Điểm đạo là hợp nhất: từ nhị nguyên qua dung hợp đến tổng hợp — Esoteric-Astrology-Adventure-81c

Esoteric-Astrology-Adventure-81c

Tóm Tắt

§Điểm đạo là hợp nhất: từ nhị nguyên qua dung hợp đến tổng hợp

Thầy MDR nhắc rằng điểm đạo luôn là sự hợp nhất, vượt qua một phương diện của nhị nguyên. Gemini là linh hồn và phàm ngã; ở Libra hai cực được kéo vào một nhờ chiêm ngưỡng, khi chủ thể và đối tượng thành một; ở Aquarius ta thành điểm đạo đồ và Người Phụng Sự Thế Gian, đồng nhất với Hành Tinh Thượng đế. Thầy dùng hình ảnh bình nước được nâng lên các tầng trời rồi rót ra, chia sẻ kinh nghiệm cho toàn thể như Mặt Trời. Theo Thầy, điểm đạo đồ thấy hình tướng chỉ là hiện tượng, hiểu tính không phân biệt thiết yếu của chúng và chiến thắng tà thuyết chia rẽ; Libra chỉ là một chặng, tổng hợp là giai đoạn cuối.

§Trí, siêu trí và vũ trụ trí: ba loại trí của ba dấu hiệu khí

Thầy giải thích Gemini là trí, nguyên nhân của nhị nguyên vì trí luôn thấy theo các cặp đối lập. Libra là siêu trí, nguyên nhân của tổng hợp; Thầy nghĩ đến cõi atma do Libra cai quản, nơi siêu trí thấy và sắp xếp mọi thứ theo các mẫu hình nguyên mẫu. Aquarius là vũ trụ trí, kèm dòng linh hồn; Thầy cho rằng đó là trí của cõi trí vũ trụ, nơi có linh hồn của Thái dương Thượng đế, và viện dẫn biểu đồ trang 344 của A Treatise on Cosmic Fire. Thầy kết luận muốn thực chứng nhất thể ta phải vượt các giới hạn của trí.

§Nhị nguyên như bài học, các hành tinh và Cung của ba loại trí

Thầy đặt câu hỏi phải chăng tiến trình trí tuệ của các Đấng vĩ đại đã tạo ra một thế giới lưỡng cực điện; nhị nguyên dạy ý thức giá trị và cho phép xây dựng theo thứ bậc. Thầy gán trí cho Mercury, siêu trí cho Saturn, vũ trụ trí cho Uranus, và nhận xét cả ba đều có thành phần Cung ba. Thầy nêu suy đoán rằng Mercury có linh hồn Cung bốn nhưng Chân Thần Cung ba, Uranus có lẽ phàm ngã Cung ba, linh hồn Cung bảy, Chân Thần Cung một, và nói Cung của các hành tinh và chòm sao hiện chỉ là suy đoán. Về biểu tượng, siêu trí là tam giác giải quyết nhị nguyên của trí, còn vũ trụ trí là vòng tròn bao hàm tất cả.

§Dấu hiệu khí, Trí của Thượng đế và cõi Logoic

Thầy lưu ý ta đôi khi gắn khí với trực giác, ta thường gắn lửa với trí, nhưng lửa cũng có thể gắn với tinh thần vì biển lửa liên hệ cõi Logoic. Trong chiêm tinh thông thường khí là mang tính trí tuệ, lửa nhiệt tình, nước cảm xúc, đất thực tế và ngưng tụ. Thầy tự hỏi liệu cõi Logoic, mang tính Uranus, có thể ứng với siêu trí, nên liên hệ Aquarius, Đại Hùng Tinh, Leo và Uranus.

§Trí thấp, Ngã và Phi Ngã, và trí cao quân bình các cặp đối lập

Thầy nói ở giai đoạn trí ta sống trong thế giới nhị nguyên với các quan niệm ảo tưởng; Leo và Gemini can dự vào biệt ngã hóa, cho cảm giác Tôi là và Tôi không phải. Thầy đặt câu hỏi khi nào khuynh hướng này rõ rệt, có thể ba triệu năm trước sau một cuộc biệt ngã hóa Sagittarius, và nhận xét muốn hiểu một vật thì định nghĩa cái đối lập của nó, cách nhận thức kiểu Gemini, Mercury. Trí cao liên hệ Saturn và Uranus, tăng quyền năng và quân bình các cặp đối lập, ở đây có lẽ là linh hồn và phàm ngã; đó là thẩm quyền của Libra.

§Linh hồn trong đoạn văn này: ba cách hiểu

Thầy nói linh hồn là tên khác của tâm thức, nên ngay cả Chân Thần cũng có linh hồn. Hướng thứ nhất, đó là tâm thức của Tam Nguyên Tinh Thần; Gemini là trí cụ thể, Libra trí trừu tượng, vũ trụ trí thậm chí có thể là atma. Hướng thứ hai là tam giác gồm trí thấp, trí cao và linh hồn ở giữa. Hướng thứ ba, mở rộng, là vũ trụ trí ứng cõi trí vũ trụ, siêu trí ứng Tam Nguyên Tinh Thần giai đoạn atma (biểu đồ trang 35 của Esoteric Astrology), Gemini ứng trí cao và trí thấp; vai trò của Thái dương Thiên Thần còn phải xác định. Thầy cho rằng Chân Thần, nhất là Chân Thần được giải phóng lên cõi Logoic, tương ứng khá tốt với trục Leo và Aquarius.

§Ý nghĩa của tính phổ quát

Thầy nhận xét Chân sư DK đưa các tương quan rộng rồi cô đọng dần. Điều quan trọng là thấy nhị nguyên Gemini qua dung hợp ở Libra để vào nhận biết tổng hợp ở Aquarius. Thầy giải thích rằng "phổ quát" là khả năng ý thức về bất cứ toàn thể nào ta chỉ định: hệ mặt trời, phạm vi của Đấng Bất Khả Tư Nghị, rồi cuối cùng là Thượng đế Vũ Trụ duy nhất, mà mỗi vũ trụ có lẽ có một nhiệm vụ khác nhau. Vì thế khi bàn vũ trụ trí ta không thể chỉ hiểu là tâm thức trong thể nguyên nhân.

§Ba Thập Giá và vị trí trên bánh xe hoàng đạo

Thầy nêu Gemini thuộc Thập Giá Biến đổi, Libra thuộc Thập Giá Chủ Yếu và Aquarius thuộc Thập Giá Cố Định; ba dấu hiệu tối thượng của ba Thập Giá là Capricorn, Aquarius và Pisces, mỗi dấu hiệu là một tổng hợp lớn, rồi Aries mang đi mọi thu hoạch. Thầy nhận xét Gemini, Libra, Aquarius nằm ở vị trí chín giờ, ba giờ và mười hai giờ, tức Ascendant, Descendant và Midheaven, và tự hỏi có luôn như thế. Các dấu hiệu cùng nguyên tố ở thế tam hợp, nhưng vị trí của chúng trên bánh xe vuông góc nhau, và Thầy nói điều ấy phải có ý nghĩa.

§Bảng V, số 14 và các cách chuyển giữa 10, 12 và 14

Thầy giải thích Libra và Gemini vắng trong Bảng V vì Cung năm và Cung bảy không được lặp lại, trong khi hệ 14 phần sẽ lặp chúng. Thầy nêu rằng biến phần tử cuối của mười thành một Tam Nguyên thì được 12, biến phần tử cuối của mười hai thành Tam Nguyên thì 11 cộng 3 là 14; số 10 tượng trưng góc độ nhân loại, số 12 góc độ thiên thần. Số 14 gộp hai bảy, gợi bảy trên bảy dưới trong Giáo Lý Bí Nhiệm, đại thiên địa và tiểu thiên địa, còn 28 là OM. Thầy nhận Cây Sự Sống mười phần, hoàng đạo mười hai phần và hệ luân xa kép mười bốn phần đều không thể bỏ, và thừa nhận ý nghĩa đầy đủ của 14 chưa rõ với Thầy.

§Các hoàng đạo 8, 10, 11 và 12

Chân sư DK nói từng có thời chỉ mười dấu hiệu, một trường phái hợp Leo và Virgo giữ niềm tin Nhân Sư, trường phái kia bỏ Gemini và Libra. Thầy thắc mắc chỉ hợp Leo và Virgo thì vẫn còn mười một; Thầy nêu chòm Libra từng là càng của Bọ Cạp, còn Gemini thì Thầy không biết. Thầy suy đoán khi thiếu hai dấu hiệu này, sự đối lập và dung hợp linh hồn với phàm ngã chưa được nhận ra. Thầy đề xuất trình tự 8, 10, 11, 12, rồi 11 với Virgo-Libra hợp nhất, và 10 với cả Virgo-Libra lẫn Pisces-Aries hợp nhất, giống các giới đi từ đơn giản đến phức tạp rồi trở lại đơn giản (3, 7, 10, 7, 3).

§Gemini và Libra: nhân loại bình thường hay vượt xa hơn

Thầy nêu mâu thuẫn bề ngoài: trước đó năm dấu hiệu thuần nhân loại là Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, còn Gemini thuộc các dấu hiệu chủ quan. Thầy tự hỏi Libra không đưa con người đến Shambhala sao, và nhắc Libra tạo hôn phối trên trời của linh hồn với phàm ngã, có thể cả của Tam Nguyên với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần; đó là suy nghĩ riêng của Thầy. Với các cặp dấu hiệu vượt nhân tính, Thầy nói Aries và Virgo là Đấng Christ Vũ Trụ và cá nhân, Taurus và Pisces các Đấng Cứu Thế, Leo và Aquarius các người phụng sự thế gian, Sagittarius và Capricorn các điểm đạo đồ thế gian (Libra chọn, Sagittarius định hướng ở điểm đạo thứ sáu), Cancer và Scorpio các đệ tử khải hoàn. Thầy thừa nhận bối rối, nhưng tin Chân sư DK có quan điểm riêng biện minh cho lựa chọn ấy.

§Ba chủ tinh của Libra và Huyền Giai Sáng Tạo của Saturn

Thầy nhấn mạnh Chân sư DK không phí lời nên các chủ tinh của Libra rất đáng nghiên cứu. Venus, chủ tinh ngoại môn, cho tiếng hài hòa; Uranus, chủ tinh nội môn, liên hệ các quan hệ bất thường thời nay. Saturn là chủ tinh của một Huyền Giai Sáng Tạo vĩ đại thuộc khía cạnh thứ ba, các nhà kiến tạo thấp nhưng không vô thức, cao hơn Huyền Giai nhân loại và Huyền Giai thứ năm; Thầy đề xuất Saturn ứng khía cạnh thứ nhất trong thứ ba, Venus khía cạnh thứ hai, Uranus khía cạnh thứ ba. Thầy nói ta phải phân biệt họ với các Thái dương Thiên Thần, và bản chất Huyền Giai thứ năm kép còn là bức tường chỉ có thể suy đoán.

Text EAA 81c – Văn bản EAA 81c

[1] These three, therefore, stand for duality—sensed, [2] overcome and resolved into the synthesis of the great World Server, [3] identified with the Heavenly Man [4] and bringing his contribution, wrested in his experience upon the wheel of life from the sum total of energy, to the service of the Whole. [5] Forget not [6] that initiation is but another name for synthesis and fusion.

[1] Do đó, ba dấu hiệu này tượng trưng cho tính nhị nguyên—được cảm nhận, [2] được khắc phục và hóa giải trong sự tổng hợp của Người Phụng Sự Thế Gian vĩ đại, [3] đồng hóa với Đấng Thiên Nhân [4] và đem phần đóng góp của mình, vốn được giành lấy từ tổng thể năng lượng qua kinh nghiệm của y trên bánh xe sự sống, để phụng sự Toàn Thể. [5] Đừng quên [6] rằng điểm đạo chỉ là một tên gọi khác của sự tổng hợp và dung hợp.

[7] From another angle, you have:

[7] Từ một góc độ khác, bạn có:

[8] 1. Gemini, the Twins. Mind. Cause of duality.

[8] 1. Song Tử, Cặp Song Sinh. Trí tuệ. Nguyên nhân của tính nhị nguyên.

[9] 2. Libra, the Balances. Supermind. Cause of synthesis.

[9] 2. Thiên Bình, Cán Cân. Siêu trí. Nguyên nhân của sự tổng hợp.

[10] 3. Aquarius, the Water-Carrier. Universal Mind. Soul.

[10] 3. Bảo Bình, Người Mang Nước. Trí Tuệ Vũ Trụ. Linh hồn.

[11] These three signs are pre-eminently signs of the Mind of God [12] as it expresses itself through man; [13] the lower mind dominates at first, causing [14] the recognition of the Self and the Not-Self, [15] or the essential dualism which underlies all manifestation; [16] the higher mind, however, steadily increases [Page 242] [17] its power and control, [18] producing the balancing of the pairs of opposites through the illumination which it brings to the lower mind, [19] and then the Soul, the eternal Son of Mind, becomes the ultimate synthesis, [20] focusing and relating the universal mind to the two lower aspects of the Mind of God.

[11] Ba dấu hiệu này nổi bật hơn hết là những dấu hiệu của Trí Thượng đế [12] khi Trí ấy biểu lộ qua con người; [13] thoạt đầu, hạ trí chi phối, khiến con người [14] nhận biết Ngã và Phi-Ngã, [15] hay tính nhị nguyên căn bản nằm sau mọi biểu hiện; [16] tuy nhiên, thượng trí không ngừng gia tăng [Page 242] [17] quyền năng và khả năng kiểm soát của nó, [18] tạo nên sự quân bình giữa các cặp đối cực nhờ sự soi sáng mà nó đem đến cho hạ trí, [19] và rồi Linh hồn, Con vĩnh cửu của Trí Tuệ, trở thành sự tổng hợp tối hậu, [20] tập trung và liên kết Trí Tuệ Vũ Trụ với hai phương diện thấp của Trí Thượng đế.

[21] These hints should serve to show you one of the great inter-relations which exist between the three Crosses, [22] and with these we shall later deal when discussing them in greater detail in another part of this section on esoteric astrology.

[21] Những gợi ý này sẽ giúp bạn nhận thấy một trong các mối tương quan lớn lao hiện hữu giữa ba Thập Giá, [22] và về sau chúng ta sẽ đề cập đến các mối tương quan này khi thảo luận chi tiết hơn trong một phần khác của mục này về Chiêm Tinh Học Nội Môn.

[23] It is interesting that in the note to Tabulation V both Libra and Gemini are omitted from the list. [24] This is not an oversight but a point of true significance and an omission warranting recognition. [25] This omission is based on two facts: First, that there was a time, as you have heard, when there were only ten signs, [26] and in those ancient days as in the present time, there was a divergence of opinion among the astrological scientists; [27] they differed as to which [28] the ten signs might be [29] and in this connection there were several schools of thought, but mainly two of importance. One group fused or made one sign out of Leo-Virgo [30] and perpetuated their belief in the Sphinx; [31] the other omitted Gemini and Libra altogether. [32] They were of an earlier date than the latter who in reality had a zodiac of eleven signs. This is a fact of importance to you today. [33] The other point of note and of a relative importance is that Gemini and Libra are the two strictly human signs; [34] they are the signs of the ordinary man. [35] Gemini upon the Mutable Cross stands for man's humanity, [36] whilst Libra upon the Cardinal Cross rules man's subjective and spiritual life. [37] The other signs in their consummation carry man beyond the stage of [Page 243] ordinary humanity and produce the following states of consciousness:

[23] Điều thú vị là trong phần chú thích cho Bảng V, cả Thiên Bình lẫn Song Tử đều bị loại khỏi danh sách. [24] Đây không phải là một sơ suất, mà là một điểm có thâm nghĩa đích thực và là một sự lược bỏ đáng được lưu ý. [25] Sự lược bỏ này dựa trên hai sự kiện: Thứ nhất, như bạn đã nghe, từng có một thời chỉ tồn tại mười dấu hiệu, [26] và trong những thời cổ xưa ấy cũng như hiện nay, các nhà khoa học chiêm tinh có những ý kiến khác nhau; [27] họ bất đồng về việc [28] mười dấu hiệu ấy có thể là những dấu hiệu nào [29] và liên quan đến điều này có nhiều trường phái tư tưởng, nhưng chủ yếu có hai trường phái quan trọng. Một nhóm dung hợp Sư Tử-Xử Nữ, hay biến chúng thành một dấu hiệu [30] và lưu truyền niềm tin của họ qua tượng Nhân Sư; [31] nhóm kia hoàn toàn loại bỏ Song Tử và Thiên Bình. [32] Nhóm trước có niên đại sớm hơn nhóm sau, vốn thật ra có một Hoàng đạo gồm mười một dấu hiệu. Đây là một sự kiện quan trọng đối với bạn ngày nay. [33] Điểm đáng lưu ý khác, có tầm quan trọng tương đối, là Song Tử và Thiên Bình chính là hai dấu hiệu thuần túy nhân loại; [34] chúng là những dấu hiệu của người bình thường. [35] Song Tử trên Thập Giá Biến đổi tượng trưng cho nhân tính của con người, [36] trong khi Thiên Bình trên Thập Giá Chủ Yếu cai quản đời sống chủ quan và tinh thần của con người. [37] Khi đạt đến sự viên mãn, các dấu hiệu khác đưa con người vượt khỏi giai đoạn [Page 243] nhân loại bình thường và tạo ra các trạng thái tâm thức sau đây:

[38] 1. Aries and Virgo.—The Cosmic Christ. Universal [39] and individual.

[38] 1. Bạch Dương và Xử Nữ.—Đức Christ Vũ Trụ. Vũ trụ [39] và cá nhân.

[40] 2. Taurus and Pisces.—The world Saviors; i.e., Buddha and Christ.

[40] 2. Kim Ngưu và Song Ngư.—Các Đấng Cứu Thế; tức là Đức Phật và Đức Christ.

[41] 3. Leo and Aquarius.—The world Servers; i.e., Hercules.

[41] 3. Sư Tử và Bảo Bình.—Các Người Phụng Sự Thế Gian; tức là Hercules.

[42] 4. Sagittarius and Capricorn.—The world Initiates; i.e., Masters.

[42] 4. Nhân Mã và Ma Kết.—Các Điểm Đạo Đồ Thế Gian; tức là các Chân sư.

[43] 5. Cancer and Scorpio.—The triumphant Disciples.

[43] 5. Cự Giải và Hổ Cáp.—Các Đệ Tử Khải Hoàn.

[44] The emphasis, however, on Gemini and Libra as far as humanity is concerned is on human attainment [45] and achieving the point of balance before the other attainments become possible.

[44] Tuy nhiên, trọng tâm của Song Tử và Thiên Bình, xét trong phạm vi nhân loại, là thành tựu của con người [45] và việc đạt đến điểm quân bình trước khi các thành tựu khác trở nên khả thi.

[46] It is also peculiarly instructive to study the rulers of this sign. [47] From the angle of orthodox astrology, Venus rules Libra, [48] whilst—esoterically speaking—Uranus rules. [49] Saturn is the ruler in this sign of that stupendous Creative Hierarchy which is one of the three major groups of Builders, [50] forming part of the third aspect of divinity; [51] Their goal is the giving of form to the Sons of Mind and thereby offering opportunity for sacrifice and service. [52] A study of the relation of this Hierarchy to that of the human egos, the fourth Creative Hierarchy, will prove most illuminating and is handled somewhat in my earlier Treatise on Cosmic Fire. [53] The nature and purpose of the three rulers will emerge with clarity if this is done.

[46] Việc nghiên cứu các chủ tinh của dấu hiệu này cũng đặc biệt bổ ích. [47] Theo quan điểm chiêm tinh học chính thống, Sao Kim cai quản Thiên Bình, [48] trong khi—nói theo chiêm tinh học nội môn—Sao Thiên Vương cai quản. [49] Sao Thổ là chủ tinh trong dấu hiệu này của Huyền Giai Sáng Tạo phi thường, vốn là một trong ba nhóm chính gồm các Đấng Kiến Tạo, [50] hợp thành một phần của phương diện thứ ba của thiên tính; [51] mục tiêu của Các Ngài là ban hình tướng cho các Con của Trí Tuệ, qua đó mang lại cơ hội hy sinh và phụng sự. [52] Việc nghiên cứu mối quan hệ giữa Huyền Giai này với Huyền Giai của các chân ngã nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, sẽ đem lại sự soi sáng lớn lao và đã được đề cập phần nào trong tác phẩm trước đây của tôi, Luận về Lửa Vũ Trụ. [53] Nếu thực hiện việc này, bản chất và mục đích của ba chủ tinh sẽ hiển lộ rõ ràng.

Esoteric Astrology Adventure 81c – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81c

Beginning Esoteric Astrology Adventure 81c. On page 241, we've just looked at the three air signs in terms of duality, equilibrium, and initiation. Initiation always signifies a unification and an overcoming of some aspect of duality and eventually through identification.

Bắt đầu Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81c. Ở trang 241, chúng ta vừa xem xét ba dấu hiệu hành khí xét về nhị nguyên, trạng thái quân bình và điểm đạo. Điểm đạo luôn biểu thị sự hợp nhất và sự khắc phục một phương diện nào đó của nhị nguyên, cuối cùng là thông qua sự đồng hóa với.

[1] These three, therefore, stand for duality—sensed,

[1] Do đó, ba dấu hiệu này tượng trưng cho tính nhị nguyên—được cảm nhận,

That's Gemini, the soul and personality, particularly at first.

Đó là Song Tử, linh hồn và phàm ngã, đặc biệt là lúc ban đầu.

sensed, overcome

được cảm nhận, được khắc phục

I suppose, and resolved,

Tôi cho là vậy, và được giải quyết,

[2] overcome and resolved into the synthesis of the great World Server,

[2] được khắc phục và hóa giải trong sự tổng hợp của Người Phụng Sự Thế Gian vĩ đại,

And part of the overcoming is the drawing of the two poles into a unity in Libra through the processes of contemplation whereby subject and object become to be realized as one thing. Eventually in Aquarius, we become the initiate and the great world server. From duality through fusion into unity and synthesis. The synthesis of the great World Server,

Và một phần của sự khắc phục là đưa hai cực vào một thể thống nhất trong Thiên Bình qua các tiến trình chiêm ngưỡng, nhờ đó chủ thể và đối tượng được nhận biết là một. Cuối cùng, trong Bảo Bình, chúng ta trở thành điểm đạo đồ và Người Phụng Sự Thế Gian vĩ đại. Từ nhị nguyên, qua sự dung hợp, tiến vào hợp nhất và tổng hợp. Sự tổng hợp của Người Phụng Sự Thế Gian vĩ đại,

[3] identified with the Heavenly Man

[3] đồng hóa với Đấng Thiên Nhân

Identified with our own Planetary Logos.

Đồng hóa với chính Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

[4] and bringing his contribution, wrested in his experience upon the wheel of life from the sum total of energy, to the service of the Whole.

[4] và đem phần đóng góp của mình, vốn được giành lấy từ tổng thể năng lượng qua kinh nghiệm của y trên bánh xe sự sống, để phụng sự Toàn Thể.

We have lifted our little water pot up to the heavens. It has been filled as it could be filled. And then from that water pot, whether we pour it forth from our shoulder as a great burden or whether it is under the law of service, simply radiating from our synthetic head center, we share with all what our experiences have given us. We share it with the whole, just as the sun does, radiating, shining upon the just and the unjust. We give out the good for anyone who may be able to respond to it.

Chúng ta đã nâng chiếc bình nước nhỏ bé của mình lên các tầng trời. Nó đã được đổ đầy đến mức có thể. Rồi từ chiếc bình nước ấy, dù chúng ta trút nước ra từ vai mình như một gánh nặng lớn lao hay theo Định luật Phụng sự, chỉ đơn giản tỏa chiếu từ trung tâm đầu tổng hợp của mình, chúng ta cũng chia sẻ với tất cả mọi người những gì kinh nghiệm đã mang lại. Chúng ta chia sẻ điều đó với toàn thể, giống như mặt trời tỏa chiếu trên người công chính lẫn kẻ bất chính. Chúng ta ban phát điều thiện cho bất kỳ ai có thể đáp ứng với nó.

[5] Forget not

[5] Đừng quên

And this is important,

Và điều này rất quan trọng,

[6] that initiation is but another name for synthesis and fusion.

[6] rằng điểm đạo chỉ là một tên gọi khác của sự tổng hợp và dung hợp.

The initiation is the process whereby the apparently separated, aggregated forms of the universe reconfigure into a fusion which reveals itself as a synthesis, a oneness, regardless of the apparent forms. For the initiate then, forms are seen as forms but they are only appearances. The essence of what they are is understood. And their non-distinctness, their essential non-distinctness is understood. The initiate is never fooled by apparent division and has completely conquered the great heresy of separateness. So we are gradually working our way out of multiplicity, out of duality, towards fusion, unity and synthesis, each one of which could be given a particular level, synthesis being the final stage. And it is the one who is identified as the whole who realizes the synthesis, while Libra is a step along the way.

Điểm đạo là tiến trình qua đó những hình tướng kết tụ của vũ trụ, vốn dường như tách biệt, tái cấu hình thành một sự dung hợp tự hiển lộ như một tổng hợp, một trạng thái nhất thể, bất kể những hình tướng biểu kiến. Đối với điểm đạo đồ, hình tướng vẫn được thấy là hình tướng, nhưng chúng chỉ là những vẻ ngoài. Y thấu hiểu bản chất cốt yếu của chúng, cũng như tính không phân biệt, tính không phân biệt cốt yếu của chúng. Điểm đạo đồ không bao giờ bị sự phân chia biểu kiến đánh lừa và đã hoàn toàn chinh phục Đại Tà thuyết về tính chia rẽ. Vì vậy, chúng ta dần dần tiến ra khỏi tính đa thù, ra khỏi nhị nguyên, hướng đến sự dung hợp, hợp nhất và tổng hợp; mỗi trạng thái này có thể được quy cho một cấp độ riêng, trong đó tổng hợp là giai đoạn cuối cùng. Chính người đồng hóa với toàn thể mới chứng nghiệm sự tổng hợp, còn Thiên Bình là một bước trên đường tiến đến đó.

And the three air signs are important in this process. We do understand why it is that Aquarius, the source of the energy of universality, should be so closely related to synthesis. The synthesis can be appreciated mentally, in terms of love or in terms of will. The important thing is that it be registered and truly appreciated. And as we grow into the initiate consciousness, we grow into this appreciation.

Ba dấu hiệu hành khí rất quan trọng trong tiến trình này. Chúng ta quả thực hiểu vì sao Bảo Bình, nguồn năng lượng của tính phổ quát, lại có quan hệ mật thiết đến thế với sự tổng hợp. Có thể nhận thức sự tổng hợp bằng trí tuệ, xét theo tình thương hoặc xét theo ý chí. Điều quan trọng là nó phải được ghi nhận và thực sự thấu hiểu. Khi trưởng thành trong tâm thức điểm đạo đồ, chúng ta cũng trưởng thành trong sự thấu hiểu này.

[7] From another angle, you have:

[7] Từ một góc độ khác, bạn có:

[8] 1. Gemini, the Twins. Mind. Cause of duality.

[8] 1. Song Tử, Cặp Song Sinh. Trí tuệ. Nguyên nhân của tính nhị nguyên.

Perhaps it is mind that divides all that is inseparably related in the factual synthesis. The incapacity of our dualistic mind to see the synthesis as it is, but to always see in terms of dualities.

Có lẽ chính trí tuệ phân chia mọi sự vốn gắn bó bất khả phân trong sự tổng hợp thực hữu. Thể trí nhị nguyên của chúng ta không có khả năng thấy sự tổng hợp đúng như nó vốn là, mà luôn nhìn theo các cặp nhị nguyên.

[9] 2. Libra, the Balances. Supermind. Cause of synthesis.

[9] 2. Thiên Bình, Cán Cân. Siêu trí. Nguyên nhân của sự tổng hợp.

When I think of supermind, I do think of the atmic plane being the plane which Libra rules, being a very mental plane as well as a plane of will. So the supermind appreciates the synthesis, it sees it. And it is the cause, it operates in such a way as to bring all things into the type of relation which better reveals the synthesis. We can look at chaos, it doesn't seem that synthesis is there at all. We can look at that which is related to each other under the aegis of pure reason. And the synthesis which is, is much more easily revealed. The great patterns are seen. Supermind attempts to arrange things into the great and intended archetypal patterns. Mind is a great arranger, really, and the detector of arrangement.

Khi nghĩ đến Trí Tuệ Siêu Việt, tôi nghĩ đến cõi atma là cõi do Thiên Bình cai quản, một cõi mang tính trí tuệ rất cao cũng như là cõi của ý chí. Vì vậy, Trí Tuệ Siêu Việt nhận thức sự tổng hợp, nó thấy sự tổng hợp. Nó cũng là nguyên nhân và hoạt động theo cách đưa mọi sự vào loại quan hệ làm hiển lộ sự tổng hợp rõ ràng hơn. Khi nhìn vào sự hỗn loạn, dường như chúng ta hoàn toàn không thấy sự tổng hợp hiện diện. Nhưng khi nhìn vào những gì liên hệ với nhau dưới sự bảo trợ của lý trí thuần túy, sự tổng hợp vốn hiện hữu sẽ hiển lộ dễ dàng hơn nhiều. Những mô hình vĩ đại được nhận thấy. Trí Tuệ Siêu Việt tìm cách sắp xếp mọi sự theo những mô hình nguyên mẫu vĩ đại và đã được dự định. Trí tuệ thực sự là một tác nhân sắp xếp vĩ đại và là công cụ phát hiện trật tự.

Mind registers that which is and also arranges that which is. So, Manas configures, it has the power of will behind it and it has the mobility, versatility, the power to move and to arrange all things in a certain pattern. Supermind arranges things in the intended pattern, which is an archetypal pattern.

Trí tuệ ghi nhận những gì hiện hữu và cũng sắp xếp những gì hiện hữu. Vì vậy, Manas định hình; nó có quyền năng ý chí phía sau, đồng thời có tính động, tính linh hoạt, quyền năng di chuyển và sắp xếp mọi sự theo một mô hình nhất định. Trí Tuệ Siêu Việt sắp xếp mọi sự theo mô hình đã được dự định, tức một mô hình nguyên mẫu.

[10] 3. Aquarius, the Water-Carrier. Universal Mind.

[10] 3. Bảo Bình, Người Mang Nước. Trí Tuệ Vũ Trụ. Linh hồn.

What shall universal mind be considered? It's not the mind of the atmic plane per se. And why should soul be put there? We're already in a way into the Spiritual Triad, why soul? Because I think in a way universal mind is the cosmic mind. It's the mind of the cosmic mental plane where the soul of the Solar Logos is to be found also the soul consciousness even of the Planetary Logos. We see in the chart on page 344, Treatise on Cosmic Fire, chart five. So universal mind, well, it's not the entire universe, but it is via Aquarius possible to touch into the mind of our great solar God, which is universal in its scope, at least compared to our minds. It operates within a wholeness, which is cosmic. And I think it is a cosmic type of mind. Supermind, I think is atmic.

Chúng ta nên xem Vũ Trụ Trí là gì? Chính nó không phải là trí tuệ của cõi atma. Và tại sao linh hồn lại được đặt ở đó? Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã tiến vào Tam Nguyên Tinh Thần, vậy tại sao lại là linh hồn? Bởi vì tôi nghĩ rằng, theo một nghĩa nào đó, Vũ Trụ Trí là trí tuệ vũ trụ. Đó là trí tuệ của cõi trí vũ trụ, nơi có thể tìm thấy linh hồn của Thái dương Thượng đế và cả tâm thức linh hồn của Hành Tinh Thượng đế. Chúng ta thấy điều này trong biểu đồ ở trang 344 của Luận về Lửa Vũ Trụ, biểu đồ năm. Vậy Vũ Trụ Trí không phải là toàn thể vũ trụ, nhưng qua Bảo Bình, chúng ta có thể tiếp xúc với trí tuệ của Thượng đế Thái dương vĩ đại của mình, vốn có phạm vi phổ quát, ít nhất là so với trí tuệ của chúng ta. Nó hoạt động trong một toàn thể mang tính vũ trụ. Tôi nghĩ đó là một loại trí tuệ vũ trụ. Còn Trí Tuệ Siêu Việt, theo tôi, thuộc cõi atma.

Mind per se relates to our dual mental plane, concrete and abstract. But mind is the cause of duality. It seems we have to transcend the limitations of mind if we are going to realize the unity. And can it be that the mental process of the great beings created an electrically bipolar world, which is arranged in terms of duality and perceived at first in terms of duality? Maybe duality teaches many necessary lessons. Through the experience of passing through duality, we develop a sense of values, and we can build in a hierarchical manner, because always that which is higher has to be placed higher. All things are not on a level in a hierarchical universe. Adjudicating between the dualities helps us build properly in a hierarchical manner. Supermind—such an amazing term. I guess it's connected with Saturn just the way mind is connected with Mercury. Let's call mind Mercury, supermind Saturn, and universal mind Uranus.

Chính trí tuệ liên hệ với cõi trí nhị phân của chúng ta, gồm cụ thể và trừu tượng. Nhưng trí tuệ là nguyên nhân của nhị nguyên. Dường như chúng ta phải siêu vượt những giới hạn của trí tuệ nếu muốn chứng nghiệm sự hợp nhất. Liệu có thể nào tiến trình trí tuệ của các Đấng vĩ đại đã tạo nên một thế giới lưỡng cực điện, được sắp xếp theo nhị nguyên và ban đầu được nhận thức theo nhị nguyên? Có lẽ nhị nguyên dạy nhiều bài học cần thiết. Qua kinh nghiệm đi xuyên qua nhị nguyên, chúng ta phát triển ý thức về các giá trị và có thể xây dựng theo một trật tự thứ bậc, bởi điều cao hơn luôn phải được đặt cao hơn. Trong một vũ trụ có thứ bậc, mọi sự không ở cùng một cấp độ. Việc phân xử giữa các đối cực giúp chúng ta xây dựng đúng đắn theo trật tự thứ bậc. Trí Tuệ Siêu Việt—quả là một thuật ngữ kỳ diệu. Tôi cho rằng nó liên hệ với Sao Thổ, giống như trí tuệ liên hệ với Sao Thủy. Hãy gọi trí tuệ là Sao Thủy, Trí Tuệ Siêu Việt là Sao Thổ và Vũ Trụ Trí là Sao Thiên Vương.

Interesting how all of them have a third ray component. Mercury, a fourth ray soul, but probably an ultimately third ray monad. Saturn—definitely an ultimately third ray monad, probably a third ray soul. Uranus probably a third ray personality with a seventh ray soul and a first ray monad. But all of them having the third ray as a mental ray and Mercury being probably a dual fifth ray, third ray monad, fifth ray first, third ray ultimately. Saturn, well it's third ray finally. But it rules the concrete mental plane in an interesting sense which is ruled by the fifth ray. And Uranus, well definitely connected with electricity and with science and is the mental ray of Uranus the fifth ray? Is the personality ray of Uranus the fifth ray? Some have thought it has been. But the third ray is definitely connected with Uranus.

Thật thú vị khi tất cả đều có một thành phần cung ba. Sao Thủy có linh hồn cung bốn, nhưng có lẽ cuối cùng là chân thần cung ba. Sao Thổ chắc chắn cuối cùng là chân thần cung ba và có lẽ có linh hồn cung ba. Sao Thiên Vương có lẽ có phàm ngã cung ba, linh hồn cung bảy và chân thần cung một. Nhưng tất cả đều có cung ba như một cung thể trí; Sao Thủy có lẽ mang tính kép, cung năm và cung ba: trước hết là cung năm, cuối cùng là cung ba ở cấp chân thần. Sao Thổ cuối cùng là cung ba, nhưng theo một nghĩa thú vị, nó cai quản cõi hạ trí vốn do cung năm cai quản. Còn Sao Thiên Vương chắc chắn liên hệ với điện và khoa học; liệu cung thể trí của Sao Thiên Vương có phải là cung năm không? Liệu cung phàm ngã của Sao Thiên Vương có phải là cung năm không? Một số người đã nghĩ như vậy. Nhưng cung ba chắc chắn liên hệ với Sao Thiên Vương.

It's involved with so much motion just the way Mercury is and with various migrations and so forth. One day the rays of the planets will be accurately revealed. Right now we are speculative. And the rays of the constellations will be accurately revealed. The ray of our Solar Logos, the rays are now I think accurately revealed. DK gives us the second ray soul and the second ray personality and hints at the coming, the revelation of the second ray monad. Probably through a sub fourth ray monad. So the different mind is definitely connected with the air signs though the element fire is also connected with mind. And we rise through the different types of mind by using these particular signs. Supermind triangulates. It's as simple as the triangle. A mind is dual.

Nó liên quan đến rất nhiều chuyển động, giống như Sao Thủy, cũng như nhiều cuộc di cư và những điều tương tự. Một ngày nào đó, các cung của những hành tinh sẽ được mặc khải chính xác. Hiện nay chúng ta vẫn đang suy đoán. Các cung của những chòm sao cũng sẽ được mặc khải chính xác. Đối với cung của Thái dương Thượng đế của chúng ta, tôi nghĩ các cung hiện đã được mặc khải chính xác. Chân sư DK cho chúng ta biết linh hồn cung hai và phàm ngã cung hai, đồng thời gợi ý về sự mặc khải sắp tới của chân thần cung hai, có lẽ qua một cung phụ bốn của chân thần. Vì vậy, các loại trí tuệ khác nhau chắc chắn liên hệ với những dấu hiệu hành khí, mặc dù nguyên tố lửa cũng liên hệ với trí tuệ. Chúng ta vươn lên qua các loại trí tuệ khác nhau bằng cách sử dụng những dấu hiệu đặc thù này. Trí Tuệ Siêu Việt tạo thành tam giác. Nó đơn giản như hình tam giác. Trí tuệ mang tính nhị nguyên.

Supermind is the triangle which resolves the duality and the universal mind is the circle which contains it all. That's one symbolic way perhaps of looking at it. As I said the soul is certainly not the soul of the human being but the soul of the Solar Logos or the higher mental consciousness of the Solar Logos on the cosmic higher mental plane. And perhaps that type of mind is reflected in the atmic mind to which Aquarius can give access. Mind will probably eventually fuse into one thing. We now distinguish the different parts of itself but it will be a great unity and we will be able to ascend and descend seamlessly depending on the need and the level upon which mental faculties are required for perception or application.

Trí Tuệ Siêu Việt là hình tam giác giải quyết nhị nguyên, còn Vũ Trụ Trí là hình tròn bao hàm tất cả. Có lẽ đó là một cách nhìn mang tính biểu tượng. Như tôi đã nói, linh hồn ở đây chắc chắn không phải linh hồn của con người, mà là linh hồn của Thái dương Thượng đế hoặc tâm thức thượng trí của Thái dương Thượng đế trên cõi thượng trí vũ trụ. Và có lẽ loại trí tuệ ấy được phản chiếu trong trí tuệ atma mà Bảo Bình có thể mở lối tiếp cận. Cuối cùng, trí tuệ có lẽ sẽ dung hợp thành một. Hiện nay chúng ta phân biệt các phần khác nhau của nó, nhưng nó sẽ trở thành một thể thống nhất vĩ đại, và chúng ta sẽ có thể thăng lên cũng như hạ xuống một cách liền mạch, tùy theo nhu cầu và cấp độ mà ở đó các năng lực trí tuệ cần thiết cho sự nhận thức hoặc ứng dụng.

[11] These three signs are pre-eminently signs of the Mind of God

[11] Ba dấu hiệu này nổi bật hơn hết là những dấu hiệu của Trí Thượng đế

Sometimes we associate air with intuition rather than with mind. But of course the transcendental mind is air. It is Buddhi. We associate fire with mind often but fire can be associated with spirit per se. The sea of fire relates to the logoic plane which is that plane on the cosmic physical plane most emblematic or representative of spirit. In conventional astrology air is usually considered a mental indicator. And many people who have very strong air signs tend to be what we usually call mental. Whereas those who have very strong fire signs more so we say on the enthusiastic vital side. Those with the prominent water signs emotional receptive sensitive. Those with earth signs practical condensative. There's no such word but tending to bring things into condensation into crystallization into tight compact relatively compact form. These three signs are pre-eminently signs of the Mind of God

Đôi khi chúng ta liên hệ hành khí với trực giác hơn là với trí tuệ. Nhưng dĩ nhiên Trí Tuệ Siêu Việt là hành khí. Đó là Bồ đề. Chúng ta thường liên hệ lửa với trí tuệ, nhưng lửa cũng có thể liên hệ với chính tinh thần. Biển lửa liên hệ với cõi Thượng đế, là cõi trên cõi hồng trần vũ trụ tiêu biểu hoặc đại diện rõ nhất cho tinh thần. Trong chiêm tinh học thông thường, hành khí thường được xem là chỉ báo về trí tuệ. Nhiều người có những dấu hiệu hành khí rất mạnh thường thiên về điều chúng ta gọi là trí tuệ. Trong khi đó, những người có dấu hiệu hành hỏa rất mạnh thì thiên về phương diện nhiệt thành và sinh lực hơn. Người có các dấu hiệu hành thủy nổi bật thì giàu cảm xúc, dễ tiếp nhận và nhạy cảm. Người có các dấu hiệu hành thổ thì thực tế và có khuynh hướng ngưng tụ. Không có từ nào như thế, nhưng họ có xu hướng đưa mọi sự vào trạng thái ngưng tụ, kết tinh, thành hình tướng chặt chẽ và tương đối cô đọng. Ba dấu hiệu này nổi bật hơn hết là những dấu hiệu của Trí của Thượng đế

[12] as it expresses itself through man;

[12] khi Trí ấy biểu lộ qua con người;

I kind of wonder sometimes whether the logoic plane could not accord with supermind, if we want to keep everything on the cosmic physical plane for a moment instead of jumping to the cosmic mental. We'd have the mental plane, the atmic plane and the logoic plane, which is Uranian in nature in a sense, and thus connected with Aquarius, and thus with the Great Bear. The Great Bear being a constellation associated with Leo, which rules the logoic plane. We have kind of a connection there of Great Bear, Leo, Great Bear, Aquarius, Uranus. These are pre-eminently signs of the Mind of God as it expresses itself through man;

Đôi khi tôi tự hỏi liệu cõi Thượng đế có thể tương ứng với Trí Tuệ Siêu Việt hay không, nếu trong chốc lát chúng ta muốn giữ mọi thứ trên cõi hồng trần vũ trụ thay vì chuyển sang cõi trí vũ trụ. Khi ấy chúng ta sẽ có cõi trí, cõi atma và cõi Thượng đế; cõi sau, theo một nghĩa nào đó, có bản chất Sao Thiên Vương, do đó liên hệ với Bảo Bình và Đại Hùng Tinh. Đại Hùng Tinh là chòm sao liên hệ với Sư Tử, dấu hiệu cai quản cõi Thượng đế. Ở đây chúng ta có một chuỗi liên hệ: Đại Hùng Tinh, Sư Tử; Đại Hùng Tinh, Bảo Bình, Sao Thiên Vương. Đây nổi bật hơn hết là những dấu hiệu của Trí của Thượng đế khi Trí ấy biểu lộ qua con người;

[13] the lower mind dominates at first,

[13] thoạt đầu, hạ trí chi phối, khiến con người

We can only perceive as our mind thinks once we reach the mental stage and we live then therefore in the divided and dualistic world in which we have only illusory notions not seeing the unity of the synthesis. And this causes

Khi đạt đến giai đoạn trí tuệ, chúng ta chỉ có thể nhận thức theo cách thể trí mình tư duy; do đó, chúng ta sống trong một thế giới bị phân chia và mang tính nhị nguyên, nơi chúng ta chỉ có những quan niệm ảo tưởng vì không thấy sự hợp nhất của tổng hợp. Và điều này tạo nên

[14] the recognition of the Self and the Not-Self,

[14] nhận biết Ngã và Phi-Ngã,

They did we overcome. We are not yet at the stage of consciousness when we can truly differentiate self from not self. We're still dealing with that. And it's still important that we do. It's still important that we abstract from all things which are not our essence. Even if we discover all apparent non-essences to be essentially essence. But at first Leo is involved here and Gemini these two signs involved in individualization giving the consciousness of primitive man that sense of I am and all other things I am not. When did this first start to emerge as a definite tendency? Well was it really three million years ago? After a Sagittarian individualization when the arrow shot forth from the bow? Anyway by three million years or so the sense of self and not self was becoming definite. The primitive sense of ego as being all that is not the not self grew. And the duality of perception under Gemini was prominent. And exclusive of the true and underlying unity. So, the lower mind dominates at first, causing the recognition of the Self and the Not-Self,

Rồi chúng ta khắc phục điều đó. Chúng ta chưa đạt đến giai đoạn tâm thức mà ở đó có thể thực sự phân biệt Bản Ngã với Phi Ngã. Chúng ta vẫn đang xử lý điều này, và việc ấy vẫn quan trọng. Chúng ta vẫn cần trừu xuất khỏi mọi sự không phải là bản chất cốt yếu của mình, ngay cả khi khám phá rằng mọi điều biểu kiến không cốt yếu, về bản chất, cũng đều là cốt yếu. Nhưng lúc đầu, Sư Tử và Song Tử đều có liên quan ở đây; hai dấu hiệu này tham gia vào sự biệt ngã hóa, đem lại cho tâm thức của người nguyên thủy cảm thức “Tôi hiện hữu” và “mọi sự khác không phải là tôi”. Khi nào điều này lần đầu bắt đầu xuất hiện như một khuynh hướng rõ rệt? Có thật là ba triệu năm trước không? Sau một cuộc biệt ngã hóa thuộc Nhân Mã, khi mũi tên được bắn khỏi cây cung? Dù sao, vào khoảng ba triệu năm trước, cảm thức về Bản Ngã và Phi Ngã đã trở nên rõ rệt. Cảm thức sơ khai về chân ngã, xem nó là tất cả những gì không thuộc Phi Ngã, đã phát triển. Nhị nguyên của nhận thức dưới ảnh hưởng Song Tử trở nên nổi bật, đồng thời loại trừ sự hợp nhất chân thực và tiềm ẩn. Vì vậy, lúc đầu, hạ trí chế ngự, tạo nên sự nhận biết Bản Ngã và Phi Ngã,

The lower mind is very connected with Mercury with Leo in one respect with Gemini in another.

Hạ trí liên hệ rất mật thiết với Sao Thủy, với Sư Tử theo một phương diện và với Song Tử theo một phương diện khác.

[15] or the essential dualism which underlies all manifestation;

[15] hay tính nhị nguyên căn bản nằm sau mọi biểu hiện;

Maybe the only way we can sort things out and really learn about the nature of manifestation is to do dualism. And deal first with dualism. I've sometimes thought if you want to understand what a thing is define its opposite. It's a Geminian Mercurian way of perceiving. But if you contrast one thing from another you're liable to get a clear definition of the two factors.

Có lẽ cách duy nhất để chúng ta phân loại mọi sự và thực sự tìm hiểu bản chất của sự biểu hiện là trải nghiệm tính nhị nguyên và trước hết xử lý nó. Đôi khi tôi nghĩ rằng nếu muốn thấu hiểu một sự vật là gì, hãy định nghĩa đối cực của nó. Đó là cách nhận thức theo Song Tử và Sao Thủy. Nhưng nếu đối chiếu một sự vật với một sự vật khác, bạn có thể sẽ đạt được định nghĩa rõ ràng về cả hai yếu tố.

[16] the higher mind, however, steadily increases

[16] tuy nhiên, thượng trí không ngừng gia tăng [Page 242]

And I suppose Saturn is involved with higher mind. When you look at the Atmic plane and you look at the higher Manasic plane Uranus and Saturn could apply to either one. The higher mind, however, steadily increases

Và tôi cho rằng Sao Thổ có liên quan đến thượng trí. Khi xem xét cõi atma và cõi manas cao, Sao Thiên Vương và Sao Thổ đều có thể áp dụng cho một trong hai cõi. Tuy nhiên, thượng trí gia tăng đều đặn

[17] its power and control,

[17] quyền năng và khả năng kiểm soát của nó,

Higher mind is even found on the third and second subplanes of the mental plane. Not yet in the triadal mind. Higher mind is the generic term. Maybe it refers to all three subplane activities of the higher mental plane. But higher mind, however, steadily increases its power and control,

Thượng trí thậm chí còn hiện diện trên cõi phụ thứ ba và thứ hai của cõi trí, chưa phải trong trí tuệ của Tam Nguyên Tinh Thần. Thượng trí là thuật ngữ khái quát. Có lẽ nó chỉ mọi hoạt động trên ba cõi phụ của cõi thượng trí. Nhưng thượng trí gia tăng đều đặn quyền năng và sự kiểm soát của nó,

[18] producing the balancing of the pairs of opposites through the illumination which it brings to the lower mind,

[18] tạo nên sự quân bình giữa các cặp đối cực nhờ sự soi sáng mà nó đem đến cho hạ trí,

There's always that point of equilibrium which is associated with Libra. Higher mind gives that. Its triadal mind in itself, I suppose, is threefold. Just the way Buddhi is threefold and Atma is threefold. Cosmic Fire page 177 demonstrates this. Higher mind increases in power and control and balances the pairs of opposites which in this case are soul and personality perhaps. The lower mind becomes illumined and realizes the light of the soul and the relation between soul and personality. Libra has the jurisdiction over the balancing of the higher and lower mind or soul and personality.

Luôn có điểm quân bình ấy, vốn liên hệ với Thiên Bình. Thượng trí đem lại điều đó. Tôi cho rằng chính trí tuệ của Tam Nguyên Tinh Thần cũng mang tính tam phân, giống như Bồ đề và Atma đều mang tính tam phân. Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 177, minh họa điều này. Thượng trí gia tăng quyền năng và sự kiểm soát, đồng thời quân bình các cặp đối cực mà trong trường hợp này có lẽ là linh hồn và phàm ngã. Hạ trí được soi sáng, nhận biết ánh sáng của linh hồn và mối quan hệ giữa linh hồn với phàm ngã. Thiên Bình có quyền cai quản sự quân bình giữa thượng trí và hạ trí, hoặc giữa linh hồn và phàm ngã.

[19] and then the Soul, the eternal Son of Mind, becomes the ultimate synthesis,

[19] và rồi Linh hồn, Con vĩnh cửu của Trí Tuệ, trở thành sự tổng hợp tối hậu,

He's dealing in a way with some lower things which reflect the higher things that he's just discussed.

Theo một nghĩa nào đó, Ngài đang đề cập đến một số điều thấp hơn phản chiếu những điều cao hơn mà Ngài vừa bàn đến.

and then the Soul, the eternal Son of Mind,

và rồi Linh Hồn, Con vĩnh cửu của Trí Tuệ,

I suppose you are strongly influenced by the Solar Angel. Our consciousness is strongly influenced by the Solar Angel

Tôi cho rằng bạn chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Thái dương Thiên Thần. Tâm thức của chúng ta chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Thái dương Thiên Thần

becomes the ultimate synthesis,

trở thành sự tổng hợp tối hậu,

Ultimate in the microcosmic sense at least.

Ít nhất là tối hậu theo ý nghĩa tiểu thiên địa.

[20] focussing and relating the universal mind to the two lower aspects of the Mind of God.

[20] tập trung và liên kết Trí Tuệ Vũ Trụ với hai phương diện thấp của Trí Thượng đế.

What really then is the soul? We might say perhaps soul in this context relates to the Spiritual Triad as the true ego. So perhaps we're talking about triadal consciousness here. There are some different perspectives he seems to be offering. Obviously soul is something a little higher in this context than the abstract mind or the higher mind. Soul is—I've said even the monad has soul. The awareness of the monad is soul. The awareness of the triad is soul. Soul is another name for consciousness. If we're going to relate the universal mind to the abstract mind and the more concrete mind. That's one way of doing it. Or we can relate the cosmic mind to the atmic mind to the mind which embraces both higher mind and lower mind. Gemini can represent the concrete mind. Libra the abstract mind and then the kind of soul we're talking about here. Universal mind can even be atma.

Vậy linh hồn thực sự là gì? Có lẽ chúng ta có thể nói rằng trong ngữ cảnh này, linh hồn liên hệ với Tam Nguyên Tinh Thần như chân ngã đích thực. Vì vậy, có lẽ ở đây chúng ta đang nói đến tâm thức của Tam Nguyên Tinh Thần. Dường như Ngài đang đưa ra một số góc nhìn khác nhau. Hiển nhiên, trong ngữ cảnh này, linh hồn cao hơn một chút so với trí trừu tượng hoặc thượng trí. Tôi từng nói rằng ngay cả chân thần cũng có linh hồn. Sự nhận biết của chân thần là linh hồn. Sự nhận biết của Tam nguyên là linh hồn. Linh hồn là một tên gọi khác của tâm thức. Một cách thực hiện là liên kết Vũ Trụ Trí với trí trừu tượng và trí cụ thể hơn. Hoặc chúng ta có thể liên kết trí tuệ vũ trụ với trí tuệ atma và với trí tuệ bao hàm cả thượng trí lẫn hạ trí. Song Tử có thể đại diện cho trí cụ thể, Thiên Bình đại diện cho trí trừu tượng, và rồi đến loại linh hồn mà chúng ta đang nói tới ở đây. Vũ Trụ Trí thậm chí có thể là atma.

That's a more compressed way of understanding this. A more expansive way of understanding this is to look at universal mind as related to the cosmic mental plane. Super mind as related to the Spiritual Triad in its atmic phase which is triangular and ruled by Libra actually. As the chart on page 35 of Esoteric Astrology shows us. And then Gemini representing both higher mind and the lower mind on the systemic mental plane. So soul is not just that thing which is confined to the higher mental plane. Soul is much more expansive than that. But in a way DK may be talking about a kind of a tight triangle where we have lower mind, higher mind and soul embracing all in the middle. So we have three possible ways of examining this. And the Solar Angel, its role has to be determined here as well. The soul is really consciousness no matter what its limiting environment may be. So even monad if you look at the consciousness of the monad it is soul.

Đó là cách hiểu cô đọng hơn. Một cách hiểu rộng hơn là xem Vũ Trụ Trí có liên hệ với cõi trí vũ trụ; Trí Tuệ Siêu Việt liên hệ với Tam Nguyên Tinh Thần trong giai đoạn atma, vốn có dạng tam giác và thực sự do Thiên Bình cai quản, như biểu đồ ở trang 35 của Chiêm Tinh Học Nội Môn cho thấy. Khi ấy, Song Tử đại diện cho cả thượng trí lẫn hạ trí trên cõi trí hệ thống. Vì vậy, linh hồn không chỉ là điều bị giới hạn trong cõi thượng trí. Linh hồn rộng lớn hơn thế nhiều. Nhưng theo một nghĩa nào đó, Chân sư DK có thể đang nói về một tam giác khép kín, trong đó chúng ta có hạ trí, thượng trí và linh hồn bao hàm tất cả ở giữa. Như vậy, chúng ta có ba cách khả dĩ để khảo sát điều này. Vai trò của Thái dương Thiên Thần ở đây cũng cần được xác định. Linh hồn thực sự là tâm thức, bất kể môi trường giới hạn của nó là gì. Vì vậy, ngay cả chân thần, nếu xét tâm thức của chân thần, thì đó cũng là linh hồn.

But on a much higher plane. And certainly monad is connected with the universal mind. Monad is that factor which finds its home within the sun. The sun being Leo, universal mind being Aquarius the opposite. A great expanse of awareness comes in for the monad. And it can attune I think with the Leo Aquarius factor fairly well. Especially the released monad which I call the volatile essence and which is released I think onto the Logoic plane where it has a special Leo connection thus a connection with the sun and hence with the opposite of the sun, Aquarius. The soul nature of the Solar Logos I think is ruled by Leo but it’s on a mental plane which seems to be correlated here with Aquarius. A cosmic mental plane, universal mind. DK sometimes gives expansive relationships and he compresses them. Then he compresses them again till they are quite close together finally. Obviously there is more to be thought through here.

Nhưng ở một cõi cao hơn nhiều. Chân thần chắc chắn liên hệ với Vũ Trụ Trí. Chân thần là yếu tố tìm thấy ngôi nhà của mình trong mặt trời. Mặt trời là Sư Tử, còn Vũ Trụ Trí là Bảo Bình, dấu hiệu đối nghịch. Một phạm vi nhận biết rộng lớn xuất hiện đối với chân thần. Tôi nghĩ nó có thể hòa điệu khá tốt với yếu tố Sư Tử–Bảo Bình, đặc biệt là chân thần được giải phóng, mà tôi gọi là tinh chất linh động, và tôi nghĩ nó được giải phóng lên cõi Thượng đế, nơi nó có mối liên hệ đặc biệt với Sư Tử, do đó liên hệ với mặt trời và vì thế với dấu hiệu đối nghịch của mặt trời là Bảo Bình. Tôi nghĩ bản chất linh hồn của Thái dương Thượng đế do Sư Tử cai quản, nhưng nó ở trên một cõi trí dường như được liên hệ ở đây với Bảo Bình: một cõi trí vũ trụ, Vũ Trụ Trí. Đôi khi Chân sư DK đưa ra những mối quan hệ rộng lớn rồi cô đọng chúng. Sau đó Ngài lại cô đọng chúng, cho đến cuối cùng chúng trở nên khá gần nhau. Hiển nhiên, còn nhiều điều cần được suy ngẫm kỹ ở đây.

The important thing is to realize the way duality of Gemini passes through a fusion process in Libra. Contemplation being a fusion process into a synthesizing realization in Aquarius. Where whatever we consider our local universe is realized as such. The term universal doesn't only apply to the great and only, temporarily only, universe in which we live. But it is the ability to be conscious of whatever whole we designate. If we designate the solar system as the whole then universal consciousness understands and registers the whole of the solar system. If we relate the province of the One About Whom Naught May Be Said as our field of discussion then universal mind is all that can register mentally. That which goes on within the One About Whom Naught May Be Said. So what is universal keeps on expanding until we finally get to the true meaning of the word which concerns the only one who is manifesting as the universe.

Điều quan trọng là nhận ra cách nhị nguyên của Song Tử đi qua một tiến trình dung hợp trong Thiên Bình, trong đó sự chiêm ngưỡng là tiến trình dung hợp dẫn đến một chứng nghiệm tổng hợp trong Bảo Bình, nơi bất cứ điều gì chúng ta xem là vũ trụ cục bộ của mình đều được nhận biết đúng như thế. Thuật ngữ “phổ quát” không chỉ áp dụng cho vũ trụ vĩ đại và duy nhất—tạm thời là duy nhất—mà chúng ta đang sống trong đó. Nó còn là khả năng có tâm thức về bất kỳ toàn thể nào mà chúng ta xác định. Nếu xác định hệ mặt trời là toàn thể, thì tâm thức phổ quát thấu hiểu và ghi nhận toàn bộ hệ mặt trời. Nếu xem phạm vi của Đấng Bất Khả Tư Nghị là lĩnh vực thảo luận, thì Vũ Trụ Trí là tất cả những gì có thể ghi nhận bằng trí tuệ những gì diễn ra bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Vì vậy, phạm vi của tính phổ quát tiếp tục mở rộng cho đến khi cuối cùng chúng ta đạt đến ý nghĩa đích thực của từ này, liên quan đến Đấng Duy Nhất đang biểu hiện thành vũ trụ.

And universal mind would then be the Manas power of the universal one and only universal logos. One and only at this time anyway. Whatever, every universe apparently in the endless sequence of universes manifests as a universal logos and really it's only one identity the absolute coming forth as the universal logos. But each one having a different algorithm I think. Each one having a different assignment or purpose. Each one being but one identity which is a representative of the one and only identity which is the true being non-being, the absoluteness. Soul here is a term which is not confined. I mean when we begin to talk about universal mind we can't just mean the consciousness within the causal body. Although there can be a beginning attunement with this capacious mind after all the monad can appreciate more of universal mind than the soul can and the soul attunes to the monad. These are abstract issues.

Khi ấy, Vũ Trụ Trí sẽ là quyền năng Manas của Đấng Phổ Quát Duy Nhất và Thượng đế Vũ Trụ duy nhất—dù sao cũng là duy nhất vào lúc này. Dường như mỗi vũ trụ trong chuỗi vũ trụ vô tận đều biểu hiện như một Thượng đế Vũ Trụ; thực ra chỉ có một bản sắc duy nhất, tức Tuyệt Đối xuất lộ thành Thượng đế Vũ Trụ. Nhưng tôi nghĩ mỗi vị có một thuật toán khác nhau, một nhiệm vụ hoặc thiên ý khác nhau. Mỗi vị chỉ là một bản sắc đại diện cho bản sắc duy nhất, vốn là bản thể–phi bản thể chân thực, tính tuyệt đối. “Linh hồn” ở đây không phải một thuật ngữ bị giới hạn. Ý tôi là, khi bắt đầu nói về Vũ Trụ Trí, chúng ta không thể chỉ muốn nói đến tâm thức trong thể nguyên nhân. Tuy vậy, có thể có sự bắt đầu hòa điệu với trí tuệ bao la này; xét cho cùng, chân thần có thể nhận thức Vũ Trụ Trí nhiều hơn linh hồn, và linh hồn hòa điệu với chân thần. Đây là những vấn đề trừu tượng.

[21] These hints should serve to show you one of the great inter-relations which exist between the three Crosses,

[21] Những gợi ý này sẽ giúp bạn nhận thấy một trong các mối tương quan lớn lao hiện hữu giữa ba Thập Giá,

I guess you would say: Gemini on the Common Cross, Mutable Cross; Libra, cardinal; and Aquarius, fixed. The three consummating signs for the three Crosses are Capricorn, cardinal; Aquarius, fixed; and Pisces, mutable. Those are the topmost signs or constellations on the vertical arm of these Crosses. Each one of them represents a great synthesis, and the three of them together, the zodiacal synthesis—again subsumed in Aries, which goes forth with all that has been harvested from the previous cycle.

Tôi cho rằng bạn sẽ nói: Song Tử trên Thập Giá Chung, tức Thập Giá Biến đổi; Thiên Bình trên Thập Giá Chủ Yếu; và Bảo Bình trên Thập Giá Cố Định. Ba dấu hiệu hoàn tất của ba Thập Giá là Ma Kết thuộc Thập Giá Chủ Yếu, Bảo Bình thuộc Thập Giá Cố Định và Song Ngư thuộc Thập Giá Biến đổi. Đó là những dấu hiệu hoặc chòm sao cao nhất trên cánh thẳng đứng của các Thập Giá này. Mỗi dấu hiệu đại diện cho một sự tổng hợp vĩ đại, và cả ba hợp lại thành sự tổng hợp hoàng đạo—lại được bao hàm trong Bạch Dương, dấu hiệu tiến ra với tất cả những gì đã được thu hoạch từ chu kỳ trước.

These hints should serve to show you one of the great inter-relations which exist between the three Crosses,

Những gợi ý này nên giúp bạn thấy một trong những mối tương quan lớn lao hiện hữu giữa ba Thập Giá,

[22] and with these we shall later deal when discussing them in greater detail in another part of this section on esoteric astrology.

[22] và về sau chúng ta sẽ đề cập đến các mối tương quan này khi thảo luận chi tiết hơn trong một phần khác của mục này về Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The Crosses. Interestingly, Gemini is the easternmost arm of the Mutable Cross. Libra, the westernmost arm, as it were, of the Cardinal Cross, occupying sort of the three o'clock position to Gemini's nine o'clock position. And the twelve o'clock position is occupied by Aquarius on the Fixed Cross. Interestingly, we have the Ascendant, the Descendant and the Midheaven. I wonder if this is how it always is. Let's see. We begin with Aries on the Cardinal Cross, and then Leo is not. Leo is occupying the lowermost portion of the Fixed Cross and Sagittarius the westernmost portion of the Mutable Cross. Here then we have Ascendant, IC and the Descendant.

Các Thập Giá. Điều thú vị là Song Tử nằm ở cánh cực đông của Thập Giá Biến đổi. Thiên Bình nằm ở cánh cực tây của Thập Giá Chủ Yếu, có thể nói là chiếm vị trí ba giờ so với vị trí chín giờ của Song Tử. Vị trí mười hai giờ do Bảo Bình chiếm giữ trên Thập Giá Cố Định. Thật thú vị, chúng ta có Điểm mọc, Điểm lặn và Thiên Đỉnh. Tôi tự hỏi liệu điều này có luôn như vậy không. Hãy xem. Chúng ta bắt đầu với Bạch Dương trên Thập Giá Chủ Yếu, còn Sư Tử thì không. Sư Tử chiếm phần thấp nhất của Thập Giá Cố Định và Nhân Mã chiếm phần cực tây của Thập Giá Biến đổi. Như vậy, ở đây chúng ta có Điểm mọc, Thiên Đế và Điểm lặn.

We could do this I think for all the triplicities in relation to the various crosses and we would see what squares they present as it were. Not squares between the signs per se of course not because the triplicities are in trine relation to each other but in terms of the position they occupy on the wheel those positions are square to each other. There has to be significance.

Tôi nghĩ chúng ta có thể làm điều này với mọi bộ ba trong mối quan hệ với các Thập Giá khác nhau, và sẽ thấy chúng tạo nên những góc vuông nào. Dĩ nhiên, không phải góc vuông giữa chính các dấu hiệu, bởi các bộ ba có quan hệ tam hợp với nhau; nhưng xét theo vị trí chúng chiếm giữ trên bánh xe, các vị trí ấy tạo góc vuông với nhau. Điều này hẳn phải có thâm nghĩa.

[23] It is interesting that in the note to Tabulation V both Libra and Gemini are omitted from the list.

[23] Điều thú vị là trong phần chú thích cho Bảng V, cả Thiên Bình lẫn Song Tử đều bị loại khỏi danh sách.

In Tabulation V, Libra is not there and Gemini is not there because the fifth ray is not repeated and the seventh ray is not repeated at least among the rulers we are given. There will be later more rulers. We are dealing here with the problem of the contrast between 14 and 12. If the system were a 14 fold system then five would be repeated and seven would be repeated. And there are 14 fold systems which are of great occult significance having to do let's say with the Great Bear and Little Bear some 14 with certain facts in Egyptian mythology where the 14 is emphasized. 14 rules are involved. The significance of the number 14 is considerable but at least in this tabulation five we have the fifth ray not shared with any other ruler in relation to any other constellation nor is the seventh ray shared. And he'll probably give some very occult reason why this is so. Libra and Gemini are omitted. They're both actually.

Trong Bảng V không có Thiên Bình và Song Tử, bởi cung năm không được lặp lại và cung bảy cũng không được lặp lại, ít nhất là trong số các chủ tinh được nêu ra. Sau này sẽ có thêm các chủ tinh khác. Ở đây chúng ta đang xử lý vấn đề tương phản giữa mười bốn và mười hai. Nếu hệ thống là một hệ thống thập tứ phân thì cung năm và cung bảy sẽ được lặp lại. Có những hệ thống thập tứ phân mang thâm nghĩa huyền bí lớn lao, liên quan chẳng hạn đến Đại Hùng Tinh và Tiểu Hùng Tinh, đến con số mười bốn, cũng như một số sự kiện trong thần thoại Ai Cập nhấn mạnh số mười bốn. Có mười bốn quy luật liên quan. Thâm nghĩa của số mười bốn rất đáng kể, nhưng ít nhất trong Bảng V này, cung năm không được chia sẻ với bất kỳ chủ tinh nào khác trong mối quan hệ với bất kỳ chòm sao nào khác, và cung bảy cũng vậy. Có lẽ Ngài sẽ đưa ra một lý do rất huyền bí giải thích tại sao lại như thế. Thiên Bình và Song Tử đều bị lược bỏ. Thực ra cả hai đều...

I was going to say they're both human signs. They're not really. One's the scales and the other the twins.

Tôi định nói cả hai đều là dấu hiệu nhân hình. Nhưng thực ra không phải. Một dấu hiệu là cán cân, còn dấu hiệu kia là cặp song sinh.

[24] This is not an oversight but a point of true significance and an omission warranting recognition.

[24] Đây không phải là một sơ suất, mà là một điểm có thâm nghĩa đích thực và là một sự lược bỏ đáng được lưu ý.

When you look at twelvefoldness and fourteenfoldness, or you look at tenfoldness and twelvefoldness—if you can make the last of the ten a kind of Trinity, you can reach the twelve. It's nine plus three. If you can make the last of the twelve a kind of Trinity, then it's eleven plus three: that is fourteen. There has to be a way of transiting between these numerical systems. I'm trying to think if this relates to the five and the six as well. Not in the same way, although the double five and the double six are the ten and the twelve. The way of transition from ten to twelve—which is important because the ten represents the human angle and the twelve the devic—is by trinitizing the last member of the series of the ten.

Khi xem xét tính thập nhị phân và tính thập tứ phân, hoặc tính thập phân và tính thập nhị phân—nếu có thể biến phần tử cuối cùng của mười thành một dạng Ba Ngôi, bạn có thể đạt đến mười hai. Đó là chín cộng ba. Nếu có thể biến phần tử cuối cùng của mười hai thành một dạng Ba Ngôi, thì đó là mười một cộng ba, tức mười bốn. Hẳn phải có một cách chuyển tiếp giữa những hệ thống số này. Tôi đang cố nghĩ xem điều này có liên hệ với số năm và số sáu hay không. Không theo cùng một cách, mặc dù năm kép và sáu kép là mười và mười hai. Cách chuyển tiếp từ mười sang mười hai—điều này rất quan trọng vì mười đại diện cho góc độ nhân loại còn mười hai đại diện cho góc độ thiên thần—là tam vị hóa phần tử cuối cùng của chuỗi mười.

And the way to move from the 12 to the 14. I can't exactly say what the 14 stands for. It's somewhat related to the lunar mansions and the whole idea of the 28. It's also related to pyramidizing the 4 and the 1 the 1 and the 4 the 14. But if we want to make that transition whatever these do stand for we will trinitize the last member of the 12 fold series and add that Trinity to the 11 making 14. The full significances are not apparent to me but there is a way to bridge these important consummating numbers. 14 seems to put together two 7s and in the Secret Doctrine we often read of the 7 above and the 7 below in relation to the creation by Fohat. He is working the 7 in the heavenly sphere and 7 below. There are often 7 interior and 7 exterior.

Và đó cũng là cách chuyển từ mười hai sang mười bốn. Tôi không thể nói chính xác mười bốn tượng trưng cho điều gì. Nó phần nào liên hệ với các nguyệt tú và toàn bộ ý niệm về số hai mươi tám. Nó cũng liên hệ với việc kim tự tháp hóa số bốn và số một, số một và số bốn, thành mười bốn. Nhưng nếu muốn thực hiện sự chuyển tiếp ấy, bất kể các con số này tượng trưng cho điều gì, chúng ta sẽ tam vị hóa phần tử cuối cùng của chuỗi thập nhị phân và cộng Ba Ngôi đó với mười một để thành mười bốn. Các thâm nghĩa đầy đủ chưa hiển nhiên đối với tôi, nhưng có một cách bắt cầu những con số hoàn tất quan trọng này. Mười bốn dường như kết hợp hai số bảy, và trong Giáo Lý Bí Nhiệm, chúng ta thường đọc về bảy ở trên và bảy ở dưới liên quan đến sự sáng tạo của Fohat. Ngài vận dụng số bảy trong khối cầu thiên giới và số bảy ở dưới. Thường có bảy bên trong và bảy bên ngoài.

It has to do with reflection I think. Reflection of an archetypal 7 in a 7 more closely related to form. Why aren't there just 12 rules? Well I think we're dealing with the chakra system. Really. The 7 in the greater circle and the 7 in the lesser circle. We're dealing with macrocosm and microcosm when we're dealing with the 14. And finally the 28 if we combine all 14. The 28 being in a way the OM. We look at the numerology of OM. The way that the monad represents itself as 7 principles and 7 chakras in the different vehicles. This has to do with the number 14. There are many ways to think of it and more will occur. We cannot say that any of these is more important. We have the 10 fold tree of life, 12 fold zodiac and the 14 fold double chakra system. None of these can be dispensed with of course. All of them are integral to the constitution of man. So it's

Tôi nghĩ điều này liên quan đến sự phản chiếu: sự phản chiếu của một số bảy nguyên mẫu trong một số bảy liên hệ mật thiết hơn với hình tướng. Tại sao không chỉ có mười hai quy luật? Tôi nghĩ thực ra chúng ta đang đề cập đến hệ thống luân xa: bảy trong vòng tròn lớn và bảy trong vòng tròn nhỏ. Khi đề cập đến số mười bốn, chúng ta đang đề cập đến Đại thiên địa và Tiểu thiên địa; và cuối cùng là số hai mươi tám nếu kết hợp toàn bộ mười bốn. Theo một nghĩa nào đó, số hai mươi tám là OM. Chúng ta hãy xem số học của OM, xem cách chân thần tự biểu hiện thành bảy nguyên khí và bảy luân xa trong các hiện thể khác nhau. Điều này liên quan đến số mười bốn. Có nhiều cách suy nghĩ về nó và sẽ còn thêm nhiều cách khác xuất hiện. Chúng ta không thể nói bất kỳ cách nào trong số này quan trọng hơn. Chúng ta có cây sự sống thập phân, Hoàng đạo thập nhị phân và hệ thống luân xa kép thập tứ phân. Dĩ nhiên không thể loại bỏ bất kỳ hệ thống nào. Tất cả đều là bộ phận cấu thành không thể thiếu trong cơ cấu của con người. Vì vậy, đó là

a point of true significance and an omission warranting recognition.

một điểm có thâm nghĩa chân thực và là một sự lược bỏ đáng được ghi nhận.

I suppose it's also warranting understanding.

Tôi cho rằng nó cũng đáng được thấu hiểu.

[25] This omission is based on two facts: First, that there was a time, as you have heard, when there were only ten signs,

[25] Sự lược bỏ này dựa trên hai sự kiện: Thứ nhất, như bạn đã nghe, từng có một thời chỉ tồn tại mười dấu hiệu,

How interesting because DK says there will be. There will be also another future time when there are only 10 signs. But how is the 10 arrived at? That's the question.

Thật thú vị, bởi Chân sư DK nói rằng điều này sẽ xảy ra. Trong tương lai cũng sẽ có một thời kỳ khác chỉ có mười dấu hiệu. Nhưng làm thế nào đạt đến con số mười? Đó là câu hỏi.

First, that there was a time, as you have heard, when there were only ten signs,

Thứ nhất, như bạn đã nghe, từng có một thời chỉ có mười dấu hiệu,

[26] and in those ancient days as in the present time, there was a divergence of opinion among the astrological scientists;

[26] và trong những thời cổ xưa ấy cũng như hiện nay, các nhà khoa học chiêm tinh có những ý kiến khác nhau;

How interesting because where the third ray is active as it ever is in astrology there's always going to be different points of view. Contrasting points of view and different perspectives. The truth being one but the perspectives being important.

Thật thú vị, bởi nơi nào cung ba hoạt động—mà nó luôn hoạt động trong chiêm tinh học—nơi đó luôn có những quan điểm khác nhau, những quan điểm tương phản và những góc nhìn khác nhau. Chân lý là một, nhưng các góc nhìn đều quan trọng.

[27] they differed as to which

[27] họ bất đồng về việc

Interesting how much about astrology in the ancient zodiacs is being discussed in this Libran chapter. With Libra ruled by the third ray and being an important sign in relation to astrology. There's two of the very strong planets associated with astrology Saturn and Uranus are very strong in Libra as is the third ray. And both of those planets having a very strong third ray representation.

Thật thú vị khi rất nhiều điều về chiêm tinh học trong các Hoàng đạo cổ xưa được thảo luận trong chương về Thiên Bình này. Thiên Bình do cung ba cai quản và là một dấu hiệu quan trọng đối với chiêm tinh học. Hai trong số những hành tinh liên hệ rất mạnh với chiêm tinh học là Sao Thổ và Sao Thiên Vương đều rất mạnh trong Thiên Bình, cũng như cung ba. Cả hai hành tinh ấy đều có sự đại diện rất mạnh của cung ba.

they differed as to which

họ bất đồng về việc

[28] the ten signs might be

[28] mười dấu hiệu ấy có thể là những dấu hiệu nào

Remember always 12 constellations but 10 signs right so has to do with a particular configuration of reception that humanity is capable of at any given time or pre-humanity.

Hãy luôn nhớ rằng có mười hai chòm sao nhưng mười dấu hiệu. Vì vậy, điều này liên quan đến một cấu hình tiếp nhận đặc thù mà nhân loại hoặc tiền nhân loại có khả năng đáp ứng tại bất kỳ thời điểm nào.

they differed as to which the ten signs might be

họ bất đồng về việc mười dấu hiệu ấy có thể là những dấu hiệu nào

[29] and in this connection there were several schools of thought, but mainly two of importance. One group fused or made one sign out of Leo-Virgo

[29] và liên quan đến điều này có nhiều trường phái tư tưởng, nhưng chủ yếu có hai trường phái quan trọng. Một nhóm dung hợp Sư Tử-Xử Nữ, hay biến chúng thành một dấu hiệu

And we did discuss that the five outgoing signs Aries, Taurus, Gemini, Leo-Virgo. We discussed that as the 11. Well at least we discussed it in context of an 11 fold vision here he's talking about 10.

Và chúng ta đã thảo luận về năm dấu hiệu xuất lộ: Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử và Sư Tử–Xử Nữ. Chúng ta đã thảo luận điều đó như số mười một. Ít nhất, chúng ta đã thảo luận nó trong bối cảnh một tầm nhìn thập nhất phân; còn ở đây Ngài đang nói về số mười.

[30] and perpetuated their belief in the Sphinx;

[30] và lưu truyền niềm tin của họ qua tượng Nhân Sư;

Must be very ancient. Blavatsky doesn't talk in terms of 3 or 4 or 5 thousand years but more in terms of 70 thousand. 60 or 70 thousand years.

Điều này hẳn rất cổ xưa. Bà Blavatsky không nói theo những khoảng thời gian ba, bốn hay năm nghìn năm, mà thường nói đến bảy mươi nghìn, sáu mươi hoặc bảy mươi nghìn năm.

and perpetuated their belief in the Sphinx;

và lưu truyền niềm tin của họ trong tượng Nhân Sư;

the other

nhóm kia

School—how would you arrive at ten by just making Leo-Virgo? I don’t know.

Trường phái—làm thế nào bạn đạt đến mười chỉ bằng cách hợp nhất Sư Tử–Xử Nữ? Tôi không biết.

One group fused or made one sign out of Leo-Virgo and perpetuated their belief in the Sphinx;

Một nhóm dung hợp Sư Tử–Xử Nữ hoặc biến chúng thành một dấu hiệu và lưu truyền niềm tin của họ trong tượng Nhân Sư;

You still have 11. So something else must have been done as well.

Bạn vẫn còn mười một. Vậy hẳn còn một việc khác cũng đã được thực hiện.

[31] the other omitted Gemini and Libra altogether.

[31] nhóm kia hoàn toàn loại bỏ Song Tử và Thiên Bình.

Why? Well interestingly in one respect constellationally you can see how the triangle of Libra was called the claws of the scorpion. So maybe what we later recognized as Libra was simply considered Scorpio. As for Gemini I don't know.

Tại sao? Điều thú vị là xét theo các chòm sao, bạn có thể thấy tam giác Thiên Bình từng được gọi là hai càng của Hổ Cáp. Vì vậy, có lẽ điều mà về sau chúng ta nhận biết là Thiên Bình đã đơn giản được xem là Hổ Cáp. Còn Song Tử thì tôi không biết.

[32] They were of an earlier date than the latter who in reality had a zodiac of eleven signs. This is a fact of importance to you today.

[32] Nhóm trước có niên đại sớm hơn nhóm sau, vốn thật ra có một Hoàng đạo gồm mười một dấu hiệu. Đây là một sự kiện quan trọng đối với bạn ngày nay.

Why so? The zodiac of 10, the zodiac of 11. One wonders whether relationship between soul and personality was possible. With Gemini and Libra omitted the great pairs of opposites under Gemini was not recognized perhaps. And the fusion magnetic fusion under Venus the drawing together of these opposites in a kind of fused marriage relationship in Libra was also not acknowledged. There was not a dynamic which was given much thought. Perhaps man at the time just didn't engage in such processes because it was an earlier date yet.

Tại sao vậy? Hoàng đạo gồm mười, Hoàng đạo gồm mười một. Người ta tự hỏi liệu mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã có thể tồn tại hay không. Khi Song Tử và Thiên Bình bị loại bỏ, có lẽ các cặp đối cực lớn dưới ảnh hưởng Song Tử không được nhận biết. Sự dung hợp, tức sự dung hợp từ tính dưới ảnh hưởng Sao Kim, đưa những đối cực này lại với nhau trong một dạng quan hệ hôn phối dung hợp ở Thiên Bình, cũng không được thừa nhận. Đó không phải một động lực được suy xét nhiều. Có lẽ con người thời ấy đơn giản chưa tham dự vào những tiến trình như vậy, bởi đó còn là một thời kỳ sớm hơn nữa.

This is a fact of importance to you today.

Đây là một sự kiện quan trọng đối với bạn ngày nay.

We've had a zodiac of eight. I guess it ended with Scorpio in a way, and perhaps it was pre-individualization. Somewhere there was a hint about that. Zodiac of ten with Gemini and Libra eliminated; zodiac of eleven with the Sphinx made and Libra central; our present zodiac of twelve. Maybe another imminent zodiac of eleven, with Virgo-Libra fused. And then what would be the—I guess Virgo-Libra would be the central sign, no longer Libra itself. And an imminent zodiac of ten—one day, an eventual zodiac of ten, with both Virgo-Libra fused and Pisces-Aries fused. That is the progress. We can look at this: from eight to ten to eleven to twelve to eleven to ten. Rather it reminds one of the way the chains in a planetary scheme manifest, going from a position of simplicity to complexity and back to simplicity. The numbers there of importance: three, seven and ten. Three, seven, ten, seven, three might be the way it works out.

Chúng ta từng có một Hoàng đạo gồm tám dấu hiệu. Tôi cho rằng, theo một nghĩa nào đó, nó kết thúc với Hổ Cáp và có lẽ tồn tại trước sự biệt ngã hóa. Đâu đó đã có một gợi ý về điều này. Hoàng đạo gồm mười dấu hiệu khi Song Tử và Thiên Bình bị loại bỏ; Hoàng đạo gồm mười một dấu hiệu khi tượng Nhân Sư được tạo ra và Thiên Bình giữ vị trí trung tâm; Hoàng đạo hiện nay gồm mười hai dấu hiệu. Có lẽ sắp tới sẽ có một Hoàng đạo khác gồm mười một dấu hiệu, với Xử Nữ–Thiên Bình được dung hợp. Khi ấy dấu hiệu trung tâm sẽ là gì? Tôi cho rằng Xử Nữ–Thiên Bình sẽ là dấu hiệu trung tâm, không còn là riêng Thiên Bình. Và một Hoàng đạo mười dấu hiệu sắp đến—một ngày nào đó, một Hoàng đạo cuối cùng gồm mười dấu hiệu—với cả Xử Nữ–Thiên Bình lẫn Song Ngư–Bạch Dương được dung hợp. Đó là tiến trình. Chúng ta có thể xem xét chuỗi này: từ tám đến mười, đến mười một, đến mười hai, rồi trở lại mười một và mười. Nó khiến người ta liên tưởng đến cách các Dãy trong một hệ hành tinh biểu hiện, đi từ trạng thái đơn giản đến phức tạp rồi trở lại đơn giản. Các con số quan trọng ở đó là ba, bảy và mười. Có thể tiến trình diễn ra theo chuỗi ba, bảy, mười, bảy, ba.

And maybe finally after 3, 1. Which is suggesting the Trinity.

Và có lẽ cuối cùng, sau ba là một. Điều này gợi đến Ba Ngôi.

[33] The other point of note and of a relative importance is that Gemini and Libra are the two strictly human signs;

[33] Điểm đáng lưu ý khác, có tầm quan trọng tương đối, là Song Tử và Thiên Bình chính là hai dấu hiệu thuần túy nhân loại;

I remember that he had said that. But of course Libra itself doesn't show the human glyph the way Aquarius does.

Tôi nhớ rằng Ngài đã nói điều đó. Nhưng dĩ nhiên, tự thân Thiên Bình không biểu thị hình tượng con người như Bảo Bình.

[34] they are the signs of the ordinary man.

[34] chúng là những dấu hiệu của người bình thường.

And yet the five strictly human signs were called something other. We have an apparent contradiction here, perhaps. The five strictly human signs were called Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius. We recall that from our studies just a little while ago. And yet now Gemini is called strictly human, and yet it is one of the subjective signs—Aries, Taurus, Gemini—standing before the incarnation of a human being in Cancer.

Tuy vậy, năm dấu hiệu hoàn toàn thuộc nhân loại từng được gọi theo cách khác. Chúng ta có năm dấu hiệu hoàn toàn thuộc nhân loại là Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp và Nhân Mã. Chúng ta nhớ điều đó từ những nghiên cứu vừa mới thực hiện. Thế mà giờ đây Song Tử lại được gọi là hoàn toàn thuộc nhân loại, dù nó là một trong các dấu hiệu chủ quan—Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử—đứng trước sự lâm phàm của một con người trong Cự Giải.

[35] Gemini upon the Mutable Cross stands for man's humanity,

[35] Song Tử trên Thập Giá Biến đổi tượng trưng cho nhân tính của con người,

Which I suppose is characterized by dualistic mind as we have been reading.

Tôi cho rằng nhân tính ấy có đặc trưng là trí tuệ nhị nguyên, như chúng ta vừa đọc.

[36] whilst Libra upon the Cardinal Cross rules man's subjective and spiritual life.

[36] trong khi Thiên Bình trên Thập Giá Chủ Yếu cai quản đời sống chủ quan và tinh thần của con người.

The higher of the pairs of opposites is that with which we seek to be married—we, the aspiring personality. There is something of the ability to merge with the object in Libra, which perhaps doesn't exist in Gemini, and to know the subject and object as one, which is certainly telling us about the eminent power of man's subjective nature over the object.

Phần cao hơn trong cặp đối cực là điều mà chúng ta—phàm ngã đầy khát vọng—tìm cách kết hôn cùng. Trong Thiên Bình có một phần khả năng hợp nhất với đối tượng, điều có lẽ không tồn tại trong Song Tử, và khả năng biết chủ thể cùng đối tượng là một. Điều này chắc chắn cho chúng ta biết về quyền năng vượt trội của bản chất chủ quan nơi con người đối với đối tượng.

[37] The other signs in their consummation carry man beyond the stage of ordinary humanity and produce the following states of consciousness:

[37] Khi đạt đến sự viên mãn, các dấu hiệu khác đưa con người vượt khỏi giai đoạn [Page 243] nhân loại bình thường và tạo ra các trạng thái tâm thức sau đây:

DK says this and he means it. But we do have to think. Does not Libra carry a man to Shamballa? Is it not the royal road to Shamballa? And when a man reaches that point in Shamballa is he not a Chohan?

Chân sư DK nói điều này và Ngài thực sự có ý như vậy. Nhưng chúng ta cần suy nghĩ. Chẳng phải Thiên Bình đưa con người đến Shamballa sao? Chẳng phải đó là con đường hoàng gia dẫn đến Shamballa sao? Và khi một người đạt đến điểm ấy trong Shamballa, chẳng phải y đã là một Chohan sao?

They are no longer men as are the Masters, but, having passed beyond that lesser stage, have linked themselves with the Great Council in the highest Secret Place. (RI, tr. 136)

Họ không còn là con người, cũng như các Chân sư không còn là con người; mà sau khi vượt qua giai đoạn thấp hơn ấy, họ đã tự liên kết với Đại Hội Đồng trong Thánh Địa Bí Mật cao nhất. (RI, bản dịch, tr. 136)

DK gives us these various perspectives, and they all have to be linked together. We've just been told the five strictly human signs were as listed above; now Gemini is connected. And we have to remember what Libra can do. For the man, producing a kind of marriage in the heavens of soul and personality, but perhaps producing as well marriage of the triad and soul infused personality, and leading a man beyond perhaps ordinary humanity as well. It's just something that I reflected on but let's see what the Tibetan is saying here.

Chân sư DK đưa ra cho chúng ta những góc nhìn khác nhau này, và tất cả đều phải được liên kết với nhau. Chúng ta vừa được cho biết năm dấu hiệu hoàn toàn thuộc nhân loại là những dấu hiệu đã liệt kê ở trên; giờ đây Song Tử lại được đưa vào. Và chúng ta phải nhớ Thiên Bình có thể làm gì. Đối với con người, nó tạo nên một dạng hôn phối trên các tầng trời giữa linh hồn và phàm ngã, nhưng có lẽ cũng tạo ra sự hôn phối giữa Tam nguyên và phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, đồng thời có thể đưa con người vượt khỏi nhân loại bình thường. Đó chỉ là điều tôi đã suy ngẫm, nhưng hãy xem Chân sư Tây Tạng đang nói gì ở đây.

These other signs take a man beyond his human nature. The following signs take a man beyond his strictly human nature, even though some of them are included in the strictly human signs. These apparent contradictions will have to be resolved with subtlety of thought. No doubt they are no contradiction for the Tibetan who put them here, but we simply don't have that necessary subtlety to resolve the issue.

Những dấu hiệu khác này đưa con người vượt khỏi bản chất nhân loại của y. Những dấu hiệu sau đây đưa con người vượt khỏi bản chất hoàn toàn thuộc nhân loại, dù một số trong đó được xếp vào các dấu hiệu hoàn toàn thuộc nhân loại. Những mâu thuẫn biểu kiến này sẽ phải được giải quyết bằng sự tinh tế trong tư tưởng. Chắc chắn đối với Chân sư Tây Tạng, Đấng đã trình bày chúng ở đây, chúng không hề mâu thuẫn; chỉ là chúng ta chưa có sự tinh tế cần thiết để giải quyết vấn đề.

[38] 1. Aries and Virgo.—The Cosmic Christ. Universal

[38] 1. Bạch Dương và Xử Nữ.—Đức Christ Vũ Trụ. Vũ trụ

Which is the cosmic Christ

Đó là Đức Christ Vũ Trụ

[39] and individual.

[39] và cá nhân.

Which is a reflection of the cosmic Christ. So certainly a Christ is far beyond the normal human state.

Đó là sự phản chiếu của Đức Christ Vũ Trụ. Vì vậy, một Đức Christ chắc chắn vượt xa trạng thái nhân loại bình thường.

carry man beyond the stage of ordinary humanity

đưa con người vượt khỏi giai đoạn nhân loại bình thường

Ordinary humanity? Or even beyond the stage of the disciple? Well maybe not ordinary humanity. And is he saying really the Gemini and Libra do not carry man beyond the stage of ordinary humanity? How do we understand that? Because even if we experience the marriage in the heavens, in Libra, it's beyond the stage of ordinary humanity. And if we experience the soul, personality, dialogue and the linking of soul and personality in Gemini and the linking of spirit and soul with Jupiter in Gemini, it's beyond ordinary humanity. How do we understand this? But anyway, we will at least take a look at the way in which the following types are that which transcends ordinary humanity.

Nhân loại bình thường? Hay thậm chí vượt khỏi giai đoạn đệ tử? Có lẽ không chỉ là nhân loại bình thường. Và có thật Ngài đang nói rằng Song Tử cùng Thiên Bình không đưa con người vượt khỏi giai đoạn nhân loại bình thường không? Chúng ta thấu hiểu điều đó như thế nào? Bởi ngay cả khi trải nghiệm cuộc hôn phối trên các tầng trời trong Thiên Bình, chúng ta cũng đã vượt khỏi giai đoạn nhân loại bình thường. Và nếu trải nghiệm cuộc đối thoại giữa linh hồn với phàm ngã, sự liên kết giữa linh hồn với phàm ngã trong Song Tử, cũng như sự liên kết giữa tinh thần với linh hồn qua Sao Mộc trong Song Tử, thì điều đó cũng vượt khỏi nhân loại bình thường. Chúng ta phải hiểu điều này như thế nào? Dù sao, ít nhất chúng ta sẽ xem xét cách những mẫu hình sau đây trở thành điều siêu vượt nhân loại bình thường.

[40] 2. Taurus and Pisces.—The world Saviours; i.e., Buddha and Christ.

[40] 2. Kim Ngưu và Song Ngư.—Các Đấng Cứu Thế; tức là Đức Phật và Đức Christ.

Saving through light and saving through love and certainly beyond the stage of ordinary humanity.

Cứu rỗi qua ánh sáng và cứu rỗi qua tình thương, chắc chắn vượt khỏi giai đoạn nhân loại bình thường.

[41] 3. Leo and Aquarius.—The world Servers;

[41] 3. Sư Tử và Bảo Bình.—Các Người Phụng Sự Thế Gian; tức là Hercules.

Hercules is a very Leonian character, the bright glory of Hera, the bright glory of the soul which is Leonian and radiatorily Aquarius. And world's servers are certainly beyond the ordinary humanity.

Hercules là một nhân vật rất đậm tính Sư Tử, vinh quang rực rỡ của Hera, vinh quang rực rỡ của linh hồn mang tính Sư Tử và tỏa chiếu theo Bảo Bình. Các Người Phụng Sự Thế Gian chắc chắn vượt khỏi nhân loại bình thường.

[42] 4. Sagittarius and Capricorn.—The world Initiates; i.e., Masters.

[42] 4. Nhân Mã và Ma Kết.—Các Điểm Đạo Đồ Thế Gian; tức là các Chân sư.

Capricorn rules five initiations. Sagittarius the first two. But is orienting towards the sixth. At the sixth we have to have a direction based upon a choice. It's a Libra-Sagittarian combination. Libra makes the choice. It does interestingly rule the sixth initiation as does the third ray. And Sagittarius determines the direction to be followed as a result of that choice.

Ma Kết cai quản năm lần điểm đạo. Nhân Mã cai quản hai lần đầu, nhưng đang định hướng đến lần thứ sáu. Ở lần thứ sáu, chúng ta phải có một phương hướng dựa trên sự lựa chọn. Đây là sự kết hợp Thiên Bình–Nhân Mã. Thiên Bình thực hiện sự lựa chọn. Điều thú vị là nó cai quản lần điểm đạo thứ sáu, cũng như cung ba. Và Nhân Mã xác định phương hướng cần theo do sự lựa chọn ấy.

Sagittarius and Capricorn.—The world Initiates;

Nhân Mã và Ma Kết.—Thế giới các Điểm đạo đồ;

But also, well he told us how you become initiate before you are initiated. So in Sagittarius he hinted that you become initiate and I suggested at least in consciousness you do so. Even if you can't necessarily prove it through every fiber of your being as you must in Capricorn.

Nhưng Ngài cũng cho chúng ta biết cách trở thành điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo. Vì vậy, trong Nhân Mã, Ngài ngụ ý rằng bạn trở thành điểm đạo đồ, và tôi cho rằng ít nhất bạn làm được điều đó trong tâm thức, ngay cả khi bạn chưa nhất thiết có thể chứng minh điều ấy qua từng thớ thịt của con người mình, như bạn phải làm trong Ma Kết.

[43] 5. Cancer and Scorpio.—The triumphant Disciples.

[43] 5. Cự Giải và Hổ Cáp.—Các Đệ Tử Khải Hoàn.

Scorpio is certainly associated with discipleship and Cancer has plenty of the sixth ray. And the integrative unificatory tendency to make of one the disciple. But we could certainly find Gemini and Libran tendencies which could place the man who possess those tendencies as beyond the ordinary human. So it provokes a little perplexity here. But DK has a special point of view which is going to justify his choices.

Hổ Cáp chắc chắn gắn liền với địa vị đệ tử, còn Cự Giải có nhiều phẩm tính của cung sáu. Đồng thời, khuynh hướng tích hợp và hợp nhất biến một người thành đệ tử. Nhưng chắc chắn chúng ta cũng có thể tìm thấy những khuynh hướng Song Tử và Thiên Bình có thể đưa người sở hữu chúng vượt lên trên con người bình thường. Vì vậy, điều này gây ra đôi chút bối rối. Nhưng Chân sư DK có một quan điểm đặc biệt sẽ biện minh cho những lựa chọn của Ngài.

[44] The emphasis, however, on Gemini and Libra as far as humanity is concerned is on human attainment

[44] Tuy nhiên, trọng tâm của Song Tử và Thiên Bình, xét trong phạm vi nhân loại, là thành tựu của con người

I suppose intelligence and right human relations

Tôi cho rằng đó là trí thông minh và các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người

[45] and achieving the point of balance before the other attainments become possible.

[45] và việc đạt đến điểm quân bình trước khi các thành tựu khác trở nên khả thi.

He's focusing on only some of the possible attainments of human beings in relation to these two signs. The recognition of a state of duality comes with Gemini, and the balancing of many forces and the attainment of correct spiritual values, prior to a launch into group consciousness and group relations—basically the relations that are real to the soul—this is occurring in Libra. When DK offers these ideas, we have to think about what he said before, wherein he means something a little different than we may have thought. He may have used the same words, but he means something a little different, and we have to understand what that may be.

Ngài chỉ tập trung vào một số thành tựu khả hữu của con người liên quan đến hai dấu hiệu này. Song Tử mang lại sự nhận biết về một trạng thái nhị nguyên; còn việc cân bằng nhiều mãnh lực và đạt được các giá trị tinh thần đúng đắn, trước khi tiến vào tâm thức tập thể và các quan hệ tập thể—về căn bản là những mối quan hệ có thực đối với linh hồn—đang diễn ra trong Thiên Bình. Khi Chân sư DK đưa ra những ý tưởng này, chúng ta phải suy xét điều Ngài đã nói trước đó, trong đó Ngài muốn nói một điều hơi khác với điều chúng ta có thể đã nghĩ. Ngài có thể đã dùng cùng những từ ấy, nhưng lại hàm ý điều hơi khác, và chúng ta phải thấu hiểu điều đó có thể là gì.

[46] It is also peculiarly instructive to study the rulers of this sign.

[46] Việc nghiên cứu các chủ tinh của dấu hiệu này cũng đặc biệt bổ ích.

peculiarly instructive

đặc biệt bổ ích

DK never wastes words. If he says something like this—unusually, especially instructive to study the rulers of this sign.

Chân sư DK không bao giờ phí lời. Nếu Ngài nói một điều như thế này, thì việc nghiên cứu các chủ tinh của dấu hiệu này mang tính bổ ích khác thường và đặc biệt.

[47] From the angle of orthodox astrology, Venus rules Libra,

[47] Theo quan điểm chiêm tinh học chính thống, Sao Kim cai quản Thiên Bình,

Which gives Libra its usual reputation of being harmonious, loving, polite, agreeable and so forth. But there is so much more to Libra than is indicated by the Venus rulership. As we learn more and more as we study this vast science.

Điều này đem lại cho Thiên Bình danh tiếng thông thường là hài hòa, giàu tình thương, lịch thiệp, dễ chịu, vân vân. Nhưng Thiên Bình còn có nhiều điều hơn rất nhiều so với những gì quyền chủ quản của Sao Kim biểu thị. Chúng ta càng nghiên cứu khoa học bao la này thì càng biết thêm nhiều điều.

[48] whilst—esoterically speaking—Uranus rules.

[48] trong khi—nói theo chiêm tinh học nội môn—Sao Thiên Vương cai quản.

That has so much to do with relations in the modern age, which are certainly anything but conventional. As Libra grows stronger and stronger in the planetary horoscope, these unconventional relationships, transient though they may be, will assume a greater prominence, as if they were truly lawful. But in a way not all of them are.

Điều đó liên quan rất nhiều đến các mối quan hệ trong thời hiện đại, vốn chắc chắn không hề theo quy ước. Khi Thiên Bình ngày càng mạnh hơn trong lá số chiêm tinh hành tinh, những mối quan hệ phi quy ước này, dù có thể chỉ là nhất thời, sẽ ngày càng nổi bật, như thể chúng thực sự hợp lẽ. Nhưng xét theo một phương diện, không phải tất cả đều như vậy.

[49] Saturn is the ruler in this sign of that stupendous Creative Hierarchy which is one of the three major groups of Builders,

[49] Sao Thổ là chủ tinh trong dấu hiệu này của Huyền Giai Sáng Tạo phi thường, vốn là một trong ba nhóm chính gồm các Đấng Kiến Tạo,

The lesser builders. But lesser not in the sense of the unconscious lesser builders.

Các vị tiểu kiến tạo. Nhưng “tiểu” ở đây không mang nghĩa là các vị tiểu kiến tạo vô thức.

[50] forming part of the third aspect of divinity;

[50] hợp thành một phần của phương diện thứ ba của thiên tính;

But only part. The fleur-de-lis is there found. We see the Libran hierarchy right up here.

Nhưng chỉ là một phần. Biểu tượng hoa huệ cách điệu được thấy ở đó. Chúng ta thấy Huyền Giai Thiên Bình ngay trên này.

The lesser builders, conferring form, but probably form on the dense physical levels of the cosmic physical plane. They are higher than the human Hierarchy. They are higher than the fifth Creative Hierarchy of Solar Angels, which may be a dual Hierarchy and have a much higher part. This is the enigma. He uses the word 'stupendous'. We cannot avoid the implications of that word.

Các vị tiểu kiến tạo ban hình tướng, nhưng có lẽ là hình tướng trên các cấp độ hồng trần đậm đặc của cõi hồng trần vũ trụ. Họ cao hơn Huyền Giai nhân loại. Họ cao hơn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm gồm các Thái dương Thiên Thần, vốn có thể là một Huyền Giai kép và có một bộ phận cao hơn rất nhiều. Đây là điều bí ẩn. Ngài dùng từ “phi thường”. Chúng ta không thể né tránh những hàm ý của từ ấy.

that stupendous Creative Hierarchy which is one of the three major groups of Builders, forming part of the third aspect of divinity;

Huyền Giai Sáng Tạo phi thường ấy, vốn là một trong ba nhóm Đấng Kiến Tạo chính yếu, tạo thành một phần của phương diện thứ ba của thiên tính;

We do notice the symbol, the triple flowers, the fleur-de-lis. It's another symbol.

Chúng ta quả thực nhận thấy biểu tượng gồm ba đóa hoa, tức hoa huệ cách điệu. Đó là một biểu tượng khác.

[51] Their goal is the giving of form to the Sons of Mind and thereby offering opportunity for sacrifice and service.

[51] mục tiêu của Các Ngài là ban hình tướng cho các Con của Trí Tuệ, qua đó mang lại cơ hội hy sinh và phụng sự.

The Solar Angels do this as well, don't they? But what types of form are given? The vestures of the Buddha. There are forms or vehicles in the triad levels, and so perhaps we have the triad of vehicles, which are very important to the Buddha and to the Christ assuming them as forms.

Các Thái dương Thiên Thần cũng làm điều này, phải không? Nhưng những loại hình tướng nào được ban cho? Các pháp y của Đức Phật. Có những hình tướng hoặc hiện thể trên các cấp độ Tam Nguyên Tinh Thần, và vì vậy có lẽ chúng ta có bộ ba hiện thể, vốn rất quan trọng đối với Đức Phật và Đức Christ khi các Ngài khoác lấy chúng làm hình tướng.

[52] A study of the relation of this Hierarchy to that of the human egos, the fourth Creative Hierarchy, will prove most illuminating and is handled somewhat in my earlier Treatise on Cosmic Fire.

[52] Việc nghiên cứu mối quan hệ giữa Huyền Giai này với Huyền Giai của các chân ngã nhân loại, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, sẽ đem lại sự soi sáng lớn lao và đã được đề cập phần nào trong tác phẩm trước đây của tôi, Luận về Lửa Vũ Trụ.

Maybe when he's dealing with the Creative Hierarchies, and I think when he's dealing with the transposed section from those Creative Hierarchies into this book, Esoteric Astrology, from Cosmic Fire.

Có lẽ đó là khi Ngài đề cập đến các Huyền Giai Sáng Tạo, và tôi nghĩ là khi Ngài đề cập đến phần được chuyển từ nội dung về các Huyền Giai Sáng Tạo ấy vào cuốn Chiêm Tinh Học Nội Môn này, từ Luận về Lửa Vũ Trụ.

[53] The nature and purpose of the three rulers will emerge with clarity if this is done.

[53] Nếu thực hiện việc này, bản chất và mục đích của ba chủ tinh sẽ hiển lộ rõ ràng.

The third aspect of divinity is involved here. We have three rulers. Shall we say that Saturn relates to the first aspect, and to the third aspect of divinity in general, but the first aspect within the third? And Venus to the second aspect, and Uranus to the third. That's one way of doing it. But how to study this third Creative Hierarchy? This is a problem. Not much is given, and we must distinguish them from the Solar Angels, who are a lower Hierarchy, apparently the fifth. I guess you could say of this third Creative Hierarchy that they were not men in the immediately previous solar system but were probably men in a rather earlier solar system.

Phương diện thứ ba của thiên tính có liên quan ở đây. Chúng ta có ba chủ tinh. Liệu có thể nói rằng Sao Thổ liên hệ với phương diện thứ nhất, đồng thời với phương diện thứ ba của thiên tính nói chung, nhưng là phương diện thứ nhất bên trong phương diện thứ ba? Sao Kim liên hệ với phương diện thứ hai, còn Sao Thiên Vương liên hệ với phương diện thứ ba. Đó là một cách lý giải. Nhưng phải nghiên cứu Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba này như thế nào? Đây là một vấn đề. Không có nhiều thông tin được đưa ra, và chúng ta phải phân biệt họ với các Thái dương Thiên Thần, vốn dường như là một Huyền Giai thấp hơn, tức Huyền Giai thứ năm. Tôi cho rằng có thể nói Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba này không phải là con người trong hệ mặt trời ngay trước đó, mà có lẽ từng là con người trong một hệ mặt trời xa xưa hơn.

The problem does remain, of course, whether the dual Hierarchy of the fifth—the solar angelic Hierarchy being dual—has to do with Agnishvattas on the higher mental plane or something lower on the lower mental plane, or whether we're talking about Agnishvattas in contrast—well, they're all the denizens of the systemic mental plane—in contrast to a much higher Hierarchy. Something like the fifth, almost liberated Hierarchy. It's a wall one runs into there, and one can only speculate.

Dĩ nhiên, vấn đề vẫn còn đó: liệu tính nhị nguyên của Huyền Giai thứ năm—Huyền Giai Thái dương Thiên Thần vốn mang tính kép—có liên quan đến các Agnishvatta trên Cõi thượng trí hoặc một điều gì thấp hơn trên cõi hạ trí hay không; hay chúng ta đang nói về các Agnishvatta tương phản với—tất cả họ đều là những cư dân của cõi trí hệ thống—một Huyền Giai cao hơn rất nhiều. Một điều gì đó giống như Huyền Giai thứ năm, gần như đã được giải thoát. Người ta đụng phải một bức tường ở đó và chỉ có thể suy đoán.

We have come to the end of Esoteric Astrology Adventure 81c, on page 243, and we will begin 81d on page 243. I've realized, of course, that it may take 300 programs of this nature—300 hour-long programs, anyway—to work one's way through the entire book, at least the way I'm doing it at the moment. I'm trying to take a leisurely and fairly exhaustive pace, where whatever significant comes to mind may be brought forward. It's not a strictly linear approach, obviously. We'll see. Hopefully there will be time to complete this process. We're, I would say, one-third of the way through, and that's taken about a year and a half, but not of constant work. If I could just deal with this in terms of constant work, it would obviously finish sooner. We will take a little break and then move on to section D, continuing with Libra.

Chúng ta đã đi đến cuối chương trình Cuộc Phiêu Lưu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn 81c, ở trang 243, và sẽ bắt đầu phần 81d cũng tại trang 243. Dĩ nhiên, tôi đã nhận ra rằng có thể cần đến 300 chương trình thuộc loại này—dù sao cũng là 300 chương trình dài một giờ—để đi hết toàn bộ cuốn sách, ít nhất là theo cách tôi đang thực hiện vào lúc này. Tôi đang cố duy trì một nhịp độ thong thả và khá toàn diện, để bất cứ điều gì có thâm nghĩa nảy sinh trong trí đều có thể được trình bày. Hiển nhiên, đây không phải là một cách tiếp cận hoàn toàn tuyến tính. Chúng ta sẽ xem sao. Hy vọng sẽ có đủ thời gian để hoàn tất tiến trình này. Tôi cho rằng chúng ta đã đi được một phần ba chặng đường, và điều đó mất khoảng một năm rưỡi, nhưng không phải làm việc liên tục. Nếu tôi có thể chuyên tâm liên tục vào việc này thì hiển nhiên nó sẽ hoàn tất sớm hơn. Chúng ta sẽ nghỉ một lát rồi chuyển sang phần D, tiếp tục với Thiên Bình.