chapter 010 02

man upon the probationary path or upon the verge of treading it, Remembering that Libra is this, as we call it, path of choices. The probationary path is this path of choices. Yes, the path of choices. Constant deliberation as to the right way to go. And here we have the balance of the pairs of opposites accordingly,

con người trên Con Đường Dự Bị hoặc sắp sửa bước vào con đường ấy, Hãy nhớ rằng Thiên Bình chính là con đường lựa chọn, như chúng ta vẫn gọi. Con Đường Dự Bị là con đường lựa chọn này. Đúng vậy, con đường lựa chọn. Liên tục cân nhắc đâu là con đường đúng đắn để đi. Và do đó, ở đây chúng ta có sự cân bằng giữa các cặp đối cực,

[63] BALANCE OF THE OPPOSITES IN LIBRA

[63] SỰ QUÂN BÌNH CÁC CẶP ĐỐI CỰC TRONG THIÊN BÌNH

All the way from

Trải dài từ

[64] Fickleness and variability.

[64] Hay thay đổi và biến động.

With no fixed position, reminding one somewhat of Gemini, to

Không có lập trường cố định, phần nào gợi nhớ đến Song Tử, cho đến

[65] A secure and settled position.

[65] Một lập trường vững chắc và ổn định.

Choice has been made for that incarnation, and one knows where one stands, not necessarily deciding for one or the other, but even a central position with a certain proportion of each of the pairs of opposites ruling the life. More soul, perhaps, or more personality.

Lựa chọn đã được thực hiện cho kiếp sống đó, và người ta biết mình đứng ở đâu, không nhất thiết phải quyết định chọn đối cực này hay đối cực kia, mà thậm chí có thể giữ một vị trí trung tâm, trong đó mỗi đối cực của từng cặp chi phối đời sống theo một tỉ lệ nhất định. Có lẽ linh hồn nhiều hơn, hoặc phàm ngã nhiều hơn.

[66] Imbalance.

[66] Mất quân bình. Quân bình.

Swinging from one to the other, and a number of Librans I've known have laughed when one speaks of them living a balanced life. Apparently there's a long period of irresolution and the possibility of acting out one of the poles or the other, a seeming self-contradiction which suggests something of the fourth ray. And finally, a balanced life, avoiding the extremes. I suppose if the scale does swing fairly wildly in the beginning, you can have

Dao động từ đối cực này sang đối cực kia, và một số người Thiên Bình mà tôi quen đã bật cười khi nghe nói rằng họ sống một cuộc đời cân bằng. Dường như có một giai đoạn dài thiếu quyết đoán và có khả năng biểu hiện cực này hoặc cực kia, một sự tự mâu thuẫn bề ngoài gợi lên phần nào tính chất của cung bốn. Và cuối cùng là một đời sống cân bằng, tránh các thái cực. Tôi cho rằng nếu ban đầu cán cân dao động khá dữ dội, thì có thể xuất hiện

[67] Bias. Prejudice.

[67] Thiên lệch. Thành kiến. Công bằng. Phán đoán.

Emphasizing one of the poles rather than the other, but eventually a sense of being able to see the other person's point of view, and judging accordingly, giving each of the opposites a fair share. So, we have a less controlled condition in the left-hand column, and a more controlled in the right-hand column. This one surprised me a little bit.

Nhấn mạnh một cực hơn cực kia, nhưng cuối cùng hình thành khả năng nhìn nhận quan điểm của người khác và phán xét cho phù hợp, dành cho mỗi đối cực một phần công bằng. Vì vậy, chúng ta có một tình trạng ít được kiểm soát hơn ở cột bên trái và được kiểm soát nhiều hơn ở cột bên phải. Điều này khiến tôi hơi ngạc nhiên.

[68] Dull stupidity.

[68] Ngu dốt trì độn.

I suppose it means a kind of unresponsiveness and an inability to know what to do, because one is not settled in one's perspective. But eventually, as we move on the path of probation, enthusiasm comes. I'm reminded that Libra is ruled in its first decanate by Jupiter, the planet of enthusiasm. And in Virgo, wisdom has been cultivated and knowledge in Taurus. There is this preparation for living and expressing on the last or the second hemicycle of the circle. And the Librans are so often enthusiastic about beauty, beauty, truth, and wisdom.

Tôi cho rằng điều đó hàm ý một dạng thiếu đáp ứng và không biết phải làm gì, bởi người ta chưa ổn định trong quan điểm của mình. Nhưng cuối cùng, khi tiến bước trên Con Đường Dự Bị, lòng nhiệt thành xuất hiện. Tôi nhớ rằng trong thập độ thứ nhất, Thiên Bình chịu sự cai quản của Sao Mộc, hành tinh của lòng nhiệt thành. Và minh triết đã được vun bồi trong Xử Nữ, còn tri thức được vun bồi trong Kim Ngưu. Đây là sự chuẩn bị để sống và biểu hiện trên nửa sau của vòng tròn. Và người Thiên Bình thường rất nhiệt thành với cái đẹp, chân lý và minh triết.

[69] Enthusiastic wisdom.

[69] Minh triết nhiệt thành.

And I suppose the eagerness to apply it with judgment, fairly, with justice in a balanced manner, from a reasonable perspective. Here's another one that's interesting, obviously relating to those who are really not quite treading the path of probation.

Và tôi cho rằng đó là sự hăng hái vận dụng minh triết ấy bằng khả năng phán đoán, một cách công bằng, chính trực và cân bằng, từ một quan điểm hợp lý. Đây là một điểm thú vị khác, hiển nhiên liên quan đến những người thực sự chưa hoàn toàn bước trên Con Đường Dự Bị.

[70] Untrue, showy outer form

[70] Đời sống hình tướng bên ngoài giả tạo, phô trương...

I suppose, with the intention of attracting others, because one wants the partner, one wants to be attractive. After all, Venus, in a lower sense, does rule, and one's lower ego can be invested in being attractive. Many of the very beautiful people are born in Libra, especially with Libra rising, I've noticed. So in any case, this may be pertaining more to the first decanate and the third decanate of Libra, but this has to be researched. But there is the relinquishment of bias and not trying to emphasize the outer more than the inner. There is a balance between inner and outer, and then we will have

Tôi cho rằng điều này nhằm thu hút người khác, bởi người ta muốn có bạn đời, muốn trở nên hấp dẫn. Xét cho cùng, theo nghĩa thấp, Sao Kim thực sự cai quản, và phàm ngã của một người có thể đặt trọng tâm vào sự hấp dẫn. Tôi nhận thấy nhiều người rất xinh đẹp sinh ra dưới dấu hiệu Thiên Bình, đặc biệt khi Thiên Bình mọc. Dù sao đi nữa, điều này có thể liên quan nhiều hơn đến thập độ thứ nhất và thập độ thứ ba của Thiên Bình, nhưng cần phải nghiên cứu thêm. Tuy nhiên, thiên kiến được từ bỏ và người ta không còn cố nhấn mạnh cái bên ngoài hơn cái bên trong. Có sự cân bằng giữa bên trong và bên ngoài, và khi ấy chúng ta sẽ có

[71] True correct expression.

[71] Sự biểu hiện chân thực và đúng đắn.

Remembering that Venus conveys the fifth ray, which is interested in accuracy. So we're really looking here at two aspects of Venus, one of which is attractive and interested in all of these partnership things on the lower turn of the spiral, and the other is more balanced, true, correct, under the fifth ray. This is interesting

Hãy nhớ rằng Sao Kim truyền dẫn cung năm, vốn quan tâm đến tính chính xác. Vì vậy, ở đây chúng ta thực sự đang xem xét hai phương diện của Sao Kim: một phương diện hấp dẫn và quan tâm đến mọi vấn đề bạn đời này trên vòng xoắn ốc thấp; phương diện kia cân bằng, chân thực và đúng đắn hơn, dưới ảnh hưởng của cung năm. Điều này thật thú vị.

[72] Intrigue.

[72] Mưu mô.

The third ray of Libra is here emphasized, and we know how much can be hidden behind an apparent politeness, but then later

Ở đây cung ba của Thiên Bình được nhấn mạnh, và chúng ta biết biết bao điều có thể ẩn giấu đằng sau vẻ lịch thiệp bề ngoài, nhưng về sau sẽ là

[73] Straightforward conduct.

[73] Hành xử thẳng thắn.

Which is more interested in truth than in manipulation to have one's way. Subtle manipulation is extraordinarily effective among some Librans. You never know what they're thinking, and they can be quite pleasant on the outer surface, but they have some other plan, and they are subtly moving towards that execution of that plan. That's intrigue. And then of course here, just a simple contrast here,

Cách hành xử này quan tâm đến chân lý hơn là thao túng để đạt được ý mình. Một số người Thiên Bình thao túng tinh vi vô cùng hiệu quả. Bạn không bao giờ biết họ đang nghĩ gì; bề ngoài họ có thể khá dễ chịu, nhưng họ có một kế hoạch khác và đang âm thầm tiến tới việc thực hiện kế hoạch ấy. Đó là mưu đồ. Và dĩ nhiên, ở đây chỉ là một sự tương phản đơn giản,

[74] Materialistic attitudes.

[74] Thái độ duy vật.

Versus

Đối lập với

[75] Spiritual attitudes.

[75] Thái độ tinh thần.

One can swing towards the personal material pole easily, but one can as easily, well, I won't say easily, after much deliberation, decide for the spiritual values. That's actually what's happening in Libra. That certainly has been emphasized to me. Really, people are, in Libra, once they reach at least a reasonable degree of evolution, are attempting to decide which way they will go. Which way will they go? And this has to do with really weighing up the alternatives, the consequences, trying to see ahead all of the consequences. The third ray is involved in seeing these consequences. Well, we are at the point. We are at the end at least of Esoteric Astrology Adventure 82, Section A, and on page, obviously, 250. And beginning with 251, maybe we can look at 82b, possibly, or maybe we'll get into 83.

Người ta có thể dễ dàng nghiêng về cực vật chất cá nhân, nhưng cũng có thể—tôi sẽ không nói là dễ dàng—sau nhiều cân nhắc, quyết định chọn các giá trị tinh thần. Đó thực sự là điều đang diễn ra trong Thiên Bình. Điều này chắc chắn đã được nhấn mạnh với tôi. Thật vậy, trong Thiên Bình, một khi đạt ít nhất đến mức độ tiến hóa tương đối, người ta cố gắng quyết định mình sẽ đi theo hướng nào. Họ sẽ đi theo hướng nào? Điều này thực sự liên quan đến việc cân nhắc các phương án, các hậu quả và cố gắng thấy trước mọi hậu quả. Cung ba có liên quan đến việc nhận thấy những hậu quả này. Chúng ta đã đến điểm kết thúc. Ít nhất chúng ta đã đi đến cuối Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 82, Phần A, và hiển nhiên là ở trang 250. Bắt đầu từ trang 251, có lẽ chúng ta có thể xem xét phần 82B, hoặc có thể sẽ bước sang phần 83.

[76] It is the balancing between the pairs of opposites which makes the man in Libra sometimes difficult to understand;

[76] Chính sự quân bình giữa các cặp đối cực khiến người Thiên Bình đôi khi khó thấu hiểu;

You never know where he takes a stand. Eventually, he does take a stand, of course, when the scales tip, and when the pairs of opposites are chosen, one of them.

Bạn không bao giờ biết y đứng về phía nào. Dĩ nhiên, cuối cùng y cũng xác lập lập trường khi cán cân nghiêng xuống và một trong hai đối cực được lựa chọn.

[77] he appears to vacillate but never for long and often unnoticeably,

[77] y có vẻ dao động, nhưng không bao giờ lâu và thường khó nhận thấy,

It's a great subtlety in the sign,

Trong dấu hiệu này có một sự tinh tế lớn,

[78] for there is always the final balancing of the qualities with which he is equipped.

[78] vì cuối cùng những phẩm tính mà y có luôn đạt được thế quân bình.

The question is for Librans, have they reached that point of balance? I think maybe it's even better to end here, because the decanates will require of us special attention, and it's always good, if we can, to begin with the decanates in the same program. Balancing the pairs of opposites. He's always aware of imbalance, inharmony, too much of this, too little of that, and this very subtle and sometimes rapid adjustment may go unnoticed by others, and so it's difficult to say exactly where he stands. Difficult to pin him down just the way it is. Difficult to pin the third ray down. But later, once there is the decision, then you know where the Libran person stands.

Câu hỏi dành cho người Thiên Bình là: họ đã đạt đến điểm cân bằng đó chưa? Tôi nghĩ có lẽ kết thúc ở đây còn tốt hơn, bởi các thập độ sẽ đòi hỏi chúng ta đặc biệt chú ý, và nếu có thể, tốt nhất là bắt đầu bàn về các thập độ trong cùng một chương trình. Cân bằng các cặp đối cực. Y luôn nhận biết sự mất cân bằng, sự thiếu hòa hợp, điều này quá nhiều, điều kia quá ít; và sự điều chỉnh rất tinh tế, đôi khi nhanh chóng này có thể không được người khác nhận thấy, vì thế khó có thể nói chính xác y đứng ở đâu. Quả thực rất khó xác định lập trường của y. Cũng rất khó nắm bắt cung ba. Nhưng về sau, một khi quyết định đã được đưa ra, bạn sẽ biết người Thiên Bình đứng ở đâu.

Often, are you with us or against us? The whole question of being a traitor or being loyal, this comes in with Libra also with the fourth ray. Finally, there will be a final balancing of the opposites, but we don't know whether the Libran has reached that point when he's ready for that type of decision. The period of life that one may be witnessing may be one of constant attempt to determine what that decision may be, and therefore, irresolution may prevail in some Librans and decisiveness in others. Friends, I think we are at the point. We'll just close with an OM, and we'll get into the interesting question of the Libran decanates, which have some unusual rulers, I think. Jupiter, Saturn, and Mercury, according to the Tibetan, quite different from the Venus we would expect in the first decanate, and maybe even the Uranus in the second, but Saturn, of course, is one of the rulers of Libra, so it's justified, and Mercury for the Gemini part.

Thường thì câu hỏi là: bạn đứng về phía chúng tôi hay chống lại chúng tôi? Toàn bộ vấn đề phản bội hay trung thành cũng xuất hiện trong Thiên Bình cùng với cung bốn. Cuối cùng, các đối cực sẽ đạt đến sự cân bằng chung cuộc, nhưng chúng ta không biết liệu người Thiên Bình đã đạt đến điểm sẵn sàng đưa ra loại quyết định ấy hay chưa. Giai đoạn đời sống mà người ta đang chứng kiến có thể là một thời kỳ liên tục cố gắng xác định quyết định ấy sẽ là gì; do đó, sự thiếu quyết đoán có thể chiếm ưu thế ở một số người Thiên Bình, còn tính quyết đoán chiếm ưu thế ở những người khác. Các bạn, tôi nghĩ chúng ta đã đến lúc kết thúc. Chúng ta sẽ khép lại bằng một linh từ OM, và rồi sẽ bước vào vấn đề thú vị về các thập độ của Thiên Bình, vốn có một số chủ tinh khác thường. Theo Chân sư Tây Tạng, đó là Sao Mộc, Sao Thổ và Sao Thủy, hoàn toàn khác với Sao Kim mà chúng ta thường trông đợi ở thập độ thứ nhất, và thậm chí có thể là Sao Thiên Vương ở thập độ thứ hai. Nhưng dĩ nhiên Sao Thổ là một trong các chủ tinh của Thiên Bình, nên điều đó là hợp lý, còn Sao Thủy cai quản phần Song Tử.

We'll get into that at the next possible occasion. We'll talk to you soon, and, well, let's decide that Libra is an important sign.

Chúng ta sẽ bàn đến điều đó vào dịp thích hợp tiếp theo. Chúng tôi sẽ sớm trò chuyện lại với các bạn, và hãy xác định rằng Thiên Bình là một dấu hiệu quan trọng.