chapter 003 03

About the hidden planets, I would like to refer to a quotation from Master DK. We are learning that there are approximately 70 hidden planets in our solar system. If we are a little more careful, we will see that there are as many as 115, more than 115, and of course that number 115 is a little suspicious. Is it a symbolic number, because it is divided into two ones and a five, which is exactly how you divide the seven planes. The Logoic plane is esoteric, the Monadic plane is esoteric—that's the one and the one—and the next five are the Brahmic planes, beginning with the Atmic plane. Atmic, Buddhic, Manasic, Astral, and Etheric, Physical.

Về các hành tinh ẩn tàng, tôi muốn nhắc đến một trích dẫn từ Chân sư DK. Chúng ta đang học rằng có khoảng bảy mươi hành tinh ẩn tàng trong hệ mặt trời của chúng ta. Nếu chúng ta cẩn thận hơn một chút, chúng ta sẽ thấy rằng có tới một trăm mười lăm, hơn một trăm mười lăm; và dĩ nhiên con số một trăm mười lăm ấy hơi đáng nghi. Nó có phải là một con số biểu tượng không, bởi vì nó được chia thành hai số một và một số năm, đúng như cách bạn chia bảy cõi. Cõi Thượng đế là huyền bí, cõi chân thần là huyền bí — đó là một và một — và năm cõi tiếp theo là các cõi Brahma, bắt đầu với cõi atma. Atma, Bồ đề, manas, cảm dục, và dĩ thái, hồng trần.

More than 115 planets are hidden, and some may be hidden because they are Etheric in nature, and some may simply be densified planets and not yet discovered. DK says in an excerpt from A Treatise on Cosmic Fire that the true figures in connection with any planetary scheme and its occult activity are not ascertainable by the man who cannot be trusted with the significance of the other planetary bodies of great number within the solar ring. It's almost as if we have to learn something about the lower lives, of which we know very little right now, before we can be trusted with the true significance of the normal planetary schemes, especially the sacred ones, and even the synthesizing schemes which are sacred but have even greater spiritual status. It is probably likely that we will learn a great deal more about Mars and Pluto as non-sacred planets before we learn the full depth of the meaning of Mercury and Venus and Vulcan and so forth.

Hơn một trăm mười lăm hành tinh bị ẩn tàng, và một số có thể bị ẩn tàng vì chúng có bản chất dĩ thái, và một số có thể chỉ đơn giản là những hành tinh đã được đậm đặc hóa nhưng chưa được khám phá. Chân sư DK nói trong một đoạn trích từ Luận về Lửa Vũ Trụ rằng các con số đích thực liên quan đến bất kỳ hệ hành tinh nào và hoạt động huyền bí của nó đều không thể được xác định bởi người không thể được tin cậy với thâm nghĩa của vô số thiên thể hành tinh khác trong vòng mặt trời. Gần như chúng ta phải học điều gì đó về những sự sống thấp, mà hiện nay chúng ta biết rất ít, trước khi chúng ta có thể được tin cậy với thâm nghĩa đích thực của các hệ hành tinh bình thường, đặc biệt là các hệ thiêng liêng, và thậm chí cả các hệ tổng hợp, vốn thiêng liêng nhưng có địa vị tinh thần còn lớn hơn. Có lẽ rất có khả năng chúng ta sẽ học được nhiều hơn về Sao Hỏa và Sao Diêm Vương như những hành tinh không thiêng liêng trước khi chúng ta học được chiều sâu trọn vẹn của ý nghĩa Sao Thủy, Sao Kim, Vulcan, vân vân.

We know something about them, but there are mysteries concealed in their nature. We're not going to be given the true numbers, the true figures, and the planetary lore is going to be somewhat denied to us. DK goes on: the other planetary bodies of great number within the solar ring. The entire solar sphere is full of such bodies characterized by the same features as are the seven and the ten. We're talking about seven including non-sacred planets and the ten including synthesizing planets. But actually there are probably twelve major planets of which five will be non-sacred and seven will be sacred.

Chúng ta biết đôi điều về chúng, nhưng có những huyền nhiệm được che giấu trong bản chất của chúng. Chúng ta sẽ không được trao cho các con số đích thực, các dữ kiện đích thực, và tri thức hành tinh sẽ phần nào bị từ chối đối với chúng ta. Chân sư DK tiếp tục: các thiên thể hành tinh khác có số lượng lớn trong vòng mặt trời. Toàn bộ khối cầu mặt trời đầy những thiên thể như thế, được đặc trưng bởi cùng những đặc điểm như bảy và mười. Chúng ta đang nói về bảy, bao gồm các hành tinh không thiêng liêng, và mười, bao gồm các hành tinh tổng hợp. Nhưng thật ra có lẽ có mười hai hành tinh chính, trong đó năm sẽ không thiêng liêng và bảy sẽ thiêng liêng.

Each of these other bodies in the solar system has the same types of principles and vehicles and each of them has an effect upon the whole. We are really not playing with a full deck of cards here. Figures therefore cannot be considered as final until the effect of the lesser planetary bodies upon their immediate neighbors is known and the extent of their planetary radiation has been gauged.

Mỗi thiên thể khác này trong hệ mặt trời đều có cùng các loại nguyên khí và hiện thể, và mỗi thiên thể đều có một ảnh hưởng trên toàn thể. Ở đây, chúng ta thật sự không có đủ toàn bộ bộ bài trong tay. Do đó, các con số không thể được xem là chung cuộc cho đến khi ảnh hưởng của các thiên thể hành tinh nhỏ hơn đối với những láng giềng trực tiếp của chúng được biết đến, và phạm vi bức xạ hành tinh của chúng được đo lường.

This is certainly a task for the Aquarian age when the science of subtle energies will be keenly developed. But we have to pass through the last stages of the veils, materialistic veils of the Piscean age. You'd normally think Pisces is a very refined and sensitive and tenuous and ethereal sign and that's completely true for the higher aspects of its nature.

Đây chắc chắn là một nhiệm vụ cho thời đại Bảo Bình, khi khoa học về các năng lượng vi tế sẽ được phát triển mạnh mẽ. Nhưng chúng ta phải đi qua những giai đoạn cuối của các bức màn, những bức màn duy vật của thời đại Song Ngư. Thông thường bạn sẽ nghĩ Song Ngư là một dấu hiệu rất tinh tế, nhạy cảm, mong manh và thanh thoát, và điều đó hoàn toàn đúng đối với các phương diện cao hơn của bản chất nó.

But it is not true for the lower type of response which forms give to the Piscean energy. The very first keynote of Pisces is to go forth into matter, go forth into matter, so it can be extremely veiling and materialistic. Now the point here is there are more than 115 of such bodies to be reckoned with and all are at varying stages of vibratory impulse, meaning they have their own evolutionary status, their own rays, which will be most interesting.

Nhưng điều đó không đúng đối với loại đáp ứng thấp mà các hình tướng dành cho năng lượng Song Ngư. Chủ âm đầu tiên của Song Ngư là tiến vào vật chất, tiến vào vật chất, nên nó có thể cực kỳ che phủ và duy vật. Vậy điểm ở đây là có hơn một trăm mười lăm thiên thể như thế cần được tính đến, và tất cả đều ở những giai đoạn khác nhau của xung động rung động, nghĩa là chúng có địa vị thăng thượng tiến hóa riêng, các cung riêng của chúng, điều sẽ rất thú vị.

They have definite orbits, they turn upon their axis, they draw their life and substance from the sun, but owing to their relative insignificance they have not yet been considered factors of moment. One wonders whether the planetoids per se which orbit around a planet while that planet is orbiting around the sun are included here or if only those planets which are actually in their own right orbiting around the sun and have their own specific orbit. Suffice it to say what an amazingly complex veiled solar system we live in at this time.

Chúng có quỹ đạo xác định, chúng quay quanh trục của mình, chúng rút sự sống và chất liệu của mình từ mặt trời, nhưng do tầm quan trọng tương đối nhỏ bé của chúng, chúng vẫn chưa được xem là các yếu tố đáng kể. Người ta tự hỏi liệu chính các tiểu hành tinh quay quanh một hành tinh trong khi hành tinh ấy quay quanh mặt trời có được bao gồm ở đây không, hay chỉ những hành tinh thật sự tự mình quay quanh mặt trời và có quỹ đạo riêng biệt của mình. Chỉ cần nói rằng vào lúc này chúng ta đang sống trong một hệ mặt trời được che phủ và phức tạp đến kinh ngạc.

We can extrapolate this knowledge: there are so many non-sacred, relatively insignificant planets in our solar system, why should there not be a great number of non-sacred, relatively insignificant stars in particular constellations of which we may perhaps see only the most luminous stars that are related. We do have to distinguish very greatly between the sacred and developed planets and those which have a long way to go before they reach their status. The principle of hierarchy operates all through nature and planets have their own hierarchy, stars, stellar beings have their own hierarchy, constellations have their own hierarchy, and I'm sure one day it will be proved that galaxies themselves have their own hierarchy and that there are galaxies of lesser and greater development.

Chúng ta có thể ngoại suy tri thức này: có rất nhiều hành tinh không thiêng liêng, tương đối không đáng kể trong hệ mặt trời của chúng ta, vậy tại sao lại không có một số lượng lớn các ngôi sao không thiêng liêng, tương đối không đáng kể trong những chòm sao đặc thù, mà có lẽ chúng ta chỉ thấy các ngôi sao sáng nhất có liên hệ? Chúng ta thật sự phải phân biệt rất rõ giữa các hành tinh thiêng liêng và phát triển với những hành tinh còn phải đi một chặng đường dài trước khi đạt đến địa vị của chúng. Nguyên khí của Thánh Đoàn vận hành xuyên suốt bản chất, và các hành tinh có Thánh Đoàn riêng của chúng, các ngôi sao, các Hữu Thể tinh tú có Thánh Đoàn riêng của chúng, các chòm sao có Thánh Đoàn riêng của chúng, và tôi chắc rằng một ngày nào đó sẽ được chứng minh rằng chính các thiên hà cũng có Thánh Đoàn riêng của chúng, và rằng có những thiên hà kém phát triển hơn và phát triển hơn.

After describing these 70 or more than 115 planets all with their own principles, their own psyche, their own ray energies, their own influence, DK goes on to say,

Sau khi mô tả bảy mươi, hoặc hơn một trăm mười lăm hành tinh này, tất cả đều có nguyên khí riêng, tâm lý riêng, năng lượng cung riêng, ảnh hưởng riêng, Chân sư DK tiếp tục nói,

[6] I desire to give you a truer and more accurate picture. This has now become possible because group awareness, group relations and group integrity are coming to the fore in the human consciousness.

[6] Tôi muốn trao cho các bạn một bức tranh chân thực và chính xác hơn. Điều này nay đã trở nên khả hữu vì nhận thức nhóm, các mối liên hệ nhóm và sự toàn vẹn của nhóm đang nổi bật trong tâm thức nhân loại.

I suppose we correct each other by our differing points of view within the group. In other words, the group always knows more than the individual if the group is composed of similar individuals.

Tôi cho rằng chúng ta điều chỉnh lẫn nhau bằng các quan điểm khác biệt của mình trong nhóm. Nói cách khác, nhóm luôn luôn biết nhiều hơn cá nhân nếu nhóm được cấu thành bởi những cá nhân tương tự.

[7] As this takes place, the personality which is individual, separative and self-centred will recede increasingly into the background, and the soul, non-separative, group conscious and inclusive, will come more and more to the fore.

[7] Khi điều này diễn ra, phàm ngã vốn cá biệt, phân ly và tập trung vào bản thân sẽ ngày càng lùi vào hậu cảnh, còn linh hồn, vốn không phân ly, có tâm thức nhóm và bao gồm, sẽ ngày càng tiến ra tiền cảnh.

I believe he is talking here about the selfish integrated personality which is not soul infused. The instrument that we call the soul infused personality is still very important and we have to cultivate it even up until the fourth initiation. But there is a stage earlier in which the personality for a series of three lives, seven lives, sometimes even 11 lives, is very much selfishly integrated around its own mental center and is not responsive to the more inclusive influences of the ego, with a capital E, on its own plane.

Tôi tin rằng ở đây Ngài đang nói về phàm ngã tích hợp ích kỷ nhưng chưa được linh hồn thấm nhuần. Khí cụ mà chúng ta gọi là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần vẫn rất quan trọng, và chúng ta phải vun bồi nó cho đến tận lần điểm đạo thứ tư. Nhưng có một giai đoạn sớm hơn, trong đó phàm ngã, qua một loạt ba đời, bảy đời, đôi khi thậm chí mười một đời, được tích hợp rất nhiều theo cách ích kỷ quanh trung tâm trí tuệ riêng của nó, và không đáp ứng với các ảnh hưởng bao gồm hơn của Chân ngã, viết hoa, trên cõi riêng của nó.

Because we are beginning to respond more as souls and souls are group conscious, the astrology of the soul can now make its impression upon us. Not the full astrology of the soul, of course, but at least an understanding of how the individual horoscope can be used in order to indicate how soul influence can reach that personality. The soul is group conscious and the heart, which is the major organ of the soul at this time, is a transpersonal organ. It is an organ which reveals group consciousness. When I speak about the organ, I'm speaking about the heart chakra per se on all of its different levels, which are astral and also even higher mental in terms of the Egoic Lotus.

Vì chúng ta bắt đầu đáp ứng nhiều hơn như những linh hồn, và các linh hồn có ý thức nhóm, nên chiêm tinh học của linh hồn nay có thể tạo ấn tượng lên chúng ta. Dĩ nhiên không phải chiêm tinh học trọn vẹn của linh hồn, nhưng ít nhất là một sự thấu hiểu về cách lá số chiêm tinh cá nhân có thể được dùng để chỉ ra cách ảnh hưởng của linh hồn có thể đạt đến phàm ngã ấy. Linh hồn có ý thức nhóm, và trái tim, vốn là cơ quan chính của linh hồn vào lúc này, là một cơ quan vượt cá nhân. Nó là cơ quan mặc khải tâm thức nhóm. Khi tôi nói về cơ quan, tôi đang nói về luân xa tim chính nó trên mọi cấp độ khác nhau của nó, vốn thuộc cảm dục và cũng thậm chí thuộc trí tuệ cao hơn xét theo Hoa Sen Chân Ngã.

[8] Interest, therefore, in the individual horoscope will gradually die out,

[8] Vì vậy, mối quan tâm đến lá số chiêm tinh cá nhân sẽ dần dần tàn lụi,

Much depends upon the meaning of the word gradually. The individual horoscope is very much with us at the present time, and it serves to help people understand how they can adjust their energies to the plan which they as a soul are holding for a particular incarnation. Before the individual horoscope dies out, we have to perfect the interpretation of the individual horoscope and show how this horoscope can be useful in revealing the destiny of the soul for any particular incarnation. Gradually, perhaps sometime during the Aquarian age, which will be a great group age, we will see how this may fade from human consciousness, but the time is certainly not yet.

Rất nhiều điều phụ thuộc vào ý nghĩa của từ dần dần. Lá số chiêm tinh cá nhân hiện nay vẫn còn rất nhiều với chúng ta, và nó giúp con người thấu hiểu cách họ có thể điều chỉnh các năng lượng của mình theo Thiên Cơ mà họ, với tư cách linh hồn, đang nắm giữ cho một lần lâm phàm đặc thù. Trước khi lá số chiêm tinh cá nhân tàn lụi, chúng ta phải hoàn thiện việc diễn giải lá số chiêm tinh cá nhân và chỉ ra cách lá số chiêm tinh này có thể hữu ích trong việc mặc khải thiên mệnh của linh hồn cho bất kỳ lần lâm phàm đặc thù nào. Dần dần, có lẽ vào một thời điểm nào đó trong thời đại Bảo Bình, vốn sẽ là một thời đại nhóm vĩ đại, chúng ta sẽ thấy điều này có thể phai khỏi tâm thức nhân loại như thế nào, nhưng thời điểm ấy chắc chắn chưa đến.

[9] and increasingly the planetary, the systemic and the universal picture will stand out in the awareness of the individual;

[9] và bức tranh hành tinh, thuộc hệ mặt trời và vũ trụ sẽ ngày càng nổi bật trong nhận thức của cá nhân;

All of us as monads are cells within one of the chakras of the Planetary Logos, so that when we become initiates of the sixth degree, we will truly be planetary lives. We will be monads in full expression. When we think of our identity, we will think much more of the planet as a whole, rather than of some individual personality or even individual egoic body, which by then will have faded away. We also can develop eventually the solar systemic point of view.

Tất cả chúng ta, với tư cách các chân thần, là những tế bào trong một trong các luân xa của Hành Tinh Thượng Đế, để khi chúng ta trở thành các điểm đạo đồ bậc sáu, chúng ta sẽ thật sự là Các Sự Sống Hành tinh. Chúng ta sẽ là các chân thần trong biểu lộ trọn vẹn. Khi nghĩ về bản sắc của mình, chúng ta sẽ nghĩ nhiều hơn về toàn bộ hành tinh, thay vì về một phàm ngã cá nhân nào đó, hay thậm chí một thể chân ngã cá nhân nào đó, vốn khi ấy đã phai biến. Cuối cùng, chúng ta cũng có thể phát triển quan điểm hệ thống mặt trời.

That's a long way away. Perhaps we would have to be initiates of the seventh degree to do that in the proper manner. Then there's the question of the universal picture.

Điều đó còn rất xa. Có lẽ chúng ta sẽ phải là các điểm đạo đồ bậc bảy mới có thể làm điều đó một cách đúng đắn. Rồi còn có vấn đề về bức tranh vũ trụ.

Sometimes our little solar system is referred to as a universe. It's a very small meaning of the term. But I like to think of it as a much more cosmic picture. When I think of the greatest of all beings, that all-inclusive one being of our entire cosmos, I like to call that being the Universal Logos. For me, the universe means all possible manifestation on all planes, all-inclusive.

Đôi khi hệ mặt trời nhỏ bé của chúng ta được gọi là một vũ trụ. Đó là một ý nghĩa rất nhỏ của thuật ngữ này. Nhưng tôi thích nghĩ về nó như một bức tranh mang tính vũ trụ hơn nhiều. Khi tôi nghĩ về Hữu Thể vĩ đại nhất trong tất cả, Đấng Duy Nhất bao gồm tất cả của toàn bộ vũ trụ chúng ta, tôi thích gọi Hữu Thể ấy là Thượng đế Vũ Trụ. Đối với tôi, vũ trụ có nghĩa là tất cả biểu lộ khả hữu trên mọi cõi, hoàn toàn bao gồm.

Already we are becoming interested in this greater planetary systemic universal picture. DK is nurturing us in this. In some ways, people shy away from this book because the picture it presents is too big. They really want to focus on the person and his immediate problem.

Chúng ta đã bắt đầu quan tâm đến bức tranh hành tinh, hệ thống và vũ trụ lớn hơn này. Chân sư DK đang nuôi dưỡng chúng ta trong điều này. Theo một vài phương diện, người ta né tránh quyển sách này vì bức tranh mà nó trình bày quá lớn. Họ thật sự muốn tập trung vào con người và vấn đề trực tiếp của y.

That is a very legitimate approach. But from a higher perspective, that person is but a cell in a larger entity, which the person in his true identity actually is. The larger identity in which we are that cell is our truer identity, and on and on. We will find that our true identity gets bigger all the time, and more inclusive all the time.

Đó là một cách tiếp cận rất chính đáng. Nhưng từ một viễn cảnh cao hơn, con người ấy chỉ là một tế bào trong một thực thể lớn hơn, mà trong bản sắc đích thực của mình, người ấy thật sự là như vậy. Bản sắc lớn hơn trong đó chúng ta là tế bào ấy chính là bản sắc chân thật hơn của chúng ta, và cứ thế tiếp diễn. Chúng ta sẽ thấy rằng bản sắc đích thực của chúng ta luôn luôn trở nên lớn hơn, và luôn luôn bao gồm hơn.

There are some people who can say, "I am humanity," and they can mean it, and they know what it means. There are some who can say, "I am the planet," and they know what that means. Eventually, very high beings will be able to say, "I am the solar system." The word individual is interesting because it is somewhat related to the idea of indivisible. It has a kind of contradictory meaning to the way it is usually used. The true individual or the true indivisible is the being who knows that he is all those other beings who appear within his contents of consciousness. But for now, we use the term individual as that which is divided and distinct from others of its kind. We use it in the lower Lemurian sense. When this greater expansion of interest occurs, and the interest in the personality and even in the ego on the higher mental plane dies out,

Có một số người có thể nói: “Tôi là nhân loại,” và họ có thể nói điều đó một cách chân thật, và họ biết điều đó có nghĩa gì. Có một số người có thể nói: “Tôi là hành tinh,” và họ biết điều đó có nghĩa gì. Cuối cùng, các Hữu Thể rất cao sẽ có thể nói: “Tôi là hệ mặt trời.” Từ cá nhân rất thú vị vì nó phần nào liên hệ với ý tưởng bất khả phân. Nó có một loại ý nghĩa mâu thuẫn với cách nó thường được dùng. Cá nhân đích thực hay điều bất khả phân đích thực là Hữu Thể biết rằng mình là tất cả những Hữu Thể khác xuất hiện trong nội dung tâm thức của mình. Nhưng hiện nay, chúng ta dùng thuật ngữ cá nhân như điều bị chia tách và phân biệt với những điều khác cùng loại. Chúng ta dùng nó theo nghĩa Lemuria thấp. Khi sự mở rộng quan tâm lớn hơn này xảy ra, và sự quan tâm đến phàm ngã, thậm chí đến chân ngã trên cõi thượng trí, tàn lụi,

[10] he will then regard himself only as an integral part of a far more important whole and his world group will interest him far more than himself, as an individual.

[10] bấy giờ y sẽ xem mình chỉ như một phần tích hợp của một toàn thể quan trọng hơn rất nhiều, và nhóm thế giới của y sẽ khiến y quan tâm hơn chính bản thân y rất nhiều, với tư cách một cá nhân.