Libra ở giai đoạn đệ tử dưới Uranus hoặc Venus — Esoteric Astrology Adventure 83b

Esoteric Astrology Adventure 83b

Tóm Tắt

§Libra ở giai đoạn đệ tử dưới Uranus hoặc Venus

Thầy MDR nhắc rằng chủ tinh nội môn bao hàm chứ không gạt bỏ chủ tinh ngoại môn, nên Venus, hành tinh của Thái dương Thiên Thần, vẫn luôn quan trọng: nhân loại được khai hóa khi các phản ứng Mars mang tính cá nhân giảm đi nhờ các phản ứng Venus. Việc cân nhắc các cặp đối cực, cùng lòng sùng mộ và khát vọng (các phẩm tính Cung sáu gắn với Libra), nay gần như đã ngã ngũ; con người nghiêng về linh hồn, đạt điểm cân bằng rồi quyết định dứt khoát dưới Saturn, hành tinh lớn của đường đệ tử cùng Mercury. Thầy thừa nhận khó xếp thẳng hàng bảng ở trang 332 và 333 với ba giai đoạn chủ tinh, nhưng cho rằng mức cao nhất của cột giữa gắn với đệ tử, còn điểm đạo đồ đạt mức cao nhất của cột thứ ba.

§Uranus, sự đảo ngược guồng xe và cuộc hôn phối trên thiên giới

Thầy giải thích rằng dưới Uranus con người được xác nhận trong hướng đi đã chọn, dù tương lai vẫn có thể thất bại. Các hình thức quan hệ xã hội mới xuất hiện, dựa trên đúng đắn trong nhân sự và sự tôn trọng cá tính người khác như một phương diện của linh hồn. Linh hồn và phàm ngã ngày càng cân bằng và cuộc hôn phối trên thiên giới được chuẩn bị. Thầy đặt câu hỏi liệu điều ấy thật sự xảy ra ở điểm đạo thứ ba, nhưng cho rằng ở những người Libra tốt nhất, linh hồn chiếm ưu thế trong cuộc hôn phối.

§Ba thập độ dưới Venus và Jupiter, Saturn và Mercury

Thầy trình bày giai đoạn Venus và Jupiter: người đệ tử hòa nhập với linh hồn, tinh thần Đức Christ, Hoàng Tử Hòa Bình gắn với Libra, thấm nhuần; phàm ngã nhận ra phải bị hy sinh trên thập tự, Crux, chòm sao mà Thầy thấy hợp để gắn với thập độ đầu. Dưới Saturn, người đệ tử tìm được chỗ cho cả bản chất tinh thần lẫn cá nhân, thật sự giữ quy tắc vàng nhờ Cung hai đi vào; Mặt Trời lạc hãm vì bản ngã thấp lùi bước, ứng với Lupus, bản năng đặt lên bàn thờ. Ở khoảng 20 đến 30 độ, dưới Mercury, con người dùng trí thông minh xây các khuôn mẫu quan hệ mới theo Uranus, nhìn người khác là huynh đệ; Thầy thêm rằng còn có giai đoạn Saturn cao hơn gắn với Thiên Cơ, mang bản chất atma.

§Tính suy đoán của các bảng thập độ

Thầy nói những điều này là suy đoán, phải kiểm chứng khi quan sát con người mà ta biết chắc giai đoạn phát triển. Thầy nhắc Chân sư DK nói Libra khó hiểu vì các điều chỉnh nội tâm tinh tế không lộ ra ngoài, và Mặt Trời, nguyên lý tự kịch hóa, giảm bớt ở đây. Thầy đã soạn các bảng cho lớp chiêm tinh, nhưng nhấn mạnh phải xác định giai đoạn tiến hóa trước, vì thập độ không phải trọng tài cuối cùng: nhiều người còn nguyên thủy hay thiên về cảm xúc vẫn sinh ở thập độ cuối. Việc này đòi hỏi kinh nghiệm qua nhiều kiếp sống chiêm tinh và nhìn con người như linh hồn.

§Giai đoạn điểm đạo đồ và ảnh hưởng của Tam Nguyên Tinh Thần

Thầy liên hệ giai đoạn cuối với cột thứ ba ở trang 333, nơi Chân sư DK ghi cân bằng đạt được, tình thương thiêng liêng và sự thấu hiểu, tương ứng Cung hai. Ta ở dưới Saturn, chủ tinh Huyền Giai, nhưng vẫn theo mô thức bao hàm, giữ các phẩm tính cao của Venus và Uranus. Cuộc hôn phối trên thiên giới hoàn tất dưới định luật Saturn, nghiệp quả được cân bằng, và Tam Nguyên Tinh Thần ảnh hưởng tăng dần khi antahkarana được xây dựng ở thập độ ba, do Mercury cai quản. Thầy nhắc siêu trí đi vào: Gemini là thể trí nói chung, Libra là siêu trí, Aquarius là vũ trụ trí.

§Thập độ Jupiter và lá số Swami Vivekananda

Thầy nói Jupiter thường liên hệ sự hoàn tất hôn phối, kéo hai cực lại thành kết hợp trọn vẹn; sinh ở Libra không loại trừ việc là điểm đạo đồ bậc ba. Ở lá số Vivekananda, Thầy thấy Saturn và Mặt Trăng hợp rất gần với Jupiter đều ở Libra, tức đủ ba chủ tinh thập độ theo hệ Sepharial, cùng Capricorn mọc và Mặt Trời ở Capricorn. Thầy đọc thấy kỷ luật lớn, các quan hệ rộng mở dựa trên sự hấp dẫn của linh hồn, và có lý do nghĩ ông còn nhận điểm đạo thứ tư. Ông chỉ sống đến 39 tuổi; Thầy tự hỏi Cung chân thần của ông có phải Cung một hay không.

§Jupiter trong Libra và lá số Gandhi

Thầy nhắc thêm Albert Schweitzer, và nhấn mạnh cần đủ mẫu lá số điểm đạo đồ. Tình thương dồi dào và sự vị tha tự phát thuộc Jupiter hơn Saturn; thể nguyên nhân được làm giàu từ Tam Nguyên Tinh Thần, và con người đồng nhất với mặt cao của các cặp đối cực. Gandhi có Mặt Trời trong thập độ đầu và cung mọc ở thập độ Mercury của Libra: Jupiter cho phương diện hòa bình, Mercury cho chiến lược. Thầy gọi ông là người kiến tạo hòa bình bậc nhất, dù một số thành viên Thánh Đoàn phê bình ông không chọn phe trong Thế chiến thứ hai; ông chắc chắn là điểm đạo đồ bậc hai và có thể xa hơn.

§Thập độ Saturn: nghiệp quả, phán đoán vô tư và Shambhala

Thầy nói ở thập độ 10 đến 20 độ, Saturn, định luật nghiệp quả hàng đầu và hành tinh mạnh nhất ở Libra, củng cố thập độ này: ý chí atma vào đời sống, người ấy phán xét bằng sự vô tư tinh thần, có phần nghiêm khắc và công minh chính xác. Thầy tự hỏi liệu các quan tòa vô thương xót ở vòng xoắn thấp hơn có Saturn thập độ hai mạnh hay không. Thầy nối Saturn với Shambhala qua chuỗi Đại Hùng, Leo, Saturn, thuộc tam giác gồm Saturn, Uranus và Mercury. Người ấy hy sinh bản chất sói, Lupus, trên bàn thờ tinh thần, và Mặt Trời lạc hãm vì bản ngã thấp bị đánh bại.

§Gandhi: Jupiter, Mercury và thập độ Corona Borealis

Thầy nhận xét ở Gandhi chính thập độ một và ba được nhấn mạnh, còn Uranus của ông ở dấu hiệu quê hương, trong thập độ Mặt Trăng và Vulcan, cho thấy ý chí tinh thần vận hành; Mặt Trăng ở Leo khiến ông kịch tính hóa, hiện thân sự kháng cự bất bạo động để phá thế kìm kẹp của nước Anh. Ở thập độ ba, Libra dưới Gemini do Mercury cai quản với chòm Corona Borealis, tam nguyên cao và thấp hợp nhất, xung đột được giải quyết thành hòa hợp, và quyền năng đem hòa bình bằng trí thông minh đầy thương yêu được nhấn mạnh. Thầy nêu rằng thập độ ba của Aquarius thuộc Venus và của Libra thuộc Mercury, đều liên quan việc tạo điều kiện xã hội hòa hợp.

§Antahkarana, Kundalini và thập độ cuối của giai đoạn cuối

Thầy nói antahkarana kết thúc ở Shambhala và chân thần, thành công tinh thần đăng quang nỗ lực; Gandhi có lẽ được thúc đẩy bởi quyền năng Shambhala, dù Chân sư DK và các thành viên Thánh Đoàn nói ông từ chối chọn phe khi đó là thiện chống ác thật sự. Kundalini dâng lên, Con Đường Hoàng Gia, Sushumna, được đi từ gốc đến đỉnh. Thầy nhắc Sanat Kumara vừa là Chàng Trai của những Mùa Hè Bất Tận vừa là Đấng Thái Cổ, gần với Saturn. Thầy so sánh với thập độ cuối ở Capricorn, gắn Aquila, nơi quyền năng Cung một của chân thần giáng xuống; Capricorn cai quản cả năm điểm đạo, dù điểm đạo tiêu biểu là điểm đạo thứ ba.

§Đề xuất nghiên cứu các điểm đạo đồ cao

Thầy nói càng nghiên cứu thập độ càng thấy đây là lĩnh vực linh động, nhiều bất định; con người phải thấy hai hướng cùng lúc, vừa đảo ngược guồng xe vừa là guồng xe quay quanh chính nó. Thầy đề nghị nghiên cứu con người kỹ và đối chiếu với các giai đoạn chủ tinh, điều mới trong chiêm tinh của Chân sư DK, để xem các mô thức lớn có hiện ra không. Thầy gợi ý Schweitzer, Mẹ Teresa, cha Damien, Michelangelo, và nhắc các nhà toán học Cung ba như Cantor và Gödel, chưa phải điểm đạo đồ trọn vẹn vì còn khuynh hướng hủy hoại nơi phàm ngã. Thầy tự hỏi điều gì đã biến Bertrand Russell thành người xuống đường vì hòa bình, và liệu Buckminster Fuller có thể nghiên cứu như một điểm đạo đồ.

§Leonardo da Vinci và Abraham Lincoln

Thầy nói Leonardo da Vinci chắc chắn là điểm đạo đồ, xét dưới Cung bốn, với Taurus mạnh và Sagittarius mọc, hai dấu hiệu Cung bốn; Chân sư DK suy đoán ông có hai Cung bốn. Với Lincoln, Chân sư DK gọi ông là đại đệ tử làm việc với yếu tố tổng hợp, Cung một và Cung hai; Thầy cho rằng ông có lẽ là điểm đạo đồ bậc ba, gắn với linh hồn Aquarius của Hoa Kỳ. Theo lá số Thầy hiệu chỉnh, Sagittarius mọc thập độ đầu với Lyra và Jupiter, Neptune gần cung mọc, Mặt Trăng ở Capricorn, sinh 12 tháng Hai nên ở thập độ Venus của Aquarius, gắn với tình huynh đệ. Thầy tự hỏi ông có phải ứng viên cho điểm đạo thứ tư, và nhắc Chân sư DK gọi ông là Đấng Hóa Thân của chủng tộc.

§Quy mô vũ trụ của các dấu hiệu

Thầy kết thúc Libra bằng nhận xét rằng dấu hiệu này khó hiểu vì không có gì kịch tính nổi bật, nhưng mỗi dấu hiệu là biểu hiện của một Đấng Chúa Tể chòm sao đã tiến xa hơn nhiều so với một Thái dương Thượng đế. Thầy nói ta chỉ nhặt vụn từ bàn của các vị thần, sống trong hệ thống bảy hệ mặt trời và trong hệ của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Thầy mô tả các buổi này như một nhóm học tập lớn, nơi Thầy đưa ra suy nghĩ và liên tưởng của mình về lời Chân sư DK để người nghe dùng làm mồi cho ánh sáng, tìm sự lóe sáng giữa các chủ đề liên hệ theo cách Mercury.

Esoteric Astrology Adventure 83b – Cuộc Phiêu Lưu trong Chiêm Tinh Học Nội Môn 83b

We get to an interesting phase which should interest students of this book, because we are working with the discipleship phase specifically. Although Uranus—or Venus continues, because, as DK says, the esoteric ruler subsumes the orthodox ruler. It does not dismiss it and pass beyond it entirely. Venus will always be important, even though it's the orthodox ruler of Libra, because it is the planet of the Solar Angel. In general we are being civilized by reducing our generically Martian responses, which are personal and involve every aspect of the personality, by the expression of our Venusian responses. Let's take a look at this, the second phase. It's not only the advanced man and the aspirant: one is truly becoming the disciple, and one is mentally responsive to the soul in this very mental sign.

Chúng ta bước vào một giai đoạn thú vị, hẳn sẽ thu hút các đạo sinh của cuốn sách này, bởi vì chúng ta đang đặc biệt nghiên cứu giai đoạn địa vị đệ tử. Dù Sao Thiên Vương—hay đúng hơn, Sao Kim—vẫn tiếp tục ảnh hưởng, bởi vì, như Chân sư DK nói, chủ tinh nội môn bao hàm chủ tinh chính thống. Nó không loại bỏ chủ tinh ấy rồi hoàn toàn vượt qua nó. Sao Kim sẽ luôn quan trọng, dù là chủ tinh chính thống của Thiên Bình, bởi vì đây là hành tinh của Thái dương Thiên Thần. Nói chung, chúng ta đang trở nên văn minh hơn nhờ giảm bớt những phản ứng mang tính Sao Hỏa nói chung, vốn có tính cá nhân và liên quan đến mọi phương diện của phàm ngã, bằng cách biểu lộ những phản ứng mang tính Sao Kim. Hãy xem xét giai đoạn thứ hai này. Đây không chỉ là giai đoạn của người tiến hóa và người chí nguyện: người ta thực sự đang trở thành đệ tử và đáp ứng với linh hồn bằng trí tuệ trong chính dấu hiệu thiên về trí tuệ này.

We're under the influence of Uranus, while Venus, because it is the planet of the Solar Angel, still is effective, of course. There occurs the weighing of the opposites as devotion and aspiration increase. We see this right here:

Chúng ta chịu ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, trong khi Sao Kim, vì là hành tinh của Thái dương Thiên Thần, tất nhiên vẫn phát huy tác dụng. Việc cân nhắc các cặp đối cực diễn ra khi lòng sùng tín và khát vọng gia tăng. Chúng ta thấy điều này ngay tại đây:

The weighing of the opposites. Devotion and aspiration. (EA, tr. 333)

Việc cân nhắc các cặp đối cực. Lòng sùng tín và khát vọng. (EA, bản dịch, 333)

The middle phase, the advanced man phase.

Giai đoạn giữa, giai đoạn của người tiến hóa.

This continues but of course we are now into the discipleship phase so the weighing of the opposites is pretty well decided. The man is weighing in on the side of the soul and his devotion and his aspiration, interestingly connected sixth-ray qualities, interestingly connected with Libra, are towards the soul. A point of balance is eventually reached between the spiritual man, the soul in incarnation and the personal man. Then that balance is tipped, and the person decisively, under Saturn—because it is one of the major planets of discipleship along with Mercury—decides for the soul. The man develops the qualities of

Điều này còn tiếp diễn, nhưng dĩ nhiên giờ đây chúng ta đã bước vào giai đoạn địa vị đệ tử, nên việc cân nhắc các cặp đối cực gần như đã được định đoạt. Con người nghiêng về phía linh hồn, còn lòng sùng tín và khát vọng của y—thật thú vị, đây là những phẩm tính liên hệ với cung sáu và cũng liên hệ với Thiên Bình—đều hướng về linh hồn. Cuối cùng, một điểm cân bằng đạt được giữa con người tinh thần, linh hồn đang nhập thể và phàm nhân. Sau đó, cán cân nghiêng hẳn, và dưới ảnh hưởng của Sao Thổ—vì đây là một trong những hành tinh chủ yếu của địa vị đệ tử, cùng với Sao Thủy—con người dứt khoát chọn linh hồn. Y phát triển các phẩm tính sau:

Balance. Justice. Judgment. Enthusiastic wisdom. True correct expression. (EA, tr. 250)

Sự cân bằng. Công lý. Sự phán xét. Minh triết nhiệt thành. Biểu đạt chân chính và đúng đắn. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 250)

These are the list of those qualities of someone who is on the probationary path and, if they are highly cultivated, is moving into the Path of Discipleship.

Đây là danh sách những phẩm tính của một người đang ở trên Con Đường Dự Bị và, nếu chúng được vun bồi cao độ, người ấy sẽ tiến vào Con Đường Đệ Tử.

True correct expression.

Biểu đạt chân chính và đúng đắn.

Straightforward conduct. Spiritual attitudes. (EA, tr. 250)

Hành vi thẳng thắn. Thái độ tinh thần. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 250)

See it's quite difficult to align the tabulation on page 332 and 333 exactly with the three rulership phases but the highest aspects of what are found in the central column on page 333 will I think be related to disciples. And in general the initiate has achieved the highest degree of that which is found in the third column, in this case

Khá khó để chỉnh hợp chính xác bảng biểu ở trang 332 và 333 với ba giai đoạn quyền chủ quản, nhưng tôi nghĩ những phương diện cao nhất được trình bày trong cột giữa ở trang 333 sẽ liên hệ với các đệ tử. Và nói chung, điểm đạo đồ đã đạt đến mức độ cao nhất của những gì được trình bày trong cột thứ ba, trong trường hợp này là:

Balance attained. Divine Love. Understanding. (EA, tr. 333)

Đạt được sự cân bằng. Bác Ái thiêng liêng. Sự thấu hiểu. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 333)

The disciple is still struggling a bit with that but closer than the aspirant. So we have here first reversal of the wheel under Uranus, Libra is undertaken. The man is confirmed in his reversal of the wheel. He is confirmed in the direction he is traveling. He may fail somewhere in the future but he is confirmed. Confirmed in the direction he is taking, soul values prominent. New forms of social relationship based on right human relations and the authenticity of the individual under Uranus are evolved. It's a disciplic behavior with each other which truly respects the individuality of the other and sees the other as an aspect of the soul. The soul and personality come into increasing balance and harmony and the marriage in the heavens is prepared.

Đệ tử vẫn còn phải phấn đấu đôi chút với điều đó, nhưng đã đến gần hơn người chí nguyện. Vì vậy, trước hết chúng ta có sự đảo chiều của bánh xe dưới Sao Thiên Vương; Thiên Bình được đảm nhận. Con người được củng cố trong sự đảo chiều bánh xe của mình. Y được củng cố trên hướng đi của mình. Trong tương lai, y có thể thất bại ở đâu đó, nhưng hướng đi ấy đã được xác lập vững chắc. Y được củng cố trên hướng đi mình đang theo, và các giá trị của linh hồn trở nên nổi bật. Dưới Sao Thiên Vương, những hình thức quan hệ xã hội mới, dựa trên các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người và tính chân thực của cá nhân, được phát triển. Đó là cách các đệ tử ứng xử với nhau, thực sự tôn trọng cá tính của người khác và xem người ấy như một phương diện của linh hồn. Linh hồn và phàm ngã ngày càng đạt đến sự cân bằng và hài hòa, đồng thời cuộc hôn phối trên trời được chuẩn bị.

Marriage in the heavens in a sense can be considered the third initiation. We're not really there until we reach the third column. The marriage in the heavens, well, one wonders whether that occurs really at the third degree and whether Libra is a sign which can lead to the third degree but certainly there is a wonderful relationship between soul and personality, I think in the best Librans, with soul predominating. At this stage, soul predominates in the marriage. Now if we go back and we take a look at what it would be like to advance under Jupiter, Saturn and Mercury, we have these ideas that under Venus and Jupiter, the disciple, the man merges increasingly with his Solar Angel in a harmonious manner. Strong evidences of soul infusion can be seen.

Theo một nghĩa nào đó, cuộc hôn phối trên trời có thể được xem là lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta chưa thực sự đến đó cho tới khi đạt đến cột thứ ba. Về cuộc hôn phối trên trời, người ta tự hỏi liệu nó có thực sự diễn ra ở cấp độ thứ ba hay không và liệu Thiên Bình có phải là một dấu hiệu có thể dẫn đến cấp độ thứ ba hay không; nhưng chắc chắn, tôi nghĩ rằng nơi những người Thiên Bình ưu tú nhất, có một mối quan hệ tuyệt vời giữa linh hồn và phàm ngã, trong đó linh hồn chiếm ưu thế. Ở giai đoạn này, linh hồn chiếm ưu thế trong cuộc hôn phối. Giờ đây, nếu quay lại xem xét sự tiến triển dưới Sao Mộc, Sao Thổ và Sao Thủy sẽ như thế nào, chúng ta có những ý tưởng sau: dưới Sao Kim và Sao Mộc, đệ tử, tức con người, ngày càng hòa nhập với Thái dương Thiên Thần của mình một cách hài hòa. Có thể thấy những bằng chứng rõ rệt về sự thấm nhuần của linh hồn.

I suppose the Christ spirit is permeating. The Christ is deeply identified, I feel, being the Prince of Peace with the sign Libra, the sign of peace, the sign of peace in Shamballa, the sign of the spirit of peace. The personality learns to cooperate with the soul harmoniously. There's no longer such a battle with the personality seeking its own prerogatives. There is a realization that the personality must be sacrificed upon the cross, crux, which is that extra zodiacal constellation which is associated with this first decanate, at least that's, if we're going to associate these constellations with the first decanate, it seems like this is the right one to do it. Love and understanding are increasingly expressed through all relationships.

Tôi cho rằng tinh thần Đức Christ đang thấm nhập. Tôi cảm thấy Đức Christ, với tư cách là Hoàng Tử Hòa Bình, được đồng hóa sâu sắc với dấu hiệu Thiên Bình—dấu hiệu của hòa bình, dấu hiệu của hòa bình trong Shamballa, dấu hiệu của Đấng Tinh thần Hòa Bình. Phàm ngã học cách hợp tác hài hòa với linh hồn. Không còn cuộc chiến dữ dội như trước, khi phàm ngã tìm cách đòi hỏi những đặc quyền riêng. Người ta nhận ra rằng phàm ngã phải được hi sinh trên thập giá, tức Chữ Thập, là chòm sao bổ sung ngoài Hoàng đạo liên hệ với thập độ thứ nhất này; ít nhất, nếu chúng ta muốn liên hệ những chòm sao này với thập độ thứ nhất, thì dường như đây là chòm sao thích hợp. Tình thương và sự thấu hiểu ngày càng được biểu đạt qua mọi mối quan hệ.

He becomes increasingly a peacemaker, peace, well, there's this old saying, maybe it's in a song, but, let there be peace on earth and let it begin with me. So, it's a Jupiter and Venus phase, generally reoriented away from the demands of the personality via this planet of reorientation, Uranus, which brings into expression the higher ethers. When it comes to Saturn, being a major planet of discipleship, the disciple knows the contrast between the spiritual nature and his personal nature, and intelligently and practically, Saturn finds a place for them both. As an advanced man, the power of love and understanding grows in his life, and he observes the golden rule. As an advanced man, an aspirant, he probably tries to observe the golden rule. And let's just say Libra Venus Saturn there, but as a disciple, he truly does observe the golden rule.

Y ngày càng trở thành người kiến tạo hòa bình. Về hòa bình, có một câu nói xưa, có lẽ nằm trong một bài hát: cầu cho hòa bình hiện diện trên Trái Đất và hãy để điều đó bắt đầu từ tôi. Vì vậy, nói chung đây là giai đoạn của Sao Mộc và Sao Kim, được tái định hướng khỏi những đòi hỏi của phàm ngã nhờ Sao Thiên Vương, hành tinh của sự tái định hướng, vốn đưa các dĩ thái cao vào biểu hiện. Khi xét đến Sao Thổ, một hành tinh chủ yếu của địa vị đệ tử, đệ tử nhận biết sự tương phản giữa bản chất tinh thần và bản chất cá nhân của mình; Sao Thổ tìm một vị trí cho cả hai một cách thông minh và thực tiễn. Với tư cách một người tiến bộ, quyền năng của tình thương và sự thấu hiểu tăng trưởng trong đời sống của y, và y tuân theo quy luật vàng. Với tư cách một người tiến bộ, một người chí nguyện, có lẽ y cố gắng tuân theo quy luật vàng. Có thể nói đó là Thiên Bình–Sao Kim–Sao Thổ; nhưng với tư cách một đệ tử, y thực sự tuân theo quy luật vàng.

He may slip from time to time, but it's not the same kind of struggle as realizing you should have. It's a question of how he habitually treats people, not only correctly, but with real respect growing out of love in the discipleship stage. Because more and more of the second ray of Libra is, I think, coming in. The man learns to restrain his lower ego, Saturn, it is that as well. The ego boundaries are ruled by Saturn. And to put others first, altruism is one of the primary qualities to be cultivated in Libra, and that's why the Sun, representing lower ego, is falling here, and why Venus is so important. The altruistic attitude means egoism is falling away. And he develops a sacrificial attitude here, and that correlates with Lupus, the wolf, the instinctual nature laid upon the altar. His decisions—Saturn—are increasingly made in favor of the soul.

Đôi khi y có thể sơ suất, nhưng đó không còn là loại đấu tranh phát sinh khi người ta chỉ mới nhận ra rằng mình đáng lẽ phải tuân theo. Vấn đề nằm ở cách y thường xuyên đối xử với mọi người—không chỉ đúng đắn mà còn với lòng tôn trọng thực sự, nảy sinh từ tình thương trong giai đoạn địa vị đệ tử. Bởi vì tôi nghĩ cung hai của Thiên Bình đang ngày càng tuôn vào mạnh mẽ hơn. Con người học cách kiềm chế phàm ngã của mình; Sao Thổ cũng biểu thị điều ấy. Sao Thổ cai quản các ranh giới của phàm ngã. Y cũng học cách đặt người khác lên trước; lòng vị tha là một trong những phẩm tính chủ yếu cần được vun bồi trong Thiên Bình. Đó là lý do Mặt Trời, đại diện cho phàm ngã, lạc hãm ở đây, và cũng là lý do Sao Kim quan trọng đến thế. Thái độ vị tha có nghĩa là tính vị kỷ đang tiêu tan. Tại đây, y phát triển một thái độ hi sinh, tương ứng với chòm Sói, tức con sói, bản chất bản năng được đặt lên bàn thờ. Các quyết định của y—Sao Thổ—ngày càng được đưa ra theo hướng thuận lợi cho linh hồn.

The balance is tipped towards soul values, and I would say tipping in the aspirational stage, and most definitely tipped in the stage of discipleship. I don't want to emphasize here the advanced man too much, because the stage I'm talking about here, which is truly discipleship, goes beyond the advanced man. Although that, the word advanced can cover a multitude of stages. When we come to the 20 to 30 phase, which is definitely under Mercury, he works with intelligence to promote right human relations. He develops an intelligent understanding of group work, and skillfully facilitates cooperation. In a way, the recognition of others as brothers, true recognition of others as brothers. With intelligence, Mercury, he helps to bring about new patterns of human relationship, Uranus. So, the old traditional patterns, even though Libra is a sign in a way that respects social norms under Saturn, are being developed. He's moving away from the Saturnian phase of rulership, and he's entering something that is more Uranian, let us say.

Cán cân nghiêng về các giá trị của linh hồn; tôi cho rằng nó bắt đầu nghiêng trong giai đoạn khát vọng và chắc chắn nghiêng hẳn trong giai đoạn địa vị đệ tử. Tôi không muốn nhấn mạnh quá nhiều đến người tiến bộ ở đây, bởi giai đoạn tôi đang nói đến—thực sự là địa vị đệ tử—vượt xa người tiến bộ. Tuy nhiên, từ “tiến bộ” có thể bao quát vô số giai đoạn. Khi bước vào giai đoạn từ 20 đến 30 độ, chắc chắn thuộc Sao Thủy, y vận dụng trí tuệ để thúc đẩy các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người. Y phát triển sự thấu hiểu sáng suốt về công việc nhóm và khéo léo tạo điều kiện cho sự hợp tác. Theo một nghĩa nào đó, đây là sự nhìn nhận người khác như những huynh đệ—sự nhìn nhận chân thực người khác như những huynh đệ. Với trí tuệ của Sao Thủy, y giúp hình thành những mô hình mới cho mối quan hệ giữa người với người dưới Sao Thiên Vương. Vì vậy, những mô hình truyền thống cũ đang được phát triển, mặc dù theo một nghĩa nào đó, Thiên Bình là dấu hiệu tôn trọng các chuẩn mực xã hội dưới Sao Thổ. Y đang rời khỏi giai đoạn quyền chủ quản của Sao Thổ và bước vào một giai đoạn mang tính Sao Thiên Vương nhiều hơn.

Although there is a higher Saturnian phase of relationship, which is awaiting in the next generic phase, and that has to do with the Divine Plan, which is atmic in nature, and comes under Saturn, which rules that plane. Now, these are, in a way, speculations. We have to prove these things as we observe human beings, and see how they actually respond, and if we could be quite sure of the stage of the development of the human being we are observing. Perhaps when we are truly masters of the wisdom, and can see people as they are, as souls, see deeply into their nature, the kind of astrology we are looking to develop here will be truly developed. It's a difficult sign to understand, says DK, because there are many subtle interior adjustments and movements, which may not even be noticeable to the outer observer. And the individual may not be distinguished by any type of dramatic expression.

Tuy nhiên, còn có một giai đoạn quan hệ cao hơn thuộc Sao Thổ đang chờ đợi trong giai đoạn tổng quát kế tiếp; giai đoạn ấy liên quan đến Thiên Cơ, mang bản chất atma và thuộc Sao Thổ, hành tinh cai quản cõi đó. Theo một nghĩa nào đó, đây là những suy đoán. Chúng ta phải chứng minh những điều này bằng cách quan sát con người, xem họ thực sự đáp ứng ra sao, và liệu chúng ta có thể xác định khá chắc chắn giai đoạn phát triển của người mình đang quan sát hay không. Có lẽ khi chúng ta thực sự trở thành những bậc tinh thông minh triết, có thể nhìn thấy mọi người đúng như bản chất của họ, tức như những linh hồn, và nhìn sâu vào bản chất của họ, thì loại chiêm tinh học mà chúng ta đang tìm cách phát triển ở đây mới thực sự được hoàn thiện. Chân sư DK nói rằng đây là một dấu hiệu khó thấu hiểu, bởi có nhiều sự điều chỉnh và chuyển động tinh tế bên trong mà người quan sát bên ngoài thậm chí không nhận thấy. Cá nhân ấy cũng có thể không nổi bật qua bất kỳ hình thức biểu đạt kịch tính nào.

Of course, there are many Librans who are in the dramatic arts. It all depends on the stage of evolution, and so forth, and other aspects, and other relationships. But the Sun, which is, in a way, the principle of self-dramatization, especially as it is found in Leo, is reduced in that type of its expression. Many things to think about in relation to each of these lords of constellations, and the types of patterns and behavior they induce on our planet. And, of course, it would be a whole different study to see what they induced on other planets with those other life forms. Since we are, on our planet, in a sense, adjudicators between the pairs of opposites, having to learn, really, what is of soul and what is of personality, Libra will be very important in the process of civilizing man and having him move towards soul values, most important. Now we move to the final stage.

Dĩ nhiên, có nhiều người Thiên Bình hoạt động trong nghệ thuật sân khấu. Tất cả tùy thuộc vào điểm tiến hoá, cùng những góc hợp và mối quan hệ khác. Nhưng Mặt Trời, theo một nghĩa nào đó là nguyên khí của sự tự kịch tính hóa, đặc biệt như trong Sư Tử, bị suy giảm trong kiểu biểu đạt ấy. Có rất nhiều điều đáng suy ngẫm về mỗi vị chúa tể của các chòm sao này, cũng như những loại mô hình và hành vi mà họ tạo ra trên hành tinh chúng ta. Và dĩ nhiên, việc xem xét những gì họ tạo ra trên các hành tinh khác, với những hình thức sự sống khác, sẽ là một lĩnh vực nghiên cứu hoàn toàn khác. Vì trên hành tinh của mình, theo một nghĩa nào đó, chúng ta là những người phán định giữa các cặp đối cực, phải thực sự học biết điều gì thuộc linh hồn và điều gì thuộc phàm ngã, nên Thiên Bình sẽ có tầm quan trọng bậc nhất trong tiến trình văn minh hóa con người và thúc đẩy y hướng đến các giá trị của linh hồn. Giờ đây, chúng ta chuyển sang giai đoạn cuối cùng.

I created these for some astrology classes, thinking that it would be useful to attempt to spell out, as much as possible, what might be expected under each planet that can be said to rule a particular decanate in a particular sign. But realize, of course, that we simply must consider the stage of evolution, one of the six stages of evolution here identified, along with the planetary ruler. We cannot confine ourselves to the idea that the decanate itself tells us what stage of development the man is in. There are so many relatively primitive people, or emotional people, let's say, born in the last decanate, let us say. And it just, to my way of thinking, it just doesn't work out to make the decanate itself the final arbiter. I feel we have to identify the stage of development of the individual before we do any of this business.

Tôi đã lập những bảng này cho một số lớp chiêm tinh học, vì nghĩ rằng sẽ hữu ích nếu cố gắng trình bày càng đầy đủ càng tốt những gì có thể được mong đợi dưới mỗi hành tinh được cho là cai quản một thập độ cụ thể trong một dấu hiệu cụ thể. Nhưng dĩ nhiên, cần nhận ra rằng chúng ta nhất thiết phải xem xét điểm tiến hoá—một trong sáu giai đoạn tiến hoá được xác định ở đây—cùng với chủ tinh hành tinh. Chúng ta không thể tự giới hạn trong ý tưởng rằng chính thập độ cho biết con người đang ở giai đoạn phát triển nào. Có rất nhiều người tương đối sơ khai hoặc, có thể nói, những người thiên về cảm xúc, được sinh ra trong thập độ cuối cùng. Theo quan điểm của tôi, việc xem chính thập độ là yếu tố phán định cuối cùng đơn giản là không hợp lý. Tôi cảm thấy chúng ta phải xác định giai đoạn phát triển của cá nhân trước khi thực hiện bất kỳ việc nào trong số này.

And this, of course, requires much experience. Much experience, I would say, of lives and lives of working with astrology and understanding what is the soul, living as a soul, and viewing human beings from the perspective of the soul.

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi rất nhiều kinh nghiệm. Tôi muốn nói là kinh nghiệm tích lũy qua nhiều kiếp sống làm việc với chiêm tinh học, thấu hiểu linh hồn là gì, sống như một linh hồn và nhìn con người từ quan điểm của linh hồn.

Well, we finally come to the initiatic or triadal Monadic stage, and I think we can correlate this with what is called the disciple or the initiate in the third column, the high disciple, higher disciple and initiate in the third column of page 332 and 333. We're now under Saturn, the hierarchical ruler, but we're still necessarily under this, what shall I call it, this pattern of subsuming the way we move towards higher rulers and yet retain the qualities of the previous rulers as expressions to be subsumed within the province of the new ruler, but still expressing the higher qualities of Venus and Uranus. So what does DK say on page 333?

Cuối cùng, chúng ta đi đến giai đoạn điểm đạo hoặc giai đoạn Tam Nguyên–chân thần; tôi nghĩ chúng ta có thể liên hệ giai đoạn này với người được gọi là đệ tử hoặc điểm đạo đồ trong cột thứ ba—đệ tử cao cấp, đệ tử cao hơn và điểm đạo đồ trong cột thứ ba ở trang 332 và 333. Giờ đây, chúng ta ở dưới Sao Thổ, chủ tinh huyền giai, nhưng tất yếu vẫn nằm trong mô hình này—tôi nên gọi nó là gì đây—mô hình dung nạp: chúng ta tiến về các chủ tinh cao hơn nhưng vẫn duy trì những phẩm tính của các chủ tinh trước, như những biểu đạt được bao hàm trong phạm vi của chủ tinh mới, đồng thời vẫn biểu đạt các phẩm tính cao hơn của Sao Kim và Sao Thiên Vương. Vậy Chân sư DK nói gì ở trang 333?

Balance attained. Divine Love. Understanding.

Đạt được sự cân bằng. Bác Ái thiêng liêng. Sự thấu hiểu.

You can understand when you see divine love and related to understanding, we think of the ray of loving understanding, although naturally perfect understanding is also connected with the third ray in some of the old commentary references. But anyway, divine love and understanding can be easily correlated with the second ray. The marriage in the heavens is consummated. There is a true union with the soul and infusion by the soul, and it's consummated under the law of Saturn.

Khi thấy Bác Ái thiêng liêng liên hệ với sự thấu hiểu, chúng ta có thể nghĩ đến cung của sự thấu hiểu đầy bác ái, mặc dù sự thấu hiểu hoàn hảo dĩ nhiên cũng liên hệ với cung ba trong một số đoạn tham chiếu của Cổ Luận. Nhưng dù sao, Bác Ái thiêng liêng và sự thấu hiểu có thể dễ dàng được liên hệ với cung hai. Cuộc hôn phối trên trời được viên mãn. Có sự hợp nhất chân thực với linh hồn và sự thấm nhuần của linh hồn, và điều ấy được viên mãn dưới định luật của Sao Thổ.

There is a successful balancing of karma, not only undertaken, but let me say as I'm thinking about it, undertaken, but in the later stages fulfilled, because after all we're dealing with the initiate here, aren't we? Increasing influence of the Spiritual Triad, which is ruled by Saturn and has much to do with Libra. Increasing influence of the Spiritual Triad can be expected as the antahkarana is more successfully built in the third decanate ruled by Mercury, the planet of the antahkarana, and especially of Atma, spiritual will, from which the impulse towards law arises. Saturn is coming in strongly here, even though it's really Saturn-Mercury. It's ideal for the disciple. The influence of what DK calls supermind is coming in. Remember, Gemini rules mind in general. Libra and its ruler, predominant ruler, Saturn, rules supermind and Aquarius universal mind. The higher triangle demonstrates in its three aspects, and Mercury is the conveyor of that.

Nghiệp quả được cân bằng thành công; điều này không chỉ được đảm nhận mà—khi suy nghĩ về nó, tôi muốn nói—được đảm nhận rồi hoàn tất trong các giai đoạn sau, bởi suy cho cùng, chúng ta đang đề cập đến điểm đạo đồ, phải không? Có thể mong đợi ảnh hưởng ngày càng tăng của Tam Nguyên Tinh Thần, vốn do Sao Thổ cai quản và có liên hệ mật thiết với Thiên Bình, khi antahkarana được kiến tạo thành công hơn trong thập độ thứ ba do Sao Thủy cai quản—hành tinh của antahkarana, và đặc biệt của Atma, ý chí tinh thần, nơi phát sinh xung lực hướng đến định luật. Sao Thổ đang đi vào mạnh mẽ ở đây, mặc dù thực ra đó là Sao Thổ–Sao Thủy. Điều này lý tưởng cho đệ tử. Ảnh hưởng của điều Chân sư DK gọi là siêu trí đang đi vào. Hãy nhớ rằng Song Tử cai quản trí tuệ nói chung. Thiên Bình và chủ tinh nổi trội của nó là Sao Thổ cai quản siêu trí, còn Bảo Bình cai quản Vũ Trụ Trí. Tam giác cao biểu hiện qua ba phương diện của nó, và Sao Thủy là tác nhân truyền dẫn điều ấy.

Though there's much that could be said here, and of course really what we have to do is find the time and the discernment to identify initiates who are found in this last ten degrees of Libra. Ruled by Saturn in general, in terms of the general developmental phase, and ruled by Mercury. Well, we'll see in just a moment how this works out. We're under a Jupiter rulership in zero to ten, and interesting how often Jupiter relates to the consummation of marriage. Jupiter, the force that brings things together, Jupiter raising the two poles together into a completely successful union. So Jupiter and consummation in its general relationship to marriages. People oftentimes find themselves getting married under Jupiter. Well, there are all different kinds of marriages, of course, but Jupiter is frequently in the act. A soul infusion is complete.

Mặc dù có thể nói rất nhiều ở đây, điều chúng ta thực sự phải làm là tìm thời gian và có đủ phân biện tinh thần để nhận diện những điểm đạo đồ nằm trong mười độ cuối của Thiên Bình. Xét theo giai đoạn phát triển tổng quát, khu vực này do Sao Thổ cai quản, đồng thời cũng do Sao Thủy cai quản. Chỉ trong giây lát nữa, chúng ta sẽ thấy điều này vận hành ra sao. Từ 0 đến 10 độ, chúng ta ở dưới quyền chủ quản của Sao Mộc; thật thú vị khi Sao Mộc thường liên hệ với sự viên mãn của hôn nhân. Sao Mộc là mãnh lực kết hợp mọi sự, nâng hai cực lên để tạo thành một sự hợp nhất hoàn toàn thành công. Vì vậy, Sao Mộc và sự viên mãn có mối liên hệ tổng quát với hôn nhân. Người ta thường kết hôn dưới ảnh hưởng của Sao Mộc. Dĩ nhiên, có đủ loại hôn nhân khác nhau, nhưng Sao Mộc thường góp phần vào đó. Sự thấm nhuần của linh hồn đã hoàn tất.

There is a harmonious soul infusion, especially when we're dealing with the initiate in Libra. We must agree that people who have had the soul infusion process, maybe even in Scorpio or in some other way, can be born in Libra. To be born in Libra does not mean that one cannot be an initiate of the third degree. Everything else depends on the other kinds of signs that are found. Interesting in the chart of Swami Vivekananda how many planets he has in Libra. What is it? Saturn and the Moon, I think. I'm wondering if Jupiter is there too. Obviously, he is the third degree initiate. His Moon is there. Maybe it shows it was left behind. Capricorn is rising and the Sun is in Capricorn too. So the major third degree indicators are there, along with the evidences of successful balancing. Wouldn't it be interesting if Jupiter, Saturn and the Moon were all there, giving us all the decanate rulers of Libra as Sepharial sees them.

Có sự thấm nhuần hài hòa của linh hồn, đặc biệt khi chúng ta đề cập đến điểm đạo đồ trong Thiên Bình. Chúng ta phải thừa nhận rằng những người đã trải qua tiến trình thấm nhuần của linh hồn, có lẽ ngay cả trong Hổ Cáp hoặc theo một cách nào khác, vẫn có thể sinh ra trong Thiên Bình. Sinh ra trong Thiên Bình không có nghĩa là người ta không thể là điểm đạo đồ cấp độ thứ ba. Mọi điều khác còn tùy thuộc vào những dấu hiệu khác hiện diện. Trong lá số chiêm tinh của Swami Vivekananda, thật thú vị khi thấy ông có nhiều hành tinh trong Thiên Bình. Đó là những hành tinh nào? Tôi nghĩ là Sao Thổ và Mặt Trăng. Tôi tự hỏi liệu Sao Mộc cũng ở đó hay không. Rõ ràng ông là điểm đạo đồ cấp độ thứ ba. Mặt Trăng của ông ở đó. Có lẽ điều này cho thấy nó đã bị bỏ lại phía sau. Ma Kết mọc, và Mặt Trời cũng ở Ma Kết. Vì vậy, những dấu hiệu chủ yếu của cấp độ thứ ba đều hiện diện, cùng với bằng chứng về sự cân bằng thành công. Sẽ thật thú vị nếu Sao Mộc, Sao Thổ và Mặt Trăng đều ở đó, cho chúng ta thấy tất cả các chủ tinh thập độ của Thiên Bình theo cách Sepharial nhìn nhận chúng.

My memory did not fail me on this particular occasion because we do have a very close conjunction of Saturn and the Moon with Jupiter also in Libra. All three of the decanate rulers are there, at least in the Sepharial system. Mercury, of course, is down here in Aquarius in a trine relationship to the Saturn and Moon.

Trong trường hợp cụ thể này, trí nhớ của tôi không sai, bởi chúng ta thực sự có một đồng vị rất sát giữa Sao Thổ và Mặt Trăng, còn Sao Mộc cũng ở Thiên Bình. Cả ba chủ tinh thập độ đều hiện diện ở đó, ít nhất theo hệ thống Sepharial. Dĩ nhiên, Sao Thủy nằm dưới đây trong Bảo Bình, tạo quan hệ tam hợp với Sao Thổ và Mặt Trăng.

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-83B-H02: Lá số Swami Vivekananda: Saturn–Moon và Jupiter trong Libra, Mercury trong Aquarius; chưa xác minh ảnh/bản ghi; chưa có timestamp.]

[Ghi chú biên tập — CẦN GHÉP HÌNH TỪ VIDEO — EAA-83B-H02: Lá số Swami Vivekananda: Sao Thổ–Mặt Trăng và Sao Mộc trong Thiên Bình, Sao Thủy trong Bảo Bình; chưa xác minh ảnh/bản ghi; chưa có mốc thời gian.]

There was a tremendous discipline. The whole question of celibacy was not an issue for him. He had worked that through before Saturn, Moon and Libra. But he had expansive relationships with people, very magnetic. Venus was rising in the chart. Maybe the Sun was rising too. And these expansive relationships were based on soul attraction. So he could socialize expansively, Jupiter in Libra, without falling victim to attraction to the lower form. Interesting that Jupiter then was in the Mercurian decanate. He had many classes and many retreats. It would seem that he was just quite a normal person, as his biography says, loving hot and spicy food and all the rest, intervening in the cooking of things, all that. But he had solved the issue of unbalanced fiery passion and all of the energies were elevated towards the mountaintop. There's good reason to think that he went on and took the fourth degree as well, as some of his later experiences indicated. He only lived to be 39 years old.

Ông có tính kỷ luật phi thường. Toàn bộ vấn đề độc thân không phải là điều nan giải đối với ông. Trước giai đoạn Sao Thổ, Mặt Trăng và Thiên Bình, ông đã giải quyết xong điều đó. Nhưng ông có những mối quan hệ rộng mở với mọi người và rất giàu từ tính. Sao Kim mọc trong lá số. Có lẽ Mặt Trời cũng đang mọc. Những mối quan hệ rộng mở này dựa trên sức hút của linh hồn. Vì vậy, với Sao Mộc trong Thiên Bình, ông có thể giao tiếp xã hội rộng rãi mà không trở thành nạn nhân của sức hấp dẫn từ hình tướng thấp. Thật thú vị khi Sao Mộc khi ấy nằm trong thập độ của Sao Thủy. Ông có nhiều lớp học và nhiều kỳ tĩnh tu. Theo tiểu sử của ông, dường như ông chỉ là một người khá bình thường, thích thức ăn nóng và cay cùng mọi thứ khác, can thiệp vào việc nấu nướng và đủ thứ tương tự. Nhưng ông đã giải quyết được vấn đề đam mê rực lửa mất cân bằng, và mọi năng lượng đều được nâng cao hướng về đỉnh núi. Có lý do xác đáng để cho rằng ông còn tiến tới và nhận lần điểm đạo thứ tư, như một số trải nghiệm về sau của ông cho thấy. Ông chỉ sống đến 39 tuổi.

I think Ramakrishna, his mentor, his guru said, well, they each seem to admire each other so much. Ramakrishna said, when Vivekananda discovers who he really is, he won't stay long. So each had this kind of admiration for the other. And I guess people say that he kind of made a voluntary exit. He had loads of first ray. Kind of wonder whether it was his Monadic ray. He seemed, first ray and second ray, tremendously powerful in his case. All three rulers there in Libra. The divine marriage. Soul infusion is complete and harmonious. I'm thinking also of Albert Schweitzer. Some charts show him not with Scorpio rising, but as a Capricorn with Libra rising. We really have to look at the charts of initiates and what is placed where, and we have to have enough of them to have a reasonable sample. So abundant love, abundant, that's Jupiter. Abundant love and divine understanding are expressed in all human relationships.

Tôi nghĩ Ramakrishna, người hướng dẫn và đạo sư của ông, đã nói—hai người dường như vô cùng ngưỡng mộ nhau—rằng khi Vivekananda khám phá ra mình thực sự là ai, ông sẽ không ở lại lâu. Vì vậy, mỗi người đều dành cho người kia sự ngưỡng mộ như thế. Tôi đoán người ta nói rằng ông gần như đã tự nguyện rời đi. Ông có rất nhiều năng lượng cung một. Người ta tự hỏi liệu đó có phải cung chân thần của ông hay không. Trong trường hợp của ông, cung một và cung hai dường như đều vô cùng mạnh mẽ. Cả ba chủ tinh đều ở Thiên Bình. Cuộc hôn phối thiêng liêng. Sự thấm nhuần của linh hồn đã hoàn tất và hài hòa. Tôi cũng đang nghĩ đến Albert Schweitzer. Một số lá số cho thấy ông không có Hổ Cáp mọc, mà là người Ma Kết với Thiên Bình mọc. Chúng ta thực sự phải xem xét lá số của các điểm đạo đồ và vị trí của mọi yếu tố, đồng thời phải có đủ số lượng để tạo thành một mẫu hợp lý. Vì vậy, tình thương dồi dào—sự dồi dào ấy là Sao Mộc—và sự thấu hiểu thiêng liêng được biểu đạt trong mọi mối quan hệ giữa người với người.

I think we saw that with Vivekananda. Jupiter in Libra. The man demonstrates a natural and spontaneous, there's Jupiter again, altruism. Saturn is not the planet of spontaneity, Jupiter much more is. Just the way Sagittarius has many spontaneous factors associated with it. And Capricorn fewer, I suppose. The expanding and harmonized causal body is enriched from the sphere of the Spiritual Triad. Because Libra, for the initiate, is associating much with the Spiritual Triad, which is ruled by Libra in general. The man is a harmoniously soul-infused personality, who identifies primarily with the higher of the pairs of opposites. Really, his identification with the higher of the pairs of opposites is very much the case. The soul and even the triad. So I want to say the soul and even triad, the true ego, as DK says. He lives his life as an expression of peace, expressed through love and wisdom. Gandhi had a lot of Libra in his chart. He had the Sun in Libra and Libra rising.

Tôi nghĩ chúng ta đã thấy điều đó nơi Vivekananda: Sao Mộc trong Thiên Bình. Con người biểu lộ lòng vị tha tự nhiên và tự phát—Sao Mộc lại xuất hiện ở đây. Sao Thổ không phải hành tinh của tính tự phát; Sao Mộc mang tính ấy nhiều hơn hẳn. Cũng như Nhân Mã có nhiều yếu tố tự phát liên hệ với nó, còn Ma Kết thì ít hơn, tôi cho là vậy. Thể nguyên nhân đang mở rộng và hài hòa được làm phong phú từ khối cầu của Tam Nguyên Tinh Thần. Bởi đối với điểm đạo đồ, Thiên Bình liên hệ mật thiết với Tam Nguyên Tinh Thần, vốn nói chung do Thiên Bình cai quản. Con người là một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần một cách hài hòa, chủ yếu đồng hóa với phía cao của các cặp đối cực. Quả thật, y đồng hóa rất mạnh với phía cao của các cặp đối cực: linh hồn và thậm chí cả Tam nguyên tinh thần. Vì vậy, tôi muốn nói đó là linh hồn và thậm chí Tam nguyên tinh thần, tức chân ngã đích thực, như Chân sư DK nói. Y sống đời mình như một biểu đạt của hòa bình, được thể hiện qua Bác Ái và Minh Triết. Gandhi có nhiều yếu tố Thiên Bình trong lá số. Ông có Mặt Trời trong Thiên Bình và Thiên Bình mọc.

We find him with his Sun in the early part. In this decanate, in fact. And later in the Mercury decanate, his Ascendant.

Chúng ta thấy Mặt Trời của ông nằm ở phần đầu, thực ra chính trong thập độ này. Còn Điểm mọc của ông nằm ở phần sau, trong thập độ của Sao Thủy.

Really, as a peacemaker par excellence, even to the point where I think he was criticized by some of the members of the hierarchy for being too much along the line of peace and not deciding for or against the two sides in the Second World War. Interesting. So the Jupiter aspect of peacemaking is very strong in Gandhi's chart. The Mercury coming in with his Ascendant gives, I think, the strategy. I think we have to definitely look at him as a disciple and as an initiate of some kind. What degree? We cannot be certain. Certainly the second degree and maybe beyond. When we go into the Saturn decanate, from 10 to 20, and we're talking about the initiatic level, even possibly involving the monad, the man has a very full grasp of the law of karma. Well, Saturn is the foremost of the karmic Lords, planetary karmic Lords.

Quả thật, Gandhi là một nhà kiến tạo hòa bình xuất sắc, đến mức tôi nghĩ ông đã bị một số thành viên Thánh đoàn chỉ trích vì quá thiên về hòa bình và không đứng về phía nào trong hai phe của Thế chiến thứ hai. Thật thú vị. Vì vậy, phương diện kiến tạo hòa bình của Sao Mộc rất mạnh trong lá số của Gandhi. Sao Thủy kết hợp với Điểm mọc của ông đem lại, theo tôi, năng lực chiến lược. Tôi nghĩ chắc chắn chúng ta phải xem ông là một đệ tử và một điểm đạo đồ ở cấp độ nào đó. Cấp độ nào? Chúng ta không thể biết chắc. Chắc chắn là cấp hai và có thể cao hơn. Khi đi vào thập độ Sao Thổ, từ 10 đến 20 độ, và bàn về cấp độ điểm đạo, thậm chí có thể liên quan đến chân thần, con người này nắm vững định luật nghiệp quả. Sao Thổ là vị đứng đầu trong các Chúa Tể Nghiệp Quả, tức các Chúa Tể Nghiệp Quả hành tinh.

And scrupulously, Saturn observes the law of right human relations. So there's a very great sense of justice here. With Saturn being really the strongest planet in Libra, and so in a way reinforcing this decanate position. This second decanate for the advanced man and higher being, the disciple initiates, is going to be very strong because it's reinforced by the most powerful planet in the sign Libra. Spiritual will, I suppose, from the atmic plane enters his life, and he learns to evaluate and judge with spiritual impersonality. There's judgment from Libra in general, the evaluative tendency in general, and he judges with spiritual impersonality, characteristic of the Spiritual Triad.

Sao Thổ tuân thủ định luật về các mối quan hệ đúng đắn giữa con người một cách hết sức nghiêm cẩn. Vì vậy, ở đây có một ý thức rất mạnh mẽ về công lý. Sao Thổ thực sự là hành tinh mạnh nhất trong Thiên Bình, và theo một cách nào đó, củng cố vị trí thập độ này. Thập độ thứ hai này sẽ rất mạnh đối với người tiến hóa và sinh linh cao cấp, tức các đệ tử điểm đạo đồ, bởi nó được hành tinh mạnh nhất trong dấu hiệu Thiên Bình củng cố. Tôi cho rằng ý chí tinh thần từ cõi atma đi vào đời sống của ông, và ông học cách đánh giá cùng phán xét với thái độ vô ngã tinh thần. Thiên Bình nói chung đem lại khả năng phán xét và khuynh hướng đánh giá; ông phán xét với thái độ vô ngã tinh thần, vốn là đặc trưng của Tam Nguyên Tinh Thần.

I suppose it's quite a lofty perspective, and really this would have to be the most impersonal of the decanates of Libra. Here is where we find perhaps a certain severity in this sign, a certain exact justice. You kind of wonder whether on a lower turn of the spiral, the so-called hanging judge, who's always judging without mercy, and according to the exact letter of the law without giving much leeway, whether such judges who developed a reputation of that nature did not have a strong second decanate Libra somewhere, a strong Saturn. So spiritual impersonality. Through spiritual will, he begins to learn the meaning of Shamballa because we have seen the connection of Saturn with Shamballa as we have seen the Great Bear, Leo, Saturn, Shamballa. That particular line, which also includes the head and base of the spine, is part of the great triangle, a great triangle which on that level involves Saturn, Uranus, and Mercury.

Tôi cho rằng đó là một viễn cảnh khá cao cả, và đây thực sự phải là thập độ vô ngã nhất của Thiên Bình. Có lẽ chính tại đây chúng ta tìm thấy một mức độ nghiêm khắc nhất định trong dấu hiệu này, một thứ công lý chính xác. Người ta tự hỏi liệu trên một vòng xoắn thấp hơn, cái gọi là vị thẩm phán treo cổ, người luôn xét xử không chút khoan dung và tuân theo từng chữ của luật pháp mà không để lại bao nhiêu khoảng linh động, có phải những thẩm phán mang tiếng như vậy đều có Thiên Bình thập độ thứ hai mạnh ở đâu đó, cùng một Sao Thổ mạnh hay không. Như vậy là thái độ vô ngã tinh thần. Nhờ ý chí tinh thần, ông bắt đầu học ý nghĩa của Shamballa, bởi chúng ta đã thấy mối liên hệ giữa Sao Thổ với Shamballa, cũng như đã thấy đường liên hệ Đại Hùng Tinh, Sư Tử, Sao Thổ và Shamballa. Đường đặc biệt ấy, cũng bao gồm đầu và đáy cột sống, là một phần của tam giác lớn; trên cấp độ đó, tam giác lớn này gồm Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Thủy.

He acts as an agent of the will to promote right human relations, the laws which will do that, and he has sacrificed himself, Lupus, upon the altar of spirituality. So there's no question there. The initiate knows what it means to put his wolf nature, one of the ways of interpreting the wolf, on the altar to have it consumed. The sun falls because the lower ego is defeated. Sun and Saturn are opposites here. Saturn represented the outermost boundary, at least it usually does in decanate matters.

Ông hành động như một tác nhân của ý chí nhằm thúc đẩy các mối quan hệ đúng đắn giữa con người và những định luật sẽ tạo nên các mối quan hệ ấy; ông đã hiến tế bản thân mình, tức Lang Tinh, trên bàn thờ tinh thần. Vì vậy, điều ấy không còn nghi vấn gì nữa. Điểm đạo đồ biết việc đặt bản chất sói của mình—một trong những cách diễn giải hình tượng con sói—lên bàn thờ để nó bị thiêu hủy có ý nghĩa gì. Mặt Trời lạc hãm vì phàm ngã bị đánh bại. Ở đây Mặt Trời và Sao Thổ là hai đối cực. Sao Thổ tượng trưng cho ranh giới ngoài cùng, ít nhất nó thường mang ý nghĩa ấy trong các vấn đề về thập độ.

Yes, and the thing to do here, of course, would be to make a real study of this, would be to go into all these famous individuals and find out who it was that had particular Saturn emphasis here and who was an initiate. We notice in the case of Gandhi, though, interestingly, that it was the Jupiter influence and the Mercury influence which we had because it was the first and the third decanate which were accentuated. Look at that Uranus up here, being the planet of revolution in the sign of one's homeland and in the decanate ruled by Vulcan, Moon–Vulcan. Spiritual will was really operative and he was quite a personage as well with the Moon in Leo. So he dramatized. He put himself on the line and led these demonstrations.

Vâng, và dĩ nhiên điều cần làm ở đây là thực sự nghiên cứu vấn đề này, khảo sát tất cả những nhân vật nổi tiếng ấy để tìm xem ai có sự nhấn mạnh đặc biệt của Sao Thổ tại đây và ai là điểm đạo đồ. Tuy nhiên, điều thú vị là trong trường hợp Gandhi, chúng ta nhận thấy ảnh hưởng của Sao Mộc và Sao Thủy, bởi thập độ thứ nhất và thứ ba được nhấn mạnh. Hãy nhìn Sao Thiên Vương ở trên đó, hành tinh của cách mạng nằm trong dấu hiệu quê hương của một người và trong thập độ do Vulcan cai quản, tức Mặt Trăng–Vulcan. Ý chí tinh thần thực sự hoạt động, và với Mặt Trăng trong Sư Tử, ông cũng là một nhân vật khá nổi bật. Vì vậy, ông đã kịch tính hóa mọi việc. Ông dấn thân và lãnh đạo những cuộc biểu tình này.

He embodied the resistance, non-violent, of course, it was Libra, the resistance that he saw as utterly necessary to break the grip of the John Bull part of Britain on India. The John Bull part of Taurus can be quite possessive and I think that before the Second World War impoverished England or Great Britain, there was a real tendency to hold on to its possessions or colonies, we might say. So the end of colonialism came with the inability financially somehow to support that. The Second World War changed everything in that respect. Now we move finally into the Gemini aspect. It's Libra sub-Gemini with Mercury as the ruler and with Corona Borealis as the proposed associated constellation.

Ông hiện thân cho sự kháng cự bất bạo động; dĩ nhiên đó là Thiên Bình, sự kháng cự mà ông thấy hoàn toàn cần thiết để phá vỡ sự kìm giữ của phần John Bull thuộc nước Anh đối với Ấn Độ. Phần John Bull của Kim Ngưu có thể rất chiếm hữu, và tôi nghĩ rằng trước khi Thế chiến thứ hai làm nước Anh hay Vương quốc Anh kiệt quệ, nước này thực sự có khuynh hướng bám giữ các tài sản hay thuộc địa của mình. Vì vậy, chủ nghĩa thực dân chấm dứt khi họ không còn khả năng tài chính để duy trì điều đó. Thế chiến thứ hai đã thay đổi mọi thứ về phương diện này. Giờ đây, cuối cùng chúng ta chuyển sang phương diện Song Tử. Đó là Thiên Bình phụ Song Tử, với Sao Thủy là chủ tinh và Bắc Miện được đề xuất là chòm sao liên hệ.

The higher triad and the lower triad merge. Buddhi, i.e. Mercury and Manas, which is Venus, Saturn and Uranus are uniting. Well, was this happening in the life of Gandhi in a spiritual sense? Conflict under Mercury, as it is the star of conflict, is resolved and harmony takes its place because it is after all the planet of harmony through conflict in that sense, not only of conflict. If Mercury can shuttle fast enough and skillfully enough between the pairs of opposites, then perhaps there can be evolved an intelligent harmony. The power to bring peace through loving intelligence is accentuated. Interesting that the third decanate of Aquarius is ruled by Venus and the third decanate of Libra ruled by Mercury. These two planets, these two signs have so much to do with creating the right social conditions which are harmonious, soul-infused and intelligent. The power to bring peace through loving intelligence is accentuated. The man stands at the center and can intelligently and intuitively, those are Mercury words, coordinate many forces and many individuals.

Tam nguyên cao và bộ ba thấp dung hợp. Bồ đề, tức Sao Thủy, và Manas, tức Sao Kim, cùng Sao Thổ và Sao Thiên Vương đang hợp nhất. Điều này có diễn ra trong đời sống Gandhi theo ý nghĩa tinh thần không? Xung đột dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, bởi đây là ngôi sao của xung đột, được hóa giải và sự hài hòa thay thế nó, vì xét cho cùng, theo ý nghĩa ấy, đây là hành tinh của sự hài hòa thông qua xung đột chứ không chỉ của xung đột. Nếu Sao Thủy có thể di chuyển đủ nhanh và khéo léo giữa các cặp đối cực, thì có lẽ một sự hài hòa sáng suốt có thể phát triển. Quyền năng đem lại hòa bình bằng trí tuệ bác ái được nhấn mạnh. Điều thú vị là thập độ thứ ba của Bảo Bình do Sao Kim cai quản, còn thập độ thứ ba của Thiên Bình do Sao Thủy cai quản. Hai hành tinh và hai dấu hiệu này liên quan rất nhiều đến việc tạo nên những điều kiện xã hội đúng đắn, hài hòa, được linh hồn thấm nhuần và sáng suốt. Quyền năng đem lại hòa bình bằng trí tuệ bác ái được nhấn mạnh. Con người đứng tại trung tâm và có thể phối hợp nhiều mãnh lực cùng nhiều cá nhân một cách sáng suốt và trực giác; đó đều là những từ ngữ thuộc Sao Thủy.

He has the intelligence to do this and to see the relations between things. The antahkarana ends in Shamballa, the monad, and spiritual success crowns this effort. I guess we're looking at a very high initiate here, if we think of it this way. I guess we could say that the spirit of peace, as Gandhi understood it, really animated his actions and that he was driven by Shambhalic power, even though the members of the hierarchy, Master DK here among them, said that he really refused to take sides and he should have because it was a question of real evil versus good in the world. So, the antahkarana, Mercury and Gemini ends in, well, in Atma for sure and in the monad possibly, and spiritual success crowns his efforts. There's Corona Borealis.

Ông có trí tuệ để thực hiện điều này và thấy được các mối liên hệ giữa sự vật. Antahkarana kết thúc tại Shamballa, chân thần, và thành công tinh thần đặt vương miện lên nỗ lực này. Nếu nhìn theo cách ấy, tôi cho rằng chúng ta đang nói đến một điểm đạo đồ rất cao cấp. Tôi nghĩ có thể nói rằng Đấng Tinh thần Hòa Bình, theo cách Gandhi thấu hiểu, thực sự làm sinh động các hành động của ông và quyền năng Shamballa thúc đẩy ông, mặc dù các thành viên Thánh đoàn, trong đó có Chân sư DK, nói rằng ông thực sự từ chối đứng về một phía, trong khi lẽ ra ông phải làm vậy, bởi đó là vấn đề về cái ác thực sự đối đầu với điều thiện trên thế giới. Vì vậy, antahkarana, Sao Thủy và Song Tử kết thúc—chắc chắn—trong atma, và có thể trong chân thần; thành công tinh thần đặt vương miện lên những nỗ lực của ông. Đó là Bắc Miện.

Kundalini rises, that's Mercury-Kundalini active, and the Royal Road, the sushumna, is trodden from the base to the crown. I suppose if we look at the final decanate in a sign and we consider the final decanate in the final phase of human development, which is in this case the Saturnian phase where we are truly abiding by God's law, spiritual law, divine law, Sanat Kumara as the Ancient of Days, as the truly Saturnian administrator of all that proceeds on Earth. Because, we can see not only is he the Youth of Endless Summers, but he's the Ancient of Days.

Kundalini dâng lên—đó là Sao Thủy–Kundalini đang hoạt động—và hành giả bước trên Đường Đạo Hoàng Gia, tức sushumna, từ đáy cột sống đến đỉnh đầu. Tôi cho rằng nếu xem xét thập độ cuối cùng trong một dấu hiệu và coi đó là thập độ cuối cùng của giai đoạn phát triển nhân loại cuối cùng—trong trường hợp này là giai đoạn Sao Thổ, khi chúng ta thực sự tuân thủ luật của Thượng đế, luật tinh thần, luật thiêng liêng—thì Sanat Kumara, với tư cách Đấng Thái Cổ, là vị quản trị mang tính Sao Thổ thực sự đối với mọi điều diễn ra trên Trái Đất. Bởi chúng ta có thể thấy Ngài không chỉ là Đấng Thanh Niên của Những Mùa Hè Bất Tận, mà còn là Đấng Thái Cổ.

Not only is he the lord of Venusian love, but he carries this strong impression of the venerable aged one under Saturn, Sanat, Saturn, these are so closely related. I suppose if we look at that final decanate of the final stage, we will understand some kind of consummation with respect to that sign. It is true when we look at the final decanate in Capricorn, which is essentially ruled by Mercury at first, but really veiling Vulcan and the Sun as a glorification that's going on there. For the initiate, we're looking at the possibility of the third degree being taken. We're looking at Aquila, the eagle associated with that decanate. A great first ray power descends.

Ngài không chỉ là Chúa Tể của tình thương Sao Kim, mà còn mang ấn tượng mạnh mẽ của Đấng Cao Niên đáng tôn kính dưới ảnh hưởng Sao Thổ; Sanat và Saturn liên hệ rất mật thiết. Tôi cho rằng nếu xem xét thập độ cuối cùng của giai đoạn cuối cùng ấy, chúng ta sẽ hiểu một sự viên mãn nào đó liên quan đến dấu hiệu đó. Điều này đúng khi chúng ta nhìn vào thập độ cuối cùng trong Ma Kết, ban đầu về căn bản do Sao Thủy cai quản, nhưng thực sự che phủ Vulcan và Mặt Trời như một tiến trình vinh quang hóa đang diễn ra tại đó. Đối với điểm đạo đồ, chúng ta đang xét khả năng trải qua lần điểm đạo thứ ba. Chúng ta đang xét Thiên Ưng, con đại bàng liên hệ với thập độ ấy. Một quyền năng cung một vĩ đại giáng xuống.

The first ray power of the monad is creating a glorification at that point, a brilliant release of light in Capricorn, and maybe even a moving on towards a still higher liberation because we're told that Capricorn rules all the five initiations. And even if we, well, if we start at the birth, it'll go to the fifth degree, but if we start at the third degree, it'll go to the seventh degree, and definitely the third degree and the fourth degree would be involved with Capricorn, although the signature initiation associated with Capricorn is the third degree. Well, the more one works in this area of the decanates, the more one sees that it is indeed a fluid area. There's a lot of uncertainty about it. Man has to learn to see in two directions simultaneously. Man has himself to not only be reversing the wheel, but to be the wheel which turns upon itself in order, I think, really to understand this area.

Quyền năng cung một của chân thần đang tạo nên sự vinh quang hóa tại điểm đó, một sự phóng thích ánh sáng rực rỡ trong Ma Kết, và thậm chí có thể là sự tiến tới một cuộc giải thoát còn cao hơn, bởi chúng ta được bảo rằng Ma Kết cai quản cả năm lần điểm đạo. Nếu bắt đầu từ sự giáng sinh, nó sẽ dẫn đến cấp năm; nhưng nếu bắt đầu từ cấp ba, nó sẽ dẫn đến cấp bảy. Chắc chắn cấp ba và cấp bốn đều liên quan đến Ma Kết, mặc dù lần điểm đạo tiêu biểu gắn với Ma Kết là cấp ba. Càng làm việc trong lĩnh vực thập độ này, người ta càng thấy đây quả thực là một lĩnh vực linh động. Có rất nhiều điều bất định trong đó. Con người phải học cách đồng thời nhìn theo hai hướng. Tôi nghĩ rằng để thực sự thấu hiểu lĩnh vực này, con người không chỉ phải tự đảo ngược bánh xe, mà còn phải trở thành bánh xe tự xoay quanh chính nó.

But we can, as I say, begin with the study of human nature. We can study people exhaustively if we possibly can, and we can correlate what we find from the perspective of a fairly discerning soul vision. We can correlate what we find with these stages of rulership, something quite new in DK's astrology as he presents it, and with the decanates as he presents them when he does totally present them, because they will always be from a spiritual perspective when speaking of the counterclockwise wheel. And we can see if the great patterns will begin to emerge. To study this in the case of high initiates might be most illuminating. A special study could be undertaken here. We have certain people who really stand out along certain lines. We have probably the horoscope of Albert Schweitzer, of Mother Teresa, of Father Damien, Michelangelo, and the different rays are important here. High initiates on certain rays.

Nhưng như tôi đã nói, chúng ta có thể bắt đầu bằng việc nghiên cứu bản chất con người. Nếu có thể, chúng ta hãy nghiên cứu con người một cách toàn diện và liên hệ những gì tìm thấy từ viễn cảnh của tầm nhìn linh hồn có khả năng phân biện khá tốt. Chúng ta có thể liên hệ những gì tìm thấy với các giai đoạn quyền chủ quản này—một điều khá mới trong chiêm tinh học của Chân sư DK theo cách Ngài trình bày—và với các thập độ như Ngài trình bày trọn vẹn, bởi khi nói về bánh xe ngược chiều kim đồng hồ, chúng sẽ luôn được trình bày từ viễn cảnh tinh thần. Chúng ta có thể xem liệu các mô hình lớn có bắt đầu xuất hiện hay không. Việc nghiên cứu điều này trong trường hợp các điểm đạo đồ cao cấp có thể đem lại nhiều soi sáng nhất. Có thể tiến hành một nghiên cứu chuyên biệt ở đây. Chúng ta có một số người thực sự nổi bật theo những đường lối nhất định. Có lẽ chúng ta có lá số chiêm tinh của Albert Schweitzer, Mẹ Teresa, Cha Damien, Michelangelo, và các cung khác nhau đóng vai trò quan trọng ở đây: những điểm đạo đồ cao cấp thuộc các cung nhất định.

Some of the great philosophers. We don't really have the horoscope of Plato very well. We have kind of a horoscope of Aristotle. It's going back a bit far. We'd almost have to be a master to be able to read the records to know what those horoscopes were. I suppose we have some great mathematicians. They often suffered in their person extensively trying to come through with these third ray revelations, and I'm looking at Georg Cantor, obviously on the third ray with his new mathematics of infinity, and Kurt Gödel, considered by some to be the greatest philosopher of the 20th century, but certainly a supreme logician. And he eventually starved himself to death. And obviously they weren't quite the third-degree initiate, because they still had destructive tendencies in their personality, which served to be their undoing.

Cũng có một số triết gia vĩ đại. Chúng ta thực sự không có lá số chiêm tinh đáng tin cậy của Plato. Chúng ta có một dạng lá số chiêm tinh của Aristotle. Thời đại ấy đã quá xa xưa. Có lẽ chúng ta gần như phải là một Chân sư mới có thể đọc các ký lục và biết những lá số ấy là gì. Tôi cho rằng chúng ta có một số nhà toán học vĩ đại. Họ thường chịu nhiều đau khổ trong chính con người mình khi cố gắng truyền đạt những mặc khải cung ba này; tôi đang nghĩ đến Georg Cantor, hiển nhiên thuộc cung ba, với nền toán học mới về vô hạn của ông, và Kurt Gödel, người được một số người xem là triết gia vĩ đại nhất thế kỷ hai mươi, nhưng chắc chắn là một nhà lôgic học lỗi lạc. Cuối cùng ông đã tự bỏ đói mình đến chết. Hiển nhiên họ chưa hoàn toàn là điểm đạo đồ cấp ba, bởi trong phàm ngã vẫn có những khuynh hướng hủy hoại, và chính những khuynh hướng này đã dẫn đến sự suy vong của họ.

Bertrand Russell, a great mathematician and philosopher, and eventually a peace activist. What did he undergo that changed him perhaps from one of the most remote intellects, pristine in his reasoning to someone who took to the streets with young people, and essentially weighed in very forcefully on the cause of peace and anti-nuclear proliferation? Was he a third degree Initiate? Did he pass through that? Because sometimes, you can pass through that in a way without believing in God per se. Was Buckminster Fuller an Initiate that can be studied in this respect? He's Cancerian, I think, but his rising sign is unknown. I speculate it is Aquarius. Leonardo da Vinci was certainly an Initiate, and we have his horoscope, and we'd have to examine this under the fourth ray. He had strong Taurus, and I believe Sagittarius rising—two fourth-ray signs, interestingly. DK even speculates that he probably had two fourth rays, either personality and mind, or soul and personality.

Bertrand Russell, một nhà toán học và triết gia vĩ đại, cuối cùng trở thành nhà hoạt động hòa bình. Ông đã trải qua điều gì khiến mình chuyển biến, có lẽ từ một trong những trí tuệ xa cách nhất, thuần khiết trong lý luận, thành một người xuống đường cùng giới trẻ và về căn bản lên tiếng hết sức mạnh mẽ cho chính nghĩa hòa bình và chống phổ biến vũ khí hạt nhân? Ông có phải là điểm đạo đồ cấp ba không? Ông đã trải qua cấp ấy chăng? Bởi đôi khi người ta có thể trải qua điều đó theo một cách nào đó mà không tin vào chính Thượng đế. Buckminster Fuller có phải là một điểm đạo đồ có thể được nghiên cứu theo phương diện này không? Tôi nghĩ ông thuộc Cự Giải, nhưng dấu hiệu mọc của ông chưa được biết. Tôi suy đoán đó là Bảo Bình. Leonardo da Vinci chắc chắn là một điểm đạo đồ, và chúng ta có lá số chiêm tinh của ông; chúng ta sẽ phải khảo sát điều này dưới cung bốn. Ông có Kim Ngưu mạnh và tôi tin rằng Nhân Mã mọc—điều thú vị là cả hai đều là dấu hiệu cung bốn. Chân sư DK thậm chí còn suy đoán có lẽ ông có hai cung bốn, hoặc cung phàm ngã và cung thể trí, hoặc cung linh hồn và cung phàm ngã.

Anyway, two strong fourth rays. Could we look at the decanates and could we find the man? Human nature is so complex. So many different streams of energy are contributing to what we are. Are we discerning enough to, discriminating enough, to identify these streams of energy and their relative importance? And what is coming from where, really? It would be fascinating, of course, and then not only the individual, as he is in a particular life, but the individual over many lives. I suppose Abraham Lincoln is another one to study on the first ray. It seems that he calls him a great disciple, and working on the factor of synthesis in the most tangible manner. A great example, I think, of the first and second ray. Probably, I would say an initiate of the third degree, and having to run that war, that very unpopular war, and to hold firm. His horoscope is also uncertain.

Dù sao cũng có hai cung bốn mạnh. Liệu chúng ta có thể nhìn vào các thập độ và tìm thấy con người thật hay không? Bản chất con người vô cùng phức tạp. Rất nhiều dòng năng lượng khác nhau góp phần tạo nên chúng ta. Liệu chúng ta có đủ phân biện tinh thần và đủ khả năng phân biện để nhận diện những dòng năng lượng này cùng tầm quan trọng tương đối của chúng không? Và thực sự điều gì đến từ đâu? Dĩ nhiên, điều đó sẽ rất hấp dẫn; không chỉ nghiên cứu cá nhân trong một kiếp sống cụ thể mà còn nghiên cứu cá nhân ấy qua nhiều kiếp sống. Tôi cho rằng Abraham Lincoln là một người khác cần được nghiên cứu theo cung một. Dường như Chân sư DK gọi ông là một đệ tử vĩ đại, hoạt động về yếu tố tổng hợp theo cách hữu hình nhất. Theo tôi, ông là một ví dụ lớn về cung một và cung hai. Có lẽ tôi sẽ nói ông là một điểm đạo đồ cấp ba, phải điều hành cuộc chiến rất không được lòng dân ấy và giữ vững lập trường. Lá số chiêm tinh của ông cũng chưa chắc chắn.

But he is an Aquarian, identified with the Aquarian soul of America, and the way I've looked at it, from his physiognomy and from progressions and transits, I think a Sagittarius Ascendant, a great prophet. Almost like an Old Testament prophet, in a way. He has a deep identification with the Old Testament. You can feel that in him. Moon in Capricorn. Can we identify, then, the particular decanate and its rulership? He's February 12th. I guess that has to put him in the Venus decanate of Aquarius. And the whole question, then, of brotherhood and brotherly love, and all the things which his myth has identified, would emerge. The America that Lincoln, at least in his myth, seems to be promoting, is one in which true brotherhood does exist. I did do a rectification of his chart and was satisfied, as others are not, with the Sagittarius Ascendant. Father Abraham. So identified, in a way, with the Manu's department, but also with the Christ.

Nhưng ông thuộc Bảo Bình, đồng hóa với linh hồn Bảo Bình của Hoa Kỳ; theo cách tôi xem xét tướng mạo, các tiến trình và các quá cảnh của ông, tôi nghĩ ông có Nhân Mã mọc, một nhà tiên tri vĩ đại. Theo một cách nào đó, ông gần như một nhà tiên tri trong Cựu Ước. Ông đồng hóa sâu sắc với Cựu Ước. Bạn có thể cảm nhận điều đó nơi ông. Mặt Trăng trong Ma Kết. Vậy chúng ta có thể nhận diện thập độ cụ thể và quyền chủ quản của nó không? Ông sinh ngày 12 tháng Hai. Tôi cho rằng điều đó phải đặt ông vào thập độ Sao Kim của Bảo Bình. Khi ấy, toàn bộ vấn đề về tình huynh đệ và tình thương huynh đệ, cùng mọi điều mà huyền thoại về ông đã xác định, sẽ xuất hiện. Nước Mỹ mà Lincoln dường như cổ súy, ít nhất trong huyền thoại về ông, là một nước Mỹ trong đó tình huynh đệ đích thực thực sự tồn tại. Tôi đã hiệu chỉnh lá số của ông và hài lòng với Nhân Mã mọc, dù những người khác không đồng ý. Cha Abraham. Theo một cách nào đó, ông đồng hóa với ngành của Đức Bàn Cổ, nhưng cũng với Đức Christ.

The way it looks to me, in the first decanate of Sagittarius, is that it is ruled by the lyre, or the falling grype, the falcon descending, in a way.

Theo cách tôi nhìn nhận, trong thập độ thứ nhất của Nhân Mã, thập độ ấy do cây đàn lia hoặc con sư thứu đang lao xuống—một dạng chim ưng hạ xuống—cai quản.

Almost seems that it could be the altar, but it's Jupiter again. And his Aquarius decanate is definitely the third, with the last decanate in the Moon. You kind of wonder to what extent he may have achieved initiation in previous life. You wonder, is he a candidate for the fourth initiation? Synthesis, sacrifice, and so forth. But the falling Solar Angel swooping down and taking its prey, and also the lyre of harmony. Sagittarius very much connected with the playing of the seven-stringed harp. And apparently with Neptune very close to the Ascendant, the great idealism and the foreseeing, perhaps the foreseeing, of what America was to become. He has, what did D.K. Call him, a racial avatar. And he has inspired so many people to study him and write his biography, because arising, as D.K. Said, out of the soul of his people.

Nó gần như có vẻ có thể là bàn thờ, nhưng đó lại là Sao Mộc. Và thập độ Bảo Bình của ông chắc chắn là thập độ thứ ba, với thập độ cuối cùng trong Mặt Trăng. Người ta tự hỏi ông có thể đã đạt được điểm đạo trong kiếp trước đến mức độ nào. Người ta tự hỏi liệu ông có phải là ứng viên cho lần điểm đạo thứ tư không? Tổng hợp, hi sinh và những điều tương tự. Nhưng Thái dương Thiên Thần đang giáng xuống, lao xuống bắt lấy con mồi, và còn có cây đàn lia của sự hài hòa. Nhân Mã liên hệ mật thiết với việc chơi cây đàn hạc bảy dây. Và dường như, với Sao Hải Vương rất gần Điểm mọc, có chủ nghĩa lý tưởng vĩ đại cùng khả năng tiên kiến, có lẽ là tiên kiến về những gì Hoa Kỳ sẽ trở thành. Ông là—Chân sư DK đã gọi ông là gì nhỉ—một Đấng Hóa Thân của nhân loại. Ông đã truyền cảm hứng cho rất nhiều người nghiên cứu và viết tiểu sử về mình, bởi như Chân sư DK nói, ông xuất hiện từ linh hồn của dân tộc mình.

Certainly identified, sometimes I look at American politics and I say, well, if there's someone with too much Gemini, we might kind of expect identification with the personality of the country. And then if they have Pisces on top of it, we might expect identification with the Piscean age. Well, one of the major candidates in the present election has the Sun in Pisces and Gemini rising. It looks to me like the identification with that which America is supposed to leave behind. Another one of the candidates, if we know his chart for sure, has Aquarius rising. So the possibility of identification with the American soul is stronger. Friends. This is the end of what I have to say at this time about Libra. And so much to learn about it.

Chắc chắn là có sự đồng hóa. Đôi khi tôi nhìn vào chính trị Hoa Kỳ và nói rằng nếu ai đó có quá nhiều Song Tử, chúng ta có thể phần nào dự kiến người ấy đồng hóa với phàm ngã của đất nước. Và nếu trên đó họ còn có Song Ngư, chúng ta có thể dự kiến họ đồng hóa với Thời đại Song Ngư. Một trong những ứng viên chính trong cuộc bầu cử hiện tại có Mặt Trời trong Song Ngư và Song Tử mọc. Theo tôi, điều ấy giống như sự đồng hóa với những gì Hoa Kỳ được cho là phải bỏ lại phía sau. Một ứng viên khác, nếu chúng ta biết chắc lá số của ông, có Bảo Bình mọc. Vì vậy, khả năng đồng hóa với linh hồn Hoa Kỳ mạnh hơn. Các bạn, đây là phần cuối những điều tôi muốn nói vào lúc này về Thiên Bình. Và còn rất nhiều điều cần học về nó.

This sign, which is apparently difficult to understand, because maybe nothing dramatic is standing out. But every one of these signs is a vast expression of a lord of a constellation who has proceeded in his development far beyond the stage of Solar Logos, because a number of Solar Logoi are involved in that expression. So we are just picking up the crumbs off the tables of the gods here and trying to use our discerning soul-infused mind to see the real patterns of things and what the design of the great creators involved in our particular creation may really be. We're talking about what a Solar Logos is thinking and planning. We're also living within the system of cosmic Logoi, the seven solar systems of which ours is one. We're also living in the system of a super-constellational Logos, which we call the One About Whom Naught May Be Said.

Dấu hiệu này dường như khó thấu hiểu, có lẽ vì không có điều gì kịch tính nổi bật. Nhưng mỗi dấu hiệu này là biểu hiện bao la của một Chúa Tể chòm sao đã phát triển vượt xa giai đoạn của Thái dương Thượng đế, bởi có một số Thái dương Thượng đế tham gia vào biểu hiện ấy. Vì vậy, ở đây chúng ta chỉ đang nhặt những mẩu vụn từ bàn tiệc của các vị thần và cố gắng dùng thể trí có khả năng phân biện, được linh hồn thấm nhuần của mình để thấy các mô hình đích thực của sự vật, cũng như thấy ý đồ thực sự của các đấng sáng tạo vĩ đại tham gia vào công cuộc sáng tạo đặc thù của chúng ta. Chúng ta đang nói về những gì một Thái dương Thượng đế đang suy nghĩ và hoạch định. Chúng ta cũng đang sống trong hệ thống của các Thượng đế Vũ trụ, tức bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Chúng ta cũng sống trong hệ thống của một Thượng đế siêu chòm sao, Đấng mà chúng ta gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Beyond that, we really cannot know too much qualitatively, but within that huge picture, our zodiac has its important place and our planets, lesser gods, are evolving and our little sun, Solar Logos, is evolving and our tiny earth is having its opportunity and we, as tiny fragments of all of these greater creative forces, are having our opportunity. Well, that'll be enough then. And the next one that I will begin with will be Esoteric Astrology Adventure 84 and we'll begin with Virgo. Let us close this study of Libra with the sounding of the Great Invocation. I think this would be appropriate. Here is the Great Invocation. And we will work sort of embracing all we've studied with Libra and realize that now we are going to be dealing with the last six signs of the Zodiac, though, of course, in the Tibetan's heuristic manner, considering them in reversed order.

Vượt ngoài điều đó, chúng ta thực sự không thể biết quá nhiều về mặt phẩm tính; nhưng trong bức tranh bao la ấy, Hoàng đạo của chúng ta có vị trí quan trọng, các hành tinh của chúng ta—những vị thần thấp hơn—đang tiến hóa, Mặt Trời nhỏ bé của chúng ta, tức Thái dương Thượng đế, đang tiến hóa, Trái Đất nhỏ bé của chúng ta đang có cơ hội của mình, và chúng ta, với tư cách những mảnh vô cùng nhỏ bé của tất cả các mãnh lực sáng tạo lớn lao này, cũng đang có cơ hội của mình. Như vậy là đủ. Phần tiếp theo tôi sẽ bắt đầu là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 84, và chúng ta sẽ khởi đầu với Xử Nữ. Chúng ta hãy kết thúc nghiên cứu về Thiên Bình bằng việc xướng Đại Khấn Nguyện. Tôi nghĩ điều này thích hợp. Đây là Đại Khấn Nguyện. Chúng ta sẽ thực hành, như thể ôm trọn mọi điều đã nghiên cứu về Thiên Bình, và nhận ra rằng giờ đây chúng ta sẽ đề cập đến sáu dấu hiệu cuối cùng của Hoàng đạo, mặc dù dĩ nhiên theo phương pháp khám phá của Chân sư Tây Tạng, chúng ta sẽ xem xét chúng theo thứ tự đảo ngược.

Considering Virgo at this time of Virgo. I hope I get to deal with it during this time of Virgo.

Xem xét Xử Nữ vào thời kỳ Xử Nữ này. Tôi hy vọng mình sẽ kịp đề cập đến nó trong thời kỳ Xử Nữ.

OM.

OM.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM. Om

OM. OM. Om

Friends, we're turning the corner here and actually I guess there's only five signs to go, is that correct? Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus and Aries. We've done seven of the twelve. I'm trying to think in how many years it has been. A year and a half, something like that, much interrupted. When I'd like to be doing this every day, but don't find it possible. Onward to Virgo then.

Các bạn, chúng ta đang chuyển sang một giai đoạn mới ở đây, và thật ra tôi đoán chỉ còn năm dấu hiệu nữa, có đúng không? Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương. Chúng ta đã hoàn tất bảy trong số mười hai dấu hiệu. Tôi đang cố nhớ xem việc này đã kéo dài bao nhiêu năm. Một năm rưỡi, đại khái như vậy, với rất nhiều lần gián đoạn. Tôi muốn thực hiện việc này mỗi ngày nhưng thấy điều đó không khả thi. Vậy chúng ta tiến đến Xử Nữ.

And that'll be number 84. I've calculated. Am I right? I don't know, but some 300 programs, 300 hour long programs anyway, may be necessary to do this entire book.

Và đó sẽ là số 84. Tôi đã tính toán. Tôi có đúng không? Tôi không biết, nhưng có lẽ cần khoảng 300 chương trình, dù sao cũng là 300 chương trình dài một giờ, để hoàn tất toàn bộ cuốn sách này.

Then there are so many things that should be done. In The Rays and the Initiations and in Esoteric Psychology. What's being done really? I mean, it's like a study group.

Sau đó còn rất nhiều việc cần thực hiện. Trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo và trong Tâm Lý Học Nội Môn. Thực sự chúng ta đang làm gì? Ý tôi là, nó giống như một nhóm nghiên cứu.

In a study group we get together, we read a paragraph at a time, we all exchange our opinions and so forth. But what I'm simply attempting to do is offer you my thoughts and associations to what DK has said. And it's like a large study group in a way, and you may be able to use some of these thoughts and associations as triggers for further thoughts and some illumination on these matters.

Trong một nhóm nghiên cứu, chúng ta tụ họp, đọc mỗi lần một đoạn văn, cùng trao đổi ý kiến và những điều tương tự. Nhưng điều tôi đơn giản đang cố gắng thực hiện là trình bày với các bạn những suy nghĩ và liên tưởng của tôi về những gì Chân sư DK đã nói. Theo một cách nào đó, nó giống như một nhóm nghiên cứu lớn, và các bạn có thể sử dụng một số suy nghĩ cùng liên tưởng này làm tác nhân khơi mở những suy nghĩ xa hơn và đem lại phần nào soi sáng về các vấn đề ấy.

We're looking for the light here. We're using Mercury a lot in these broadcasts and so forth. We're looking for the flashing forth of light between associated subjects. And sometimes we may find it. Be with you soon.

Chúng ta đang tìm kiếm ánh sáng ở đây. Chúng ta vận dụng Sao Thủy rất nhiều trong các chương trình phát sóng này và những hoạt động tương tự. Chúng ta tìm kiếm sự lóe sáng giữa các chủ đề có liên hệ với nhau. Và đôi khi chúng ta có thể tìm thấy nó. Sẽ sớm gặp lại các bạn.