là dấu hiệu thứ nhất mà chỉ đi từ Bạch Dương theo chiều kim đồng hồ. Vậy nếu đếm, chẳng hạn, Bạch Dương, Bảo Bình, Ma Kết, Nhân Mã — đó là bốn dấu hiệu — rồi Hổ Cáp, Thiên Bình, Xử Nữ, Sư Tử, thì được tám. Trước đó, chúng ta cũng đã đếm theo cách này khi xem xét Sư Tử, Ma Kết và Hổ Cáp.

So anyway, since it's the eighth sign, it would be closely associated with Mercury — who is esoterically, because he is the hierarchical ruler of Scorpio —

Vậy, vì là dấu hiệu thứ tám, Sư Tử sẽ gắn bó mật thiết với Sao Thủy — hành tinh mà xét về mặt nội môn, vì là chủ tinh huyền giai của Hổ Cáp, chính là —

[3] the Messenger at the eighth gate.

[3] Sứ Giả ở cánh cổng thứ tám”; Sao Thủy đã hoạt động vào thời điểm biệt ngã hóa, khi “cánh cổng thứ tám” mở ra và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trải qua một cuộc điểm đạo trọng đại,

The eighth gate must be Scorpio — not necessarily a house, but a sign, I suspect.

Tôi ngờ rằng cánh cổng thứ tám hẳn là Hổ Cáp — không nhất thiết là một nhà, mà là một dấu hiệu.

And Mercury, at the time of individualization, when the eighth gate was opened and a major initiation of our planetary Logos took place — well, since our planetary Logos has only taken one cosmic initiation, is this a cosmic initiation? Or one of the seven which he is in process of taking, the fourth being current? Is the third — I might call it a "chain initiation" of sorts, since one of them is occurring on our fourth chain, but it's the third chain initiation, the kind we are discussing here. These are more intraplanetary.

Và Sao Thủy, vào thời điểm biệt ngã hóa, khi cánh cổng thứ tám mở ra và Hành Tinh Thượng đế của chúng ta trải qua một cuộc điểm đạo lớn — mà này, vì Hành Tinh Thượng đế của chúng ta mới chỉ trải qua một cuộc điểm đạo vũ trụ, đây có phải là cuộc điểm đạo vũ trụ ấy không? Hay là một trong bảy cuộc điểm đạo Ngài đang trong tiến trình trải qua, với cuộc thứ tư đang diễn ra? Cuộc thứ ba — tôi có thể gọi đó là một dạng “điểm đạo của Dãy”, vì một trong những cuộc điểm đạo ấy đang diễn ra trên Dãy Thứ Tư của chúng ta, nhưng đây là cuộc điểm đạo thứ ba của Dãy, loại mà chúng ta đang bàn đến. Những cuộc điểm đạo này mang tính nội hành tinh nhiều hơn.

So, the eighth gate was opened. It used to be that the eighth gate was the final gate — there was a zodiac of eight signs, and the eighth gate represented the end.

Vậy là cánh cổng thứ tám đã mở. Trước kia, cánh cổng thứ tám từng là cánh cổng cuối cùng — khi ấy Hoàng đạo có tám dấu hiệu, và cánh cổng thứ tám tượng trưng cho điểm kết thúc.

Now, does this mean that signs beyond Scorpio were then accessible? That is the question —

Giờ đây, phải chăng điều đó có nghĩa là lúc ấy người ta có thể tiếp cận các dấu hiệu nằm sau Hổ Cáp? Đó là câu hỏi —

[4] producing, in the human kingdom, the process of individualization.

[4] dẫn đến tiến trình biệt ngã hóa trong giới nhân loại.

If Scorpio was involved, there was the death of many animal forms.

Nếu Hổ Cáp có liên quan, thì nhiều hình tướng động vật đã chết đi.

Leo, of course, is a sign much connected with the solar angels and with individualization in general, because it produced that through the spark of mind — the incipient reflexive consciousness, self-awareness. Leo produced incipient self-awareness, later to emerge less vaguely in consciousness.

Dĩ nhiên, Sư Tử là dấu hiệu gắn bó mật thiết với các Thái dương Thiên Thần và với sự biệt ngã hóa nói chung, bởi nó đã tạo ra tiến trình ấy thông qua tia lửa trí tuệ — tâm thức phản tỉnh và sự tự nhận biết vừa manh nha. Sư Tử tạo ra sự tự nhận biết ở dạng phôi thai, về sau mới hiện rõ hơn trong tâm thức.

So, much depends on how we are moving here. Mercury is the messenger at the eighth gate, and is Scorpio involved? Leo is the eighth sign, counting backwards from Pisces. But Mercury is also involved, and Mercury is helping to convey the spark of mind.

Vậy, nhiều điều tùy thuộc vào hướng chúng ta đang đi khi đếm ở đây. Sao Thủy là sứ giả ở cánh cổng thứ tám, và Hổ Cáp có liên quan không? Sư Tử là dấu hiệu thứ tám nếu đếm ngược từ Song Ngư. Nhưng Sao Thủy cũng tham gia và giúp truyền đạt tia lửa trí tuệ.

Mercury is a messenger. Mercury is assisting in the conveyance of the spark of mind. It's a bridge, taking the spark of mind from the solar angel to the mind and brain of man.

Sao Thủy là một sứ giả. Sao Thủy hỗ trợ việc truyền đạt tia lửa trí tuệ. Nó là một nhịp cầu, đưa tia lửa trí tuệ từ Thái dương Thiên Thần đến thể trí và bộ não của con người.

Mercury is the mind in which the spark of mind is anchored in relation to the mental unit. So, Scorpio was involved, and I think that after the zodiac of eight — now we don't know, perhaps Leo-Virgo was eliminated from the zodiac of eight, and maybe Scorpio was not the last sign, because we did not have individualization, I think, when this zodiac of eight signs existed. So we're learning about when man can take initiation, and we're learning also about individualization, and a major initiation of our planetary Logos, having to do with Leo, but possibly also having to do with Scorpio.

Sao Thủy là thể trí nơi tia lửa trí tuệ được neo giữ trong mối liên hệ với đơn vị hạ trí. Vậy là Hổ Cáp có liên quan, và tôi nghĩ rằng sau Hoàng đạo tám dấu hiệu — nhưng chúng ta không biết; có lẽ Sư Tử–Xử Nữ đã bị loại khỏi Hoàng đạo tám dấu hiệu, và có lẽ Hổ Cáp không phải là dấu hiệu cuối cùng, bởi theo tôi, khi Hoàng đạo tám dấu hiệu ấy tồn tại, sự biệt ngã hóa vẫn chưa diễn ra. Vậy chúng ta đang tìm hiểu khi nào con người có thể trải qua điểm đạo, đồng thời tìm hiểu sự biệt ngã hóa và một cuộc điểm đạo lớn của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, có liên quan đến Sư Tử, nhưng có thể cũng liên quan đến Hổ Cáp.

Mercury is not particularly related to Leo, it is to Scorpio, and Scorpio is the eighth sign. So it is common to focus on a particular sign, and then find out what its number would be, using the clockwise method of counting. Leo would be eight, which ties it to Scorpio.

Sao Thủy không gắn bó đặc biệt với Sư Tử, mà gắn bó với Hổ Cáp; và Hổ Cáp là dấu hiệu thứ tám. Vì thế, người ta thường tập trung vào một dấu hiệu cụ thể rồi tìm xem số thứ tự của nó là bao nhiêu bằng cách đếm theo chiều kim đồng hồ. Sư Tử sẽ là thứ tám, và điều này nối kết nó với Hổ Cáp.

So, it can be, in a way, the end of the animal consciousness — Scorpio — and the beginning of the human consciousness — Leo. That's one way to conceive of it. The human kingdom is involved; and another thing we have to look at here: the human kingdom is ruled by Scorpio, and by Mercury.

Vậy, theo một cách nhìn, Hổ Cáp có thể biểu thị sự kết thúc của tâm thức động vật, còn Sư Tử biểu thị sự khởi đầu của tâm thức con người. Đó là một cách hiểu. Giới nhân loại có liên quan; và còn một điều nữa chúng ta cần xem xét ở đây: giới nhân loại do Hổ Cáp và Sao Thủy cai quản.

Well, let's say the fourth grade of hierarchy is — and the human kingdom is derivative of that. Both have the number four, and Scorpio is ruled by the fourth ray, and the human kingdom is the fourth. So we see how these numbers do, indeed, fit together.

À, có thể nói cấp thứ tư của Huyền Giai là — và giới nhân loại bắt nguồn từ đó. Cả hai đều mang số bốn; Hổ Cáp do cung bốn cai quản, còn giới nhân loại là giới thứ tư. Vậy chúng ta thấy các con số này quả thực khớp với nhau.

[5] From another angle, as might be anticipated, Leo is related to Scorpio, whose numbers upon the zodiacal wheel are the same as those of Leo, being five and eight.

[5] Xét từ một góc độ khác, như có thể dự đoán, Sư Tử liên hệ [Page 299] với Hổ Cáp, vốn cũng mang các số năm và tám trên vòng Hoàng đạo như Sư Tử.

So, this is very important — find the signs whose zodiacal numbers are the same.

Vì vậy, điều rất quan trọng là tìm ra những dấu hiệu có cùng số thứ tự trên Hoàng đạo.

Now, if we move to Scorpio, its number is eight, and backwards, counting from Pisces, Leo's number is eight. If we count backwards with Pisces as the first sign, then Scorpio's number is five. So, we must start counting with Pisces clockwise, not with Aries.

Giờ đây, nếu đi đến Hổ Cáp, số thứ tự của nó là tám; còn khi đếm ngược từ Song Ngư, số thứ tự của Sư Tử là tám. Nếu đếm ngược và lấy Song Ngư làm dấu hiệu thứ nhất, thì số thứ tự của Hổ Cáp là năm. Vì vậy, chúng ta phải bắt đầu đếm theo chiều kim đồng hồ từ Song Ngư, chứ không phải từ Bạch Dương.

[6] You have, therefore, the formation of the triangle to which I earlier referred: Leo-Scorpio, leading to initiation.

[6] Do đó, ta có tam giác mà tôi đã đề cập trước đây: Sư Tử–Hổ Cáp, dẫn đến điểm đạo trong Ma Kết.

Yes, he uses the same method — the same method of relating numbers established, I don't know how to spell that, by counting in two directions, clockwise and counterclockwise.

Đúng vậy, ông ấy dùng cùng một phương pháp — cùng một phương pháp liên hệ các con số được xác lập, tôi không biết phải diễn đạt thế nào, bằng cách đếm theo hai chiều: thuận chiều kim đồng hồ và ngược chiều kim đồng hồ.

Okay, this is fascinating, and shows us the ways of deriving unsuspected relations between the zodiacal factors. As numerology underlies all of these relations — and esoteric numerology holds many secrets. It may all look very abstract, but in the long run it will have immediate application to the development of the human being.

Điều này thật lý thú và cho chúng ta thấy cách khám phá những mối liên hệ không ngờ tới giữa các yếu tố hoàng đạo. Số học là nền tảng của tất cả những mối liên hệ này, và số học nội môn còn ẩn chứa nhiều bí mật. Tất cả có thể trông rất trừu tượng, nhưng về lâu dài sẽ có ứng dụng trực tiếp đối với sự phát triển của con người.

I have no doubt about that. Okay, it might be quite interesting to look at some of these signs whose numbers are the same. It all depends on where you start to count.

Tôi không nghi ngờ điều đó. Có lẽ sẽ rất thú vị nếu xem xét một số dấu hiệu có cùng những con số. Tất cả tùy thuộc vào việc chúng ta bắt đầu đếm từ đâu.

Signs whose numbers are the same — so we see that when we look at Scorpio and Leo as having the same numbers, we obviously began with the counterclockwise wheel, with Aries as the first sign, and the clockwise wheel with Pisces as the first sign. You can count from Aries as the first sign either way, or you can go Aries counterclockwise, Pisces clockwise as the beginning of the wheel.

Các dấu hiệu có cùng những con số — khi nhận thấy Hổ Cáp và Sư Tử có cùng những con số, rõ ràng chúng ta đã bắt đầu với vòng hoàng đạo ngược chiều kim đồng hồ, lấy Bạch Dương làm dấu hiệu thứ nhất, và vòng hoàng đạo thuận chiều kim đồng hồ, lấy Song Ngư làm dấu hiệu thứ nhất. Bạn có thể đếm từ Bạch Dương như dấu hiệu thứ nhất theo cả hai chiều, hoặc bắt đầu vòng ngược chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương và vòng thuận chiều kim đồng hồ từ Song Ngư.

So, we could say that one sign from Pisces is Aquarius. Let's see — if we go counterclockwise, we have Taurus as number two.

Như vậy, cách Song Ngư một dấu hiệu là Bảo Bình. Hãy xem — nếu đi ngược chiều kim đồng hồ, Kim Ngưu là số hai.

And Aquarius — that's Taurus as number two, and also number ten, because Taurus would be eleven the other way.

Còn Bảo Bình — Kim Ngưu là số hai, đồng thời là số mười một, vì theo chiều ngược lại Kim Ngưu sẽ là số mười một.

So, clockwise, we have Aquarius as two, and Aquarius as eleven. So Taurus and Aquarius share this relationship. Now, what I'm doing here is counting using Taurus as the starting point, and Pisces as the starting point.

Vậy theo chiều kim đồng hồ, Bảo Bình là số hai, còn theo chiều ngược lại là số mười một. Như thế, Kim Ngưu và Bảo Bình có chung mối liên hệ này. Ở đây, tôi đang đếm với Kim Ngưu và Song Ngư làm những điểm khởi đầu.

You can also do this with the Egoic Lotus, but you can as well use Aries as the starting point in both directions, and sometimes he does this. Here we have the two signs, one of which is the sign of the new group of world servers and the other of the hierarchy.

Bạn cũng có thể làm như vậy với Hoa Sen Chân Ngã, nhưng cũng có thể lấy Bạch Dương làm điểm khởi đầu theo cả hai chiều; đôi khi Chân sư DK làm thế. Ở đây chúng ta có hai dấu hiệu: một là dấu hiệu của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, dấu hiệu kia là của Thánh đoàn.

So, if we go counterclockwise, we have Gemini as three and ten; and clockwise, we have Capricorn as three, and of course ten. And, you know, just as there are intervals in music, and you try to understand their nature, so there are intervals in the zodiacal wheel.

Nếu đi ngược chiều kim đồng hồ, Song Tử là số ba và số mười; còn theo chiều kim đồng hồ, Ma Kết là số ba và dĩ nhiên cũng là số mười. Và bạn biết đấy, cũng như trong âm nhạc có những quãng mà chúng ta cố tìm hiểu bản chất, vòng hoàng đạo cũng có những khoảng cách tương ứng.

Here, Venus is uniting the two, and the separate dualities are fused in the process of initiation. Let's see — what he did a little earlier: he did Leo-Scorpio leading to initiation in Capricorn. So we doubled one of the signs — and perhaps, as we did earlier, Virgo would allow itself to be doubled, and Taurus would allow itself to be doubled, so Cancer came into the picture.

Ở đây, Sao Kim hợp nhất hai dấu hiệu, và những cặp nhị nguyên tách biệt được dung hợp trong tiến trình điểm đạo. Hãy xem Chân sư DK đã làm gì trước đó một chút: Ngài xét cặp Sư Tử–Hổ Cáp dẫn đến điểm đạo ở Ma Kết. Như vậy, chúng ta đã nhân đôi con số của một dấu hiệu — và có lẽ, như đã làm trước đó, ta cũng có thể nhân đôi con số của Xử Nữ và Kim Ngưu, để Cự Giải xuất hiện trong bức tranh này.

Well, you see the way of arriving at signs whose numbers are the same. Now, these particular signs would not have the same numbers if we began everything in Aries as the first sign, also on the clockwise wheel. So counterclockwise, again we would have Cancer as four, and clockwise as nine.

Bạn đã thấy cách tìm ra những dấu hiệu có cùng những con số. Nhưng các dấu hiệu cụ thể này sẽ không có cùng những con số nếu chúng ta cũng lấy Bạch Dương làm dấu hiệu thứ nhất trên vòng thuận chiều kim đồng hồ. Vậy, một lần nữa, theo chiều ngược kim đồng hồ Cự Giải là số bốn, còn theo chiều kim đồng hồ là số chín.

Four and nine — interesting how those numbers correspond to the human hierarchy, whose numbers are four and nine, and this hierarchy took its birth — or should we say the human kingdom took its birth en masse — in Cancer. Going the other way, Sagittarius would be four counterclockwise, and nine clockwise.

Bốn và chín — thật thú vị khi những con số ấy tương ứng với Huyền Giai nhân loại, vốn mang số bốn và số chín; Huyền Giai này đã ra đời — hay nên nói giới nhân loại đã ra đời hàng loạt — trong Cự Giải. Xét theo chiều ngược lại, Nhân Mã sẽ là số bốn theo chiều ngược kim đồng hồ và số chín theo chiều kim đồng hồ.

Counter-clockwise: Taurus 2, Clockwise 11

Ngược chiều kim đồng hồ: Kim Ngưu 2, thuận chiều kim đồng hồ: 11

Clockwise: Aquarius 2, Counter-clockwise Aquarius as 11

Thuận chiều kim đồng hồ: Bảo Bình 2, ngược chiều kim đồng hồ: Bảo Bình 11

Counter-clockwise: Gemini 3, Clockwise 10

Ngược chiều kim đồng hồ: Song Tử 3, thuận chiều kim đồng hồ: 10

Clockwise: Capricorn as 3, counter-clockwise 10

Thuận chiều kim đồng hồ: Ma Kết 3, ngược chiều kim đồng hồ: 10

Counter-clockwise: Cancer 4, Clockwise 9

Ngược chiều kim đồng hồ: Cự Giải 4, thuận chiều kim đồng hồ: 9

Clockwise: Sagittarius 4, Counter-clockwise 9

Thuận chiều kim đồng hồ: Nhân Mã 4, ngược chiều kim đồng hồ: 9

Leo and Scorpio share 5 and 8

Sư Tử và Hổ Cáp cùng mang số 5 và 8

Virgo and Libra share 6 and 7

Xử Nữ và Thiên Bình cùng mang số 6 và 7

So counterclockwise, Cancer is four and nine, and clockwise Sagittarius is four and nine as well. Taurus is counterclockwise two, and clockwise eleven; Aquarius is clockwise two, and counterclockwise eleven; Gemini is counterclockwise three and clockwise ten; and Capricorn is clockwise three and counterclockwise ten.

Vậy theo chiều ngược kim đồng hồ, Cự Giải là số bốn và số chín, còn theo chiều kim đồng hồ, Nhân Mã cũng là số bốn và số chín. Kim Ngưu là số hai theo chiều ngược kim đồng hồ và số mười một theo chiều kim đồng hồ; Bảo Bình là số hai theo chiều kim đồng hồ và số mười một theo chiều ngược kim đồng hồ; Song Tử là số ba theo chiều ngược kim đồng hồ và số mười theo chiều kim đồng hồ; còn Ma Kết là số ba theo chiều kim đồng hồ và số mười theo chiều ngược kim đồng hồ.

Cancer is counterclockwise four and clockwise nine, and Sagittarius is clockwise four and counterclockwise nine. And so we could go on. We've done Leo and Scorpio, whose numbers are, in a way, both five or eight, depending.

Cự Giải là số bốn theo chiều ngược kim đồng hồ và số chín theo chiều kim đồng hồ; Nhân Mã là số bốn theo chiều kim đồng hồ và số chín theo chiều ngược kim đồng hồ. Cứ thế chúng ta có thể tiếp tục. Chúng ta đã xét Sư Tử và Hổ Cáp, với những con số, theo một cách nào đó, đều là năm hoặc tám, tùy cách đếm.

So Leo has been accomplished — Leo and Scorpio, that's what started this whole discussion, share five and eight; and I suppose Virgo and Libra share six and seven. We would attempt to fathom the relationships here.

Vậy là đã xét xong Sư Tử — Sư Tử và Hổ Cáp, cặp dấu hiệu khởi đầu toàn bộ cuộc thảo luận này, cùng mang số năm và số tám; và tôi cho rằng Xử Nữ và Thiên Bình cùng mang số sáu và số bảy. Chúng ta có thể thử tìm hiểu những mối liên hệ ở đây.

Some of the relationships are suggested in other places.

Một số mối liên hệ đã được gợi ra ở những chỗ khác.

Scorpio stages the release of Leo. (EA, tr. 333)

Hổ Cáp tạo điều kiện cho sự giải thoát của Sư Tử. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 333)

Let's see what else we have here.

Hãy xem còn điều gì nữa ở đây.

Let's look at Esoteric Astrology, page 332, and what happens with Leo.

Hãy xem trang 332 của Chiêm Tinh Học Nội Môn và điều gì xảy ra với Sư Tử.

Leo seeks release in Scorpio. (EA, tr. 332)

Sư Tử tìm kiếm sự giải thoát trong Hổ Cáp. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 332)

And Scorpio stages the release of Leo.

Và Hổ Cáp tạo điều kiện cho sự giải thoát của Sư Tử.

When it comes to Cancer and Sagittarius, they're both deeply involved with the lunar lords.

Còn Cự Giải và Nhân Mã thì cả hai đều liên hệ sâu sắc với các nguyệt tinh quân.

And also, interestingly, their numbers are the same as the human hierarchy. When it comes to Capricorn and Gemini, the reconciliation of the dualities is there. We could even, I suppose, add these numbers.

Điều thú vị nữa là những con số của chúng cũng trùng với các con số của Huyền Giai nhân loại. Với Ma Kết và Song Tử, ở đó có sự hòa giải các cặp nhị nguyên. Tôi nghĩ chúng ta thậm chí có thể cộng những con số này lại.

They all, interestingly, at this point — starting with Pisces — add up to thirteen. Taurus and Aquarius, we have discussed the type of light that comes from them: the greatest light, and the light that shines on Earth across the sea, and is distributed to all human beings.

Thật thú vị, tại đây — khi bắt đầu từ Song Ngư — tất cả đều cộng lại thành mười ba. Chúng ta đã bàn về loại ánh sáng đến từ Kim Ngưu và Bảo Bình: ánh sáng vĩ đại nhất, cùng ánh sáng chiếu trên Trái Đất qua biển cả và được phân phát cho tất cả con người.

So, along with these signs whose numbers are the same, other constellations can be put, and these other constellations will complete a triangle. One way of doing this is simply by doubling the lower numbers on the counterclockwise wheel, and triangles can be established. For instance, we've done this: double Taurus, we get Cancer — so it's Taurus, Cancer, Aquarius, and so forth.

Bên cạnh những dấu hiệu có cùng những con số này, ta có thể đặt thêm những chòm sao khác để hoàn thành một tam giác. Một cách làm đơn giản là nhân đôi những con số nhỏ hơn trên vòng ngược chiều kim đồng hồ, từ đó thiết lập các tam giác. Chẳng hạn, chúng ta đã làm như sau: nhân đôi con số của Kim Ngưu thì được Cự Giải — vậy là có Kim Ngưu, Cự Giải, Bảo Bình, v.v.

Let's see — if we doubled Gemini, it would be Virgo. So, Gemini, Virgo, and Capricorn, and so forth. These are patterned ways of looking for unsuspected relationships, and D.K. certainly establishes the value of the Leo-Scorpio-Capricorn triangle.

Hãy xem — nếu nhân đôi con số của Song Tử, ta sẽ được Xử Nữ. Vậy là có Song Tử, Xử Nữ và Ma Kết, v.v. Đây là những cách tìm kiếm có hệ thống các mối liên hệ không ngờ tới, và Chân sư DK chắc chắn đã xác lập giá trị của tam giác Sư Tử–Hổ Cáp–Ma Kết.

On pages 332 and 333, we see a special relationship with Leo and Scorpio, and since their numbers are five and eight, we're dealing with humanity, the solar angels, and the Christ consciousness. We have to bring in the esoteric numerology, too, when we look at these numbers. All right, now let's see what else.

Ở trang 332 và 333, chúng ta thấy mối liên hệ đặc biệt giữa Sư Tử và Hổ Cáp. Vì những con số của chúng là năm và tám, chúng ta đang đề cập đến nhân loại, các Thái dương Thiên Thần và tâm thức Christ. Khi xem xét những con số này, chúng ta cũng phải vận dụng số học nội môn. Bây giờ, hãy xem còn điều gì nữa.

[7] As we are upon the subject, one other point might be touched upon here.

[7] Nhân đang bàn về chủ đề này, ta có thể đề cập thêm một điểm nữa.

And in a way, that word is going to be pronounced "August" before long.

Và chẳng bao lâu nữa, theo một nghĩa nào đó, chúng ta sẽ nhắc đến từ “tháng Tám”.

[8] August, which is ruled by Leo,

[8] Tháng Tám, do Sư Tử cai quản,

by and large, and for the most part, except for the last week or so,

xét chung và trong phần lớn thời gian, ngoại trừ khoảng tuần cuối cùng,

[9] is the month of the Dog-star, or of Sirius, which thus brings Sirius into close relation to Leo.

[9] là tháng của Sao Thiên Lang, tức Sirius; vì thế, Sirius có quan hệ mật thiết với Sư Tử.

Well, I think there are other ways that we can establish this as well. Sirius-Jupiter-Leo is a triangle connected. Sirius is one of the major constellations.

Tôi nghĩ chúng ta còn có thể xác lập mối liên hệ này theo những cách khác. Sirius–Sao Mộc–Sư Tử tạo thành một tam giác liên kết. Sirius là một trong những chòm sao chính.

Leo and the Great Bear are closely related in terms of proximity. We find the constellation Leo by the bottom of the cup of the Big Dipper. So, between the sixth-ray star and the seventh-ray star, we find the cup if we follow down.

Sư Tử và Đại Hùng Tinh ở gần nhau trên bầu trời. Chúng ta tìm thấy chòm sao Sư Tử ở phía dưới đáy phần gáo của Bắc Đẩu. Vậy nếu lần theo xuống từ hai ngôi sao thuộc cung sáu và cung bảy, ta sẽ thấy phần gáo ấy.

We find the constellation Leo. So, there is a connection here of Sirius to the Great Bear, and of the Great Bear to Leo.

Ta sẽ tìm thấy chòm sao Sư Tử. Như vậy, ở đây có mối liên hệ giữa Sirius với Đại Hùng Tinh, và giữa Đại Hùng Tinh với Sư Tử.

[10] Leo, in the cosmic sense (and apart from our solar system altogether), is ruled by Sirius.

[10] Theo ý nghĩa vũ trụ (hoàn toàn không xét đến hệ mặt trời của chúng ta), Sư Tử do Sirius cai quản.

But now we have to be very careful what we mean here by "ruled." What do we mean by ruled? We mean by ruled — because, as I tried to explain, rulership operates in two directions: either as control, or as reduction, transformation, and modification. I don't think it's possible to consider that Sirius... Sirius is more like a planet when compared to a constellation.

Nhưng ở đây chúng ta phải rất thận trọng về ý nghĩa của từ “cai quản”. Cai quản nghĩa là gì? Như tôi đã cố giải thích, quyền chủ quản vận hành theo hai chiều hướng: hoặc kiểm soát, hoặc làm giảm, chuyển đổi và điều chỉnh. Tôi không nghĩ có thể xem Sirius... So với một chòm sao, Sirius giống một hành tinh hơn.

So, Sirius rules Leo in the same way that... let's see, how does it go here... Sirius probably brings the Leo energy into focus, reducing it, modifying it. It's a dwarf star, really, if it's the star Sirius we're talking about, and not a solar system.

Vậy Sirius cai quản Sư Tử theo cách mà... để xem, phải nói thế nào đây... Sirius có lẽ làm cho năng lượng Sư Tử tập trung lại, làm giảm và điều chỉnh năng lượng ấy. Nó thực ra là một sao lùn, nếu điều chúng ta đang nói đến là ngôi sao Sirius chứ không phải một hệ mặt trời.

And conducts the energy just the way, let us say, Mars may conduct the energy of a constellation. So, let's look at it this way: both planets and stars modify, or somehow channel — that's it, channel — the energy flow from a superior source. Constellations are superior sources.

Và nó dẫn truyền năng lượng, cũng như, chẳng hạn, Sao Hỏa có thể dẫn truyền năng lượng của một chòm sao. Vậy hãy nhìn theo cách này: cả hành tinh lẫn ngôi sao đều điều chỉnh, hoặc bằng cách nào đó dẫn hướng — đúng rồi, dẫn hướng — dòng năng lượng từ một nguồn cao hơn. Các chòm sao là những nguồn cao hơn.

They are, by one remove, superior to stars, and by two removes, superior to planets. So planets have an even more reducing effect as they channel the energies of constellations than do stars. It is hard, however, to think of Sirius, per se, as a being, as a Logos, who is superior to the entire constellation Leo.

Xét theo một bậc, chúng cao hơn các ngôi sao; xét theo hai bậc, chúng cao hơn các hành tinh. Vì vậy, khi dẫn truyền năng lượng của các chòm sao, các hành tinh có tác dụng làm giảm năng lượng ấy mạnh hơn các ngôi sao. Tuy nhiên, khó có thể hình dung chính Sirius, với tư cách một Sinh Mệnh, một Thượng đế, lại cao hơn toàn bộ chòm sao Sư Tử.

Sirius, I think, forms one part of a constellation which is one of the chakras of the One About Whom Naught May Be Said. Leo is one of the twelve petals in the heart, in the head center, of the One About Whom Naught May Be Said. It seems to me that Leo, and any zodiacal constellation, occupies a superior position.

Tôi nghĩ Sirius là một phần của một chòm sao, mà chòm sao ấy là một trong các luân xa của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Sư Tử là một trong mười hai cánh hoa nơi tim, trong trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Theo tôi, Sư Tử, cũng như bất kỳ chòm sao hoàng đạo nào, đều giữ một vị thế cao hơn.

But there is so much inversion and turning, and viewing things from this perspective and that, that it is not yet possible to determine whether this is the case. But constellations are of a higher order, in general, than are single stars. Now, sometimes D.K. refers to Sirius as a constellation, and even sometimes refers to our solar Logos, our sun, as a constellation, as if the various planets within it were somewhat like stars.

Nhưng có quá nhiều sự đảo chiều, xoay chuyển và những cách nhìn từ góc độ này sang góc độ khác, nên hiện vẫn chưa thể xác định có đúng như vậy không. Tuy nhiên, nhìn chung, các chòm sao thuộc một cấp bậc cao hơn những ngôi sao đơn lẻ. Đôi khi Chân sư DK gọi Sirius là một chòm sao, thậm chí có lúc còn gọi Thái dương Thượng đế của chúng ta, mặt trời của chúng ta, là một chòm sao, như thể các hành tinh trong đó phần nào giống những ngôi sao.

These variations in name can be somewhat confusing. We really do have to find the relative magnitude — well, really, I suppose the absolute magnitude — of the various stars in a constellation.

Những cách gọi khác nhau ấy có thể gây đôi chút nhầm lẫn. Chúng ta thực sự cần tìm hiểu độ lớn tương đối — hay đúng hơn, tôi cho là độ lớn tuyệt đối — của các ngôi sao trong một chòm sao.

And imagine, I think we can with justification, that the lord of a constellation, operating through a number of solar Logoi, is a greater being than the lord of a star operating through one solar Logos — though perhaps the lord of what we call Sirius operates through a few. Sirius is the home of the Greater Lodge.

Và tôi nghĩ chúng ta có cơ sở để hình dung rằng vị chúa tể của một chòm sao, hoạt động thông qua một số Thái dương Thượng đế, là một Đấng vĩ đại hơn vị chúa tể của một ngôi sao hoạt động thông qua một Thái dương Thượng đế — dù có lẽ vị chúa tể của cái mà chúng ta gọi là Sirius hoạt động thông qua một vài vị. Sirius là nơi ngự của Thánh đoàn Cao Cả.

You know, something just struck me — sometimes we might consider the connection of Sirius, Leo, and Jupiter. But sometimes, when we mention the name of a factor in the zodiac, we don't know whether it's a constellation we're dealing with, or a sign. The order Sirius–sign Leo–Jupiter could be preserved, because the sign is an area of concentrated influence, and is simply a receiving agent for the greater lord of the constellation.

Các bạn biết không, tôi vừa chợt nghĩ đến một điều: đôi khi chúng ta có thể xét mối liên hệ giữa Sirius, Sư Tử và Sao Mộc. Nhưng khi nhắc đến tên một yếu tố trong hoàng đạo, đôi lúc chúng ta không biết mình đang đề cập đến chòm sao hay dấu hiệu. Ta có thể giữ thứ tự Sirius–dấu hiệu Sư Tử–Sao Mộc, vì dấu hiệu là một vùng ảnh hưởng tập trung và chỉ đóng vai trò tiếp nhận ảnh hưởng từ vị chúa tể cao cả hơn của chòm sao.

If we tried to preserve that order, saying Sirius–constellation Leo–Jupiter, there might be a mismatch in magnitudes. So we have to consider the relative stages of development of the constellations — the various solar Logoi that make them, and the lord of all the solar Logoi — when compared with those lesser lives that can hold the influence of the constellation. They are qualitatively similar, but in terms of potency, much different.

Nếu cố giữ thứ tự ấy mà nói Sirius–chòm sao Sư Tử–Sao Mộc, thì tầm vóc của các đối tượng có thể không tương xứng. Vì vậy, chúng ta phải xét các giai đoạn phát triển tương đối của các chòm sao — những Thái dương Thượng đế khác nhau hợp thành chúng, cùng vị chúa tể của tất cả các Thái dương Thượng đế ấy — rồi so sánh với những sự sống thấp hơn có thể tiếp nhận ảnh hưởng của chòm sao. Chúng tương tự nhau về phẩm tính, nhưng khác nhau rất nhiều về uy lực.

The sign is much reduced in potency compared to the constellational source. So that's one of those places where distinguishing between a constellation and a sign ends up being an important act.

Uy lực của dấu hiệu thấp hơn rất nhiều so với nguồn ảnh hưởng là chòm sao. Vì thế, đây là một trường hợp mà việc phân biệt chòm sao với dấu hiệu trở nên quan trọng.

Constellations are superior sources.

Các chòm sao là những nguồn ảnh hưởng cao hơn.

[11] Sirius is the home of the greater Lodge to which our fifth initiation admits a man and to which it brings him, as a humble disciple.

[11] Sirius là nơi ngự của Thánh đoàn cao cả hơn, nơi lần điểm đạo thứ năm cho phép một người bước vào và đưa y đến đó với tư cách một đệ tử khiêm nhường.

Now, it brings him — in a way, brings him — as an initiate of the first degree. He really begins his Sirian discipleship at the human third degree. But in a way, a first-degree initiate is but a disciple.

Giờ đây, lần điểm đạo ấy đưa y đến đó — theo một nghĩa nào đó là đưa y đến — với tư cách một điểm đạo đồ cấp một. Thực ra, y bắt đầu địa vị đệ tử Sirius của mình ở cấp ba của nhân loại. Nhưng theo một nghĩa nào đó, một điểm đạo đồ cấp một vẫn chỉ là một đệ tử.

So it may mean that, even though at the fifth initiation you are what is called the Entered Apprentice, and you are entering the province of the Lodge of Sirius as a humble first-degree initiate who is an Entered Apprentice, you are also simply a disciple. Before that time, you're a probationary disciple. In a way, before a human being becomes an accepted disciple, he is on probation.

Vậy điều này có thể có nghĩa là: dù ở lần điểm đạo thứ năm, bạn trở thành người được gọi là Học Việc Nhập Môn và bước vào phạm vi của Thánh đoàn Sirius với tư cách một điểm đạo đồ cấp một khiêm nhường, một Học Việc Nhập Môn, bạn cũng vẫn chỉ là một đệ tử. Trước thời điểm ấy, bạn là một đệ tử dự bị. Theo một nghĩa nào đó, trước khi một người được chấp nhận làm đệ tử, y vẫn ở trong giai đoạn dự bị.

But oftentimes, at the first degree, we simply call the probationary initiate of the first degree a disciple, and before that time, a probationary disciple — probationary until he takes the first degree. So there are two ways of doing that.

Nhưng thông thường, ở cấp một, chúng ta chỉ gọi điểm đạo đồ dự bị cấp một là đệ tử; còn trước đó là đệ tử dự bị — tiếp tục dự bị cho đến khi y đạt cấp một. Vậy có hai cách gọi như thế.

We don't necessarily need to wait for those several lives to elapse — maybe quite a few, after the first degree — to call a person a true disciple, when he is an accepted disciple. So he is a humble disciple of the first degree when he takes his fifth initiation — and notice how Leo is involved there: Leo is connected as the sign of the fifth degree.

Chúng ta không nhất thiết phải đợi thêm vài kiếp — có lẽ là khá nhiều kiếp sau khi đạt cấp một — mới gọi một người là đệ tử thực thụ, khi y đã là đệ tử được chấp nhận. Như vậy, khi trải qua lần điểm đạo thứ năm, y là một đệ tử khiêm nhường ở cấp một — và hãy chú ý vai trò của Sư Tử ở đây: Sư Tử gắn với cấp năm như dấu hiệu của cấp ấy.

Let's say we'll look at this, and we'll say: consider, in this context, Leo as the sign of both the first degree and the fifth degree. After all, it's the fifth sign and the fifth degree. Interesting — the ray connects there the first ray with the first degree, the fifth ray with the fifth degree numerologically, and also the first ray rules the fifth degree.

Hãy xem xét điều này và nói rằng: trong ngữ cảnh này, hãy coi Sư Tử là dấu hiệu của cả cấp một lẫn cấp năm. Xét cho cùng, đó là dấu hiệu thứ năm và cấp năm. Thật thú vị: xét theo số học, cung liên kết cung một với cấp một, cung năm với cấp năm; đồng thời cung một cũng cai quản cấp năm.

The numbers are correct. So, when we take the third solar initiation at the fifth degree under Leo, we are entering the initiatory program of Sirius. You know how it goes: planetary initiations begin with our birth degree; solar initiations begin with the third degree, the Transfiguration; Sirian initiations begin with the fifth degree.

Các con số đều khớp. Vì vậy, khi trải qua lần điểm đạo thái dương thứ ba ở cấp năm dưới dấu hiệu Sư Tử, chúng ta bước vào chương trình điểm đạo của Sirius. Các bạn biết trình tự rồi đấy: các cuộc điểm đạo hành tinh bắt đầu từ cấp lúc chúng ta chào đời; các cuộc điểm đạo thái dương bắt đầu từ cấp ba, tức cuộc Biến hình; còn các cuộc điểm đạo Sirius bắt đầu từ cấp năm.

The degree of Entered Apprentice is ruled by Leo; the degree of Fellow Craft by Aquarius; the Master Mason degree is ruled by a combination of Sagittarius and probably Capricorn as well. Later, when the new world religion is founded and working — some time has to elapse for this religion to work; it must be accepted and followed, and the sixth-ray influence must be greatly reduced in society, which is now in process through what I would call the process of inflammation and elimination. I think oftentimes we reach a crisis of inflammation before there is an elimination of that which caused the crisis.

Cấp Học Việc Nhập Môn do Sư Tử cai quản; cấp Bạn Nghề do Bảo Bình cai quản; cấp Chân sư Tam Điểm do sự kết hợp của Nhân Mã và có lẽ cả Ma Kết cai quản. Về sau, khi tôn giáo thế giới mới được thiết lập và đi vào hoạt động — cần có thời gian để tôn giáo này phát huy tác dụng; nó phải được chấp nhận và thực hành, còn ảnh hưởng của cung sáu trong xã hội phải giảm đi đáng kể. Điều ấy hiện đang diễn ra qua tiến trình mà tôi gọi là viêm nhiễm và đào thải. Tôi nghĩ nhiều khi chúng ta phải trải qua một cơn khủng hoảng viêm nhiễm trước khi có thể đào thải thứ đã gây ra cơn khủng hoảng đó.

So, there will be a temporary elimination here, and the way will be cleared for a more scientific approach — cyclic and scientific — which will be needed for the new world religion.

Như vậy, ở đây sẽ có một sự đào thải tạm thời, mở đường cho một cách tiếp cận khoa học hơn — vừa theo chu kỳ, vừa có tính khoa học — điều cần thiết cho tôn giáo thế giới mới.

[12] Later, when the new world religion is founded and is working, we shall find that the major, monthly festival in August

[12] Về sau, khi tôn giáo thế giới mới được thành lập và đi vào hoạt động, chúng ta sẽ thấy lễ hội chính hằng tháng vào tháng Tám,

— the Leo full moon, really, is what we're talking about here —

— thực ra, ở đây chúng ta đang nói đến kỳ trăng tròn Sư Tử —

[13] held at the time of the full moon, will be dedicated to the task of making contact, via the Hierarchy, with Sirian force.

[13] được tổ chức vào lúc trăng tròn, sẽ dành cho việc tiếp xúc với mãnh lực Sirius thông qua Thánh đoàn.

So, we will have a triangle here — a triangle of Hierarchy, Leo and Sirius; the solar Logos will also have to be considered, because this is occurring at a time when the Moon is out of the way of the Sun.

Như vậy, ở đây chúng ta có một tam giác — tam giác Thánh đoàn, Sư Tử và Sirius. Chúng ta cũng phải xét đến Thái dương Thượng đế, vì sự kiện này diễn ra vào lúc Mặt Trăng không che khuất Mặt Trời.

It's occurring at a full moon period, and this is the period to which the solar Logos is most related — maybe it's a bit of a quaternary; we could say Hierarchy, solar Logos, Leo, Sirius — or maybe we might say that Leo supervises the whole of this approach. So, this should be an important time for initiation, since Sirius is behind the entire program of initiation as experienced on our planet, and probably, in a way, in our solar system. Contact with Sirian force should bring a strong initiatory stimulation if Leo changes the nature of the perceived self, the nature of identity — and if that is really what happens at initiation, then we have strong initiatory possibilities at this Leo full moon.

Nó diễn ra trong kỳ trăng tròn, giai đoạn có liên hệ mật thiết nhất với Thái dương Thượng đế — có lẽ đây phần nào là một bộ tứ; chúng ta có thể nói Thánh đoàn, Thái dương Thượng đế, Sư Tử, Sirius — hoặc có thể nói Sư Tử giám sát toàn bộ cách tiếp cận này. Vì vậy, đây hẳn là thời điểm quan trọng cho điểm đạo, bởi Sirius đứng sau toàn bộ chương trình điểm đạo như chúng ta trải nghiệm trên hành tinh mình, và có lẽ, theo một nghĩa nào đó, cả trong hệ mặt trời của chúng ta. Sự tiếp xúc với mãnh lực Sirius sẽ mang lại một kích thích điểm đạo mạnh mẽ nếu Sư Tử làm thay đổi bản chất của cái tôi mà ta nhận thức, bản chất của bản sắc. Và nếu đó thực sự là điều xảy ra khi điểm đạo, thì kỳ trăng tròn Sư Tử này mở ra những khả năng điểm đạo mạnh mẽ.

[14] Each of the months of the year will later be dedicated (through accurate astrological and astronomical knowledge) to whichever constellation in the heavens governs a particular month,

[14] Về sau, mỗi tháng trong năm sẽ được dành riêng (dựa trên kiến thức chiêm tinh và thiên văn chính xác) cho chòm sao trên trời cai quản tháng ấy,

It's almost as if the months should begin at the ingress of the Sun into a certain sign. There is a way, as we saw, to count the duration of a sign as a month — or the duration when the Sun seems to be in that sign, as a month. But D.K. is also using the word "month" in a conventional sense, and a month is generically mostly governed by a particular sign — the month of May, for instance, governed by Taurus; the month of August, governed by Leo; and so forth.

Gần như thể mỗi tháng nên bắt đầu khi Mặt Trời đi vào một dấu hiệu nào đó. Như chúng ta đã thấy, có một cách tính khoảng thời gian của một dấu hiệu là một tháng — hoặc tính khoảng thời gian Mặt Trời dường như ở trong dấu hiệu ấy là một tháng. Nhưng Chân sư DK cũng dùng từ “tháng” theo nghĩa thông thường, và nhìn chung mỗi tháng chủ yếu do một dấu hiệu nhất định cai quản — chẳng hạn tháng Năm do Kim Ngưu cai quản, tháng Tám do Sư Tử cai quản, vân vân.

This is a convention, even though there is an overlap — the month itself starts later than the sign begins, and lasts longer than the sign ends. So there will be, with each month of the year, a dedication through accurate astrological and astronomical knowledge — will something still be discovered which will reconcile the month and the duration of the sign? Anyway — through accurate astrological and astronomical knowledge, don't we have that yet, or is he talking about something more that will emerge?

Đó là một quy ước, dù có sự chồng lấn: bản thân tháng bắt đầu sau khi dấu hiệu đã bắt đầu và kéo dài quá lúc dấu hiệu kết thúc. Vậy mỗi tháng trong năm sẽ được dành riêng cho một chòm sao dựa trên tri thức chiêm tinh và thiên văn chính xác — liệu còn điều gì sẽ được khám phá để dung hòa tháng với khoảng thời gian của dấu hiệu không? Dù sao đi nữa, khi nói đến tri thức chiêm tinh và thiên văn chính xác, chẳng lẽ chúng ta chưa có tri thức ấy, hay Ngài đang nói đến một điều gì khác sẽ xuất hiện?

So the month will be dedicated to whatever constellation in the heavens governs a particular month in general — unless we're going to begin counting months by ingresses,

Như vậy, tháng sẽ được dành cho chòm sao nào trên trời nhìn chung cai quản tháng ấy — trừ phi chúng ta bắt đầu tính tháng theo thời điểm Mặt Trời đi vào các dấu hiệu,

[15] as Sirius governs Leo.

[15] như Sirius cai quản Sư Tử.

But even the word "governs," which sounds like dominating rulership, can mean reduction. A governor, if I may say — a governor in a motor reduces the power of the motor, and a channel for an energy may reduce the flow of that energy, or modify it in some way. So, excuse me — Sirius may govern Leo from a certain perspective; I can always see it as governing the sign Leo, but not the constellation. We have to determine whether Sirius governs the sign Leo but not the constellation Leo. That is something to consider, because, remember, a particular Master told us that when certain things were accomplished, then would come the achievement of the destiny of the solar Logos — man seemed to be much responsible, and one of them was to really know the distinction between constellations and signs.

Nhưng ngay cả từ “cai quản”, nghe như một quyền chủ quản mang tính chi phối, cũng có thể hàm ý sự giảm bớt. Nếu tôi được phép lấy ví dụ, một bộ điều tốc trong động cơ làm giảm công suất của động cơ, và một kênh dẫn năng lượng có thể làm giảm dòng năng lượng ấy hoặc điều chỉnh nó theo cách nào đó. Vậy xin nói rõ hơn: từ một góc nhìn nhất định, Sirius có thể cai quản Sư Tử; tôi luôn có thể hiểu đó là sự cai quản dấu hiệu Sư Tử, chứ không phải chòm sao Sư Tử. Chúng ta cần xác định liệu Sirius cai quản dấu hiệu Sư Tử nhưng không cai quản chòm sao Sư Tử hay không. Đây là điều đáng suy xét, bởi hãy nhớ rằng một Chân sư đã nói với chúng ta: khi một số việc được hoàn thành, vận mệnh của Thái dương Thượng đế sẽ thành tựu — con người dường như gánh phần lớn trách nhiệm, và một trong những việc ấy là thực sự hiểu rõ sự khác biệt giữa các chòm sao và các dấu hiệu.

It seems that when we're talking about questions of a lesser source governing an apparently greater source, then the greater source may not really be greater — it may be a reflection of a greater source, and somehow really a lesser source than the one that proposes to govern. In other words, the sign Leo is less than the constellation Leo.

Có vẻ như khi nói về việc một nguồn ảnh hưởng nhỏ hơn cai quản một nguồn dường như lớn hơn, thì nguồn lớn hơn ấy có thể không thực sự lớn hơn: nó có thể là hình ảnh phản chiếu của một nguồn lớn hơn và, theo cách nào đó, thực ra lại nhỏ hơn nguồn được cho là cai quản nó. Nói cách khác, dấu hiệu Sư Tử nhỏ hơn chòm sao Sư Tử.

[16] This I shall later elaborate in the papers to be written anent the new "Approaches" to spiritual reality.

[16] Tôi sẽ trình bày chi tiết hơn về điều này trong những bài viết sắp tới liên quan đến các “Lối Tiếp Cận” mới đối với thực tại tinh thần.

So we have to question: were these written, and in what way were they written? Maybe they were indeed written.

Vậy chúng ta cần đặt câu hỏi: những bài viết ấy đã được viết chưa, và nếu có thì được viết theo cách nào? Có lẽ chúng thực sự đã được viết.

So mind and brain are a duality here, where personality is usually found — or the term is "body, spirit, soul, mind and brain." And I think it's at this point that Mercury is given as the ruler of mind, and Saturn the brain.

Như vậy, thể trí và bộ não ở đây tạo thành một cặp nhị nguyên, tại vị trí thường dành cho phàm ngã — hoặc cách gọi là “thân thể, tinh thần, linh hồn, thể trí và bộ não”. Và tôi nghĩ chính tại đây Sao Thủy được nêu là chủ tinh cai quản thể trí, còn Sao Thổ cai quản bộ não.

[18] This energy brings about an inter-relation and an inner awakening which prepares the aspirant for initiation.

[18] Năng lượng này tạo nên mối tương quan và sự thức tỉnh bên trong, chuẩn bị cho người chí nguyện bước vào điểm đạo.

[19] This higher quaternary is Sirius-Leo-Mercury-Saturn.

[19] Bộ tứ cao hơn này gồm Sirius–Sư Tử–Sao Thủy–Sao Thổ. Do đó, ta có:

Yes, well — there's no question that Leo is being given a subsidiary place; the question is, is it the sign Leo? Because we saw that if signs are actually solar aggregations of twelve energies around the Sun — as Alan Leo conceived signs to be in relation to the Earth — then they are powerful fields of concentrated energy which can be magnetically related to the different planets, even as the constellations themselves can be magnetically related. But, as we saw, the flow from constellations passes through the Sun first.

Đúng vậy — rõ ràng Sư Tử được đặt ở vị trí thứ yếu; nhưng câu hỏi là: đó có phải dấu hiệu Sư Tử không? Bởi vì chúng ta đã thấy rằng, nếu các dấu hiệu thực sự là những vùng tập hợp mười hai năng lượng quanh Mặt Trời — như Alan Leo quan niệm về các dấu hiệu trong mối liên hệ với Trái Đất — thì chúng là những trường năng lượng tập trung mạnh mẽ, có thể liên hệ bằng từ tính với các hành tinh khác nhau, cũng như chính các chòm sao có thể liên hệ bằng từ tính với chúng. Nhưng như chúng ta đã thấy, dòng năng lượng từ các chòm sao trước hết đi qua Mặt Trời.

So look at Esoteric Astrology, page 610, and the hourglass figure — I will bring us there once again... there it is.

Vậy hãy xem trang 610 của Chiêm Tinh Học Nội Môn và hình đồng hồ cát — tôi sẽ đưa chúng ta trở lại đó một lần nữa... đây rồi.

We notice that it is only through the Sun, as a transforming agent, that the energies of the constellations actually reach the planets, if this diagram is correct.

Chúng ta nhận thấy rằng, nếu sơ đồ này chính xác, năng lượng của các chòm sao chỉ đến được các hành tinh thông qua Mặt Trời, với vai trò là tác nhân chuyển đổi.

So if this is correct, the magnetic twelvefold aura around the Sun — which we might call the signs of the zodiac around the Sun — could be magnetically related to the Logoi of the planets, who themselves have corresponding signs in a magnetic twelvefold aura around the dense physical body of that particular planet. So, as stated, Sirius may be superior to those concentrated influences around the Sun which we would call signs, and certainly superior to the concentrated influences around planets which we would call planetary signs — but is Sirius superior to any one of the zodiacal constellations, per se? Now, they are called the Great Constellations.

Vậy nếu điều này đúng, hào quang từ tính mang tính thập nhị phân quanh Mặt Trời — mà chúng ta có thể gọi là các dấu hiệu hoàng đạo quanh Mặt Trời — có thể liên hệ bằng từ tính với các Thượng đế của những hành tinh. Bản thân các Ngài cũng có những dấu hiệu tương ứng trong một hào quang từ tính mang tính thập nhị phân quanh thể xác đậm đặc của hành tinh ấy. Như vậy, như đã nói, Sirius có thể cao hơn những ảnh hưởng tập trung quanh Mặt Trời mà chúng ta gọi là các dấu hiệu, và chắc chắn cao hơn những ảnh hưởng tập trung quanh các hành tinh mà chúng ta gọi là các dấu hiệu hành tinh — nhưng Sirius có cao hơn bất kỳ chòm sao hoàng đạo nào, xét riêng chính chòm sao ấy không? Các chòm sao này được gọi là những Chòm Sao Vĩ Đại.

I guess all of this depends on thinking of the Constitution of Man, and trying to understand whether the major head center, with its twelve parts, has parts which are superior to lower chakras. Are the petals of the heart, within the head center, of superior power? Are any one of these twelve major petals of superior power to the more ordinary chakras in the human energy system? We have to really try to figure out — where did these twelve come from?

Tôi nghĩ tất cả điều này phụ thuộc vào việc suy xét về cấu tạo của con người và cố gắng thấu hiểu liệu mười hai phần của trung tâm đầu chính có phần nào cao hơn các luân xa thấp hơn hay không. Những cánh hoa của trung tâm tim nằm trong trung tâm đầu có quyền năng cao hơn không? Có cánh hoa nào trong mười hai cánh hoa chính này có quyền năng cao hơn các luân xa thông thường trong hệ thống năng lượng của con người không? Chúng ta thực sự phải cố tìm hiểu: mười hai cánh hoa ấy bắt nguồn từ đâu?

The chakras all come from the sevenfold nature of the Monad; they are, in a way, reflections of the principles — a vorticular, fohatic motion operating through the different vehicles, but all of it emanating probably from the third aspect of the Monad, which carries rotary motion and then induces it in the vehicles, causing the chakras. But how were the petals in the major head center, on top of the head, formed? And since it is the major part of the head center, do its parts have a kind of superiority over lesser chakras? This is a question of hierarchical ranking, really, and this is perhaps not easy to determine.

Tất cả các luân xa đều bắt nguồn từ bản chất thất phân của chân thần; theo một cách nào đó, chúng phản chiếu các nguyên khí — một chuyển động xoáy mang tính điện lực vận hành qua những hiện thể khác nhau. Nhưng có lẽ toàn bộ chuyển động ấy xuất phát từ phương diện thứ ba của chân thần, phương diện mang chuyển động xoay tròn rồi tạo ra chuyển động ấy trong các hiện thể, khiến các luân xa hình thành. Nhưng những cánh hoa trong trung tâm đầu chính, ở đỉnh đầu, đã hình thành như thế nào? Và vì chúng thuộc phần chính của trung tâm đầu, liệu chúng có một vị thế cao hơn các luân xa thứ yếu không? Thực ra đây là vấn đề xếp hạng thứ bậc, và có lẽ không dễ xác định.

We have here this rather higher quaternary — Sirius, Leo, Mercury, Saturn — and Sirius, in this case, is connected with the spirit aspect; the soul with Leo, either the sign or the constellation, I'm hoping actually that it's the sign, just to keep things straight; Sirius associated with life, and the soul naturally with quality — maybe I can get just a little more equality here — Mercury the mind with illumination, and Saturn with appearance. When planets are discovered, it seems that in the discovery chart, Saturn, or appearance, is prominent.

Ở đây chúng ta có bộ bốn ở cấp độ khá cao này — Sirius, Sư Tử, Sao Thủy, Sao Thổ. Trong trường hợp này, Sirius gắn với phương diện tinh thần; linh hồn gắn với Sư Tử, dù là dấu hiệu hay chòm sao — thực ra tôi hy vọng đó là dấu hiệu, để mọi thứ được rõ ràng. Sirius gắn với sự sống, còn linh hồn đương nhiên gắn với phẩm tính — có lẽ tôi có thể làm cho phần trình bày ở đây cân đối hơn một chút — Sao Thủy, tức thể trí, gắn với sự soi sáng; Sao Thổ gắn với sắc tướng. Dường như khi người ta khám phá ra một hành tinh, Sao Thổ, hay phương diện sắc tướng, nổi bật trong lá số chiêm tinh của thời điểm khám phá ấy.

Sirius in the interludes representing inhalation, and Leo kind of the higher interludes — so, in a way, the higher interlude should be a superior moment; Mercury, exhalation — there is a going forth, a stretching, a bridging, a kind of ray from here to there; and then the lower interlude connected with Saturn.

Sirius, trong các khoảng ngưng, tượng trưng cho sự hít vào; còn Sư Tử tương ứng với các khoảng ngưng cao hơn — vì thế, theo một nghĩa nào đó, khoảng ngưng cao hơn hẳn phải là thời điểm ưu trội. Sao Thủy tương ứng với sự thở ra — có sự hướng ra ngoài, vươn dài, bắt cầu, như một tia nối từ đây đến kia; rồi khoảng ngưng thấp hơn gắn với Sao Thổ.

Well, friends, we seem to be at a point that is worth repeating — in a moment, this would be the end of Esoteric Astrology Adventure 90, Section E, page 299, and I think we'll have to begin with Esoteric Astrology 91-A. Page 299 — it's too risky, I think, to have too long a program; a five-hour program, a six-hour program you might just get away with, but maybe not, when it reduces to what can be transmitted over these large-file handlers — there is a limit of two megabytes, and a six-hour program that might have as many as eight — or seven-something — gigabytes, might not reduce to under two gigabytes.

Các bạn thân mến, hình như chúng ta đã đến một điểm đáng để trở lại bàn tiếp. Chỉ lát nữa thôi, đây sẽ là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 90, phần E, trang 299, và tôi nghĩ chúng ta sẽ phải bắt đầu phần 91-A của loạt bài này. Trang 299 — tôi nghĩ kéo dài một chương trình quá lâu thì khá mạo hiểm; chương trình năm tiếng, thậm chí sáu tiếng, có thể vẫn xoay xở được, nhưng cũng có thể không, khi phải nén thành tệp có thể truyền qua các dịch vụ xử lý tệp lớn này. Giới hạn là hai nghìn mêgabyte, và một chương trình sáu tiếng có thể chiếm đến tám — hoặc hơn bảy — nghìn mêgabyte thì có lẽ không nén xuống dưới hai nghìn mêgabyte được.

So let us, together, at the end of these five programs, sound the Great Invocation. Let's see how this would work.

Vậy, khi kết thúc năm chương trình này, chúng ta hãy cùng xướng Đại Khấn Nguyện. Để xem việc này sẽ diễn ra thế nào.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let Light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let Love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM OM OM

OK, friends — so this takes us to five hours in this program, and hopefully all is well. We will resume with 91, continuing with Leo. Fascinating prospects offered here — we have to make this astrology integral to our understanding of life; it will certainly deepen our understanding of the great science of relations. So, see you at 91.

Các bạn thân mến, vậy chương trình này đã kéo dài đến năm tiếng, và hy vọng mọi việc đều ổn. Chúng ta sẽ tiếp tục với chương trình 91, vẫn bàn về Sư Tử. Những hướng tìm hiểu mở ra ở đây thật hấp dẫn — chúng ta cần đưa chiêm tinh học thành một phần không thể thiếu trong cách mình thấu hiểu sự sống; chắc chắn nó sẽ giúp chúng ta hiểu sâu hơn về khoa học vĩ đại nghiên cứu các mối liên hệ. Vậy hẹn gặp các bạn ở chương trình 91.