Libra và Aries: không có khủng hoảng, chỉ có khoảng nghỉ cân bằng — Esoteric-Astrology-Adventure-82

Esoteric-Astrology-Adventure-82

Tóm Tắt

§Libra và Aries: không có khủng hoảng, chỉ có khoảng nghỉ cân bằng

Thầy MDR giải thích rằng khủng hoảng là nhu cầu thay đổi hiện trạng, còn theo Chân sư DK, ở Aries và Libra chỉ có một khoảng nghỉ cân bằng làm tiền đề cho sự phụng sự hiệu quả hơn. Thầy nhận xét mỗi bán chu kỳ của Zodiac, do Aries hoặc Libra mở đầu, là một giai đoạn sáng tạo: Aries gắn với Đức Christ vũ trụ, chiên con bị giết từ buổi sáng thế. Ở Libra, cá nhân cân nhắc các giá trị nội tâm; nếu cán cân nghiêng về tâm thức nhóm và linh hồn, tức về các thử thách của Scorpio, thì linh hồn bước vào hoạt động sáng tạo biểu lộ một phần Thiên Cơ.

§Các chủ tinh và Cung của Thập Giá Chủ Yếu

Thầy đọc bảng các hành tinh và Cung của Thập Giá Chủ Yếu (trang 248–249): Mars, Mercury, Uranus là chủ tinh ngoại môn, nội môn và Huyền Giai của Aries, mang Cung sáu, bốn, bảy; Venus, Saturn (Cung năm, ba) cai quản Libra, Neptune ứng Cung sáu. Thầy suy ra người sùng tín một lý tưởng tất yếu vướng vào đấu tranh với các điều kiện sẵn có, và Mercury, ngôi sao xung đột, phải xoay xở giữa các cực để hòa giải. Thầy lưu ý Chân sư DK dùng các từ ấy theo Cung hơn là theo hành tinh, và đi từ Aries sang Libra rồi từ Capricorn sang Cancer.

§Năm Cung, hai dòng năng lượng và Cung một, Cung hai vắng mặt

Thầy đếm được Cung ba, bốn, năm, bảy và hai lần Cung sáu; Cung một và hai không xuất hiện dù thập giá đưa tâm thức vào trường vũ trụ. Thầy suy đoán có lẽ chính thập giá mang hai Cung huyền bí lớn ấy, phải biểu lộ qua năm Cung Brahma của hệ mặt trời trước. Khi Chân sư DK nói có sáu hành tinh, năm Cung và hai dòng năng lượng tinh thần, Thầy nhận xét về bản chất chỉ có hai dòng, có lẽ hai Cung, nên Cung một và hai vẫn hiện diện qua các Cung thấp hơn trên dòng của chúng.

§Ba Cung cứng của Libra và tính hữu hiệu trên cõi trần

Thầy lưu ý điều nói về người Libra có lẽ đúng với mọi dấu hiệu trên thập giá: ba Cung ba, năm, bảy chính là các Cung đã có ở Libra, nên thập giá không thêm Cung mới; Cung một chỉ thấy nếu xét Cung chân thần, như của Uranus. Thầy thắc mắc vì sao Chân sư DK nêu Cung một, năm, ba mà không nêu Cung bảy, và đoán Cung bảy có thể là "ý chí thông minh". Muốn hữu hiệu trên cõi trần phải làm việc với các Cung đường cứng, vốn thắng chất liệu dễ hơn Cung hai, bốn, sáu, nên người Libra phát triển có thể đưa mục đích tinh thần vào biểu hiện vật chất.

§H.P.B., một người Libra phát triển

Thầy mở lá số H.P.B.: Cancer mọc, Venus và Moon ở Libra, Pluto ở Aries, Neptune ở Capricorn. Thầy đặt câu hỏi phải chăng Chân sư DK nói về dấu hiệu gắn với linh hồn bà, vì dấu hiệu thật của thể nguyên nhân có thể khác lá số phàm ngã; theo cận tinh tú bà không phải Libra mà đại khái là Cancer, cung mọc gần Gemini. Thầy so sánh với Hitler, người mà Chân sư DK gắn với Leo, rồi nhận đây là câu đố cho các nhà chiêm tinh: bà thật ra là Leo, dấu hiệu chân thần có thể là Aquarius, và chỉ khi khám phá được lá số của linh hồn mới rõ.

§Điểm cân bằng: lựa chọn tất yếu, thông minh, trong tâm thức bộ não

Thầy cho rằng tình huống buộc lựa chọn ở Libra do Thái dương Thiên Thần sắp đặt qua thời tiến hóa dài; tại điểm cân bằng phải nghiêng về Virgo hoặc Scorpio, dù có thể tạm đứng yên. Lựa chọn thông minh nhờ Cung ba của chòm sao, Cung năm của Venus và Cung ba của Saturn. Thầy giải thích Saturn gắn với bộ não và tâm thức phàm ngã (Cung ba) như Jupiter với tâm thức linh hồn (Cung hai), nên lựa chọn ở đây hoặc đưa vào các thử thách Scorpio trên cõi trần, hoặc chìm lại vào vật chất dưới Virgo thấp.

§Saturn, lựa chọn có ý thức và trách nhiệm

Thầy nhận xét công việc của Saturn, chủ tinh nghiệp quả khắt khe nhất, nay mới đạt tới tính hữu ích cho nhóm, khi nhân loại thời Arya đủ trí thông minh để biến lựa chọn thành hành vi có ý thức, ít bị xung lực cảm dục cuốn đi, và nhiều người chuẩn bị điểm đạo thứ nhất mà Thầy cho là do Capricorn cai quản. So với loài vật không chịu trách nhiệm, người cân nhắc từ sự tĩnh lặng thì chịu trách nhiệm; Thầy thừa nhận có người cho rằng rốt cuộc cảm xúc, trực giác hay định mệnh quyết định, điều cần xem xét. Thầy thấy thú vị khi Saturn, hành tinh ép buộc, lại gắn với tự do lựa chọn, và Mars, hành tinh xung lực, hãm địa ở Libra, nơi ý chí và trí hợp nhất.

§Con Đường Dự Bị và Saturn ở thập độ thứ nhất của Aquarius

Thầy giải thích nhân loại bước vào thập độ thứ nhất của Aquarius dưới Saturn, còn người còn phân cực cảm xúc bước vào phụ dưới Venus. Thầy nhận xét Con Đường Dự Bị do Libra cai quản là "con đường của các lựa chọn" giữa các cặp đối cực, với các biện pháp thanh lọc có chủ ý; đệ tử đã chọn giữa linh hồn và phàm ngã nên làm việc với biến đổi hơn là chuyển hoá. Điểm ngoặt trước Scorpio do Uranus cai quản, khi cán cân nghiêng.

§Sáu bảy trăm năm khó khăn và áp lực nhóm

Thầy nhắc Chân sư DK nói sáu hay bảy trăm năm tới sẽ khó, không như kỳ vọng hài hòa về Aquarius, vốn liên quan hơn đến thập độ thứ ba của Venus. Nhân loại sẽ phải điều chỉnh hành vi do áp lực nhóm; Thầy nêu chủ nghĩa cộng sản và phát xít là ứng dụng tồi tệ, và cái ngã hạ Leo nổi loạn khó chấp nhận cả hình thức xã hội quan tâm khai sáng như ở châu Âu. Thầy quy điều đó cho Saturn và Mars: Saturn ở thập độ thứ nhất Aquarius đòi hy sinh một phần tự do để có xã hội quan tâm lẫn nhau, và phúc lợi không phải là sự phụ thuộc.

§Mars hãm địa và bánh xe ở Scorpio, Virgo

Thầy giải thích Mars hãm địa vì Libra là dấu hiệu cân nhắc cách hành động hơn là hành động, dù vẫn có người vận động cho công lý; linh hồn gom sức cho chiến trường Scorpio. Thầy đề cập việc "thức dậy" đời sống tinh thần ở Virgo: nếu trực giác được đánh giá đủ, đời sống Christ được đánh thức; nếu bánh xe đảo chiều thì không trượt lùi vào Virgo mà chủ ý tiến vào các thử thách Scorpio. Thầy kể người có Mặt Trời ở Libra và Scorpio mọc thường có nửa đầu cuộc đời êm dịu hơn.

§Mặt Trời lạc hãm: không ai thống trị, danh tính bất định

Thầy giải thích Mặt Trời có thể tượng trưng phàm ngã hoặc ý thức thượng trí; ở người Libra thuần túy, linh hồn và phàm ngã cân bằng đến mức "triệt tiêu nhau". Thầy đối chiếu Aries, nơi Mặt Trời vượng với quyền năng bản thể thuần túy, còn ở Libra danh tính bất định: mỗi khi tin mình là bên này thì cực kia phủ nhận. Về câu Old Commentary "không âm điệu chói tai", Thầy hiểu bạo lực của Mars bị giảm, không lật đổ cỗ xe linh hồn nhập thể, nên có do dự, thiếu quyết đoán; chỉ về sau Saturn mới xác định chính xác điều đã quyết.

§Libra khó định nghĩa và bảng các đối cực

Thầy giải thích đặc tính Libra khó định nghĩa vì dao động và là tổng hợp mọi thành tựu quá khứ, có lẽ của bán chu kỳ thứ nhất. Trong bảng (trang 250) cho người trên Con Đường Dự Bị, Thầy diễn giải: hay thay đổi (gợi Gemini) đến vị trí vững chắc; mất cân bằng (gợi Cung bốn) đến cân bằng; thiên kiến đến công bằng. Thầy ngạc nhiên với "ngu ngốc đờ đẫn" và hiểu là sự không đáp ứng, đối lại minh triết nhiệt tình vì Jupiter cai quản thập độ thứ nhất; hình thức giả dối gắn với Venus thấp, mưu mô với Cung ba, đối lại biểu hiện chân thật của Cung năm và hành xử thẳng thắn.

§Người Libra khó nắm bắt và các thập độ sắp tới

Thầy giải thích người Libra khó hiểu vì luôn cân bằng các đối cực một cách tinh tế, khó ghim như Cung ba, cho đến khi cán cân nghiêng; Thầy nêu vấn đề trung thành hay phản bội thuộc Libra với Cung bốn. Thầy không biết họ đã sẵn sàng cho quyết định cuối chưa, nên có người do dự, có người quyết đoán. Buổi kết thúc ở trang 250; Thầy hẹn bàn các thập độ Libra với chủ tinh khác thường theo Chân sư Tây Tạng là Jupiter, Saturn, Mercury.

Text EAA 82 – Văn bản EAA 82

[1] In most of the other constellations, at some stage or other, there comes a "point of crisis" wherein the effect of the energy pouring through the sign (via the ruling planets) to man is at its highest point of effectiveness. [2] This in time precipitates the crisis which is required to release the man from the planetary influences which condition his personality and bring him more definitely and consciously under the influence of the sign of the zodiac. [3] But in Libra there is no such point of crisis any more than there is in Aries. [4] There is only the interlude of balance as a prelude to a more effective and sensitive progress upon the path. [5] It is the same in Aries. As it is esoterically said: "Before creation, silence and the stillness of a focussed point." [6] This applies to both Aries and Libra—the one in a cosmic and creative sense [7] and the other in an individual and progressive evolutionary sense.

[1] Trong hầu hết các chòm sao khác, vào giai đoạn này hay giai đoạn khác, đều xuất hiện một “điểm khủng hoảng”, tại đó tác động của năng lượng tuôn đổ qua dấu hiệu này, thông qua các hành tinh chủ quản, đạt hiệu lực cao nhất đối với con người. [2] Theo thời gian, điều này gây nên cuộc khủng hoảng cần thiết để giải thoát con người khỏi những ảnh hưởng hành tinh đang tác động lên phàm ngã của y, đồng thời đưa y một cách rõ rệt và hữu thức hơn vào ảnh hưởng của dấu hiệu hoàng đạo. [3] Nhưng trong Thiên Bình không có điểm khủng hoảng nào như thế, cũng như trong Bạch Dương. [4] Chỉ có khoảng lặng quân bình làm khúc dạo đầu cho một tiến trình hữu hiệu và nhạy bén hơn trên Đường Đạo. [5] Trong Bạch Dương cũng vậy. Theo cách nói huyền bí: “Trước sự sáng tạo là im lặng và trạng thái tĩnh tại của một điểm tập trung.” [6] Điều này áp dụng cho cả Bạch Dương lẫn Thiên Bình—dấu hiệu thứ nhất theo ý nghĩa vũ trụ và sáng tạo [7] còn dấu hiệu kia theo ý nghĩa tiến hóa cá nhân và tiệm tiến.

[8] The following planets and their rays govern the Cardinal Cross of which Libra is one of the points:

[8] Các hành tinh và các cung sau đây cai quản Thập Giá Chủ Yếu, mà Thiên Bình là một trong các điểm của nó:

[9] 1. Mars. 6th Ray . Idealism... Devotion... Struggle.

[9] 1. Sao Hỏa. Cung 6. Chủ nghĩa lý tưởng... Sùng tín... Đấu tranh.

[10] 2. Mercury. 4th Ray . Harmony through Conflict.

[10] 2. Sao Thủy. Cung 4. Hài hòa thông qua Xung đột.

[11] 3. Uranus. 7th Ray. Ceremonial Order, Law or Magic.

[11] 3. Sao Thiên Vương. Cung 7. Trật tự Nghi lễ, Định luật hoặc Huyền thuật.

[12] 4. Venus. 5th Ray. Concrete Knowledge or Science.

[12] 4. Sao Kim. Cung 5. Tri thức Cụ thể hoặc Khoa học.

[13] 5. Saturn. 3rd Ray. Active Intelligence.

[13] 5. Sao Thổ. Cung 3. Trí tuệ Linh hoạt.

[14] 6. Neptune. 6th Ray. Idealism... Devotion... Struggle.

[14] 6. Sao Hải Vương. Cung 6. Chủ nghĩa lý tưởng... Sùng tín... Đấu tranh.

[Page 249]

[Trang 249]

[15] Here we have six planets and five rays of energy [16] and the expression of the two lines of spiritual energy; Love-Wisdom in two of the rays [17] and planets, and three of the rays and planets upon the first major stream of energy, will or power. [18] You will note how three of these rays definitely predispose the Libran subject to concrete understanding, [19] to intelligent will [20] and to knowledge: [21] the first ray (functioning through the 3rd and 5th rays) the fifth ray and the third ray. [22] Hence the effectiveness of Libra upon the physical plane [23] and the power of the developed Libran to project the inner spiritual purpose [24] or intended will into physical expression. [25] An instance of a person, equipped to do this, can be seen in H. P. Blavatsky.

[15] Ở đây chúng ta có sáu hành tinh và năm cung năng lượng, [16] cùng sự biểu hiện của hai đường năng lượng tinh thần: Bác Ái – Minh Triết trong hai cung [17] và hai hành tinh; còn ba cung và ba hành tinh nằm trên dòng năng lượng chính thứ nhất, tức ý chí hay quyền năng. [18] Bạn sẽ lưu ý rằng ba cung này rõ rệt khiến người thuộc Thiên Bình thiên về sự thấu hiểu cụ thể, [19] ý chí sáng suốt [20] và tri thức: [21] cung một, hoạt động qua cung ba và cung năm, cung năm và cung ba. [22] Do đó có hiệu lực của Thiên Bình trên cõi hồng trần [23] và năng lực của người Thiên Bình đã phát triển trong việc phóng chiếu Thiên Ý tinh thần bên trong [24] hoặc ý chí dự định thành biểu hiện hồng trần. [25] Bà H. P. Blavatsky là một trường hợp điển hình của người được trang bị để thực hiện điều này.

[26] In this sign, Saturn is exalted for—at the point of balance—opportunity comes and a situation is staged [27] which makes a choice and a determination inevitable. [28] It is a choice which has to be made intelligently [29] and upon the physical plane, in the waking brain consciousness. [30] It is only now that the full purpose and the work of Saturn for humanity can reach a point of group usefulness, [31] for it is only now that humanity has reached a point of general and widespread intelligence [32] which can make any choice a definite conscious act, [33] entailing responsibility. [34] Prior to the present time, only a few pioneering disciples and a handful of intelligent people could be regarded as freely choosing [35] at the “point of balance” [36] the way that they intend “to tip the scales.” [37] Today, there are countless numbers and hence the intense activity of Saturn as we enter into the first decan of Aquarius [38] and hence the same activity because humanity itself now stands upon the probationary path. [39] This, Libra governs and controls, [40] therefore the path of choices, [41] of deliberately applied purificatory measures [42] and the turning point [Page 250] before Scorpio, which governs the path of discipleship, can properly play its part.

[26] Trong dấu hiệu này, Sao Thổ vượng vì—tại điểm quân bình—cơ hội xuất hiện và một tình huống được sắp đặt [27] khiến sự lựa chọn và quyết định trở nên tất yếu. [28] Đó là một lựa chọn phải được thực hiện một cách sáng suốt [29] trên cõi hồng trần, trong tâm thức tỉnh thức của bộ não. [30] Chỉ đến nay, toàn bộ Thiên Ý và công việc của Sao Thổ dành cho nhân loại mới có thể đạt đến mức hữu dụng cho tập thể, [31] vì chỉ đến nay nhân loại mới đạt được trình độ trí tuệ phổ quát và rộng khắp [32] có thể biến mọi lựa chọn thành một hành vi hữu thức và rõ ràng, [33] kèm theo trách nhiệm. [34] Trước thời hiện tại, chỉ một số ít đệ tử tiên phong và một nhóm nhỏ những người thông tuệ mới có thể được xem là tự do lựa chọn [35] tại “điểm quân bình” [36] cách thức mà họ dự định “làm cán cân nghiêng về một phía”. [37] Ngày nay, có vô số người như thế, vì vậy Sao Thổ hoạt động mãnh liệt khi chúng ta bước vào thập độ thứ nhất của Bảo Bình, [38] và cũng vì vậy mà có hoạt động tương tự, bởi chính nhân loại hiện đang đứng trên Con Đường Dự Bị. [39] Thiên Bình cai quản và kiểm soát con đường này, [40] tức con đường của những lựa chọn, [41] của các biện pháp thanh luyện được áp dụng có chủ ý [42] và của bước ngoặt [Trang 250] trước khi Hổ Cáp, vốn cai quản Con Đường Đệ Tử, có thể thực sự đóng vai trò của mình.

[43] The power of Mars is lessened in Libra; [44] this is the sign of interlude and Mars is temporarily quiescent, [45] prior to gathering his forces for a renewed effort in Scorpio [46] or for the “quickening” of the spiritual life [47] in Virgo, [48] according to which way the wheel is turning for the man.

[43] Quyền năng của Sao Hỏa suy giảm trong Thiên Bình; [44] đây là dấu hiệu của khoảng lặng và Sao Hỏa tạm thời yên tĩnh, [45] trước khi tập hợp các mãnh lực của mình cho một nỗ lực mới trong Hổ Cáp [46] hoặc để “thúc đẩy” sự sống tinh thần [47] trong Xử Nữ, [48] tùy theo bánh xe đang quay theo chiều nào đối với con người ấy.

[49] The Sun “falls” in this sign [50] because again neither the personality nor the soul dominates in the man [51] who is a pure Libran; [52] a balance is achieved and thus they esoterically “tune each other out.” [53] Neither the voice of the personality nor of the soul is heard particularly [54] but, as the Old Commentary puts it, “a gentle oscillation now proceeds. [55] No strident note is heard; [56] no violent coloring of the life affects [57] (I know not how else to translate the original phrases) and no upsetting of the chariot of the soul.” [58] The significance of the place of the planets in this sign will emerge clearly in your consciousness when you study them with care and the meaning of Libra will become definitely formulated in your mind. [59] The characteristics of this sign are not easy to define or comprehend because they are [60] in reality the synthesis of all past qualities and achievements [61] and any clear presentation of the pairs of opposites is difficult to get. [62] As regards man upon the probationary path or upon the verge of treading it, it might be said that his characteristics and qualities in this sign are:

[49] Mặt Trời “lạc hãm” trong dấu hiệu này [50] vì ở người thuần Thiên Bình, một lần nữa cả phàm ngã lẫn linh hồn đều không chi phối; [51] y là người thuần Thiên Bình; [52] một trạng thái quân bình được thiết lập, và do đó, theo nghĩa huyền bí, chúng “triệt tiêu âm điệu của nhau”. [53] Cả tiếng nói của phàm ngã lẫn tiếng nói của linh hồn đều không được nghe thấy rõ rệt, [54] nhưng như Cổ Luận diễn đạt: “Giờ đây diễn ra một dao động nhẹ nhàng. [55] Không nghe thấy âm điệu chói tai; [56] không sắc màu dữ dội nào của sự sống gây tác động [57] (Tôi không biết cách nào khác để dịch những cụm từ nguyên thủy này), và cỗ xe của linh hồn không bị đảo lộn.” [58] Thâm nghĩa của vị trí các hành tinh trong dấu hiệu này sẽ hiển lộ rõ ràng trong tâm thức bạn khi bạn nghiên cứu chúng cẩn thận, và ý nghĩa của Thiên Bình sẽ được xác lập rõ rệt trong thể trí bạn. [59] Các đặc điểm của dấu hiệu này không dễ xác định hay lĩnh hội, vì trên thực tế chúng là [60] sự tổng hợp của mọi phẩm tính và thành tựu trong quá khứ, [61] và khó có được một sự trình bày rõ ràng về các cặp đối cực. [62] Đối với con người trên Con Đường Dự Bị hoặc đang ở ngưỡng bước vào đó, có thể nói rằng các đặc điểm và phẩm tính của y trong dấu hiệu này là:

[63] BALANCE OF THE OPPOSITES IN LIBRA

[63] SỰ QUÂN BÌNH CÁC CẶP ĐỐI CỰC TRONG THIÊN BÌNH

[64] Fickleness and variability. [65] A secure and settled position.

[64] Hay thay đổi và biến động. [65] Một lập trường vững chắc và ổn định.

[66] Imbalance. Balance.

[66] Mất quân bình. Quân bình.

[67] Bias. Prejudice. Justice. Judgment.

[67] Thiên lệch. Thành kiến. Công bằng. Phán đoán.

[68] Dull stupidity. [69] Enthusiastic wisdom.

[68] Ngu dốt trì độn. [69] Minh triết nhiệt thành.

[70] Untrue, showy outer form life... [71] True correct expression.

[70] Đời sống hình tướng bên ngoài giả tạo, phô trương... [71] Sự biểu hiện chân thực và đúng đắn.

[72] Intrigue. [73] Straightforward conduct.

[72] Mưu mô. [73] Hành xử thẳng thắn.

[74] Materialistic attitudes. [75] Spiritual attitudes.

[74] Thái độ duy vật. [75] Thái độ tinh thần.

[Page 251]

[Trang 251]

[76] It is the balancing between the pairs of opposites which makes the man in Libra sometimes difficult to understand; [77] he appears to vacillate but never for long and often unnoticeably, [78] for there is always the final balancing of the qualities with which he is equipped.

[76] Chính sự quân bình giữa các cặp đối cực khiến người Thiên Bình đôi khi khó thấu hiểu; [77] y có vẻ dao động, nhưng không bao giờ lâu và thường khó nhận thấy, [78] vì cuối cùng những phẩm tính mà y có luôn đạt được thế quân bình.

Esoteric Astrology Adventure 82 – Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 82

Hello friends, here we are again, and we are beginning with Esoteric Astrology Adventure number 82, in section A, the first section. We have been seeing that no crisis of a certain kind is occurring in either Aries or Libra.

Xin chào các bạn, chúng ta lại gặp nhau tại đây và bắt đầu Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 82, ở phần A, phần đầu tiên. Chúng ta đã thấy rằng không có cuộc khủng hoảng thuộc một loại nhất định nào xảy ra trong Bạch Dương hay Thiên Bình.

[1] In most of the other constellations, at some stage or other, there comes a “point of crisis” wherein the effect of the energy pouring through the sign (via the ruling planets) to man is at its highest point of effectiveness.

[1] Trong hầu hết các chòm sao khác, vào giai đoạn này hay giai đoạn khác, đều xuất hiện một “điểm khủng hoảng”, tại đó tác động của năng lượng tuôn đổ qua dấu hiệu này, thông qua các hành tinh chủ quản, đạt hiệu lực cao nhất đối với con người.

It's going to create a change. The crisis is the necessity for a change of the status quo. It cannot persist in the state of tension, the particular state of configuration in which it exists. The energies are required to change their configuration.

Nó sẽ tạo ra một sự thay đổi. Cuộc khủng hoảng chính là sự cần thiết phải thay đổi hiện trạng. Nó không thể tiếp tục tồn tại trong trạng thái căng thẳng, trong cấu hình đặc thù mà nó đang có. Các năng lượng buộc phải thay đổi cấu hình của chúng.

[2] This in time precipitates the crisis which is required to release the man from the planetary influences which condition his personality and bring him more definitely and consciously under the influence of the sign of the zodiac.

[2] Theo thời gian, điều này gây nên cuộc khủng hoảng cần thiết để giải thoát con người khỏi những ảnh hưởng hành tinh đang tác động lên phàm ngã của y, đồng thời đưa y một cách rõ rệt và hữu thức hơn vào ảnh hưởng của dấu hiệu hoàng đạo.

And presumably that's going to condition more his soul.

Và có lẽ điều đó sẽ tác động nhiều hơn đến linh hồn của y.

[3] But in Libra there is no such point of crisis any more than there is in Aries.

[3] Nhưng trong Thiên Bình không có điểm khủng hoảng nào như thế, cũng như trong Bạch Dương.

[4] There is only the interlude of balance as a prelude to a more effective and sensitive progress upon the path.

[4] Chỉ có khoảng lặng quân bình làm khúc dạo đầu cho một tiến trình hữu hiệu và nhạy bén hơn trên Đường Đạo.

the interlude of balance as a prelude

khoảng lặng quân bình làm khúc dạo đầu

And this balance, this interlude, is of course important because more effective service will follow.

Và sự quân bình này, khoảng lặng này, dĩ nhiên rất quan trọng vì sau đó sẽ là sự phụng sự hữu hiệu hơn.

[5] It is the same in Aries. As it is esoterically said: “Before creation, silence and the stillness of a focussed point.”

[5] Trong Bạch Dương cũng vậy. Theo cách nói huyền bí: “Trước sự sáng tạo là im lặng và trạng thái tĩnh tại của một điểm tập trung.”

In a way, each hemicycle of the Zodiac, one of which Aries begins, the other of which Libra begins, is a stage or offers the opportunity for creation, a stage of creation.

Theo một nghĩa nào đó, mỗi bán vòng Hoàng đạo, một bán vòng bắt đầu bằng Bạch Dương, bán vòng kia bắt đầu bằng Thiên Bình, đều là một giai đoạn hoặc mang lại cơ hội sáng tạo, một giai đoạn sáng tạo.

[6] This applies to both Aries and Libra—the one in a cosmic and creative sense

[6] Điều này áp dụng cho cả Bạch Dương lẫn Thiên Bình—dấu hiệu thứ nhất theo ý nghĩa vũ trụ và sáng tạo

He connects this with Aries, ruling the cosmic Christ, the lamb slain from the foundations of the world.

Ngài liên hệ điều này với Bạch Dương, dấu hiệu cai quản Đức Christ vũ trụ, con chiên đã bị hiến tế từ khi thế gian được khai sáng.

[7] and the other in an individual and progressive evolutionary sense.

[7] còn dấu hiệu kia theo ý nghĩa tiến hóa cá nhân và tiệm tiến.

Taking the individual into a state of group consciousness, where the soul can begin to dominate, to be more effective, where the balance is disturbed. There is a state of meditation before the great cosmic creation, and the thrust forward of Aries disturbs this interior meditative resolution and starts what is determined within this meditative phase upon its path of unfoldment. For the individual, there is also a stage of interior weighing of values, and when the scale tips, if it tips towards group consciousness, towards soul consciousness, i.e. towards the tests of Scorpio, which will establish more firmly group and soul consciousness, then there is a movement forward into an entirely different stage of creative activity, one in which the soul can express itself and thus express an aspect of the Divine Plan. So we're on page 248 here, beginning Esoteric Astrology 82.

Đưa cá nhân vào trạng thái tâm thức nhóm, nơi linh hồn có thể bắt đầu chế ngự và trở nên hữu hiệu hơn, nơi trạng thái cân bằng bị xáo trộn. Có một trạng thái tham thiền trước cuộc sáng tạo vũ trụ vĩ đại, và lực thúc đẩy tiến tới của Bạch Dương làm xáo trộn trạng thái định tĩnh tham thiền nội tại này, đồng thời đưa những gì đã được xác định trong giai đoạn tham thiền ấy lên con đường khai mở. Đối với cá nhân, cũng có một giai đoạn cân nhắc các giá trị ở nội tâm; và khi cán cân nghiêng về tâm thức nhóm, về tâm thức linh hồn, tức là hướng đến những thử thách của Hổ Cáp, vốn sẽ củng cố vững chắc hơn tâm thức nhóm và tâm thức linh hồn, thì bấy giờ có một chuyển động tiến vào một giai đoạn hoạt động sáng tạo hoàn toàn khác, trong đó linh hồn có thể biểu lộ chính mình và nhờ đó biểu lộ một phương diện của Thiên Cơ. Vậy ở đây chúng ta đang xem trang 248, bắt đầu phần 82 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

[8] The following planets and their rays govern the Cardinal Cross of which Libra is one of the points:

[8] Các hành tinh và các cung sau đây cai quản Thập Giá Chủ Yếu, mà Thiên Bình là một trong các điểm của nó:

We're looking at all of the rulers of the Cardinal Cross. We see that because Mars, Mercury, and Uranus are respectively the orthodox, esoteric, and hierarchical rulers of Aries.

Chúng ta đang xem xét tất cả các chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu. Chúng ta thấy điều đó vì Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương lần lượt là chủ tinh chính thống, chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai của Bạch Dương.

[9] 1. Mars. 6th Ray. Idealism... Devotion...

[9] 1. Sao Hỏa. Cung 6. Chủ nghĩa lý tưởng... Sùng tín... Đấu tranh.

Which I suppose leads to struggle, because if you hold devotedly to a particular ideal, all that which opposes the ideal will be brought to bear, and you will find yourself in a struggle. Every idealist, bringing a true and high ideal to the world, finds a struggle with the pre-existent conditions, the forces which are configured in such a way that the ideal cannot easily express itself. The esoteric ruler,

Tôi cho rằng điều này dẫn đến đấu tranh, bởi nếu bạn tận tụy giữ vững một lý tưởng cụ thể, mọi điều chống lại lý tưởng ấy sẽ được huy động, và bạn sẽ thấy mình ở trong một cuộc đấu tranh. Mọi nhà lý tưởng mang một lý tưởng chân chính và cao cả đến thế gian đều gặp sự đối kháng từ những điều kiện có sẵn, tức những mãnh lực được bố trí theo cách khiến lý tưởng không thể dễ dàng biểu lộ. Chủ tinh nội môn,

[10] 2. Mercury. 4th Ray. Harmony through Conflict.

[10] 2. Sao Thủy. Cung 4. Hài hòa thông qua Xung đột.

Mercury is called the star of conflict, sometimes. You might think that Mars would take its position, but Mercury really has to deal with the polarities, and shuttles between them, and tries to bring them eventually into some sort of reconciliation, but there is initial friction between the poles, of course.

Đôi khi Sao Thủy được gọi là ngôi sao xung đột. Bạn có thể nghĩ Sao Hỏa sẽ đảm nhận vị trí ấy, nhưng Sao Thủy thực sự phải đề cập đến các cực, qua lại giữa chúng và cố gắng cuối cùng đưa chúng đến một dạng hòa giải nào đó; tuy nhiên, dĩ nhiên, ban đầu có sự ma sát giữa các cực.

[11] 3. Uranus. 7th Ray. Ceremonial Order, Law or Magic.

[11] 3. Sao Thiên Vương. Cung 7. Trật tự Nghi lễ, Định luật hoặc Huyền thuật.

[12] 4. Venus. 5th Ray. Concrete Knowledge or Science.

[12] 4. Sao Kim. Cung 5. Tri thức Cụ thể hoặc Khoa học.

Is the ruler of Libra in the exoteric or orthodox sense, giving us, from its fifth ray perspective at least, Concrete Knowledge or Science. Saturn is the hierarchical ruler of Libra. It seems rather interesting, he is going from Aries to Libra rather than in a sequential order.

Là chủ tinh của Thiên Bình theo ý nghĩa ngoại môn hoặc chính thống, ít nhất từ quan điểm cung năm của nó, Sao Kim mang lại cho chúng ta Tri thức Cụ thể hoặc Khoa học. Sao Thổ là chủ tinh huyền giai của Thiên Bình. Điều này có vẻ khá thú vị; Ngài chuyển từ Bạch Dương sang Thiên Bình thay vì theo thứ tự tuần tự.

[13] 5. Saturn. 3rd Ray. Active Intelligence.

[13] 5. Sao Thổ. Cung 3. Trí tuệ Linh hoạt.

[14] 6. Neptune. 6th Ray. Idealism... Devotion... Struggle.

[14] 6. Sao Hải Vương. Cung 6. Chủ nghĩa lý tưởng... Sùng tín... Đấu tranh.

Neptune is both the esoteric and hierarchical ruler of Cancer. Again, he's using these words in relation to the ray, and not so much the planet. He calls it, again, Idealism... Devotion... Struggle.

Sao Hải Vương vừa là chủ tinh nội môn vừa là chủ tinh huyền giai của Cự Giải. Một lần nữa, Ngài sử dụng những từ này liên quan đến cung hơn là đến chính hành tinh. Ngài lại gọi đó là Chủ nghĩa lý tưởng... Sùng tín... Đấu tranh.

This will always be a ray in which struggle is found, though the struggle is meant to dominate over conditions, rather than to come in harmonious accord with them. We notice also that Venus is the hierarchical ruler of Capricorn, and that Saturn is the esoteric and orthodox ruler of Capricorn. He goes in this way, he goes in a way from Aries to Libra, and then from Capricorn to Cancer. So we have two instances of ray six, one of ray four, one of ray seven, one of ray five, one of ray three, we have three, four, five, six, seven. Interestingly, for a cross, which introduces the consciousness to a cosmic field, we don't have the second and the first ray. And perhaps he will explain why this is so. Perhaps it is the cross itself, which has these great occult rays, the two rays placed above the Brahmic five, and they must express themselves through these Brahmic five, the five of the third aspect of the Holy Spirit, the five of the previous solar system.

Đây sẽ luôn là một cung có đấu tranh, mặc dù mục đích của cuộc đấu tranh là chế ngự các điều kiện thay vì đạt đến sự hòa hợp hài hòa với chúng. Chúng ta cũng nhận thấy Sao Kim là chủ tinh huyền giai của Ma Kết, còn Sao Thổ là chủ tinh nội môn và chính thống của Ma Kết. Ngài trình bày theo cách này: từ Bạch Dương đến Thiên Bình, rồi từ Ma Kết đến Cự Giải. Vì vậy, chúng ta có hai trường hợp của cung sáu, một của cung bốn, một của cung bảy, một của cung năm và một của cung ba; chúng ta có cung ba, bốn, năm, sáu và bảy. Điều thú vị là đối với một thập giá đưa tâm thức vào một trường vũ trụ, chúng ta không có cung hai và cung một. Có lẽ Ngài sẽ giải thích tại sao lại như vậy. Có lẽ chính thập giá này mang hai cung huyền môn vĩ đại, hai cung nằm trên năm cung Brahma, và chúng phải biểu lộ qua năm cung Brahma ấy, tức năm cung thuộc phương diện thứ ba của Chúa Thánh Thần, năm cung của hệ mặt trời trước.

[15] Here we have six planets and five rays of energy

[15] Ở đây chúng ta có sáu hành tinh và năm cung năng lượng,

The sixth ray given twice,

Cung sáu xuất hiện hai lần,

[16] and the expression of the two lines of spiritual energy; Love-Wisdom in two of the rays

[16] cùng sự biểu hiện của hai đường năng lượng tinh thần: Bác Ái – Minh Triết trong hai cung

That is the fourth and the sixth,

Đó là cung bốn và cung sáu,

[17] and planets, and three of the rays and planets upon the first major stream of energy, will or power.

[17] và hai hành tinh; còn ba cung và ba hành tinh nằm trên dòng năng lượng chính thứ nhất, tức ý chí hay quyền năng.

Isn't it interesting, though, that essentially, in a way, there are only two lines of energy, and maybe, in a way, only two rays, everything else derivative from them, so that even though the first and second ray are not mentioned here, we have them represented through the lesser rays, which are on their line. So the first and second rays are surely represented.

Chẳng phải thật thú vị sao khi về cơ bản, theo một nghĩa nào đó, chỉ có hai đường năng lượng, và có lẽ cũng chỉ có hai cung, còn mọi thứ khác đều bắt nguồn từ chúng; vì vậy, mặc dù cung một và cung hai không được đề cập ở đây, chúng vẫn được biểu trưng qua các cung thứ yếu nằm trên đường của chúng. Do đó, chắc chắn cung một và cung hai đều được biểu trưng.

[18] You will note how three of these rays definitely predispose the Libran subject to concrete understanding,

[18] Bạn sẽ lưu ý rằng ba cung này rõ rệt khiến người thuộc Thiên Bình thiên về sự thấu hiểu cụ thể,

Again, I have to say, we speak of the Libran subject when we're talking about the Cardinal Cross, but whatever we say of Libra in this regard, we might have to say of any of the signs found upon this Cardinal Cross. Now it is true, interestingly, that the three rays represented here, three, five, and seven, are exactly those rays which come through Libra. So let's just say that the Cardinal Cross does not add any new rays to the ones already found in Libra. Interestingly enough, I guess, I suppose we could say that from Capricorn comes a third ray, but it's already in Libra. From Venus comes a fifth ray, but it's already in Capricorn in the hierarchical position. So the two signs, Libra and Capricorn, are adding only hardline rays, and whatever rays are found in Libra, no other additional rays are found on this Cardinal Cross.

Một lần nữa, tôi phải nói rằng chúng ta đề cập đến người Thiên Bình khi đang nói về Thập Giá Chủ Yếu, nhưng bất cứ điều gì chúng ta nói về Thiên Bình trong phương diện này, có lẽ cũng phải nói về bất kỳ dấu hiệu nào thuộc Thập Giá Chủ Yếu. Điều thú vị và đúng sự thật là ba cung được biểu trưng ở đây—cung ba, năm và bảy—chính xác là những cung truyền qua Thiên Bình. Vì vậy, có thể nói Thập Giá Chủ Yếu không bổ sung bất kỳ cung mới nào vào những cung đã có trong Thiên Bình. Điều khá thú vị là có lẽ chúng ta có thể nói cung ba đến từ Ma Kết, nhưng nó đã có trong Thiên Bình. Cung năm đến từ Sao Kim, nhưng nó đã có trong Ma Kết ở vị trí huyền giai. Như vậy, hai dấu hiệu Thiên Bình và Ma Kết chỉ bổ sung các cung thuộc đường cứng; ngoài những cung có trong Thiên Bình, không có cung bổ sung nào khác trên Thập Giá Chủ Yếu này.

The first ray is not found, except if we would look at perhaps some of the higher rays of the planets represented here. For instance, their Monadic ray, the first in the case of Uranus.

Không thấy cung một, trừ khi chúng ta xem xét một số cung cao hơn của các hành tinh được biểu trưng ở đây, chẳng hạn cung chân thần của chúng, vốn là cung một trong trường hợp Sao Thiên Vương.

three of these rays definitely predispose the Libran subject to concrete understanding,

ba trong số các cung này rõ ràng khiến người Thiên Bình có thiên hướng thấu hiểu cụ thể,

That's the fifth,

Đó là cung năm,

[19] to intelligent will

[19] ý chí sáng suốt

Which is the third,

Đó là cung ba,

[20] and to knowledge:

[20] và tri thức:

Again the fifth. One of these, concrete understanding, well, intelligent will, the seventh ray has to be represented here. So among one of these descriptors, concrete understanding, intelligent will or knowledge, the seventh ray is being described. How should we understand the particular descriptor which is to be assigned to the seventh ray, perhaps intelligent will?

Lại là cung năm. Một trong những điều này—sự thấu hiểu cụ thể, ý chí sáng suốt hay tri thức—hẳn phải biểu trưng cung bảy. Vậy trong những mô tả này, mô tả nào nên được gán cho cung bảy? Có lẽ là ý chí sáng suốt?

[21] the first ray (functioning through the 3rd and 5th rays) the fifth ray and the third ray.

[21] cung một, hoạt động qua cung ba và cung năm, cung năm và cung ba.

Maybe he's only just discussing concrete understanding and the intelligence of the fifth or the third ray in combination with will, which is pouring through the entire hard line, and to knowledge, which is a fifth ray factor, but maybe he's also associating with the third.

Có lẽ Ngài chỉ đang bàn về sự thấu hiểu cụ thể và trí tuệ của cung năm hoặc cung ba kết hợp với ý chí đang tuôn chảy qua toàn bộ đường cứng, cùng tri thức vốn là một yếu tố cung năm, nhưng có lẽ Ngài cũng liên kết nó với cung ba.

the first ray (functioning through the 3rd and 5th rays) the fifth ray and the third ray.

cung một (hoạt động qua cung 3 và cung 5), cung năm và cung ba.

Why doesn't he mention the seventh in this case?

Tại sao trong trường hợp này Ngài không đề cập đến cung bảy?

[22] Hence the effectiveness of Libra upon the physical plane

[22] Do đó có hiệu lực của Thiên Bình trên cõi hồng trần

Because in order to be effective upon the physical plane, you will have to be working with the hard line rays. These are the rays which can really make a difference in the world of matter and can more easily dominate matter than two, four, or six.

Bởi để đạt hiệu quả trên cõi hồng trần, bạn phải làm việc với các cung thuộc đường cứng. Đây là những cung thực sự có thể tạo nên khác biệt trong thế giới vật chất và dễ chế ngự vật chất hơn cung hai, bốn hoặc sáu.

Hence the effectiveness of Libra upon the physical plane

Do đó có hiệu quả của Thiên Bình trên cõi hồng trần

[23] and the power of the developed Libran to project the inner spiritual purpose

[23] và năng lực của người Thiên Bình đã phát triển trong việc phóng chiếu Thiên Ý tinh thần bên trong

I suppose that's the first ray

Tôi cho rằng đó là cung một

[24] or intended will into physical expression.

[24] hoặc ý chí dự định thành biểu hiện hồng trần.

Via three, five, and seven, although seven is not specifically represented above. Interestingly, he talks about one, five, and three, but not the seven.

Thông qua cung ba, năm và bảy, mặc dù cung bảy không được biểu trưng cụ thể ở trên. Điều thú vị là Ngài nói về cung một, năm và ba, nhưng không nói đến cung bảy.

[25] An instance of a person, equipped to do this, can be seen in H. P. Blavatsky.

[25] Bà H. P. Blavatsky là một trường hợp điển hình của người được trang bị để thực hiện điều này.

And I'm trying to think of her chart. She had Venus and the Moon in Libra. She had Cancer rising. This is the chart of H.P.B., the usually accepted chart, and she does have all the cardinal signs represented. Interestingly enough, she's kind of on the Cardinal Cross here, although it's not exact oppositions and squares, but still every cardinal sign is tenanted, with Pluto in Aries, Venus and the Moon in Libra, Cancer rising with some asteroids, but what's important is that Cancer is rising, and Neptune in Capricorn.

Tôi đang cố nhớ lại lá số của Bà. Bà có Sao Kim và Mặt Trăng ở Thiên Bình. Bà có Cự Giải mọc. Đây là lá số của Bà H. P. Blavatsky, lá số thường được chấp nhận, và quả thật Bà có tất cả các dấu hiệu chính yếu được biểu trưng. Điều khá thú vị là ở đây Bà phần nào nằm trên Thập Giá Chủ Yếu, mặc dù các đối vị và góc vuông không chính xác; tuy nhiên, mỗi dấu hiệu chính yếu đều có hành tinh cư ngụ: Sao Diêm Vương ở Bạch Dương, Sao Kim và Mặt Trăng ở Thiên Bình, Cự Giải mọc cùng một số tiểu hành tinh; nhưng điều quan trọng là Cự Giải mọc và Sao Hải Vương ở Ma Kết.

Many people interpreting this have said that he is calling H.P.B. A Libra. Now, we don't know. Is he speaking somehow of a sign associated with her soul? Because what may be the true sign of the causal body, the abiding sign, either a Sun sign or a rising sign or both, may be different from what the personality horoscope shows.

Nhiều người khi diễn giải đoạn này đã nói rằng Ngài gọi Bà H. P. Blavatsky là một người Thiên Bình. Chúng ta không biết chắc. Phải chăng bằng cách nào đó Ngài đang nói về một dấu hiệu liên quan đến linh hồn của Bà? Bởi dấu hiệu đích thực của thể nguyên nhân, dấu hiệu thường trụ, hoặc dấu hiệu mặt trời, dấu hiệu mọc, hay cả hai, có thể khác với những gì lá số phàm ngã thể hiện.

the effectiveness of Libra upon the physical plane Is associated with H.P. Blavatsky. She does have Venus in Libra, and Venus is one of those planets being discussed as a ruler of Libra and also of Capricorn, and he seems to be calling her a developed Libran. She is a Cardinal Cross person, quite strongly, and a developed Libran. Why is he calling her a developed Libran? Well, it seems that he could only do that if there was something fundamental about her nature, which was Libra. Now, the only thing we have is Venus and the Moon. The Moon is in a way the ruler of the Ascendant, also in Libra, so it's very important as a ruler. This is enigmatic. There are no planets. Well, let's see, she's sidereally having the planets Venus and the Moon in Virgo, so she's not a sidereal Libra.

hiệu quả của Thiên Bình trên cõi hồng trần được liên kết với Bà H. P. Blavatsky. Bà quả thật có Sao Kim ở Thiên Bình, và Sao Kim là một trong những hành tinh đang được bàn đến với tư cách chủ tinh của Thiên Bình và cả Ma Kết; dường như Ngài gọi Bà là một người Thiên Bình đã phát triển. Bà là một người thuộc Thập Giá Chủ Yếu khá rõ rệt, đồng thời là một người Thiên Bình đã phát triển. Tại sao Ngài gọi Bà là một người Thiên Bình đã phát triển? Có vẻ Ngài chỉ có thể nói như vậy nếu trong bản chất của Bà có điều gì đó căn bản thuộc Thiên Bình. Điều duy nhất chúng ta có là Sao Kim và Mặt Trăng. Theo một nghĩa nào đó, Mặt Trăng là chủ tinh của Điểm mọc và cũng ở Thiên Bình, nên nó rất quan trọng với tư cách chủ tinh. Điều này thật bí ẩn. Không có hành tinh nào. Hãy xem, theo hệ thống thiên văn cố định, Bà có Sao Kim và Mặt Trăng ở Xử Nữ, nên Bà không phải là người Thiên Bình thiên văn cố định.

There's nothing here that would move any of her planets into Libra sidereally, and certainly her Sun is not there sidereally. She's a sidereal Cancer, pretty much, and her ascending sign is more or less sidereal Gemini. I'd have to work that out exactly.

Không có điều gì ở đây có thể chuyển bất kỳ hành tinh nào của Bà vào Thiên Bình theo hệ thống thiên văn cố định, và chắc chắn Mặt Trời của Bà cũng không ở đó. Theo hệ thống thiên văn cố định, Bà gần như là người Cự Giải, còn dấu hiệu mọc ít nhiều là Song Tử. Tôi sẽ phải tính toán chính xác điều đó.

It depends on what the Ayanamsa would be at her time of birth. We could do that, but she's not a sidereal Libra, so perhaps this is simply having to do with these two planets in Libra and their importance as the planet of the soul and of the personality, Venus and the Moon, respectively, and her place upon the Cardinal Cross, with the possible hint that it is Libra that has much to do with her soul, whereas in the chart of Hitler, it's Leo that has much to do with his soul, and DK said he has not studied Hitler's personal horoscope in which there is one Leo planet elevated, Saturn, but apparently he's not talking about that. Now, from another point of view, his conception chart could have been in Leo since he was born in Taurus, and there's a nine-month difference there.

Điều này phụ thuộc vào giá trị tuế sai tại thời điểm Bà sinh ra. Chúng ta có thể tính toán, nhưng Bà không phải là người Thiên Bình thiên văn cố định; vì vậy, có lẽ điều này chỉ liên quan đến hai hành tinh ở Thiên Bình và tầm quan trọng của chúng với tư cách lần lượt là hành tinh của linh hồn và phàm ngã, tức Sao Kim và Mặt Trăng, cũng như vị trí của Bà trên Thập Giá Chủ Yếu, với hàm ý khả dĩ rằng Thiên Bình có liên hệ mật thiết với linh hồn của Bà. Trong khi đó, ở lá số của Hitler, Sư Tử có liên hệ mật thiết với linh hồn của ông; và Chân sư DK nói rằng Ngài chưa nghiên cứu lá số cá nhân của Hitler, trong đó có một hành tinh Sư Tử ở vị trí cao là Sao Thổ, nhưng dường như Ngài không nói về điều đó. Theo một quan điểm khác, lá số thụ thai của ông có thể thuộc Sư Tử vì ông sinh ra dưới dấu hiệu Kim Ngưu, và có khoảng cách chín tháng giữa hai thời điểm.

There are some tantalizing hints here which serve as puzzles for astrological students like ourselves. We can come up with some speculations of what he means, but we don't really see why H.P.B. should be called or it should be hinted that she is a developed Libran per se. She's really a Leo, Cancer rising, and the Monadic sign which would be important for her would be Aquarius. Why then the developed Libran? We'll have to leave that to the wiser astrologers coming on ahead, and to hierarchical inspiration, and to the time when it may be possible to detect the horoscope of the soul. It would be most interesting to discover that sign or those two signs, let us say, sort of a Sun sign and rising sign with which we as souls are most identified.

Ở đây có một số gợi ý đầy hấp dẫn, tạo thành những câu đố cho các đạo sinh chiêm tinh như chúng ta. Chúng ta có thể đưa ra một số suy đoán về điều Ngài muốn nói, nhưng thực sự không thấy tại sao Bà H. P. Blavatsky lại được gọi, hoặc được ngụ ý, là một người Thiên Bình đã phát triển xét riêng điều đó. Bà thực sự là người Sư Tử, có Cự Giải mọc, còn dấu hiệu chân thần quan trọng đối với Bà có lẽ là Bảo Bình. Vậy tại sao lại là một người Thiên Bình đã phát triển? Chúng ta sẽ phải để điều đó cho những nhà chiêm tinh minh triết hơn trong tương lai, cho cảm hứng của Thánh đoàn, và cho thời điểm khi có thể xác định được lá số của linh hồn. Sẽ vô cùng thú vị nếu khám phá được dấu hiệu ấy, hoặc hai dấu hiệu ấy—có thể nói là một dạng dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc—mà chúng ta, với tư cách linh hồn, đồng hóa mật thiết nhất.

[26] In this sign, Saturn is exalted for—at the point of balance—opportunity comes and a situation is staged

[26] Trong dấu hiệu này, Sao Thổ vượng vì—tại điểm quân bình—cơ hội xuất hiện và một tình huống được sắp đặt

I guess all of this has been staged by the soul's Solar Angel over a long evolutionary period,

Tôi cho rằng tất cả điều này đã được Thái dương Thiên Thần của linh hồn dàn dựng trong suốt một thời kỳ tiến hóa lâu dài,

a situation is staged

một tình huống được dàn dựng

[27] which makes a choice and a determination inevitable.

[27] khiến sự lựa chọn và quyết định trở nên tất yếu.

One cannot remain in a tentative, inconclusive state. At the point of balance there is going to be a movement in one direction or another, either towards Virgo or towards Scorpio. Also, I suppose for a time, a kind of static motionless condition may be preserved.

Người ta không thể mãi ở trong trạng thái tạm thời, không dứt khoát. Tại điểm cân bằng sẽ có một chuyển động theo hướng này hoặc hướng kia, hoặc hướng về Xử Nữ, hoặc hướng về Hổ Cáp. Tôi cho rằng một trạng thái tĩnh tại, bất động nào đó cũng có thể được duy trì trong một thời gian.

[28] It is a choice which has to be made intelligently

[28] Đó là một lựa chọn phải được thực hiện một cách sáng suốt

There's our third and fifth ray, because Libra is a very intelligent sign or a sign which, let us say, promotes intelligence, with the third ray coming through it constellationally, and the fifth ray of Venus and the third ray of Saturn representing that greater constellation of the Lord working through the sign. The lesser planetary Lords upon the third and fifth ray represent it, and of course Uranus too is a planet of great intelligence, he stopped mentioning that at this point for some reason.

Đó là cung ba và cung năm, bởi Thiên Bình là một dấu hiệu rất sáng suốt, hay có thể nói là dấu hiệu thúc đẩy trí tuệ, với cung ba truyền qua nó từ chòm sao, cùng cung năm của Sao Kim và cung ba của Sao Thổ biểu trưng cho chòm sao lớn hơn của Đấng Chúa Tể hoạt động qua dấu hiệu này. Các Chúa Tể hành tinh thứ yếu trên cung ba và cung năm biểu trưng cho Ngài; dĩ nhiên, Sao Thiên Vương cũng là một hành tinh có trí tuệ lớn, nhưng vì lý do nào đó, đến điểm này Ngài không còn đề cập đến nó.

It is a choice which has to be made intelligently

Đó là một lựa chọn phải được thực hiện một cách sáng suốt

[29] and upon the physical plane, in the waking brain consciousness.

[29] trên cõi hồng trần, trong tâm thức tỉnh thức của bộ não.

And what's interesting is that Saturn is said to be associated with the brain particularly, Saturn also with the consciousness of the personality, just as in a way Jupiter with the consciousness of the soul, because Saturn is generically on the third ray and so is the personality, and Jupiter is generically on the second ray and so is the soul. Saturn, third ray, personality, Jupiter, second ray, soul. Saturn brings us right down into the material world of form, and in a way during the interlude of incarnation confines our consciousness to that type of sensory perception aided and abetted by Mars. So we're coming right down onto the physical plane, which the hard line rays of Libra incline us to do, and making a choice which will be physically effective, which will be determining the way we live our physical life, either submitting to the tests of Scorpio right down on the physical plane, or becoming materially engrossed again simply as personalities under the lower influence of Virgo.

Điều thú vị là Sao Thổ được cho là đặc biệt liên hệ với bộ não, đồng thời cũng liên hệ với tâm thức của phàm ngã, cũng như theo một nghĩa nào đó Sao Mộc liên hệ với tâm thức của linh hồn; bởi xét chung, Sao Thổ thuộc cung ba và phàm ngã cũng vậy, còn Sao Mộc thuộc cung hai và linh hồn cũng vậy. Sao Thổ, cung ba, phàm ngã; Sao Mộc, cung hai, linh hồn. Sao Thổ đưa chúng ta xuống tận thế giới vật chất của hình tướng, và theo một nghĩa nào đó, trong khoảng thời gian lâm phàm, nó giới hạn tâm thức của chúng ta trong loại tri giác cảm giác ấy, với sự hỗ trợ và tiếp tay của Sao Hỏa. Vì vậy, chúng ta đang đi thẳng xuống cõi hồng trần, điều mà các cung thuộc đường cứng của Thiên Bình khiến chúng ta có thiên hướng thực hiện, và đưa ra một lựa chọn có hiệu lực trên cõi hồng trần, quyết định cách chúng ta sống đời sống hồng trần: hoặc chấp nhận những thử thách của Hổ Cáp ngay trên cõi hồng trần, hoặc một lần nữa bị vật chất cuốn hút, chỉ như những phàm ngã dưới ảnh hưởng thấp của Xử Nữ.

[30] It is only now that the full purpose and the work of Saturn for humanity can reach a point of group usefulness,

[30] Chỉ đến nay, toàn bộ Thiên Ý và công việc của Sao Thổ dành cho nhân loại mới có thể đạt đến mức hữu dụng cho tập thể,

I suppose obviously its purpose in some measure has been with us all along, as the law of karma has been our guide, and Saturn is planetarily the strongest of the karmic lords, the most exacting of the karmic lords. But now Saturn can help us enter the phase of group consciousness, into which Libra can precipitate the individual. I mean, if we're going to have the two, which Libra will attempt to bring together, we have the fundamental constituent of the group. So we are coming into a period of initiation for quite a number of human beings. Capricorn is involved, as Saturn is one of the rulers there. A conscious choice is being made, because humanity in this Aryan age is now capable of a greater degree of mental focus, and less likely to be carried away by the impulses of the astral plane. We were speaking about thechoice which has to be made intelligently and upon the physical plane, in the waking brain consciousness. Which of course is the way initiation as well must be taken, in the waking brain consciousness. And it's only now, at this point in human history, preparing for the first initiation, with naturally Saturn becoming very, very strong, because that first initiation is in a way ruled by Capricorn. It's

Hiển nhiên, tôi cho rằng mục đích của nó, ở một mức độ nào đó, vẫn luôn ở cùng chúng ta, cũng như định luật nghiệp quả luôn là sự dẫn dắt của chúng ta, và xét về mặt hành tinh, Sao Thổ là vị mạnh nhất trong các Chúa Tể Nghiệp Quả, nghiêm khắc nhất trong các Chúa Tể Nghiệp Quả. Nhưng giờ đây Sao Thổ có thể giúp chúng ta bước vào giai đoạn tâm thức nhóm, trạng thái mà Thiên Bình có thể đưa cá nhân tiến vào. Ý tôi là, nếu chúng ta muốn có hai bên mà Thiên Bình sẽ cố gắng kết hợp, thì chúng ta có thành tố căn bản của nhóm. Vì vậy, chúng ta đang bước vào một thời kỳ điểm đạo dành cho khá nhiều người. Ma Kết có liên quan, vì Sao Thổ là một trong các chủ tinh ở đó. Một lựa chọn hữu thức đang được thực hiện, bởi trong thời đại Arya này, nhân loại giờ đây có khả năng tập trung trí tuệ ở mức độ cao hơn và ít có khả năng bị các xung động của cõi cảm dục cuốn đi. Chúng ta đang nói vềsự lựa chọn phải được thực hiện một cách thông minh trên cõi hồng trần, trong tâm thức tỉnh thức của bộ não. Dĩ nhiên, điểm đạo cũng phải được tiếp nhận theo cách ấy, trong tâm thức tỉnh thức của bộ não. Và chỉ đến nay, tại thời điểm này trong lịch sử nhân loại, khi chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất, Sao Thổ mới tự nhiên trở nên vô cùng mạnh mẽ, bởi lần điểm đạo thứ nhất ấy, theo một nghĩa nào đó, do Ma Kết cai quản. Đó là

only now that the full purpose and the work of Saturn for humanity can reach a point of group usefulness,

chỉ đến nay, toàn bộ mục đích và công việc của Sao Thổ đối với nhân loại mới có thể đạt đến mức độ hữu ích cho tập thể,

Group usefulness, because it is the group consciousness which is entered as initiation, as the process of initiation is entered.

Hữu ích cho tập thể, bởi chính tâm thức tập thể là điều người ta bước vào khi tiến vào điểm đạo, khi bước vào tiến trình điểm đạo.

[31] for it is only now that humanity has reached a point of general and widespread intelligence

[31] vì chỉ đến nay nhân loại mới đạt được trình độ trí tuệ phổ quát và rộng khắp

There's your third ray, and there is Saturn. Saturn cannot really be used consciously until there is self-consciousness and intelligence, and a sufficiently wide intelligence for many human beings to use to make this kind of choice.

Ở đó có cung ba và Sao Thổ. Người ta không thể thực sự sử dụng Sao Thổ một cách hữu thức cho đến khi có ngã thức và trí tuệ, đồng thời trí tuệ ấy phải đủ phổ biến để nhiều người có thể vận dụng nhằm thực hiện loại lựa chọn này.

general and widespread intelligence

trí tuệ phổ quát và rộng khắp

[32] which can make any choice a definite conscious act,

[32] có thể biến mọi lựa chọn thành một hành vi hữu thức và rõ ràng,

Rather than simply following the promptings of desire, because many choices are in a way made unconsciously, simply by following the general vector of feeling which predominates at any particular point. But when one consciously focuses in the mind and makes a definite choice, responsibility is entailed.

Thay vì chỉ làm theo những thôi thúc của dục vọng, bởi nhiều lựa chọn, theo một nghĩa nào đó, được thực hiện một cách vô thức, chỉ bằng cách thuận theo chiều hướng cảm xúc chung đang chiếm ưu thế tại một thời điểm nhất định. Nhưng khi người ta tập trung một cách hữu thức trong thể trí và đưa ra một lựa chọn xác định, thì trách nhiệm tất yếu phát sinh.

it is only now that humanity has reached a point of general and widespread intelligence which can make any choice a definite conscious act,

chỉ đến nay nhân loại mới đạt đến mức độ thông tuệ phổ quát và rộng khắp, có thể biến bất kỳ lựa chọn nào thành một hành vi hữu thức và xác định,

[33] entailing responsibility.

[33] kèm theo trách nhiệm.

Animals have no responsibility for their apparent choices. They suffer karmic consequences, of course, but it's all on the unconscious level. They generally follow their instincts and their promptings, but when a human being deliberately deliberates from a point of stillness and tries to weigh up the various consequences of an act, and consciously chooses that act on the basis of what is seen, and on the basis of the mind, rather than, let's say, spontaneously following feelings, then responsibility is indeed entailed. Now some might argue that even after all the weighing, it is after all the feelings and even maybe the intuition that prompts the final direction of the choice. That has to be examined. There are some who believe that all is determined, and even though we may use our minds apparently in making a choice, it is ultimately not the mind that makes the choice, but fate and the general configuration of all relationships which inclines in an irresistible direction.

Động vật không chịu trách nhiệm về những lựa chọn bề ngoài của chúng. Dĩ nhiên, chúng phải gánh chịu những hậu quả nghiệp quả, nhưng tất cả đều diễn ra ở cấp độ vô thức. Nói chung, chúng làm theo bản năng và những thôi thúc của mình; nhưng khi một con người chủ tâm suy xét từ một điểm tĩnh lặng, cố gắng cân nhắc các hậu quả khác nhau của một hành vi, rồi hữu thức lựa chọn hành vi ấy dựa trên điều mình thấy và trên trí tuệ, thay vì tự phát làm theo cảm xúc, thì trách nhiệm quả thực phát sinh. Một số người có thể lập luận rằng ngay cả sau mọi sự cân nhắc, rốt cuộc chính cảm xúc, và thậm chí có lẽ trực giác, mới thúc đẩy chiều hướng cuối cùng của lựa chọn. Điều đó cần được xem xét. Có những người tin rằng mọi sự đều đã được định đoạt, và dù bề ngoài chúng ta có thể dùng trí tuệ để lựa chọn, rốt cuộc không phải trí tuệ đưa ra lựa chọn, mà là số phận cùng cấu hình tổng thể của mọi mối quan hệ khiến người ta nghiêng về một chiều hướng không thể cưỡng lại.

[34] Prior to the present time, only a few pioneering disciples and a handful of intelligent people could be regarded as freely choosing

[34] Trước thời hiện tại, chỉ một số ít đệ tử tiên phong và một nhóm nhỏ những người thông tuệ mới có thể được xem là tự do lựa chọn

[35] at the “point of balance”

[35] tại “điểm quân bình”

Isn't that interesting? Saturn, which in a way is a planet of such control and constriction and compulsion, is involved in the idea of free choice. Only the soul which is immersed in matter and realizes itself to be a soul, and has a mind and can use the mind, can use what is here called free choice. So only a few could be regarded as freely choosing, not compelled by emotion, not compelled by instinct, but deliberating and making a choice as if from within the depth of their own consciousness, their own immersed soul nature, and maybe even from an abstracted soul nature which rides even above the mind. Some can do that as well. So only a few in the past

Điều đó chẳng thú vị sao? Sao Thổ, vốn theo một nghĩa nào đó là hành tinh của sự kiểm soát, hạn chế và cưỡng bách như thế, lại liên quan đến ý niệm tự do lựa chọn. Chỉ linh hồn chìm trong vật chất, nhận biết mình là linh hồn, có thể trí và có thể sử dụng thể trí, mới vận dụng được điều ở đây gọi là tự do lựa chọn. Vì vậy, chỉ một số ít người có thể được xem là tự do lựa chọn, không bị cảm xúc hay bản năng cưỡng bách, mà suy xét và lựa chọn như thể từ chiều sâu tâm thức của chính họ, từ bản chất linh hồn đang chìm trong vật chất của chính họ, và có lẽ thậm chí từ một bản chất linh hồn trừu xuất vượt lên trên cả thể trí. Một số người cũng có thể làm được điều đó. Vì vậy, trong quá khứ chỉ một số ít người

could be regarded as freely choosing at the “point of balance”

có thể được xem là tự do lựa chọn tại “điểm cân bằng”

[36] the way that they intend “to tip the scales.”

[36] cách thức mà họ dự định “làm cán cân nghiêng về một phía”.

Rather than having the scales tipped for them by impulse. Isn't it interesting then that Mars, the planet of impulse, is in detriment in Libra. Impulse is checked and does not run away with the individual, especially at a certain point of evolution. The way that they intend, that means the way they will to tip the scales. So it is a question now of will and mind united. And certainly when we think about Libra, we think about a sign, a sign in which will and mind are united. It is all along the hard ray line at this particular point if we ignore the other rays, let us say, of Venus. Now

Thay vì để xung lực làm nghiêng cán cân cho họ. Vậy chẳng thú vị sao khi Sao Hỏa, hành tinh của xung lực, lại hãm địa trong Thiên Bình. Xung lực bị kiềm chế và không cuốn cá nhân đi, đặc biệt tại một điểm tiến hoá nhất định. Cách mà họ dự định, tức là cách họ dùng ý chí để làm nghiêng cán cân. Vì vậy, giờ đây đó là vấn đề ý chí và trí tuệ hợp nhất. Và chắc chắn khi nghĩ về Thiên Bình, chúng ta nghĩ đến một dấu hiệu mà trong đó ý chí và trí tuệ hợp nhất. Tại điểm đặc biệt này, tất cả đều nằm trên tuyến cung cứng rắn, nếu chúng ta tạm không xét đến những cung khác, chẳng hạn như cung của Sao Kim.

[37] Today, there are countless numbers and hence the intense activity of Saturn

[37] Ngày nay, có vô số người như thế, vì vậy Sao Thổ hoạt động mãnh liệt khi chúng ta bước vào thập độ thứ nhất của Bảo Bình,

At least its ray is appropriated, and its nature is appropriated by many, and is intensely therefore active within humanity. As we enter the first decanate of Aquarius, all are entering the first decanate of Aquarius in a way under Saturn. But those who are not yet at the stage of intelligence, who are still emotionally polarized, are as we know entering in a subsidiary way under the planet Venus. But the planet itself is in a way entering Aquarius under the first decanate ruled by Saturn.

Ít nhất cung của nó được nhiều người tiếp nhận, bản chất của nó cũng được nhiều người tiếp nhận, và vì thế hoạt động mãnh liệt trong nhân loại. Khi bước vào thập độ thứ nhất của Bảo Bình, theo một nghĩa nào đó, tất cả đều bước vào thập độ thứ nhất của Bảo Bình dưới Sao Thổ. Nhưng như chúng ta biết, những người chưa đạt đến giai đoạn trí tuệ và vẫn còn phân cực cảm xúc thì bước vào theo một cách phụ thuộc dưới hành tinh Sao Kim. Tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, chính hành tinh này đang bước vào Bảo Bình dưới thập độ thứ nhất do Sao Thổ cai quản.

[38] and hence the same activity because humanity itself now stands upon the probationary path.

[38] và cũng vì vậy mà có hoạt động tương tự, bởi chính nhân loại hiện đang đứng trên Con Đường Dự Bị.

Let us say ready to be tested. So there are many who cannot yet use Saturn, but the large number of intelligent people, the widespread intelligence means that for many it is possible to enter more under Saturn than under the activity of Venus, more under the aegis of the mind than under the promptings of the emotions. Increasingly conscious choice can be made. Now for some it's quite a mixture I suppose of emotion and mind, but for others it is increasingly a question of deciding according to that which the mind reveals, and according to one's own will based upon that which the mind reveals, and perhaps by what the intuition reveals. This, the probationary path, and this is really interesting I think, the probationary path,

Có thể nói là đã sẵn sàng để chịu thử thách. Vì vậy, nhiều người chưa thể sử dụng Sao Thổ, nhưng số lượng lớn những người thông tuệ và trí tuệ phổ biến rộng khắp có nghĩa là nhiều người có thể chịu ảnh hưởng của Sao Thổ nhiều hơn hoạt động của Sao Kim, chịu sự bảo trợ của trí tuệ nhiều hơn những thôi thúc của cảm xúc. Người ta ngày càng có thể lựa chọn một cách hữu thức. Tôi cho rằng đối với một số người, đó là sự pha trộn đáng kể giữa cảm xúc và trí tuệ; nhưng với những người khác, đó ngày càng là vấn đề quyết định theo điều thể trí mặc khải, theo ý chí của chính mình dựa trên điều thể trí mặc khải, và có lẽ theo điều trực giác mặc khải. Con Đường Dự Bị này—và tôi nghĩ điều này thực sự thú vị—Con Đường Dự Bị,

[39] This, Libra governs and controls,

[39] Thiên Bình cai quản và kiểm soát con đường này,

Because on the probationary path there are so many pulls and counter pulls which have to be dealt with, and choice has to be made between the two directions, the promptings of the pairs of opposites.

Bởi trên Con Đường Dự Bị có rất nhiều lực lôi kéo và lực kéo ngược cần được xử lý, và người ta phải lựa chọn giữa hai chiều hướng, giữa những thôi thúc của các cặp đối cực.

This, Libra governs and controls,

Thiên Bình cai quản và kiểm soát Con Đường này,

[40] therefore the path of choices,

[40] tức con đường của những lựa chọn,

This is a good way of describing the probationary path, because in a way those who are on the path of discipleship have made many of these choices between the material nature and the soul nature, between the personal material nature and the soul nature. They no longer have to be fighting it out so constantly, but on the probationary path one is constantly pulled, presented with pulls between the pairs of opposites soul and personality. Those on the path of discipleship have really made that choice. They have other choices which confront them of course, and those are choices about doing something which is good or something which is even better along the path of soul influence. So this probationary path, I find it very interesting, an excellent name, the path of choices, an excellent name.

Đây là một cách hay để mô tả Con Đường Dự Bị, bởi theo một nghĩa nào đó, những người trên Con Đường Đệ Tử đã thực hiện nhiều lựa chọn như thế giữa bản chất vật chất và bản chất linh hồn, giữa bản chất vật chất cá nhân và bản chất linh hồn. Họ không còn phải liên tục đấu tranh gay gắt như vậy nữa; nhưng trên Con Đường Dự Bị, người ta liên tục bị lôi kéo giữa các cặp đối cực là linh hồn và phàm ngã. Những người trên Con Đường Đệ Tử thực sự đã thực hiện lựa chọn ấy. Dĩ nhiên, họ phải đối diện với những lựa chọn khác, và đó là lựa chọn giữa việc làm điều tốt với việc làm điều còn tốt hơn nữa trên con đường chịu ảnh hưởng của linh hồn. Vì vậy, tôi thấy Con Đường Dự Bị này rất thú vị; “con đường của những lựa chọn” là một tên gọi tuyệt vời.

the path of choices,

con đường của những lựa chọn,

[41] of deliberately applied purificatory measures

[41] của các biện pháp thanh luyện được áp dụng có chủ ý

Which those on the path of discipleship do not necessarily cease applying, but they need not pay so much attention to it because so much of it has already been done. So they are not working with transmutation so much as with transformation.

Những người trên Con Đường Đệ Tử không nhất thiết ngừng áp dụng các biện pháp ấy, nhưng họ không cần chú ý quá nhiều đến chúng vì phần lớn công việc này đã hoàn tất. Vì vậy, họ không còn làm việc nhiều với sự chuyển hoá mà với sự chuyển đổi.

path of choices, of deliberately applied purificatory measures

con đường của những lựa chọn, của những biện pháp thanh luyện được chủ tâm áp dụng

[42] and the turning point before Scorpio, which governs the path of discipleship, can properly play its part.

[42] và của bước ngoặt [Trang 250] trước khi Hổ Cáp, vốn cai quản Con Đường Đệ Tử, có thể thực sự đóng vai trò của mình.

And that turning point is very much a turning point very much ruled by Uranus, which is so active in the reversal of the wheel. The scales fall, the scales tip at the turning point. Important for us to understand. Scales tip at the turning point. So much that one can extract from all of this. Yes, humanity as a whole enters into the tests of Saturn. And so, DK said, the next 600 or 700 years will be difficult. That's not exactly what we anticipated when singing the song about the age of Aquarius, harmony and understanding, Jupiter and all the rest of it. Jupiter aligning with Mars, it's like soul and personality alignment. But some of those great anticipations seem to relate more to the third and last Venus decanate. And rather, humanity will find many adjustments in its individual behavior due to group compulsion.

Và bước ngoặt đó phần lớn do Sao Thiên Vương cai quản, hành tinh vốn rất tích cực trong sự đảo chiều của bánh xe. Cán cân hạ xuống, cán cân nghiêng tại bước ngoặt. Điều quan trọng là chúng ta phải thấu hiểu điều này. Cán cân nghiêng tại bước ngoặt. Có rất nhiều điều người ta có thể rút ra từ tất cả những điều này. Đúng vậy, toàn thể nhân loại bước vào những thử thách của Sao Thổ. Vì thế, Chân sư DK nói rằng sáu hoặc bảy trăm năm tới sẽ khó khăn. Đó không hoàn toàn là điều chúng ta đã dự liệu khi hát bài ca về kỷ nguyên Bảo Bình, về sự hài hòa và thấu hiểu, về Sao Mộc và mọi điều khác. Sao Mộc chỉnh hợp với Sao Hỏa giống như sự chỉnh hợp giữa linh hồn và phàm ngã. Nhưng một số kỳ vọng lớn lao ấy dường như liên quan nhiều hơn đến thập độ thứ ba và cuối cùng do Sao Kim cai quản. Thay vào đó, nhân loại sẽ nhận thấy nhiều sự điều chỉnh trong hành vi cá nhân do sự cưỡng bách của tập thể.

Some of the worst applications of this have been exercised through communism and fascism, the group became everything, the individual, nothing. But let's just say that even in a more sane application of group demand, it will be hard on the rebellious lower ego of lower Leo, which has a tough time according with group requirements. We see this right now in the battle that some put up against even an enlightened form of the social caring or an enlightened form of socialism, such as the European states seem to practice. The individual ego wants to assert itself in the recrudescence of the sixth-ray and Piscean energies, and will have nothing to do with the kind of discipline which a society which has mutually caring members exerts upon those members. It's Saturn really, it's Saturn and Mars. The egoism is lower Mars.

Một số ứng dụng tồi tệ nhất của điều này đã được thực hiện qua chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa phát xít: tập thể trở thành tất cả, còn cá nhân không là gì cả. Nhưng ngay cả khi yêu cầu của tập thể được áp dụng một cách lành mạnh hơn, điều đó vẫn sẽ khó khăn đối với phàm ngã nổi loạn của Sư Tử thấp, vốn khó thích ứng với những yêu cầu của tập thể. Ngay lúc này, chúng ta thấy cuộc đấu tranh mà một số người tiến hành để chống lại ngay cả một hình thức quan tâm xã hội khai sáng hoặc một hình thức chủ nghĩa xã hội khai sáng, như các quốc gia châu Âu dường như đang thực hành. Chân ngã cá nhân muốn tự khẳng định trong sự trỗi dậy của năng lượng cung sáu và Song Ngư, và hoàn toàn không muốn liên quan đến loại kỷ luật mà một xã hội gồm các thành viên quan tâm lẫn nhau áp dụng lên chính các thành viên ấy. Đó thực sự là Sao Thổ, là Sao Thổ và Sao Hỏa. Tính vị kỷ là Sao Hỏa thấp.

And Saturn in the first decanate of Aquarius is saying this degree of freedom or of license we must sacrifice in order to have a harmonious society in which the members of that society actually care for the welfare of each other. Welfare has come to mean dependency, it's not that at all. Welfare is a far deeper concept, just the way peace is a far deeper concept than we might suspect. Now we look here at the idea that

Và Sao Thổ trong thập độ thứ nhất của Bảo Bình đang nói rằng chúng ta phải hy sinh mức độ tự do hoặc phóng túng này để có một xã hội hài hòa, trong đó các thành viên thực sự quan tâm đến an sinh của nhau. An sinh đã bị hiểu thành sự lệ thuộc, nhưng hoàn toàn không phải vậy. An sinh là một khái niệm sâu xa hơn nhiều, cũng như hòa bình là một khái niệm sâu xa hơn nhiều so với điều chúng ta có thể nghĩ. Giờ đây, chúng ta xem xét ý tưởng rằng

[43] The power of Mars is lessened in Libra;

[43] Quyền năng của Sao Hỏa suy giảm trong Thiên Bình;

This is called detriment. Obviously the planet of war in the sign of peace is not well placed from the conventional point of view.

Điều này được gọi là hãm địa. Hiển nhiên, theo quan điểm thông thường, hành tinh chiến tranh không ở vị trí thuận lợi trong dấu hiệu hòa bình.

[44] this is the sign of interlude and Mars is temporarily quiescent,

[44] đây là dấu hiệu của khoảng lặng và Sao Hỏa tạm thời yên tĩnh,

Because Mars always impels towards action. This is a sign in a way of deliberation rather than of action. It is the consideration of the ways in which action shall take place rather than action itself. Of course, once the scales tip, once the pan falls, then indeed there is action, but there can be long periods of deciding how to act. The usual functions of Mars are temporarily quiescent here, although you do find people who, I think, crusade, that's the Martian word, for justice, for fair play, for right social conditions, you can find social reformers with this position.

Bởi Sao Hỏa luôn thúc đẩy hành động. Theo một nghĩa nào đó, đây là dấu hiệu của sự suy xét hơn là hành động. Đó là việc cân nhắc những cách thức hành động sẽ diễn ra, chứ không phải chính hành động. Dĩ nhiên, một khi cán cân nghiêng, một khi đĩa cân hạ xuống, thì hành động quả thực diễn ra; nhưng có thể có những giai đoạn dài quyết định cách hành động. Những chức năng thông thường của Sao Hỏa tạm thời tĩnh lặng ở đây, mặc dù tôi nghĩ bạn có thể thấy những người vận động—đó là một từ mang tính Sao Hỏa—vì công lý, tinh thần thượng võ và các điều kiện xã hội đúng đắn; bạn có thể thấy những nhà cải cách xã hội có vị trí này.

Mars is temporarily quiescent,

Sao Hỏa tạm thời tĩnh lặng,

[45] prior to gathering his forces for a renewed effort in Scorpio

[45] trước khi tập hợp các mãnh lực của mình cho một nỗ lực mới trong Hổ Cáp

In other words, it's a very strenuous battlefield in Scorpio, and we do remember how in Libra the soul gathers its strength for the next work, the imminent work in Scorpio.

Nói cách khác, Hổ Cáp là một chiến trường vô cùng khốc liệt, và chúng ta nhớ rằng trong Thiên Bình, linh hồn tập hợp sức mạnh cho công việc kế tiếp, công việc sắp diễn ra trong Hổ Cáp.

renewed effort in Scorpio

một nỗ lực mới trong Hổ Cáp

[46] or for the “quickening” of the spiritual life

[46] hoặc để “thúc đẩy” sự sống tinh thần

This idea of stimulating, of putting energy into, of animating, all of these are Martian words.

Ý tưởng kích thích, truyền năng lượng và làm sinh động—tất cả đều là những từ mang tính Sao Hỏa.

for the “quickening” of the spiritual life

để “thúc đẩy” đời sống tinh thần

[47] in Virgo,

[47] trong Xử Nữ,

It is also possible, we've been told, that there is such a survival modality operating on the clockwise wheel in Scorpio that the first flickerings of intuition do occur. These are evaluated, and it is possible that as one moves on the clockwise wheel in Virgo, into Virgo, if there has been a sufficient valuation, not yet the reversal of the wheel, but a sufficient valuation of the intuition and the soul's influence, then this will stimulate or quicken in Virgo the awakening of the Christ life.

Chúng ta cũng được cho biết rằng có thể có một phương thức sinh tồn hoạt động trong Hổ Cáp trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ, khiến những tia trực giác đầu tiên xuất hiện. Những tia trực giác này được đánh giá, và khi người ta di chuyển trên bánh xe theo chiều kim đồng hồ để vào Xử Nữ, nếu trực giác và ảnh hưởng của linh hồn đã được xem trọng đầy đủ—dù bánh xe chưa đảo chiều—thì điều này có thể kích thích hoặc thúc đẩy sự thức tỉnh của sự sống Đức Christ trong Xử Nữ.

[48] according to which way the wheel is turning for the man.

[48] tùy theo bánh xe đang quay theo chiều nào đối với con người ấy.

If the reversal of the wheel does occur, there will not be a clockwise sliding back into Virgo, but a deliberate, use the word there, deliberated upon, a deliberate moving forward into Scorpio, and a deliberate facing of the tests, which are quite different from the Libran life. I've known some people with the Sun in Libra and Scorpio rising, and in some ways the first part of their life is more pleasant than the next part, more harmonious in an outer sense. They have not been so tested, the demands upon them have not been so severe. It's quite extraordinary what can happen when Libra gives way to Scorpio.

Nếu bánh xe thực sự đảo chiều, người ta sẽ không trượt trở lại Xử Nữ theo chiều kim đồng hồ, mà sẽ chủ tâm—hãy dùng từ ấy, sau khi đã suy xét—tiến tới Hổ Cáp và chủ tâm đối diện với các thử thách, vốn hoàn toàn khác với đời sống Thiên Bình. Tôi từng biết một số người có Mặt Trời trong Thiên Bình và dấu hiệu mọc Hổ Cáp; theo một số phương diện, phần đầu cuộc đời họ dễ chịu và hài hòa hơn phần sau về mặt bên ngoài. Họ chưa bị thử thách nhiều đến thế, những yêu cầu đặt lên họ chưa quá khắc nghiệt. Điều có thể xảy ra khi Thiên Bình nhường chỗ cho Hổ Cáp thật phi thường.

[49] The Sun “falls” in this sign

[49] Mặt Trời “lạc hãm” trong dấu hiệu này

And this is interesting,

Và điều này thật thú vị,

[50] because again neither the personality nor the soul dominates in the man

[50] vì ở người thuần Thiên Bình, một lần nữa cả phàm ngã lẫn linh hồn đều không chi phối;

The Sun can stand for the personality, the Sun in a way can also stand for the radiant consciousness of the higher mental plane.

Mặt Trời có thể đại diện cho phàm ngã; theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời cũng có thể đại diện cho tâm thức rạng ngời của Cõi thượng trí.

neither the personality nor the soul dominates in the man

cả phàm ngã lẫn linh hồn đều không chi phối con người

[51] who is a pure Libran;

[51] y là người thuần Thiên Bình;

I guess there are those in whom the Libran energy expresses to a greater or lesser degree, but for the person who has many planets in Libra, let us say, and let us imagine even Libra rising, this would come closer to being the pure Libran, in which the balance between soul and personality is quite even. There's another word, even, that is, as in equinox, that is a prominent Libra word.

Tôi cho rằng có những người mà năng lượng Thiên Bình biểu hiện ở mức độ nhiều hay ít; nhưng với người có nhiều hành tinh trong Thiên Bình, và giả sử thậm chí có dấu hiệu mọc Thiên Bình, người ấy sẽ gần với một người Thiên Bình thuần túy hơn, trong đó sự cân bằng giữa linh hồn và phàm ngã khá đồng đều. “Đồng đều” lại là một từ khác, như trong “điểm phân”, vốn là một từ nổi bật của Thiên Bình.

[52] a balance is achieved and thus they esoterically “tune each other out.”

[52] một trạng thái quân bình được thiết lập, và do đó, theo nghĩa huyền bí, chúng “triệt tiêu âm điệu của nhau”.

The disciple or the human being who is trying to decide goes neither way with full resolution. The Sun actually, of course, is a symbol of a great concentration of power, a symbol of selfhood. I'm thinking about the exaltation in Aries and the fall in Libra. The power of pure being is found in Aries, and it rises above all other considerations, the illusory ones, the lesser evaluations of identity, the lesser identifications, the highest identification is there. Here, the identity is uncertain. There is uncertainty of identity. Am I the soul? Am I the personality? And each time one may attempt to understand that one is one or the other, the opposite negates the conviction that one fully is one or the other.

Đệ tử hoặc con người đang cố gắng quyết định không hoàn toàn kiên quyết đi theo chiều hướng nào. Dĩ nhiên, Mặt Trời thực sự là biểu tượng của sự tập trung quyền năng lớn lao, biểu tượng của bản ngã. Tôi đang nghĩ đến sự vượng trong Bạch Dương và sự lạc hãm trong Thiên Bình. Quyền năng của Bản Thể thuần túy được tìm thấy trong Bạch Dương, và nó vượt lên trên mọi cân nhắc khác—những cân nhắc hư ảo, những đánh giá thấp hơn về bản sắc, những sự đồng hoá thấp hơn; sự đồng hoá cao nhất hiện diện ở đó. Còn tại đây, bản sắc không chắc chắn. Có sự bất định về bản sắc. Tôi là linh hồn chăng? Tôi là phàm ngã chăng? Và mỗi khi người ta cố gắng thấu hiểu rằng mình là bên này hay bên kia, đối cực kia lại phủ nhận niềm xác tín rằng mình hoàn toàn là bên này hoặc bên kia.

[53] Neither the voice of the personality nor of the soul is heard particularly

[53] Cả tiếng nói của phàm ngã lẫn tiếng nói của linh hồn đều không được nghe thấy rõ rệt,

I guess a mixture,

Tôi cho rằng đó là một sự pha trộn,

[54] but, as the Old Commentary puts it, “a gentle oscillation now proceeds.

[54] nhưng như Cổ Luận diễn đạt: “Giờ đây diễn ra một dao động nhẹ nhàng.

[55] No strident note is heard;

[55] Không nghe thấy âm điệu chói tai;

No excessively strong note, I suppose.

Tôi cho rằng không có âm điệu nào mạnh quá mức.

[56] no violent colouring of the life affects

[56] không sắc màu dữ dội nào của sự sống gây tác động

Mars' violence, and it is diminished in its power.

Sự dữ dội của Sao Hỏa, và quyền năng của nó bị suy giảm.

no violent colouring of the life affects

không sắc thái dữ dội nào của đời sống tác động

[57] (I know not how else to translate the original phrases) and no upsetting of the chariot of the soul.”

[57] (Tôi không biết cách nào khác để dịch những cụm từ nguyên thủy này), và cỗ xe của linh hồn không bị đảo lộn.”

And this is the soul in form. The soul which is immersed within the vehicles, the incarnated soul, because Mars will upset, Mars will prod towards some definite and distinct powerful action, even violent action, and that does not occur here. So, there is an irresolution. That is what happens when you cannot decide: indecisiveness and irresolution. Irresolution and indecisiveness.

Và đây là linh hồn trong hình tướng. Linh hồn chìm trong các vận cụ, linh hồn đang nhập thể, bởi Sao Hỏa sẽ làm đảo lộn, Sao Hỏa sẽ thôi thúc người ta tiến tới một hành động xác định, rõ rệt và mạnh mẽ nào đó, thậm chí một hành động dữ dội, nhưng điều đó không xảy ra ở đây. Vì vậy, có sự thiếu kiên quyết. Đó là điều xảy ra khi bạn không thể quyết định: sự do dự và thiếu kiên quyết. Thiếu kiên quyết và do dự.

[58] The significance of the place of the planets in this sign will emerge clearly in your consciousness when you study them with care and the meaning of Libra will become definitely formulated in your mind.

[58] Thâm nghĩa của vị trí các hành tinh trong dấu hiệu này sẽ hiển lộ rõ ràng trong tâm thức bạn khi bạn nghiên cứu chúng cẩn thận, và ý nghĩa của Thiên Bình sẽ được xác lập rõ rệt trong thể trí bạn.

I would find this an attractive proposition because as a person with a strong Aries energy, it's always somewhat difficult, perhaps, to understand the sign opposite your own. And in this case, a sign which is the master of no man's land, and which has so much about it which oscillates, vacillates, and is temporarily indefinite. Indefiniteness of the sign Libra. Temporary indefiniteness. Temporary.

Tôi thấy đây là một đề nghị hấp dẫn, bởi đối với một người có năng lượng Bạch Dương mạnh mẽ, có lẽ luôn hơi khó thấu hiểu dấu hiệu đối diện với dấu hiệu của chính mình. Và trong trường hợp này, đó là một dấu hiệu làm chủ vùng đất không thuộc về ai, mang nhiều đặc điểm dao động, chao đảo và tạm thời bất định. Tính bất định của dấu hiệu Thiên Bình. Sự bất định tạm thời. Tạm thời.

[59] The characteristics of this sign are not easy to define or comprehend because they are

[59] Các đặc điểm của dấu hiệu này không dễ xác định hay lĩnh hội, vì trên thực tế chúng là

Vacillating. They find no fixed position until a later stage of the process. There is so much indeterminate, but later, of course, great determination, because Saturn is the planet of determination, affixing with accuracy that which is decided upon.

Hay dao động. Chúng không tìm được vị trí cố định cho đến một giai đoạn sau của tiến trình. Có rất nhiều điều bất định, nhưng về sau dĩ nhiên xuất hiện quyết tâm lớn lao, bởi Sao Thổ là hành tinh của quyết tâm, ấn định chính xác điều đã được quyết định.

The characteristics of this sign are not easy to define or comprehend because they are

Các đặc điểm của dấu hiệu này không dễ xác định hay lĩnh hội vì trong thực tế chúng là

[60] in reality the synthesis of all past qualities and achievements

[60] sự tổng hợp của mọi phẩm tính và thành tựu trong quá khứ,

Perhaps in the first hemicycle beginning with Aries.

Có lẽ trong nửa chu kỳ đầu tiên bắt đầu bằng Bạch Dương.

the synthesis of all past qualities and achievements

sự tổng hợp của mọi phẩm tính và thành tựu trong quá khứ

[61] and any clear presentation of the pairs of opposites is difficult to get.

[61] và khó có được một sự trình bày rõ ràng về các cặp đối cực.

Because, you see, people vacillate between the pairs of opposites, and they occupy positions which are along this continuum from one pole to another, and there are various positions one can occupy, with a greater percentage of this opposite and a lesser percentage of that, and then a greater percentage of that and a lesser percentage of this, and sometimes in the middle, which seems to be an equal blend, which is hard to read.

Bởi bạn thấy đấy, con người dao động giữa các cặp đối cực và chiếm những vị trí dọc theo dải liên tục từ cực này đến cực kia. Có nhiều vị trí khác nhau mà người ta có thể chiếm giữ, với tỉ lệ đối cực này lớn hơn và đối cực kia nhỏ hơn, rồi tỉ lệ đối cực kia lớn hơn và đối cực này nhỏ hơn; đôi khi họ ở giữa, nơi dường như có một sự pha trộn đồng đều và khó nhận biết.

[62] As regards man upon the probationary path or upon the verge of treading it, it might be said that his characteristics and qualities in this sign are:

[62] Đối với con người trên Con Đường Dự Bị hoặc đang ở ngưỡng bước vào đó, có thể nói rằng các đặc điểm và phẩm tính của y trong dấu hiệu này là:

We're not talking about the disciple here. We're talking about the

Ở đây chúng ta không nói về đệ tử. Chúng ta đang nói về