chapter 008 02

It's rather an abstract thing. It used to be quite concrete. Capitalism, I suppose, begins with certain head—caput—certain head of cattle, but money becomes increasingly abstract under the influence of the third ray.

Đó là một điều khá trừu tượng. Trước kia nó từng khá cụ thể. Tôi cho rằng chủ nghĩa tư bản bắt đầu với một số đầu—tức là một số đầu gia súc—nhưng tiền bạc ngày càng trở nên trừu tượng dưới ảnh hưởng của cung ba.

[59] I would like here to point out to you that it is with the third aspect of divinity and the third aspect alone that the creative process is concerned.

[59] Ở đây, tôi muốn chỉ ra cho các bạn rằng tiến trình sáng tạo chỉ liên quan đến phương diện thứ ba của thiên tính, và duy nhất phương diện thứ ba mà thôi.

The process of rearrangement, the process of movement—'new combinations', Master Morya calls them. The creative aspect is involved with combining things in new ways. Movement is required. The third ray is the ray of activity, moving things around. Mind moves things around into new combinations.

Tiến trình tái sắp xếp, tiến trình vận động—Chân sư Morya gọi đó là “những tổ hợp mới”. Phương diện sáng tạo liên quan đến việc kết hợp mọi vật theo những cách thức mới. Điều này đòi hỏi sự vận động. Cung ba là cung hoạt động, dịch chuyển mọi vật. Trí tuệ dịch chuyển mọi vật để tạo thành những tổ hợp mới.

[60] It is through the relation of the three aspects of the third divine manifestation—law, affinity

[60] Tiền bạc được tạo ra qua mối quan hệ giữa ba phương diện của biểu hiện thiêng liêng thứ ba—định luật, sự tương hợp

Notice, interesting here: he doesn't call it sex anymore. He's giving us other names: affinity. Law, affinity

Hãy lưu ý điều thú vị ở đây: Ngài không còn gọi đó là tính dục nữa. Ngài trao cho chúng ta những tên gọi khác: ái lực. Định luật, ái lực

[61] and concretised energy

[61] và năng lượng được cụ thể hóa.

Money. He's giving the more abstract word rather than the recognizable law, sex and money. It's law—that stays the same—affinity, a higher-order word, I think, and concretized energy, a higher-order word than money.

Tiền bạc. Ngài dùng từ trừu tượng hơn thay vì những từ quen thuộc là định luật, tính dục và tiền bạc. Định luật—từ này vẫn giữ nguyên—ái lực, theo tôi là một từ thuộc trật tự cao hơn, và năng lượng đã được cụ thể hóa, một từ thuộc trật tự cao hơn tiền bạc.

[62] that money is created.

[62] mà tiền bạc được tạo ra.

The three are brought together in order to create what money is. Money rarely occurs—the accumulation of money or the flow of money rarely occurs unless there is affinity. We support with our energy that which we love, that to which we are attracted, in so many different ways. There is a form of energy which is probably etheric in nature which we send towards that which we love, and this in accordance with the boundary that the law provides. It's all managed by that which is to happen. These are interesting thoughts—or interesting subjects. Whether the thoughts are interesting or not is not the matter.

Ba yếu tố này được kết hợp lại để tạo nên tiền bạc. Tiền bạc hiếm khi xuất hiện—sự tích lũy hay dòng lưu chuyển của tiền bạc hiếm khi xảy ra trừ phi có ái lực. Bằng năng lượng của mình, chúng ta hỗ trợ điều mình yêu thương, điều thu hút mình, theo rất nhiều cách khác nhau. Có một hình thức năng lượng, có lẽ mang bản chất dĩ thái, mà chúng ta gửi đến điều mình yêu thương, và việc này diễn ra phù hợp với ranh giới do định luật quy định. Tất cả đều do điều sắp xảy ra chi phối. Đây là những ý tưởng thú vị—hay những chủ đề thú vị. Các ý tưởng có thú vị hay không không phải là vấn đề.

We're reaching the end of Esoteric Astrology Adventure 81d, and we are on page 246. He seems to be connecting Uranus with money. He connects Capricorn with money. He connects Venus with sex, and Libra too. He connects Taurus with the animal instinct, but Saturn as well. There are some different perspectives offered here, and we will try to examine them and come to a deeper understanding of them. Things are not necessarily straightforward all the time, and there are intricate relations to be dealt with. We try to keep a certain amount of clarity amidst these intricate relations. Let's use the Great Invocation, ending this fourth in the series of programs under the number 81.

Chúng ta đang đi đến phần cuối của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 81d, và hiện đang ở trang 246. Dường như Ngài đang liên hệ Sao Thiên Vương với tiền bạc. Ngài liên hệ Ma Kết với tiền bạc. Ngài liên hệ Sao Kim với tính dục, và cả Thiên Bình cũng vậy. Ngài liên hệ Kim Ngưu với bản năng động vật, nhưng cũng liên hệ Sao Thổ với bản năng ấy. Ở đây có một số quan điểm khác nhau được trình bày, và chúng ta sẽ cố gắng khảo sát để thấu hiểu chúng sâu sắc hơn. Mọi việc không phải lúc nào cũng nhất thiết rõ ràng, và có những mối liên hệ phức tạp cần được đề cập đến. Chúng ta cố gắng duy trì một mức độ sáng tỏ nhất định giữa những mối liên hệ phức tạp này. Chúng ta hãy dùng Đại Khấn Nguyện để kết thúc chương trình thứ tư trong loạt chương trình mang số 81 này.

OM

OM

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM OM OM

OM OM OM