Libra gắn với phương diện thứ ba và ba chủ tinh của nó — Esoteric-Astrology-Adventure-81d

Esoteric-Astrology-Adventure-81d

Tóm Tắt

§Libra gắn với phương diện thứ ba và ba chủ tinh của nó

Thầy MDR nhắc rằng Chân sư DK nối Libra với phương diện thứ ba của Thượng đế; Cung ba biểu lộ qua dấu hiệu này và qua Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba. Thầy nói Venus, Uranus và Saturn đều có phần Chân Thần mạnh, biểu hiện theo lối trí tuệ nên hợp với dấu hiệu ấy. Thầy cũng nhận xét Libra còn nhiều nét Cung hai, nhưng điều đó không hiện qua các hành tinh cứng rắn đang cai quản nó. Thầy lưu ý Chân sư DK nhấn mạnh tính thực tế và sự gắn với vật chất của Libra, dù ta thường liên hệ Libra với quan hệ và nghệ thuật.

§Luật pháp, tính dục, tiền bạc và các nhóm chín

Thầy MDR giải thích tiền bạc là phương diện thứ ba của phương diện thứ ba, dòng năng lượng dẫn đến sáng tạo trong hình tướng; tính dục là sự dung hợp các cặp đối cực, nên là phương diện thứ hai của phương diện thứ ba; luật pháp là việc áp đặt khuôn mẫu thiêng liêng lên vật chất, khiến chuyển động quay tái tạo thành chuyển động xoắn ốc tuần hoàn. Thầy suy đoán ba điều này ứng với Saturn, Venus và Uranus, Uranus ở thể sáng tạo gắn với tiền bạc. Thầy nhắc Tâm Lý Học Nội Môn II trang 99, nơi ba Đấng Cung biểu lộ qua ba bộ ba hành tinh, và nói ba biểu lộ thành chín, số xác định các chu kỳ Cung ba như chu kỳ 900 năm khởi từ 1425, có lẽ với Hội Thông Thiên Học năm 1875 và Giáo Lý Bí Nhiệm ở điểm cao nhất.

§Vàng, cái cân và Uranus là hành tinh của tiền bạc

Thầy MDR nói luật pháp là khía cạnh Saturn của Libra; các cặp đối cực với cái cân là tính từ hóa, dao động, gắn với Venus, và khi cái cân ngừng đung đưa thì điểm tựa tạo thành tam giác cân bằng. Về tiền bạc, Venus và Saturn thường được nhắc, nhưng Thầy cho rằng có lẽ phải trao cho Uranus, hành tinh sáng tạo và tái tạo, sắp xếp mãi cho đến khi đạt nguyên mẫu. Thầy nối với Uranus cai quản Leo, dấu hiệu của vàng do Mặt Trời cai quản. Vàng là biểu tượng của cái sinh ra khi tinh thần và vật chất hợp lại, tức phương diện thứ hai; Thầy nêu vàng gắn phương diện thứ hai, bạc gắn phương diện thứ ba, và băn khoăn kim loại nào ứng phương diện thứ nhất.

§Uranus, nguyên mẫu và luật pháp, tính dục, tiền bạc phục vụ Thiên Cơ

Thầy MDR nói Chân sư DK gọi Cung ba là Cung của trí tuệ sáng tạo, và gắn Uranus với nguyên mẫu: Uranus cấp năng lượng để tái tạo thế giới điều kiện hóa thành cái phản chiếu nguyên mẫu hơn. Thầy dự đoán tương lai sẽ coi người sáng tạo là người sắp xếp hình tướng thành dạng gần nguyên mẫu bằng trực giác, không phải theo ý thích. Thầy nói luật pháp sẽ phản chiếu luật thiêng liêng, tính dục phục vụ giống dòng, tiền bạc phục vụ ý định thiêng liêng thay cho ham muốn. Thầy bình rằng tiền bạc là một thỏa thuận về biểu tượng có giá trị; khi đồng thuận sụp đổ, như lúc mang xe cút kít tiền đi mua bánh mì, không còn hành động nào phát sinh. Thầy nhắc Chân sư Morya nói người ta sẽ thi nhau làm điều thiện, nhờ phân quyền rời mắt khỏi cái ngã thấp.

§Venus ở Taurus và Libra: trí tuệ phục vụ ham muốn, rồi cân bằng với tình thương

Thầy MDR giải thích Venus là nguồn của thể trí thông minh, hoạt động qua ham muốn ở giai đoạn đầu và tình thương ở giai đoạn sau. Ở Taurus, Venus là trí tuệ còn Taurus là ham muốn, tạo ý thức về giá trị; Thầy lưu ý Taurus không chỉ ở tầng thấp, vì cũng là Đức Phật, Socrates, Krishnamurti. Ở Libra, Chân sư DK nói về vai trò khái quát của dấu hiệu, không về từng cá nhân: ham muốn cá nhân vật chất cân bằng với tình thương tinh thần thông minh, tức sự trân trọng người kia như một linh hồn thay vì vật sở hữu. Thầy nói cả hai vẫn còn, và Libra phải cân nhắc, Saturn quyết định điều gì được coi trọng nhất; tình thương ấy được thấy qua trực giác sau những trải nghiệm ở Scorpio.

§Venus ở Capricorn và giả thuyết hai Cung Chân Thần

Thầy MDR nói ở Capricorn Venus là tình thương tinh thần, không còn nhắc đến trí tuệ, có lẽ một phương diện cao hơn theo Cung Chân Thần, gắn với niềm say mê hoàn hảo như viên kim cương được cắt gọt. Thầy tóm lại ba giai đoạn: ham muốn cá nhân thông minh ở Taurus, ham muốn đối lại tình thương ở Libra, tình thương tinh thần ở Capricorn. Thầy nhận xét các nhà chiêm tinh chưa hiểu Venus vì không hiểu bản chất Cung năm. Thầy nêu giả thuyết về hai Cung Chân Thần (sáu và hai), nói rõ đó chỉ là lý thuyết có thể bị Chân sư DK bác bỏ, và Thầy tưởng tượng Libra sống trong ma sát nên luôn tìm cách xoa dịu.

§Sợi chỉ vàng tiến hóa và lịch sử nhân loại

Thầy MDR hiểu vàng là kim loại trung tâm, tượng trưng tâm thức đi lên và sự chuyển hóa cái thấp thành bản chất của nó; trí tuệ thiết kế tiến trình thuộc về Đấng Bất Khả Tư Nghị, với các Chúa tể Hoàng Đạo tham dự, nhưng ta chỉ cần "một bước là đủ" vì không thể suy đoán có ý nghĩa vượt vòng-giới-hạn. Thầy nói lịch sử nhân loại có thể dò theo Hoàng Đạo, phẩm tính chồng lên phẩm tính, cân bằng ở Libra, làm tròn ở Jupiter, đến Hoa Sen Chân Ngã khai mở ngay trước điểm đạo thứ tư. Việc dò sợi chỉ ấy nơi các giới khác là điều hay để biết nhưng chưa thiết thực; Thầy nhắc lời vị thầy của mình, đừng bỏ sự kiện chính mà vướng màn phụ, và ánh sáng chỉ được ban khi cần.

§Luật pháp, tính dục, tiền bạc là manh mối cho ba giới thấp qua Venus

Thầy MDR băn khoăn thời Libra thống trị là một kỷ nguyên tuế sai hay một năm Plato. Thầy suy đoán luật tự nhiên cho manh mối về giới động vật, có lẽ qua Saturn và Mercury; tính dục hay ái lực, Venus là hành tinh của ái lực, hé lộ giới thực vật, qua sự hòa màu và hương; tiền bạc khai mở giới khoáng vật, và Thầy nhận xét tiền đã đi từ khoáng vật sang giấy rồi điện tử, có thể giới khoáng vật sẽ cho các dòng năng lượng như tinh thể. Tất cả qua Venus, tức linh hồn, đại vũ trụ đối với ba giới thấp. Chân sư DK hứa giải thích thêm trong Khoa Học Tam Giác, khoảng trang 404.

§Taurus, Libra, Capricorn và tam giác có Libra ở đỉnh

Thầy MDR nhận xét Chân sư DK gán khác dự đoán của Thầy: Libra ứng giới thực vật, Taurus ứng giới động vật do bản năng, Capricorn ứng giới khoáng vật, tiền bạc và Định luật Cung Ứng. Thầy nói bản chất thú của con người rất Taurus, phải được thuần phục ở Taurus nơi bản năng tính dục chuyển hóa, còn Capricorn trở thành điểm đạo đồ, linh hồn kim cương, con người thành khoáng vật trước điểm đạo thứ tư, liên hệ Vulcan ở thập độ thứ ba. Về tam giác có Libra ở đỉnh, Thầy hiểu Libra là điểm cân bằng giữa bản năng và chứng nghiệm, và hỏi đó là vào lúc này hay mãi mãi, vì các tam giác thường luân phiên đỉnh.

§Uranus, Cung bảy và bí mật của tiền bạc

Thầy MDR nói lời Chân sư DK về Uranus, chủ tinh nội môn của Libra, nghe như nói về tiền, vì tiền là năng lượng được cụ thể hóa và Uranus gắn với Huyền Giai Sáng Tạo cụ thể nhất. Thầy nêu Cung năm cũng gắn với cụ thể hóa, và hình tướng thuộc phương diện thứ hai, vật chất thứ ba, tinh thần thứ nhất. Trong thời Cung bảy, ta phải giải quyết vấn đề phân phối tiền bạc, bẻ bánh mì chung như ở Thượng phòng thời Bảo Bình, kẻo thân thể bệnh vì ứ đọng. Thầy nhận xét tiền ngày càng trừu tượng dưới Cung ba, và khi Chân sư DK đổi sang các từ luật, ái lực, năng lượng cụ thể hóa, Thầy hiểu tiền chỉ có khi ba điều này hợp lại, vì ta nuôi bằng năng lượng điều mình yêu mến.

Text EAA 81d – Văn bản EAA 81d

[1] This sign is consequently closely connected with the third aspect of the Godhead [2] and hence it is a governing sign and a major conditioning factor where Law, Sex and Money are concerned. [3] Ponder on this. [4] All the three divine aspects [Page 244] in themselves are triune and manifest in three manners or through three lesser aspects and this third aspect is no exception to this rule underlying all the triplicities which condition the processes of evolution and manifestation. [5] It is through a study of Libra that light upon the third aspect will come. [6] The first aspect of will or power expresses itself in this sign as Law, as legislation, [7] legality, justice; [8] the second aspect manifests as the relation between the pairs of opposites [9] (of which the scales are the symbol) [10] and upon the physical plane shows itself as Sex; [11] the third aspect demonstrates as concretised energy and this we call Money. [12] It is literally gold [13] and this is the externalized symbol of that which is created by the bringing together of spirit and matter upon the physical plane. [14] The third aspect is, as you know, the creator aspect [15] and the energy which produces the outer tangible plane of manifestation—the form side of life.

[1] Do đó, dấu hiệu này liên hệ mật thiết với phương diện thứ ba của Thượng Đế Ba Ngôi [2] và vì thế, nó là một dấu hiệu cai quản và là nhân tố tác động chủ yếu đối với Định luật, Tính dục và Tiền bạc. [3] Hãy suy ngẫm về điều này. [4] Cả ba phương diện thiêng liêng [Trang 244] đều tự thân mang tính tam phân và biểu hiện theo ba cách hoặc qua ba phương diện thứ yếu, và phương diện thứ ba này cũng không nằm ngoài quy luật vốn làm nền tảng cho mọi bộ ba tác động đến các tiến trình tiến hóa và biểu hiện. [5] Qua việc nghiên cứu Thiên Bình, ánh sáng về phương diện thứ ba sẽ xuất hiện. [6] Phương diện thứ nhất của ý chí hay quyền năng biểu lộ trong dấu hiệu này thành Định luật, luật pháp, [7] tính hợp pháp và công lý; [8] phương diện thứ hai biểu hiện thành mối quan hệ giữa các cặp đối cực [9] mà biểu tượng là chiếc cân, [10] và trên cõi hồng trần, nó biểu lộ thành Tính dục; [11] phương diện thứ ba biểu lộ thành năng lượng được cụ thể hóa, và chúng ta gọi đó là Tiền bạc. [12] Theo nghĩa đen, đó là vàng, [13] và đây là biểu tượng đã ngoại hiện của những gì được tạo ra bằng cách kết hợp tinh thần và vật chất trên cõi hồng trần. [14] Như các bạn biết, phương diện thứ ba là phương diện sáng tạo [15] và là năng lượng tạo nên cõi biểu hiện hữu hình bên ngoài—phương diện hình tướng của sự sống.

[16] If students will, therefore, make a careful study of these three— [17] law, sex and money—as they express themselves today [18] and as they can express themselves in the future, they will have a picture of physical human achievement [19] and of future spiritual expression which will be instructive and most worthwhile. [20] The whole process is accounted for by the activity of the three rulers of Libra: Venus, Uranus and Saturn.

[16] Do đó, nếu các đạo sinh nghiên cứu cẩn thận ba điều này— [17] định luật, tính dục và tiền bạc—như chúng biểu lộ ngày nay [18] và như chúng có thể biểu lộ trong tương lai, họ sẽ có được một bức tranh về thành tựu của nhân loại trên cõi hồng trần [19] và về sự biểu lộ tinh thần trong tương lai, một bức tranh đầy tính giáo huấn và hết sức hữu ích. [20] Toàn bộ tiến trình này được giải thích qua hoạt động của ba chủ tinh Thiên Bình: Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ.

[21] Venus rules in Taurus, Libra and Capricorn, [22] and is the source of the intelligent mind, [23] acting either through desire (in the early stages) [24] or love (in the later stages). [25] In Taurus, this means the mind expressing itself through intelligent desire, [26] for that is the goal of knowledge for ordinary man. [27] In Libra, the point of balance or equilibrium [28] is attained between material personal desire [29] and intelligent spiritual love, [30] for the two qualities of cosmic desire are [Page 245] brought to the fore in the consciousness in Libra and balanced one against the other. [31] In Capricorn, it stands for spiritual love, [32] expressing itself perfectly [33] when the work in Taurus and Libra has been accomplished. [34] Thus can the golden thread of evolutionary progress be traced throughout the zodiacal path from sign to sign, [35] and thus the history of humanity can be seen and its goal visioned. [36] At some later date, the same golden thread can be traced in connection with the other kingdoms in nature, [37] but the time is not yet and such a theme would prove profitless and unimportant. [38] When, however, the consciousness of man is opened up in such a manner that it can register that which is proceeding and taking place in the three lower kingdoms in nature, [39] then further light and information will be given. [40] This will take place in a period of human history when Libra is dominant [41] and the three divine aspects of the third Person of the Trinity, the Holy Spirit, the Creator— [42] law, sex and money—will give the clue to the three lower kingdoms. [43] Law, natural law (the externalization of the subjective spiritual law) will give the clue to the animal kingdom; [44] sex or the consciousness of affinity [45] will reveal the mystery of the vegetable kingdom; [46] money will unveil the secret of the mineral kingdom and all this will come about through the activity of Venus and when this activity in [47] the three signs of Taurus, Libra and Capricorn is better understood. [48] This I shall further elucidate when we come to study the Science of Triangles at a later date. [49] Suffice it to say here that each of these three signs is related to one of these three aspects of divine life:

[21] Sao Kim cai quản Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết, [22] và là nguồn của trí tuệ thông minh, [23] hoạt động qua dục vọng trong các giai đoạn đầu [24] hoặc qua tình thương trong các giai đoạn sau. [25] Trong Kim Ngưu, điều này có nghĩa là trí tuệ biểu lộ qua dục vọng sáng suốt, [26] bởi đó là mục tiêu của tri thức đối với người bình thường. [27] Trong Thiên Bình, con người đạt đến điểm cân bằng hay quân bình [28] giữa dục vọng vật chất của phàm ngã [29] và tình thương tinh thần sáng suốt, [30] vì trong Thiên Bình, hai phẩm tính của dục vọng vũ trụ [Trang 245] được đưa lên hàng đầu trong tâm thức và cân bằng với nhau. [31] Trong Ma Kết, nó tượng trưng cho tình thương tinh thần, [32] biểu lộ hoàn hảo [33] khi công việc trong Kim Ngưu và Thiên Bình đã hoàn tất. [34] Như thế, có thể lần theo sợi chỉ vàng của tiến trình tiến hóa suốt con đường hoàng đạo từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác, [35] và nhờ đó có thể thấy được lịch sử của nhân loại cũng như hình dung được mục tiêu của nhân loại. [36] Vào một thời điểm nào đó trong tương lai, cũng có thể lần theo sợi chỉ vàng ấy trong mối liên hệ với các giới khác trong tự nhiên, [37] nhưng thời điểm đó chưa đến, và một chủ đề như vậy sẽ không đem lại lợi ích hay có tầm quan trọng nào. [38] Tuy nhiên, khi tâm thức con người khai mở đến mức có thể ghi nhận những gì đang diễn tiến và xảy ra trong ba giới thấp của tự nhiên, [39] bấy giờ sẽ có thêm ánh sáng và thông tin được ban truyền. [40] Điều này sẽ xảy ra trong một thời kỳ của lịch sử nhân loại khi Thiên Bình chiếm ưu thế [41] và ba phương diện thiêng liêng của Ngôi Ba trong Ba Ngôi, Chúa Thánh Thần, Đấng Sáng Tạo— [42] định luật, tính dục và tiền bạc—sẽ cung cấp chìa khóa cho ba giới thấp. [43] Định luật, tức định luật tự nhiên—sự ngoại hiện của định luật tinh thần chủ quan—sẽ cung cấp chìa khóa cho giới động vật; [44] tính dục hay tâm thức về sự tương hợp [45] sẽ tiết lộ huyền nhiệm của giới thực vật; [46] tiền bạc sẽ vén mở bí mật của giới kim thạch, và tất cả điều này sẽ xảy ra nhờ hoạt động của Sao Kim, khi hoạt động này trong [47] ba dấu hiệu Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết được thấu hiểu rõ hơn. [48] Tôi sẽ làm sáng tỏ thêm điều này khi sau này chúng ta nghiên cứu Khoa học về các Tam Giác. [49] Ở đây chỉ cần nói rằng mỗi dấu hiệu trong ba dấu hiệu này đều liên hệ với một trong ba phương diện của sự sống thiêng liêng:

[50] 1. Taurus— [51] animal kingdom—law— [52] natural law.

[50] 1. Kim Ngưu— [51] giới động vật—định luật— [52] định luật tự nhiên.

[53] 2. Libra—vegetable kingdom—sex—natural affinity.

[53] 2. Thiên Bình—giới thực vật—tính dục—sự tương hợp tự nhiên.

[54] 3. Capricorn—mineral kingdom—money—concrete expression of the Law of Supply,

[54] 3. Ma Kết—giới kim thạch—tiền bạc—sự biểu lộ cụ thể của Định luật Cung Ứng,

[Page 246]

[Trang 246]

[55] and all these form a triangle with Libra at the apex and dominating.

[55] và tất cả những điều này tạo thành một tam giác, với Thiên Bình ở đỉnh và giữ vai trò chi phối.

[56] Uranus is the esoteric ruler and is of supreme importance in this sign for the seventh ray works through this planet and is the embodiment of the principle of concretion and the materializing of that which is in need of objective manifestation, [57] through the bringing together of spirit and matter. [58] It is here that the whole mystery of money lies hid and the creation and production of money. [59] I would like here to point out to you that it is with the third aspect of divinity and the third aspect alone that the creative process is concerned. [60] It is through the relation of the three aspects of the third divine manifestation—law, affinity [61] and concretised energy— [62] that money is created.

[56] Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn và có tầm quan trọng tối cao trong dấu hiệu này, vì cung bảy hoạt động qua hành tinh ấy và là hiện thân của nguyên khí cụ thể hóa và làm hiện hình những gì cần biểu hiện khách quan, [57] thông qua việc kết hợp tinh thần và vật chất. [58] Chính trong đó ẩn giấu toàn bộ huyền nhiệm của tiền bạc cũng như việc sáng tạo và sản xuất tiền bạc. [59] Ở đây, tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng tiến trình sáng tạo chỉ liên quan đến phương diện thứ ba của thiên tính, và duy nhất phương diện thứ ba mà thôi. [60] Tiền bạc được tạo ra qua mối quan hệ giữa ba phương diện của biểu hiện thiêng liêng thứ ba—định luật, sự tương hợp [61] và năng lượng được cụ thể hóa. [62]

Esoteric Astrology Adventure 81d – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81d

We move forward. We are on page 243, and we are dealing with the sign Libra. We are in the fourth section, the D section of Esoteric Astrology Adventure 81.

Chúng ta tiếp tục. Chúng ta đang ở trang 243 và đang đề cập đến dấu hiệu Thiên Bình. Chúng ta đang ở phần thứ tư, phần D của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81.

[1] This sign is consequently closely connected with the third aspect of the Godhead

[1] Do đó, dấu hiệu này liên hệ mật thiết với phương diện thứ ba của Thượng Đế Ba Ngôi

After all, the third ray does express through it, as we are shown in the tabulations of rays associated with the constellations. Yes, the third Creative Hierarchy and the third aspect of Godhead. Venus also has its strongly manasic part, as does Uranus and as does Saturn. These are planets which express in a strongly mental way, although expressing in other ways as well, and they correlate well with a sign which is connected to the third aspect of Godhead.

Xét cho cùng, cung ba quả thực biểu lộ qua nó, như chúng ta thấy trong các bảng liệt kê những cung liên kết với các chòm sao. Vâng, Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba và phương diện thứ ba của Thượng Đế Tam Vị. Sao Kim cũng có phần manas mạnh mẽ, cũng như Sao Thiên Vương và Sao Thổ. Đây là những hành tinh biểu lộ theo một cách trí tuệ mạnh mẽ, mặc dù cũng biểu lộ theo những cách khác, và chúng tương ứng rõ rệt với một dấu hiệu liên kết với phương diện thứ ba của Thượng Đế Tam Vị.

[2] and hence it is a governing sign and a major conditioning factor where Law, Sex and Money are concerned.

[2] và vì thế, nó là một dấu hiệu cai quản và là nhân tố tác động chủ yếu đối với Định luật, Tính dục và Tiền bạc.

Why should these three be related particularly to the third aspect of divinity? This is the question. With respect to money, obviously, it is the third aspect of the third aspect. It has to do with the flow of that type of energy, which will result in creativity in form. It materializes. It determines what shall appear and what shall not appear. As for sex, we are told it is largely the fusion of the pairs of opposites on the physical plane, but they are fused in other ways on other planes, and ultimately, the fusion has much to do with the second aspect. This is the second aspect of the third aspect. When it comes to law, we're dealing with the imposition of divine patterns upon the wayward tendency of matter, which is conditioned by the third aspect of divinity. It has its own pattern, which operates according to rotary motion and not according to spiral cyclic motion, and the imposition of the law inclines these patterning forces to repattern according to spiral cyclic motion.

Tại sao ba điều này lại đặc biệt liên quan đến phương diện thứ ba của thiên tính? Đây là câu hỏi. Về tiền bạc, hiển nhiên nó là phương diện thứ ba của phương diện thứ ba. Nó liên quan đến dòng chảy của loại năng lượng ấy, vốn sẽ tạo nên sức sáng tạo trong hình tướng. Nó hiện hình. Nó quyết định điều gì sẽ xuất hiện và điều gì sẽ không xuất hiện. Về tính dục, chúng ta được dạy rằng phần lớn đó là sự dung hợp các cặp đối cực trên cõi hồng trần, nhưng chúng được dung hợp theo những cách khác trên các cõi khác, và sau cùng, sự dung hợp liên quan rất nhiều đến phương diện thứ hai. Đây là phương diện thứ hai của phương diện thứ ba. Khi nói đến định luật, chúng ta đang đề cập đến việc áp đặt các mô hình thiêng liêng lên khuynh hướng bất định của vật chất, vốn chịu tác động của phương diện thứ ba của thiên tính. Vật chất có mô hình riêng, vận hành theo chuyển động xoay tròn chứ không theo chuyển động xoắn ốc tuần hoàn, và việc áp đặt định luật khiến các mãnh lực tạo mô hình này tái lập mô hình theo chuyển động xoắn ốc tuần hoàn.

We have to ponder on this. Well, we've done just maybe very little of the pondering on this. Law, sex, and money. Law being the first aspect of the third aspect. One, two, and three. Probably Saturn, Venus, and Uranus. Uranus in its creative mode, associated with money, I would say. We'll see what the Tibetan says here.

Chúng ta phải suy ngẫm về điều này. Có lẽ chúng ta mới chỉ suy ngẫm rất ít về nó. Định luật, tính dục và tiền bạc. Định luật là phương diện thứ nhất của phương diện thứ ba. Một, hai và ba. Có lẽ là Sao Thổ, Sao Kim và Sao Thiên Vương. Tôi cho rằng Sao Thiên Vương trong phương thức sáng tạo của nó liên kết với tiền bạc. Chúng ta sẽ xem Chân sư Tây Tạng nói gì ở đây.

[3] Ponder on this.

[3] Hãy suy ngẫm về điều này.

[4] All the three divine aspects in themselves are triune and manifest in three manners or through three lesser aspects and this third aspect is no exception to this rule underlying all the triplicities which condition the processes of evolution and manifestation.

[4] Cả ba phương diện thiêng liêng [Trang 244] đều tự thân mang tính tam phân và biểu hiện theo ba cách hoặc qua ba phương diện thứ yếu, và phương diện thứ ba này cũng không nằm ngoài quy luật vốn làm nền tảng cho mọi bộ ba tác động đến các tiến trình tiến hóa và biểu hiện.

We're taken back here, as examples, to TCF 177: we see the Spiritual Triad, with each point of the Spiritual Triad being triune. We also are taken back to Esoteric Psychology II, page 99, I think, where we see three great beings, each one of them representing one of the three major rays. The third-ray being has expressions through Saturn, Mars and the Earth. The second-ray being has expression through Uranus, Jupiter and Venus, and presumably the first-ray Person of Godhead in the solar system has expression through Vulcan, Pluto and Neptune—not necessarily in that order—with Mercury free to create the relationships between, although I sometimes have wondered why Mercury should not be very much connected with the third aspect of divinity, given its probable Monadic ray. Three express as nine. When looking at third-ray cycles, nine is the defining number. There are cycles of nine, 90, 900, 9,000, etc., years.

Ở đây, chẳng hạn, chúng ta được đưa trở lại trang 177 của Luận về Lửa Vũ Trụ: chúng ta thấy Tam Nguyên Tinh Thần, với mỗi điểm của Tam Nguyên Tinh Thần đều có tính tam phân. Chúng ta cũng được đưa trở lại trang 99 của Tâm Lý Học Nội Môn II, theo tôi nhớ, nơi chúng ta thấy ba Đấng vĩ đại, mỗi Đấng đại diện cho một trong ba cung chính. Đấng thuộc cung ba biểu lộ qua Sao Thổ, Sao Hỏa và Trái Đất. Đấng thuộc cung hai biểu lộ qua Sao Thiên Vương, Sao Mộc và Sao Kim; và có lẽ Ngôi thứ nhất của Thượng Đế Tam Vị trong hệ mặt trời biểu lộ qua Vulcan, Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương—không nhất thiết theo thứ tự đó—còn Sao Thủy tự do tạo nên các mối liên hệ giữa chúng, mặc dù đôi khi tôi tự hỏi tại sao Sao Thủy lại không liên kết rất nhiều với phương diện thứ ba của thiên tính, xét theo cung chân thần có thể có của nó. Ba biểu lộ thành chín. Khi xem xét các chu kỳ cung ba, chín là con số xác định. Có những chu kỳ 9, 90, 900, 9.000 năm, v.v.

We're in sort of the middle. Well, actually coming out the other end of a 900 year third ray cycle which began in 1425. Maybe the emergence of the Theosophical Society in 1875. Followed by The Secret Doctrine, with an expression of this third ray energy at its point of greatest positive manifestation. We're dealing with triplicities here, and we're relating Libra whose symbol as it controls the third spiritual hierarchy is this kind of fleur-de-lis or triple flower. As I've said before, however, there's so much about Libra which suggests the expression of the second ray, and we don't really get it from the rather hard line planets which are expressing through Libra at this time. All of them in their soul rays have a hard line ray even though Venus could accord more with the second ray. In its Monadic expression which is not yet, I think, fully expressing.

Chúng ta đang ở khoảng giữa—thực ra là đang đi ra đầu bên kia—của một chu kỳ cung ba kéo dài 900 năm, bắt đầu từ năm 1425. Có lẽ sự xuất hiện của Hội Thông Thiên Học vào năm 1875, tiếp theo là Giáo Lý Bí Nhiệm, đánh dấu sự biểu lộ của năng lượng cung ba này tại điểm biểu hiện tích cực cao nhất. Ở đây chúng ta đang đề cập đến các bộ ba và liên hệ Thiên Bình—biểu tượng của nó, khi chi phối Huyền Giai tinh thần thứ ba, là dạng hoa diên vĩ hoặc hoa tam phân này. Tuy nhiên, như tôi đã nói trước đây, có rất nhiều điều về Thiên Bình gợi lên sự biểu lộ của cung hai, và chúng ta thực sự không thấy điều đó từ những hành tinh có đường lối khá cứng rắn đang biểu lộ qua Thiên Bình vào lúc này. Tất cả chúng, xét theo cung linh hồn, đều có một cung thuộc đường lối cứng rắn, mặc dù Sao Kim có thể hòa hợp hơn với cung hai trong biểu lộ chân thần của nó, vốn theo tôi vẫn chưa biểu lộ trọn vẹn.

[5] It is through a study of Libra that light upon the third aspect will come.

[5] Qua việc nghiên cứu Thiên Bình, ánh sáng về phương diện thứ ba sẽ xuất hiện.

It talks about how practical the Librans are, how much related they are to matter. This is interesting when we often think of relationship and of art in relation to Libra. More along the 2–4–6 line.

Đoạn này nói về tính thực tiễn của những người Thiên Bình và mức độ họ liên hệ với vật chất. Điều này thật thú vị khi chúng ta thường nghĩ đến mối quan hệ và nghệ thuật trong liên hệ với Thiên Bình—thiên về đường lối 2–4–6 hơn.

[6] The first aspect of will or power expresses itself in this sign as Law, as legislation,

[6] Phương diện thứ nhất của ý chí hay quyền năng biểu lộ trong dấu hiệu này thành Định luật, luật pháp,

That's Saturnian. Setting in form what is right or wrong according to the values accepted.

Điều đó thuộc Sao Thổ. Nó ấn định trong hình tướng điều gì đúng hoặc sai theo những giá trị được chấp nhận.

[7] legality, justice;

[7] tính hợp pháp và công lý;

These are the Saturnian aspects of Libra. They're really worth looking at. We have looked at Libra as the sign of legislation, but of course it's not only that. That is perhaps the preeminent first ray aspect of it.

Đây là những phương diện thuộc Sao Thổ của Thiên Bình. Chúng thực sự đáng được xem xét. Chúng ta đã xem Thiên Bình là dấu hiệu của sự lập pháp, nhưng dĩ nhiên nó không chỉ có thế. Có lẽ đó là phương diện cung một nổi bật nhất của nó.

[8] the second aspect manifests as the relation between the pairs of opposites

[8] phương diện thứ hai biểu hiện thành mối quan hệ giữa các cặp đối cực

It's magnetic.

Nó có tính từ tính.

[9] (of which the scales are the symbol)

[9] mà biểu tượng là chiếc cân,

They are tipping. They are fluctuating.

Hai đĩa cân đang nghiêng ngả. Chúng đang dao động.

[10] and upon the physical plane shows itself as Sex;

[10] và trên cõi hồng trần, nó biểu lộ thành Tính dục;

Venus would be connected there. DK tries to help us not think of Venus as sex, but occasionally he does talk about the sex implications of that particular planet, and we do know that some Librans under Venus are highly attractive and magnetic to the opposite sex.

Sao Kim sẽ liên kết ở đây. Chân sư DK cố gắng giúp chúng ta không nghĩ Sao Kim là tính dục, nhưng đôi khi Ngài vẫn nói về những hàm ý tính dục của hành tinh đặc thù ấy; và chúng ta biết rằng một số người Thiên Bình chịu ảnh hưởng của Sao Kim có sức hấp dẫn và từ tính rất mạnh đối với người khác giới.

the second aspect manifests as the relation between the pairs of opposites (of which the scales are the symbol)

phương diện thứ hai biểu hiện thành mối quan hệ giữa các cặp đối cực (mà chiếc cân là biểu tượng)

When the scales stop swinging, the sort of fulcrum point creates a triangle, and it is a balanced triangle. The triangle is a very balanced figure, and I suppose when we follow the spiritual will of the atmic plane, our lives at last come into lawful balance.

Khi chiếc cân ngừng dao động, điểm tựa tạo thành một hình tam giác, và đó là một tam giác cân bằng. Tam giác là một hình rất cân bằng, và tôi cho rằng khi chúng ta tuân theo ý chí tinh thần của cõi atma, sau cùng đời sống chúng ta sẽ đạt đến sự quân bình đúng luật.

[11] the third aspect demonstrates as concretised energy and this we call Money.

[11] phương diện thứ ba biểu lộ thành năng lượng được cụ thể hóa, và chúng ta gọi đó là Tiền bạc.

How very interesting it would be to relate Uranus to money. Often Venus is related to money because of its rulership in general over Taurus, which is an acquisitive sign, and over Libra, which is one of the financial signs in general. Sometimes Saturn, with its concern over material conditions and the maintaining and sustaining of those conditions through money, is considered related to money, but perhaps we'll have to give it to Uranus after all, seeing money as a flow of energy which leads to creativity—Uranus being the creative planet and the re-creative planet, the planet of constant arrangement, rearrangement, until the archetype is achieved.

Sẽ thật thú vị biết bao nếu liên hệ Sao Thiên Vương với tiền bạc. Sao Kim thường được liên hệ với tiền bạc vì quyền chủ quản nói chung của nó đối với Kim Ngưu, một dấu hiệu có tính chiếm hữu, và đối với Thiên Bình, vốn nói chung là một trong những dấu hiệu tài chính. Đôi khi Sao Thổ, với sự quan tâm đến các điều kiện vật chất cũng như việc duy trì và bảo tồn những điều kiện ấy bằng tiền bạc, được xem là có liên hệ với tiền bạc; nhưng có lẽ rốt cuộc chúng ta phải dành điều đó cho Sao Thiên Vương, khi xem tiền bạc là một dòng năng lượng dẫn đến sức sáng tạo—Sao Thiên Vương là hành tinh sáng tạo và tái sáng tạo, hành tinh của sự sắp xếp và tái sắp xếp liên tục cho đến khi đạt được nguyên mẫu.

[12] It is literally gold

[12] Theo nghĩa đen, đó là vàng,

Uranus ruling Leo, the sign of gold, ruled by the Sun, and the Sun veiling Uranus.

Sao Thiên Vương cai quản Sư Tử, dấu hiệu của vàng, do Mặt Trời cai quản, và Mặt Trời che khuất Sao Thiên Vương.

It is literally gold

Theo nghĩa đen, nó là vàng

[13] and this is the externalised symbol of that which is created by the bringing together of spirit and matter upon the physical plane.

[13] và đây là biểu tượng đã ngoại hiện của những gì được tạo ra bằng cách kết hợp tinh thần và vật chất trên cõi hồng trần.

In other words, the soul is golden, and the golden flower of the egoic lotus is an example. The son of God is golden, and we connect in this way gold with the second aspect of divinity and silver with the third. Not sure what to connect. Can you connect a metal with the first? You can certainly connect diamond. Is it platinum? Or is that just a temporary fad? What is the metal which can be connected especially with the first aspect of divinity? The precious metal, anyway. Here is the definition of gold, but rather than related to the third aspect of divinity. It's the symbol of what is created by bringing spirit and matter together which is the Son, which is the second aspect of divinity, interestingly.

Nói cách khác, linh hồn có màu vàng, và đóa hoa vàng của Hoa Sen Chân Ngã là một ví dụ. Con của Thượng đế có màu vàng; theo cách này, chúng ta liên kết vàng với phương diện thứ hai của thiên tính và bạc với phương diện thứ ba. Tôi không chắc nên liên kết gì với phương diện thứ nhất. Chắc chắn bạn có thể liên kết kim cương. Có phải bạch kim không? Hay đó chỉ là một trào lưu nhất thời? Kim loại nào có thể được đặc biệt liên kết với phương diện thứ nhất của thiên tính? Dù sao cũng phải là kim loại quý. Đây là định nghĩa về vàng, nhưng thay vì liên hệ với phương diện thứ ba của thiên tính, nó là biểu tượng của điều được tạo ra nhờ kết hợp tinh thần và vật chất, tức là Người Con, vốn thú vị thay, lại là phương diện thứ hai của thiên tính.

[14] The third aspect is, as you know, the creator aspect

[14] Như các bạn biết, phương diện thứ ba là phương diện sáng tạo

What does DK prefer to call it? The ray of creative intelligence, not just the ray of active intelligence or abstract intelligence. He prefers the name 'the ray of creative intelligence'.

Chân sư DK thích gọi nó là gì? Cung của trí tuệ sáng tạo, chứ không chỉ là cung của trí tuệ hoạt động hay trí tuệ trừu tượng. Ngài thích danh xưng “cung của trí tuệ sáng tạo”.

The third aspect is, as you know, the creator aspect

Như bạn biết, phương diện thứ ba là phương diện sáng tạo

[15] and the energy which produces the outer tangible plane of manifestation—the form side of life.

[15] và là năng lượng tạo nên cõi biểu hiện hữu hình bên ngoài—phương diện hình tướng của sự sống.

Here we have Uranus connected with archetypes. Archetypes are patterns. Forms are patterns, and we have reflected patterns in the mosaic world reflecting the archetypes, and Uranus is providing the flow of energy to help repattern, reconfigure the ordinarily conditioned world into something more creative, i.e., more reflective of the true archetype. I think it will be proven in the future that the person who is creative is not just the one who can arrange things in bizarre forms. According to whim and according to personal desire, but who can somehow arrange things, whatever, forms, energies into forms which are truly approximations of the archetype, which have to be intuited. That will be seen as creativity, I think. Right now, when we look at something and say, oh, what a creative thing. It always kind of suggests, at least to me, some deeper pattern which the artist or creator has managed to bring through. A hint at something invisible, which is really of worth and which somehow the created product is suggesting or reflecting.

Ở đây, Sao Thiên Vương liên kết với các nguyên mẫu. Các nguyên mẫu là những mô hình. Các hình tướng là những mô hình, và chúng ta có các mô hình phản chiếu trong thế giới khảm, phản ánh những nguyên mẫu; Sao Thiên Vương cung cấp dòng năng lượng để giúp tái lập mô hình, tái cấu hình thế giới vốn chịu tác động theo lối thông thường thành một điều gì đó sáng tạo hơn, tức phản ánh trung thực hơn nguyên mẫu đích thực. Tôi nghĩ trong tương lai người ta sẽ chứng minh rằng người sáng tạo không chỉ là người có thể sắp xếp mọi thứ thành những hình tướng kỳ dị theo ý thích và ham muốn cá nhân, mà là người bằng cách nào đó có thể sắp xếp sự vật, hình tướng hay năng lượng thành những hình tướng thực sự gần với nguyên mẫu, vốn phải được trực nhận. Theo tôi, đó sẽ được xem là sức sáng tạo. Hiện nay, khi nhìn một vật và nói: “Ồ, thật sáng tạo”, ít nhất đối với tôi, nó luôn phần nào gợi lên một mô hình sâu xa hơn mà nghệ sĩ hay người sáng tạo đã thành công đưa xuyên qua. Đó là sự gợi ý về một điều vô hình thực sự có giá trị, mà sản phẩm được sáng tạo bằng cách nào đó đang gợi lên hoặc phản ánh.

[16] If students will, therefore, make a careful study of these three—

[16] Do đó, nếu các đạo sinh nghiên cứu cẩn thận ba điều này—

In the new schools, I might say. When time and money would allow students to study as they should. Right now it's a battle for everybody.

Tôi muốn nói là trong các trường học mới, khi thời gian và tiền bạc cho phép các đạo sinh học tập như họ nên làm. Hiện giờ, đó là một cuộc chiến đối với mọi người.

If students will, therefore, make a careful study of these three—

Vì vậy, nếu các đạo sinh nghiên cứu cẩn thận ba điều này—

[17] law, sex and money—as they express themselves today

[17] định luật, tính dục và tiền bạc—như chúng biểu lộ ngày nay

Oh, they're really together in the political world, aren't they?

Ồ, chúng thực sự đi cùng nhau trong thế giới chính trị, phải không?

[18] and as they can express themselves in the future, they will have a picture of physical human achievement

[18] và như chúng có thể biểu lộ trong tương lai, họ sẽ có được một bức tranh về thành tựu của nhân loại trên cõi hồng trần

I.e., connected with the third ray.

Tức là, liên kết với cung ba.

[19] and of future spiritual expression which will be instructive and most worthwhile.

[19] và về sự biểu lộ tinh thần trong tương lai, một bức tranh đầy tính giáo huấn và hết sức hữu ích.

It will be laws which reflect divine laws, spiritual laws and laws which help the emergence of human activity into patterns which reflect the Divine Plan. Sex to serve the race and not the individual lower ego and its gratification. Money to serve not desire but the divine intention to manifest the plan and serve the purpose. In our lives we have to legislate our own lives in such a way, to use sex in such a way, use our money in such a way that the plan is served. Well, hindsight is better than foresight, I suppose. We can probably all look back on our lives and say we could have done better.

Đó sẽ là những định luật phản ánh các định luật thiêng liêng, những định luật tinh thần và những định luật giúp hoạt động của con người xuất hiện theo các mô hình phản ánh Thiên Cơ. Tính dục sẽ phụng sự nhân loại chứ không phụng sự phàm ngã thấp kém của cá nhân và sự thỏa mãn của nó. Tiền bạc sẽ không phụng sự ham muốn, mà phụng sự ý định thiêng liêng nhằm biểu hiện Thiên Cơ và phụng sự Thiên Ý. Trong đời sống, chúng ta phải định luật hóa đời mình, sử dụng tính dục và tiền bạc sao cho Thiên Cơ được phụng sự. Có lẽ nhìn lại thì sáng suốt hơn nhìn trước. Có lẽ tất cả chúng ta đều có thể nhìn lại đời mình và nói rằng mình đã có thể làm tốt hơn.

But having the understanding of the laws by which we should live and the manner in which we should use these polar energies, and what we shall do with the creative flow of energy at our disposal, largely symbolic in nature. After all, what is money? It's kind of an agreement, isn't it? We all agree on a certain symbol and endow that symbol with value, and then speak of the quantity of that symbol we have as representing power. Power to create changes and movements, power to recreate. It's often said, I don't have any money, I can't do anything. Of course that's not true but with adequate money one can do much because people will abide by the agreement. They will agree that this symbol that we call money has value and they will expend their energy, which is the doing energy, to acquire that which has an agreed upon value. If we ever suddenly come to a consensus that the original symbol has no value, no doing will result, no activity will result.

Nhưng chúng ta cần thấu hiểu những định luật mình nên sống theo, cách thức sử dụng các năng lượng phân cực này, và điều mình sẽ làm với dòng năng lượng sáng tạo sẵn có—vốn phần lớn mang bản chất biểu tượng. Xét cho cùng, tiền bạc là gì? Nó là một dạng thỏa thuận, phải không? Tất cả chúng ta đồng thuận về một biểu tượng nào đó và phú cho biểu tượng ấy giá trị, rồi nói rằng số lượng biểu tượng mình sở hữu đại diện cho quyền năng—quyền năng tạo ra những thay đổi và chuyển động, quyền năng tái sáng tạo. Người ta thường nói: “Tôi không có tiền, tôi không thể làm gì cả.” Dĩ nhiên điều đó không đúng, nhưng với đủ tiền, người ta có thể làm được nhiều việc vì mọi người sẽ tuân theo thỏa thuận. Họ sẽ đồng ý rằng biểu tượng chúng ta gọi là tiền bạc có giá trị, và họ sẽ tiêu dùng năng lượng của mình—năng lượng hành động—để có được thứ mang giá trị đã được thỏa thuận ấy. Nếu đột nhiên tất cả chúng ta đồng thuận rằng biểu tượng ban đầu không có giá trị, thì sẽ không có hành động hay hoạt động nào phát sinh.

When you're carrying wheelbarrows full of money to buy a loaf of bread, the contract has been broken and everybody has decided this symbol has no value, and therefore, it cannot produce the activity which leads to change and it cannot acquire that which activity has produced. So

Khi bạn phải chở những xe cút kít đầy tiền để mua một ổ bánh mì, giao ước đã bị phá vỡ và mọi người đều quyết định rằng biểu tượng này không có giá trị; vì vậy, nó không thể tạo ra hoạt động dẫn đến thay đổi, cũng không thể mua được những gì hoạt động đã tạo ra.

[20] The whole process is accounted for by the activity of the three rulers of Libra: Venus, Uranus and Saturn.

[20] Toàn bộ tiến trình này được giải thích qua hoạt động của ba chủ tinh Thiên Bình: Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ.

I don't think they're in the order representing the aspects. Let us use our imagination to see what a better world might be if law, sex and money, if Saturn, Venus and Uranus were better used in the future than they are at present. Eventually we're told that, I think Master Morya says that men will compete to see who can do the best good. Imagine competing with each other to offer the world that which is positive instead of glorifying the unreal lower ego, lower personal self. Decentralization is needed to take the eyes off that personal self and fasten those eyes upon a more real self which has for its objective the welfare of the whole. It takes a while but now we're in crisis times. I guess we're going to talk about crisis soon. We're in crisis times which allow more rapid progress.

Tôi không nghĩ chúng được xếp theo thứ tự đại diện cho các phương diện. Chúng ta hãy dùng sự tưởng tượng để thấy thế giới có thể tốt đẹp hơn ra sao nếu trong tương lai, định luật, tính dục và tiền bạc—hay Sao Thổ, Sao Kim và Sao Thiên Vương—được sử dụng tốt hơn hiện nay. Sau cùng, chúng ta được dạy rằng—tôi nghĩ Chân sư Morya nói điều này—con người sẽ thi đua xem ai có thể làm điều thiện tốt nhất. Hãy tưởng tượng mọi người thi đua với nhau để cống hiến cho thế giới điều tích cực, thay vì tôn vinh phàm ngã thấp kém hư ảo, bản ngã cá nhân thấp kém. Cần phi tập trung vào bản thân để rời mắt khỏi bản ngã cá nhân ấy và hướng mắt vào một bản ngã chân thực hơn, có mục tiêu là phúc lợi của toàn thể. Điều này cần thời gian, nhưng hiện nay chúng ta đang sống trong thời kỳ khủng hoảng. Tôi đoán chúng ta sẽ sớm nói về khủng hoảng. Chúng ta đang ở trong thời kỳ khủng hoảng, vốn cho phép tiến bộ nhanh chóng hơn.

[21] Venus rules in Taurus, Libra and Capricorn,

[21] Sao Kim cai quản Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết,

How the Tibetan does it. He puts together signs on the basis of their rulership. We could go through all of them and one would see how it works. I mean let's take Uranus then it's going to be Aries, Leo through a veiled planet, Libra and Aquarius. If you want Neptune it's going to be well largely Cancer in relation to the special way of thinking about Pisces, but also Virgo will be involved and Leo will be involved too because veilings are occurring and so forth. You can do this and you can see in your own opinion what the relationship might be. So

Đây là cách Chân sư Tây Tạng thực hiện. Ngài nhóm các dấu hiệu lại dựa trên quyền chủ quản của chúng. Chúng ta có thể xem qua tất cả và sẽ thấy cách nó vận hành. Chẳng hạn, nếu lấy Sao Thiên Vương thì sẽ có Bạch Dương, Sư Tử qua một hành tinh che khuất, Thiên Bình và Bảo Bình. Nếu bạn muốn xét Sao Hải Vương thì phần lớn sẽ là Cự Giải trong liên hệ với cách suy nghĩ đặc biệt về Song Ngư, nhưng Xử Nữ cũng tham gia, và Sư Tử cũng vậy, vì có những sự che khuất, v.v. Bạn có thể làm điều này và tự mình nhận thấy mối quan hệ có thể là gì.

Venus rules in Taurus, Libra and Capricorn,

Sao Kim cai quản Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết,

[22] and is the source of the intelligent mind,

[22] và là nguồn của trí tuệ thông minh,

That's Venus here I think.

Theo tôi, ở đây đó là Sao Kim.

[23] acting either through desire (in the early stages)

[23] hoạt động qua dục vọng trong các giai đoạn đầu

In other words I use my mind to get what I want

Nói cách khác, tôi sử dụng trí tuệ để đạt được điều mình muốn.

[24] or love (in the later stages).

[24] hoặc qua tình thương trong các giai đoạn sau.

I use my intelligence to express love.

Tôi sử dụng trí tuệ để biểu lộ tình thương.

[25] In Taurus, this means the mind expressing itself through intelligent desire,

[25] Trong Kim Ngưu, điều này có nghĩa là trí tuệ biểu lộ qua dục vọng sáng suốt,

Venus is the intelligence, Taurus the desire in this case. One has a sense of values here. According to a sense of values which may accord with light and wisdom if the degree of evolution is sufficient. Intelligent desire. Of course it can simply be getting what one wants intelligently. That is one phase. Now we can't say that Taurus is simply limited to that particular level. The lowest of the levels. It is the Buddha also isn't it? It's Socrates also isn't it? It's Krishnamurti too. The mind is expressing through intelligent desire. Desire which is directed towards that which has value. Or desire which is directed towards that which has value and is acquired intelligently.

Trong trường hợp này, Sao Kim là trí tuệ, còn Kim Ngưu là ham muốn. Ở đây người ta có một ý thức về các giá trị. Ý thức ấy có thể hòa hợp với ánh sáng và minh triết nếu mức độ tiến hóa đầy đủ. Ham muốn thông minh. Dĩ nhiên, nó có thể chỉ đơn giản là đạt được điều mình muốn một cách thông minh. Đó là một giai đoạn. Tuy nhiên, chúng ta không thể nói Kim Ngưu chỉ giới hạn ở cấp độ đặc thù ấy, cấp thấp nhất. Đức Phật cũng thuộc Kim Ngưu, phải không? Socrates cũng vậy, phải không? Krishnamurti cũng thế. Trí tuệ biểu lộ qua ham muốn thông minh—ham muốn hướng đến điều có giá trị, hoặc ham muốn hướng đến điều có giá trị và đạt được điều ấy một cách thông minh.

[26] for that is the goal of knowledge for ordinary man.

[26] bởi đó là mục tiêu của tri thức đối với người bình thường.

We are talking about Taurus in relation to ordinary man. To fulfill our desires in an increasingly intelligent manner so the desires may indeed be fulfilled. If you simply have desire and you try to fulfill your desires you may run into many walls, but with true intelligence desire can be fulfilled.

Chúng ta đang nói về Kim Ngưu trong liên hệ với người bình thường: thỏa mãn ham muốn của mình theo cách ngày càng thông minh hơn để các ham muốn ấy thực sự được thỏa mãn. Nếu bạn chỉ có ham muốn và cố gắng thỏa mãn nó, bạn có thể va phải nhiều bức tường; nhưng với trí tuệ đích thực, ham muốn có thể được thỏa mãn.

[27] In Libra, the point of balance or equilibrium

[27] Trong Thiên Bình, con người đạt đến điểm cân bằng hay quân bình

You see he's talking generically here. He's not talking about just the individual human being who may be born in any of these signs and be at any particular stage of evolution. He's just looking at the general role played by these signs in relation to the factor of desire and the factor of mind. We're talking about how mind and desire are here united.

Bạn thấy đó, ở đây Ngài đang nói một cách khái quát. Ngài không chỉ nói về một cá nhân có thể sinh ra dưới bất kỳ dấu hiệu nào trong số này và ở bất kỳ giai đoạn tiến hóa đặc thù nào. Ngài chỉ xem xét vai trò tổng quát của các dấu hiệu này trong liên hệ với yếu tố ham muốn và yếu tố trí tuệ. Chúng ta đang nói về cách trí tuệ và ham muốn hợp nhất tại đây.

In Libra, the point of balance or equilibrium

Trong Thiên Bình, điểm cân bằng hay quân bình

[28] is attained between material personal desire

[28] giữa dục vọng vật chất của phàm ngã

Which of course flourishes in many Taurians doesn't it? Oh I just have to have that. The acquisitive thing especially objects of beauty or individuals of beauty. I must acquire.

Dĩ nhiên, điều này phát triển mạnh ở nhiều người Kim Ngưu, phải không? “Ồ, tôi nhất định phải có thứ đó.” Đặc biệt là tính chiếm hữu đối với những vật đẹp đẽ hoặc những người đẹp. Tôi phải sở hữu.

the point of balance or equilibrium is attained between material personal desire

điểm cân bằng hay quân bình được đạt đến giữa ham muốn cá nhân mang tính vật chất

[29] and intelligent spiritual love,

[29] và tình thương tinh thần sáng suốt,

This is not intelligent desire: intelligent spiritual love—something other than intelligent desire, because that would have been sufficient in Taurus. It's personal. Intelligent desire is not intelligent aspiration necessarily; it's intelligent personal desire. Here it's being equated with Taurus, and a kind of evolution is shown on the way to Libra.

Đây không phải là ham muốn thông minh, mà là tình thương tinh thần thông minh—một điều khác với ham muốn thông minh, vì điều sau đã đủ trong Kim Ngưu. Nó mang tính cá nhân. Ham muốn thông minh không nhất thiết là khát vọng thông minh; nó là ham muốn cá nhân thông minh. Ở đây nó được xem là tương đương với Kim Ngưu, và một dạng tiến hóa trên đường đến Thiên Bình được trình bày.

intelligent spiritual love

tình thương tinh thần thông minh

Of course neither one prevails in the Libran experience. Material personal desire still exists, and also

Dĩ nhiên, trong trải nghiệm Thiên Bình, không bên nào thắng thế. Ham muốn cá nhân mang tính vật chất vẫn tồn tại, và cũng có

intelligent spiritual love

tình thương tinh thần thông minh

A kind of a Venusian love as intelligence and love are united by Venus. Intelligent spiritual love. A true appreciation of the other and a realization of the wisdom of treating the other in love. It's an evaluation of who the other really is. Not just desiring the other as one might in Taurus. Like an acquisition. The so called trophy wife or trophy husband. That's all for lower egoic purposes, but really respecting the other. As someone worthy of love, and having the intelligence to see why this should be so. Not just feeling it but actually understanding why it is so. Seeing the other more as a soul.

Một dạng tình thương thuộc Sao Kim, vì trí tuệ và tình thương được Sao Kim hợp nhất. Tình thương tinh thần thông minh. Đó là sự trân trọng đích thực đối với người khác và nhận biết minh triết của việc đối xử với họ bằng tình thương. Đó là sự đánh giá xem người kia thực sự là ai, chứ không chỉ ham muốn người kia như trong Kim Ngưu, như một vật sở hữu. Người vợ hay người chồng được gọi là “chiến lợi phẩm”. Tất cả điều đó đều nhằm phục vụ các mục đích của phàm ngã thấp kém; nhưng ở đây là thực sự tôn trọng người khác như một người xứng đáng được yêu thương, đồng thời có trí tuệ để thấy tại sao điều đó phải như vậy. Không chỉ cảm nhận, mà thực sự thấu hiểu tại sao nó như vậy—nhìn người kia nhiều hơn như một linh hồn.

[30] for the two qualities of cosmic desire are brought to the fore in the consciousness in Libra and balanced one against the other.

[30] vì trong Thiên Bình, hai phẩm tính của dục vọng vũ trụ [Trang 245] được đưa lên hàng đầu trong tâm thức và cân bằng với nhau.

That which has to do with desire in the lower worlds and that which has to do with love in the higher worlds face each other. What an experience it must be. These contrast with each other and are to be considered. Consideration is one of those words much associated with Libra. It's also connected with the third ray, with astrology. Consideration—to consult the stars; sidereal. Libra has to look at all of the various connections and currents, to weigh them against one another and, according to the maturity of the consciousness, to decide. It's a Saturnian thing: to decide upon which will be most highly valued, and that will determine the direction to be taken. It's about Venus we are speaking, isn't it? Venus. This is an explanation of Venus as expressed in various ways: desire rendered more intelligent and perhaps refined, even though still staying personal—perhaps refined, though still personal and material.

Điều liên quan đến ham muốn trong các cõi thấp và điều liên quan đến tình thương trong các cõi cao đối diện với nhau. Hẳn đó là một trải nghiệm phi thường. Chúng tương phản với nhau và cần được cân nhắc. “Cân nhắc” là một trong những từ liên kết nhiều với Thiên Bình. Nó cũng liên kết với cung ba và với chiêm tinh học. Cân nhắc—tham vấn các vì sao; thuộc tinh tú. Thiên Bình phải xem xét mọi mối liên hệ và dòng năng lượng khác nhau, cân nhắc chúng với nhau và quyết định tùy theo mức trưởng thành của tâm thức. Đó là một đặc tính thuộc Sao Thổ: quyết định điều gì sẽ được đánh giá cao nhất, và điều ấy sẽ xác định hướng đi. Chúng ta đang nói về Sao Kim, phải không? Sao Kim. Đây là lời giải thích về Sao Kim khi biểu lộ theo nhiều cách: ham muốn trở nên thông minh hơn và có lẽ tinh tế hơn, dù vẫn mang tính cá nhân—có lẽ tinh tế hơn, nhưng vẫn mang tính cá nhân và vật chất.

And then intelligent spiritual love coming in, at least envisioned through the intuition to which Libra gives access after the dire experiences in Scorpio, we've been told, when the soul has made its impression for the sake of survival. Then finally moving to Capricorn, in which Venus has a much higher expression, although maybe in Pisces the highest. Exaltations, I begin to think, are still greater and more potent than hierarchical rulerships, perhaps.

Rồi tình thương tinh thần thông minh xuất hiện, ít nhất được hình dung qua trực giác mà Thiên Bình mở lối tiếp cận sau những trải nghiệm khốc liệt trong Hổ Cáp, như chúng ta đã được dạy, khi linh hồn đã tạo ấn tượng nhằm bảo đảm sự sinh tồn. Sau cùng, nó chuyển đến Ma Kết, nơi Sao Kim có biểu lộ cao hơn nhiều, mặc dù có lẽ biểu lộ cao nhất ở Song Ngư. Tôi bắt đầu nghĩ rằng sự vượng vẫn lớn lao và mạnh mẽ hơn quyền chủ quản huyền giai.

the two qualities of cosmic desire are

hai phẩm tính của dục vọng vũ trụ là

High and low. The cosmic physical plane and the dense aspects of it are still aspects of great beings. There is still an element of desire which tends towards the cosmic dense physical plane. The Solar Logos is not entirely redeemed. Maybe the Sirian logos doesn't have this type of desire.

Cao và thấp. Cõi hồng trần vũ trụ và các phương diện đậm đặc của nó vẫn là những phương diện của các Đấng vĩ đại. Vẫn có một yếu tố ham muốn hướng về cõi hồng trần đậm đặc vũ trụ. Thái dương Thượng đế chưa được cứu chuộc hoàn toàn. Có lẽ Thượng đế Sirius không có loại ham muốn này.

[31] In Capricorn, it stands for spiritual love,

[31] Trong Ma Kết, nó tượng trưng cho tình thương tinh thần,

And we're not even talking about intelligent spiritual love here. Maybe a higher aspect of Venus more in accord with its Monadic ray rather than the soul ray stepping in here.

Và ở đây chúng ta thậm chí không còn nói về tình thương tinh thần thông minh. Có lẽ một phương diện cao hơn của Sao Kim, hòa hợp với cung chân thần hơn là cung linh hồn của nó, đang can dự ở đây.

[32] expressing itself perfectly

[32] biểu lộ hoàn hảo

As there is this passion for crystallized perfection in Capricorn: the perfect diamond, the perfect gem, perfect jewel, geometrized, cut perfectly.

Vì trong Ma Kết có niềm đam mê đối với sự hoàn hảo kết tinh: viên kim cương hoàn hảo, viên đá quý hoàn hảo, món châu báu hoàn hảo, có hình học và được cắt gọt hoàn hảo.

it stands for spiritual love,

nó tượng trưng cho tình thương tinh thần,

expressing itself perfectly

biểu lộ một cách hoàn hảo

[33] when the work in Taurus and Libra has been accomplished.

[33] khi công việc trong Kim Ngưu và Thiên Bình đã hoàn tất.

We have something quite important being said here. Venus in three forms of expression: Venus in Taurus, intelligent personal desire; Venus in Libra, intelligent personal desire contrasted with intelligent spiritual love. Notice how often he uses this word 'intelligence' in relation to Venus. Venus has not really gotten fair representation in the minds of astrologers because its fifth-ray nature is not understood. In other words, the close connection between love and mind is not understood, and the names of the great fifth-ray Lord, which are so filled with love, are not understood. Then Venus in Capricorn: we have spiritual love; intelligence is not mentioned. As I said, by the time we get to Capricorn, there may be that aspect of Venus at work which is already invoking its Monadic ray, which is the sixth and the second. I always speak in terms of dual Monadic rays. It seems to me accurate, given the second and the first plane. It's a theory at the moment.

Ở đây có một điều khá quan trọng được nói đến. Sao Kim có ba dạng biểu lộ: Sao Kim trong Kim Ngưu là ham muốn cá nhân thông minh; Sao Kim trong Thiên Bình là ham muốn cá nhân thông minh tương phản với tình thương tinh thần thông minh. Hãy lưu ý Ngài thường xuyên dùng từ “trí tuệ” như thế nào trong liên hệ với Sao Kim. Sao Kim chưa thực sự được thể hiện công bằng trong trí óc các nhà chiêm tinh vì bản chất cung năm của nó chưa được thấu hiểu. Nói cách khác, mối liên hệ mật thiết giữa tình thương và trí tuệ chưa được thấu hiểu, và những danh xưng của Đấng Chúa Tể Cung năm vĩ đại, vốn tràn đầy tình thương, cũng chưa được thấu hiểu. Rồi đến Sao Kim trong Ma Kết: chúng ta có tình thương tinh thần; trí tuệ không được nhắc đến. Như tôi đã nói, khi đến Ma Kết, có thể phương diện đang hoạt động của Sao Kim đã bắt đầu khẩn cầu cung chân thần của nó, tức cung sáu và cung hai. Tôi luôn nói theo các cung chân thần kép. Theo tôi, điều này chính xác khi xét đến cõi hai và cõi một. Hiện giờ đó chỉ là một lý thuyết.

And maybe the Tibetan will come out and will say such things as to prove that this theory is just not so, but one can only do one's best in speculating about what seems to be the truth, according to reason and according to impression—perhaps intuitive impression or semi-intuitive impression—and then see and look for substantiation later.

Có lẽ Chân sư Tây Tạng sẽ xuất hiện và nói những điều chứng minh rằng lý thuyết này hoàn toàn không đúng, nhưng người ta chỉ có thể cố gắng hết sức suy đoán về điều dường như là chân lý, dựa trên lý trí và ấn tượng—có lẽ là ấn tượng trực giác hoặc bán trực giác—rồi sau đó quan sát và tìm kiếm sự xác nhận.

The balance in Libra is material personal desire contrasted with intelligent spiritual love. What a frictional life it must be to live in this sign of harmony, Libra. Perhaps the frictions are so evident, so often, that the Libran person is ever striving to somehow smooth them over and arrive at some sort of accommodation between these frictional factors. Venus is so important to us as the alter ego of our Earth and as the planet which our soul nature represents. We want to see how this works in the general trend of human development.

Sự cân bằng trong Thiên Bình là giữa ham muốn cá nhân mang tính vật chất và tình thương tinh thần thông minh. Hẳn phải là một đời sống đầy ma sát khi sống trong dấu hiệu hài hòa này, Thiên Bình. Có lẽ các ma sát thường xuyên quá rõ rệt nên người Thiên Bình luôn cố gắng bằng cách nào đó làm dịu chúng và đạt đến một dạng dung hòa giữa các yếu tố ma sát ấy. Sao Kim rất quan trọng đối với chúng ta vì là đối phần của Trái Đất và là hành tinh đại diện cho bản chất linh hồn của chúng ta. Chúng ta muốn thấy điều này vận hành như thế nào trong xu hướng phát triển chung của nhân loại.

Probably some of us have these positions—Venus in Taurus, Venus in Libra, Venus in Capricorn, etc. Are they working out in this way, or does our stage of evolution contradict this somehow?

Có lẽ một số người trong chúng ta có các vị trí này—Sao Kim trong Kim Ngưu, Sao Kim trong Thiên Bình, Sao Kim trong Ma Kết, v.v. Chúng có diễn biến theo cách này không, hay giai đoạn tiến hóa của chúng ta bằng cách nào đó mâu thuẫn với điều này?

[34] Thus can the golden thread of evolutionary progress be traced throughout the zodiacal path from sign to sign,

[34] Như thế, có thể lần theo sợi chỉ vàng của tiến trình tiến hóa suốt con đường hoàng đạo từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác,

Golden thread. Again, gold as the central metal, it seems, when considering three metals, and gold symbolizing the rising consciousness and the transmutation of lesser things into its nature. It's the growth of consciousness, the growth of the Son aspect, the radiance aspect, and from sign to sign developments occur. The brilliant and genius, profound nature of the intelligence that designed all this. It's probably—we have to call it the intelligence of the One About Whom Naught May Be Said, in whom the zodiacal Lords play a prominent part. It's got to be that Super-Cosmic Logos, I guess, is the nearest might when contrasted with other greater beings, but one step has to be enough for us. Lead, Kindly Light—'one step enough for me.' We can't go beyond a certain ring-pass-not with meaningful speculation, at least if we hope to have any kind of qualitative details involved in a speculation.

Sợi chỉ vàng. Một lần nữa, dường như vàng là kim loại trung tâm khi xem xét ba kim loại, và vàng tượng trưng cho tâm thức đang vươn lên cũng như sự chuyển hóa những điều thấp kém thành bản chất của nó. Đó là sự tăng trưởng của tâm thức, sự tăng trưởng của phương diện Người Con, phương diện tỏa sáng; và từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác, những bước phát triển diễn ra. Bản chất thông tuệ xuất chúng, thiên tài và sâu sắc đã thiết kế tất cả những điều này. Có lẽ—chúng ta phải gọi đó là trí tuệ của Đấng Bất Khả Tư Nghị, trong Ngài các Chúa Tể hoàng đạo đóng vai trò nổi bật. Tôi đoán đó phải là Thượng đế Siêu Vũ Trụ gần nhất khi so với những Đấng còn vĩ đại hơn, nhưng một bước phải là đủ đối với chúng ta. Xin Dẫn Lối, Ánh Sáng Từ Ái—“một bước là đủ cho tôi”. Chúng ta không thể vượt quá một vòng-giới-hạn nhất định bằng những suy đoán có ý nghĩa, ít nhất nếu hy vọng đưa vào suy đoán bất kỳ chi tiết định tính nào.

Thus can the golden thread of evolutionary progress be traced throughout the zodiacal path from sign to sign,

Nhờ vậy, sợi chỉ vàng của tiến trình tiến hóa có thể được truy dấu suốt con đường hoàng đạo, từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác,

[35] and thus the history of humanity can be seen and its goal visioned.

[35] và nhờ đó có thể thấy được lịch sử của nhân loại cũng như hình dung được mục tiêu của nhân loại.

the history of humanity can be seen and its goal visioned.

lịch sử nhân loại có thể được nhìn thấy và mục tiêu của nó được hình dung.

Tracing the history of humanity intelligently through these various zodiacal sources, seeing how quality is added to quality, and the balancing takes place and a rounding out takes place—balancing in Libra, rounding out in Jupiter—until we stand as a fully unfolded egoic lotus, right before the fourth degree, ready to sacrifice the accumulations towards higher objectives as understood within the mind, heart and will of God.

Truy dấu lịch sử nhân loại một cách thông minh qua các nguồn hoàng đạo khác nhau này, nhận thấy phẩm tính này được bổ sung vào phẩm tính kia, sự cân bằng diễn ra và sự viên mãn hình thành—cân bằng trong Thiên Bình, viên mãn trong Sao Mộc—cho đến khi chúng ta hiện diện như một Hoa Sen Chân Ngã khai mở trọn vẹn, ngay trước lần điểm đạo thứ tư, sẵn sàng hi sinh những gì đã tích lũy cho các mục tiêu cao hơn như được thấu hiểu trong trí, tâm và ý chí của Thượng đế.

[36] At some later date, the same golden thread can be traced in connection with the other kingdoms in nature,

[36] Vào một thời điểm nào đó trong tương lai, cũng có thể lần theo sợi chỉ vàng ấy trong mối liên hệ với các giới khác trong tự nhiên,

How the signs of the zodiac, I suppose, and planetary rulers actually impacted the development of the other kingdoms of nature, but I guess we don't have the consciousness to do that yet.

Tôi cho rằng đó là cách các dấu hiệu Hoàng đạo và các chủ tinh hành tinh thực sự tác động đến sự phát triển của những giới khác trong tự nhiên, nhưng có lẽ chúng ta chưa có tâm thức để làm điều đó.

[37] but the time is not yet and such a theme would prove profitless and unimportant.

[37] nhưng thời điểm đó chưa đến, và một chủ đề như vậy sẽ không đem lại lợi ích hay có tầm quan trọng nào.

Maybe interesting, but we have so many issues as human beings to solve right now that there are some things that are nice to know but not particularly applicable at the moment, I think. My teacher, to whom I owe so much—at least in terms of witnessing what identification was and having it as the underlying theme of my life—always said, 'It's nice to know.' I guess he was even referring to astrology. He was not so interested in astrology. It's nice to know, but how important really is it? 'Don't miss the main event and get caught up in the sideshow.' Those words impressed themselves on me.

Có lẽ nó thú vị, nhưng hiện giờ chúng ta có quá nhiều vấn đề cần giải quyết với tư cách con người, nên có một số điều biết thì hay nhưng hiện tại không đặc biệt hữu dụng. Vị huấn sư của tôi, người mà tôi mang ơn rất nhiều—ít nhất về việc chứng kiến sự đồng hóa là gì và lấy nó làm chủ đề nền tảng của đời mình—luôn nói: “Biết thì hay.” Tôi đoán ông thậm chí đang nói đến chiêm tinh học. Ông không quan tâm lắm đến chiêm tinh học. Biết thì hay, nhưng thực sự nó quan trọng đến mức nào? “Đừng bỏ lỡ sự kiện chính vì mải mê với màn trình diễn phụ.” Những lời ấy đã in sâu trong tôi.

[38] When, however, the consciousness of man is opened up in such a manner that it can register that which is proceeding and taking place in the three lower kingdoms in nature,

[38] Tuy nhiên, khi tâm thức con người khai mở đến mức có thể ghi nhận những gì đang diễn tiến và xảy ra trong ba giới thấp của tự nhiên,

We're mostly unconsciously related to these kingdoms at this time. Maybe some investigations are taking place in the scientific Ashrams now.

Hiện nay, phần lớn chúng ta liên hệ với các giới này một cách vô thức. Có lẽ một số cuộc khảo cứu hiện đang diễn ra trong các ashram khoa học.

[39] then further light and information will be given.

[39] bấy giờ sẽ có thêm ánh sáng và thông tin được ban truyền.

It's interesting how light and information is given when it's needed, and not just given because it's nice to know. We will realize that if DK gives something in the next forthcoming installment, it will be because it's needed for the next unfoldment. All that we've been given now, even though it may seem remote, is needed by someone, somewhere, who has received it. Of course, the teaching as given through Blavatsky and through Bailey meets many needs, not just the needs of one level of student.

Thật thú vị khi ánh sáng và thông tin được ban truyền vào lúc cần thiết, chứ không chỉ vì biết thì hay. Chúng ta sẽ nhận ra rằng nếu Chân sư DK ban truyền điều gì trong phần giáo huấn sắp tới, đó là vì nó cần thiết cho sự khai mở kế tiếp. Tất cả những gì đã được ban truyền cho chúng ta hiện nay, dù có vẻ xa vời, đều cần thiết cho một người nào đó, ở một nơi nào đó, đã tiếp nhận nó. Dĩ nhiên, giáo huấn được truyền qua Bà Blavatsky và Bà Bailey đáp ứng nhiều nhu cầu, chứ không chỉ nhu cầu của đạo sinh ở một cấp độ.

[40] This will take place in a period of human history when Libra is dominant

[40] Điều này sẽ xảy ra trong một thời kỳ của lịch sử nhân loại khi Thiên Bình chiếm ưu thế

Would it be a precessional age, or will it be perhaps a Platonic year ruled by Libra, if there is such a thing?

Liệu đó có phải là một thời đại tiến động, hay có lẽ là một năm Plato do Thiên Bình cai quản, nếu có một điều như thế?

This will take place in a period of human history when Libra is dominant

Điều này sẽ diễn ra trong một thời kỳ lịch sử nhân loại khi Thiên Bình chiếm ưu thế

[41] and the three divine aspects of the third Person of the Trinity, the Holy Spirit, the Creator—

[41] và ba phương diện thiêng liêng của Ngôi Ba trong Ba Ngôi, Chúa Thánh Thần, Đấng Sáng Tạo—

The third Person is the Holy Spirit, the Creator. Three aspects:

Ngôi thứ ba là Chúa Thánh Thần, Đấng Sáng Tạo. Ba phương diện:

[42] law, sex and money —will give the clue to the three lower kingdoms.

[42] định luật, tính dục và tiền bạc—sẽ cung cấp chìa khóa cho ba giới thấp.

Let's see how he apportions this.

Hãy xem Ngài phân chia điều này như thế nào.

[43] Law, natural law (the externalisation of the subjective spiritual law) will give the clue to the animal kingdom;

[43] Định luật, tức định luật tự nhiên—sự ngoại hiện của định luật tinh thần chủ quan—sẽ cung cấp chìa khóa cho giới động vật;

I guess that will be Saturn, and that animal kingdom has to come under Saturn as presented to it by humanity, also under Mercury. Law will give the—the lawless. I guess there is natural law governing behavior, but sometimes there is the tendency of Mars to overpower, and animals go beyond what they should. Perhaps that's humanity's fault, all in all, humanity being the microcosm of some aspects of the animal kingdom.

Tôi đoán đó sẽ là Sao Thổ, và giới động vật phải chịu ảnh hưởng của Sao Thổ như nhân loại đưa nó đến với giới ấy, cũng như chịu ảnh hưởng của Sao Thủy. Định luật sẽ cung cấp chìa khóa cho cái vô luật. Tôi đoán có định luật tự nhiên chi phối hành vi, nhưng đôi khi có khuynh hướng của Sao Hỏa muốn áp đảo, và động vật vượt quá những gì chúng nên làm. Xét cho cùng, có lẽ đó là lỗi của nhân loại, vì nhân loại là Tiểu thiên địa của một số phương diện thuộc giới động vật.

Law, natural law will give the clue to the animal kingdom;

Định luật, định luật tự nhiên sẽ cung cấp chìa khóa cho giới động vật;

[44] sex or the consciousness of affinity

[44] tính dục hay tâm thức về sự tương hợp

And Venus is the great planet of affinity: I like this, I don't like that; I'm attracted, I'm not attracted.

Và Sao Kim là hành tinh vĩ đại của sự tương hợp: tôi thích điều này, tôi không thích điều kia; tôi bị thu hút, tôi không bị thu hút.

[45] will reveal the mystery of the vegetable kingdom;

[45] sẽ tiết lộ huyền nhiệm của giới thực vật;

And the blending of color, the blending of fragrances, perhaps. And

Và có lẽ là sự hòa trộn màu sắc, sự hòa trộn hương thơm.

[46] money will unveil the secret of the mineral kingdom and all this will come about through the activity of Venus

[46] tiền bạc sẽ vén mở bí mật của giới kim thạch, và tất cả điều này sẽ xảy ra nhờ hoạt động của Sao Kim, khi hoạt động này trong

Seems to be pre-eminent here. Through the activity of Venus—in relation to Taurus, Libra and Capricorn, but through the activity of Venus, which is the soul, which is revelatory of what is microcosmic in relation to man, the macrocosm. The more man absorbs what Venus is, the more he will be able to deal with the microcosm he has subsumed, mainly the three lower kingdoms.

Ở đây, Sao Kim dường như nổi trội. Qua hoạt động của Sao Kim—trong liên hệ với Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết—nhưng vẫn là qua hoạt động của Sao Kim, vốn là linh hồn và tiết lộ điều mang tính Tiểu thiên địa trong liên hệ với con người, Đại thiên địa. Con người càng hấp thụ bản chất của Sao Kim, y càng có khả năng đề cập đến Tiểu thiên địa mà mình bao hàm, chủ yếu là ba giới thấp.

I guess even now we kind of use money in a—well, I guess it's undergone some evolution, hasn't it? We have used mineral money, and it still stands for the greatest value, seems most real. We have used paper money, and that is related to the vegetable kingdom, seems rather unreal and is dependent upon—it has no interior, true inherent value. We're now using electronic money, which is nothing tangible at all, simply registrations on the various machines we have created: the on and the off.

Tôi đoán ngay cả hiện nay, cách chúng ta sử dụng tiền bạc cũng đã trải qua một mức tiến hóa nào đó, phải không? Chúng ta đã sử dụng tiền bằng khoáng vật, và nó vẫn tượng trưng cho giá trị lớn nhất, dường như chân thực nhất. Chúng ta đã sử dụng tiền giấy, vốn liên hệ với giới thực vật, có vẻ khá hư ảo và phụ thuộc—nó không có giá trị nội tại đích thực. Hiện nay chúng ta sử dụng tiền điện tử, vốn hoàn toàn không hữu hình, chỉ là những dữ liệu ghi nhận trên các máy móc khác nhau mà chúng ta đã tạo ra: bật và tắt.

But eventually we're told that the mineral kingdom will give the secret—or that money, or true understanding of it, will unveil the secret of the mineral kingdom. Perhaps this mineral kingdom will produce certain flows of energy which will be animating, energizing or retarding in their nature, just the way money is, perhaps. The mineral kingdom will give forth the energy we need, as crystals are said to do, to create, to empower, to move. That's possible.

Nhưng sau cùng, chúng ta được dạy rằng giới kim thạch sẽ cung cấp bí mật—hoặc tiền bạc, hay sự thấu hiểu đích thực về nó, sẽ vén mở bí mật của giới kim thạch. Có lẽ giới kim thạch này sẽ tạo ra một số dòng năng lượng có bản chất làm sinh động, tiếp năng lượng hoặc trì hoãn, giống như tiền bạc. Giới kim thạch sẽ phát ra năng lượng chúng ta cần—như người ta nói các tinh thể vẫn làm—để sáng tạo, trao quyền năng và thúc đẩy chuyển động. Điều đó có thể xảy ra.

sex or the consciousness of affinity

tính dục hay tâm thức về sự tương hợp

One unites with that with which one has affinity. One withdraws from that with which one has no affinity.

Người ta hợp nhất với điều mình có sự tương hợp. Người ta rút lui khỏi điều mình không có sự tương hợp.

the mystery of the vegetable kingdom;

bí nhiệm của giới thực vật;

And law: the clue to the animal kingdom, and how this natural law becomes spiritual law. Through the regulation of the animal kingdom, it will be brought into the condition of being human. Saturn plays a very big role. I remember one of my friends had a dog. The dog was a German shepherd, loved to chase rabbits, but my friend, a very strong first-ray soul, was Saturn to this dog. When the rabbit appeared, the dog would always look to her first and then settle down and not move. If the dog moved, the voice of Saturn would speak, and the dog halted in its tracks. It's Saturn.

Còn định luật là chìa khóa cho giới động vật, và định luật tự nhiên này trở thành định luật tinh thần như thế nào. Nhờ điều chỉnh giới động vật, giới ấy sẽ được đưa vào tình trạng làm người. Sao Thổ đóng một vai trò rất lớn. Tôi nhớ một người bạn của tôi có một con chó chăn cừu Đức rất thích đuổi thỏ, nhưng bạn tôi, một linh hồn cung một rất mạnh, là Sao Thổ đối với con chó ấy. Khi con thỏ xuất hiện, con chó luôn nhìn cô trước, rồi ngồi yên và không cử động. Nếu con chó cử động, tiếng nói của Sao Thổ sẽ vang lên và nó lập tức dừng lại. Đó là Sao Thổ.

The idea of fragrance, of color, involved with the vegetable kingdom. We will sort these things out so we can create harmony of color, harmony of fragrance. According to the law of attraction, which one aspect of Venus rules particularly, or is connected with particularly, so will be the patterns made. Even now when we design gardens, we try to put together those plants which have affinity with each other, mostly by color and form, I would think, and perhaps eventually by fragrance, which is still more subtle. All of this will be brought about through the activity of Venus, which is macrocosmic to Earth. This is where the soul, man, is macrocosmic to the lower kingdoms, and this will be brought about when

Ý tưởng về hương thơm và màu sắc có liên quan đến giới thực vật. Chúng ta sẽ sắp xếp những điều này để có thể tạo nên sự hài hòa về màu sắc và hương thơm. Các mô hình sẽ được tạo nên theo định luật hấp dẫn, vốn là điều mà một phương diện của Sao Kim đặc biệt cai quản hoặc đặc biệt liên kết. Ngay cả hiện nay, khi thiết kế vườn, chúng ta cố gắng đặt cạnh nhau những loài cây có sự tương hợp, chủ yếu về màu sắc và hình tướng, theo tôi nghĩ, và sau cùng có lẽ cả về hương thơm, vốn còn tinh tế hơn. Tất cả điều này sẽ diễn ra qua hoạt động của Sao Kim, vốn là Đại thiên địa đối với Trái Đất. Ở đây linh hồn, tức con người, là Đại thiên địa đối với các giới thấp, và điều này sẽ diễn ra khi

[47] the three signs of Taurus, Libra and Capricorn is better understood.

[47] ba dấu hiệu Kim Ngưu, Thiên Bình và Ma Kết được thấu hiểu rõ hơn.

I wonder how he's going to relate these. Taurus to the mineral kingdom, perhaps through Vulcan; Libra to the vegetable kingdom, I think; Capricorn somehow to the animal kingdom, where the animal nature meets—the animal nature of the animal is found also in the human being. This might relate to that Hierarchy, or that aspect of the Hierarchy which is concerned with the human personality, which is ruled by Capricorn.

Tôi tự hỏi Ngài sẽ liên hệ những điều này như thế nào. Có lẽ Kim Ngưu với giới kim thạch qua Vulcan; tôi nghĩ Thiên Bình với giới thực vật; và bằng cách nào đó, Ma Kết với giới động vật, nơi bản chất động vật gặp gỡ—bản chất động vật của con thú cũng có trong con người. Điều này có thể liên hệ với Huyền Giai ấy, hoặc phương diện ấy của Huyền Giai vốn liên quan đến phàm ngã con người, do Ma Kết cai quản.

[48] This I shall further elucidate when we come to study the Science of Triangles at a later date.

[48] Tôi sẽ làm sáng tỏ thêm điều này khi sau này chúng ta nghiên cứu Khoa học về các Tam Giác.

Right around page 404, or right after that. Seems far ahead. Capricorn.

Ngay khoảng trang 404, hoặc ngay sau đó. Có vẻ còn xa. Ma Kết.

[49] Suffice it to say here that each of these three signs is related to one of these three aspects of divine life:

[49] Ở đây chỉ cần nói rằng mỗi dấu hiệu trong ba dấu hiệu này đều liên hệ với một trong ba phương diện của sự sống thiêng liêng:

Let's see how he does it. Well he does it differently than I thought.

Hãy xem Ngài trình bày như thế nào. Ngài trình bày khác với điều tôi nghĩ.

[50] 1. Taurus—

[50] 1. Kim Ngưu—

Even though Vulcan is there

Mặc dù Vulcan hiện diện ở đó.

[51] animal kingdom—

[51] giới động vật—định luật—

Because of the instinctual nature, and maybe Vulcan does have also to do with certain repetitive patterns which are instinctual in nature.

Do bản chất bản năng, và có lẽ Vulcan cũng liên quan đến một số mô hình lặp lại mang bản chất bản năng.

[52] natural law.

[52] định luật tự nhiên.

Taurus: the instinctual man, the lover of nature, the one who wants to follow the laws of his being.

Kim Ngưu: con người bản năng, người yêu thiên nhiên, người muốn tuân theo các định luật của sự hiện tồn của mình.

[53] 2. Libra—vegetable kingdom— sex—natural affinity.

[53] 2. Thiên Bình—giới thực vật—tính dục—sự tương hợp tự nhiên.

[54] 3. Capricorn—mineral kingdom—money —concrete expression of the Law of Supply,

[54] 3. Ma Kết—giới kim thạch—tiền bạc—sự biểu lộ cụ thể của Định luật Cung Ứng,

In this case, even though the ruler of Capricorn, which is Saturn, is connected—what does he say?—with the animal kingdom, we still have it connected with the mineral kingdom. Ruler of Libra, Venus, definitely the vegetable kingdom. Of course, we're really looking at Venus in all these three signs. Taurus: Vulcan, but Venus as well. This is material desire, instinctual desire. The animal nature of man is very Taurian in a certain sense. We have to ride the bull. Our animal nature has to be subdued, and it is subdued in Taurus, where the sex instinct is transmuted. Hercules succeeds in Taurus; in some other signs he doesn't. Much to expand upon, really, so much to expand upon, and it's hopeless to think that the full expansion can be offered, but then, some ideas—I mean DK hasn't given us the full expansion either. He's given us what we can use. Interesting: Capricorn becomes the initiate, the diamond soul. Interesting. The man becomes the mineral, in a way, at initiation.

Trong trường hợp này, mặc dù chủ tinh của Ma Kết là Sao Thổ liên kết—Ngài nói thế nào nhỉ?—với giới động vật, chúng ta vẫn thấy nó liên kết với giới kim thạch. Chủ tinh của Thiên Bình, Sao Kim, chắc chắn liên kết với giới thực vật. Dĩ nhiên, chúng ta thực sự đang xem xét Sao Kim trong cả ba dấu hiệu này. Kim Ngưu: Vulcan, nhưng cũng có Sao Kim. Đây là ham muốn vật chất, ham muốn bản năng. Theo một nghĩa nào đó, bản chất động vật của con người rất thuộc Kim Ngưu. Chúng ta phải cưỡi con bò mộng. Bản chất động vật của chúng ta phải được chế ngự, và nó được chế ngự trong Kim Ngưu, nơi bản năng tính dục được chuyển hóa. Hercules thành công trong Kim Ngưu; trong một số dấu hiệu khác, ông không thành công. Thực sự có rất nhiều điều cần khai triển, nhiều đến mức vô vọng nếu nghĩ rằng có thể đưa ra sự khai triển trọn vẹn; nhưng ít nhất cũng có thể đưa ra một số ý tưởng—ý tôi là ngay cả Chân sư DK cũng chưa ban cho chúng ta sự khai triển trọn vẹn. Ngài ban cho chúng ta những gì mình có thể sử dụng. Thật thú vị: Ma Kết trở thành điểm đạo đồ, linh hồn kim cương. Thú vị thay, theo một cách nào đó, con người trở thành khoáng vật khi điểm đạo.

And probably especially before the fourth initiation, when the diamond, the jewel in the lotus, the central fire is revealed. That's the true diamond soul, and that's Vulcan again in the third decanate. Man becomes the mineral. I suppose Capricorn will be related to money, even though, in another sense, Saturn is related to law. Intricate are the interrelations. Here we are on page 246. We're getting there, at the end of number four.

Và có lẽ đặc biệt là trước lần điểm đạo thứ tư, khi viên kim cương, viên ngọc trong hoa sen, ngọn lửa trung tâm được tiết lộ. Đó là linh hồn kim cương đích thực, và một lần nữa đó là Vulcan trong thập độ thứ ba. Con người trở thành khoáng vật. Tôi cho rằng Ma Kết sẽ liên hệ với tiền bạc, mặc dù theo một nghĩa khác, Sao Thổ liên hệ với định luật. Những mối tương quan thật phức tạp. Giờ đây chúng ta đang ở trang 246. Chúng ta sắp đến nơi rồi, ở cuối mục số bốn.

[55] and all these form a triangle with Libra at the apex and dominating.

[55] và tất cả những điều này tạo thành một tam giác, với Thiên Bình ở đỉnh và giữ vai trò chi phối.

At least in this context. Libra is the equilibrium, perhaps, between two forms of light—instinct and realization—with Libra the pivot point. Maybe it's the apex of the triangle at this time, shall we say? That's the question: at this time or forever? Usually these things are called triangles in rotation. For every planetary triangle, and maybe for zodiacal triangles, there are revolutions where different members of the triangle occupy the apex.

Ít nhất là trong bối cảnh này. Thiên Bình có lẽ là trạng thái cân bằng giữa hai hình thức ánh sáng—bản năng và sự chứng nghiệm—với Thiên Bình là điểm xoay. Có lẽ vào lúc này, nó là đỉnh của tam giác, có thể nói như vậy chăng? Câu hỏi là: vào lúc này hay mãi mãi? Thông thường, những điều này được gọi là các tam giác luân chuyển. Đối với mọi tam giác hành tinh, và có lẽ cả các tam giác hoàng đạo, đều có những vòng luân chuyển trong đó các thành viên khác nhau của tam giác chiếm vị trí đỉnh.

[56] Uranus is the esoteric ruler and is of supreme importance in this sign for the seventh ray works through this planet and is the embodiment of the principle of concretion and the materialising of that which is in need of objective manifestation,

[56] Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn và có tầm quan trọng tối cao trong dấu hiệu này, vì cung bảy hoạt động qua hành tinh ấy và là hiện thân của nguyên khí cụ thể hóa và làm hiện hình những gì cần biểu hiện khách quan,

Sounds like money. Really.

Nghe giống như tiền bạc. Quả thật vậy.

[57] through the bringing together of spirit and matter.

[57] thông qua việc kết hợp tinh thần và vật chất.

Money is concretized energy, we are told. Uranus is related to the most concrete of the Creative Hierarchies. We can continue to extend the zodiacal assignments to higher and higher cosmic subplanes. Money is concretized energy.

Chúng ta được dạy rằng tiền bạc là năng lượng đã được cụ thể hóa. Sao Thiên Vương liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo cụ thể nhất. Chúng ta có thể tiếp tục mở rộng các quy gán hoàng đạo lên những cõi phụ vũ trụ ngày càng cao hơn. Tiền bạc là năng lượng đã được cụ thể hóa.

Uranus is the esoteric ruler and is of supreme importance in this sign

Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn và có tầm quan trọng tối cao trong dấu hiệu này

In the seventh-ray age, I suppose. We certainly have to solve these issues about how to distribute money, how to break our bread together. Money is bread. Money is the sustenance of our physical form and of the physical forms that we seek to perpetuate, and it

Tôi cho là trong thời đại cung bảy. Chắc chắn chúng ta phải giải quyết những vấn đề về cách phân phối tiền bạc, cách cùng nhau chia bánh mì. Tiền bạc là bánh mì. Tiền bạc là phương tiện nuôi dưỡng hình tướng hồng trần của chúng ta và những hình tướng hồng trần mà chúng ta tìm cách duy trì, và nó

works through this planet and is the embodiment of the principle of concretion and the materialising of that which is in need

hoạt động qua hành tinh này và là hiện thân của nguyên khí cụ thể hóa và hiện hình điều đang cần

The fifth ray does this too. The fifth ray is associated with concretion and the development of a plethora of concrete objects—too many. Both of these rays, related to each other, have much to do with consolidation and concretion.

Cung năm cũng làm điều này. Cung năm liên hệ với sự cụ thể hóa và sự phát triển của vô số vật thể cụ thể—quá nhiều. Cả hai cung này, vốn liên hệ với nhau, đều có nhiều liên quan đến sự củng cố và cụ thể hóa.

through the bringing together of spirit and matter.

thông qua việc kết hợp tinh thần và vật chất.

There will be an objective manifestation through form, through the bringing together of spirit and matter, remembering that form is of the second aspect, while matter is of the third and spirit of the first. Form itself, which is to be objectively manifested, is interestingly of the second aspect. We have this often, this interplay between second and third aspect, even with the Son and the Mother. The Mother is the second who is the third; the Son is the third who is the second. The two interplay. We really have to solve our financial, our etheric problems during this stage of human evolution. We have to break bread together in the Aquarian age, in the upper room. The seventh ray is so important in this. The means of our sustenance must be shared so that there is not disease in the body: dearth and plethoras, congestion and dearth.

Sẽ có sự biểu hiện khách quan qua hình tướng, thông qua việc kết hợp tinh thần và vật chất; cần nhớ rằng hình tướng thuộc phương diện hai, còn vật chất thuộc phương diện ba và tinh thần thuộc phương diện một. Điều thú vị là chính hình tướng, vốn sẽ được biểu hiện khách quan, lại thuộc phương diện hai. Chúng ta thường thấy sự tương tác này giữa phương diện hai và phương diện ba, ngay cả nơi Người Con và Người Mẹ. Người Mẹ là phương diện hai vốn là phương diện ba; Người Con là phương diện ba vốn là phương diện hai. Hai phương diện tương tác với nhau. Trong giai đoạn tiến hóa này của nhân loại, chúng ta thực sự phải giải quyết các vấn đề tài chính và dĩ thái của mình. Trong thời đại Bảo Bình, chúng ta phải cùng nhau chia bánh mì trong căn phòng trên lầu. Cung bảy có tầm quan trọng lớn lao trong việc này. Các phương tiện nuôi dưỡng chúng ta phải được chia sẻ để cơ thể không mắc bệnh: không có tình trạng thiếu hụt và dư thừa, sung huyết và thiếu hụt.

[58] It is here that the whole mystery of money lies hid and the creation and production of money.

[58] Chính trong đó ẩn giấu toàn bộ huyền nhiệm của tiền bạc cũng như việc sáng tạo và sản xuất tiền bạc.