chapter 003 04

That is already, would we not say, that is already the ashramic perspective. When a person is a true member of an ashram, his spiritual identity is invested in that ashram. And his eyes are not upon himself only as an individual. But the individual that he is, is seen as the instrument and expression of the ashram.

Điều đó đã là, chúng ta chẳng phải sẽ nói vậy sao, viễn cảnh ashram rồi. Khi một người là thành viên chân thật của một ashram, bản sắc tinh thần của y được đặt vào ashram ấy. Và mắt của y không chỉ hướng vào chính mình như một cá nhân. Nhưng cá nhân mà y là được nhìn như khí cụ và biểu lộ của ashram.

We have to move towards that state of consciousness, which is certainly far more inclusive than the one we normally live in. The new astrology is meant for individuals who can move beyond, as I've called it before, the skin-encapsulated ego. Really move beyond that. And that is possible as we suffer, as we experience pain, as we become more sensitized, then we can no longer shut the rest of the world out, because what it feels is what we feel, and then we discover that we are it. So that sensitization leads us into soul consciousness, where the new astrology will be useful.

Chúng ta phải tiến về trạng thái tâm thức ấy, vốn chắc chắn bao gồm hơn rất nhiều so với trạng thái chúng ta thường sống. Chiêm tinh học mới dành cho những cá nhân có thể vượt qua, như tôi đã gọi trước đây, chân ngã bị bao kín trong làn da. Thật sự vượt qua điều đó. Và điều đó khả hữu khi chúng ta đau khổ, khi chúng ta trải nghiệm đau đớn, khi chúng ta trở nên nhạy bén hơn; khi ấy chúng ta không còn có thể khép phần còn lại của thế giới ở bên ngoài, bởi vì điều nó cảm thấy chính là điều chúng ta cảm thấy, và rồi chúng ta khám phá rằng chúng ta là nó. Vì vậy, sự nhạy bén ấy dẫn chúng ta vào tâm thức linh hồn, nơi chiêm tinh học mới sẽ hữu ích.

DK goes on and says something very disappointing to some people. He says,

Chân sư DK tiếp tục và nói một điều rất đáng thất vọng đối với một số người. Ngài nói,

[11] I shall not, therefore, deal with the subject of esoteric astrology from the standpoint of the horoscope at all.

[11] Vì vậy, tôi sẽ hoàn toàn không đề cập đến chủ đề Chiêm Tinh Học Nội Môn từ lập trường của lá số chiêm tinh.

However, he does a little bit. He tells us a little bit about the houses of the horoscope, and he even encourages us to devise spiritual meanings for the houses of the horoscope. So each one of them can be interpreted on at least two levels. He gives us the first two, house number one and house number two, and then he says, "now you go on and you do the rest."

Tuy nhiên, Ngài cũng có làm một chút. Ngài nói với chúng ta một chút về các nhà của lá số chiêm tinh, và Ngài thậm chí khuyến khích chúng ta đặt ra các ý nghĩa tinh thần cho các nhà của lá số chiêm tinh. Vì vậy, mỗi nhà trong số đó có thể được diễn giải ít nhất trên hai cấp độ. Ngài trao cho chúng ta hai nhà đầu tiên, nhà số một và nhà số hai, rồi Ngài nói: “Bây giờ các bạn hãy tiếp tục và làm phần còn lại.”

In a way, he does reference the horoscope obliquely in various places, but he's certainly not involved in that kind of individual astrology that so many of us can't help but be interested in at a certain point in our lives until we outgrow it, if we ever do. He tells us about universal relationships—let's call them cosmic—the interplay of energies:

Theo một cách nào đó, Ngài có nhắc đến lá số chiêm tinh một cách gián tiếp ở nhiều nơi khác nhau, nhưng chắc chắn Ngài không dính vào loại chiêm tinh cá nhân mà rất nhiều người trong chúng ta không thể không quan tâm vào một thời điểm nào đó trong đời mình, cho đến khi chúng ta vượt qua nó, nếu chúng ta có thể. Ngài nói với chúng ta về các mối liên hệ phổ quát — hãy gọi chúng là vũ trụ — sự tương tác của các năng lượng:

[12] Universal relationships, the interplay of energies, the nature of what lies behind the Great Illusion, the deluding “Appearances of things as they are,” and the destiny of our planet, of the kingdoms in nature and of humanity as a whole—these will constitute the major part of our theme.

[12] Các mối liên hệ vũ trụ, sự tương tác của các năng lượng, bản chất của điều nằm sau Đại Ảo Tưởng, những “vẻ ngoài của sự vật như chúng là” đầy mê hoặc, và số mệnh của hành tinh chúng ta, của các giới trong thiên nhiên và của nhân loại như một toàn thể—những điều này sẽ cấu thành phần chủ yếu trong chủ đề của chúng ta.

I don't think He's dealing with what lies behind the universe, considered as the great illusion. We're in the Maha Maya, the universe itself, considered by the highest seers as itself an illusion, but he's talking about the local great illusion, the illusion that everything revolves around the earth, that the sun actually moves when it is we who are doing the moving, that the stars do not move, that they maintain their fixed position.

Tôi không nghĩ Ngài đang đề cập đến điều nằm phía sau vũ trụ, được xem như đại ảo tưởng. Chúng ta đang ở trong Đại Ảo lực, chính vũ trụ, được các nhà thông nhãn cao nhất xem như tự nó là một ảo tưởng, nhưng Ngài đang nói về đại ảo tưởng cục bộ, ảo tưởng rằng mọi thứ xoay quanh Trái Đất, rằng mặt trời thật sự chuyển động trong khi chính chúng ta mới là những người đang chuyển động, rằng các ngôi sao không chuyển động, rằng chúng duy trì vị trí cố định của chúng.

In the old days they were called the fixed stars because the only kind of equipment that man had was his naked eye, and he did not know about their proper motion. He did not know how far the constellations, the stars in a particular constellation, really are from each other. He did not know that light had a certain rate of speed, and that when we look at Sirius, we're looking at a star as it was eight years ago, but then when we look at the three accompanying stars, which seem relatively bright compared to Sirius, they're all in the constellation of the dog, greater dog, when we look at them, we're looking at where they were a thousand or two thousand years ago.

Ngày xưa, chúng được gọi là các sao cố định vì loại dụng cụ duy nhất mà con người có là mắt trần, và y không biết về chuyển động riêng của chúng. Y không biết các chòm sao, các ngôi sao trong một chòm sao đặc thù, thật ra cách nhau bao xa. Y không biết rằng ánh sáng có một tốc độ nhất định, và rằng khi chúng ta nhìn Sirius, chúng ta đang nhìn một ngôi sao như nó đã là tám năm trước; nhưng rồi khi chúng ta nhìn ba ngôi sao đi kèm, vốn có vẻ tương đối sáng so với Sirius, tất cả chúng đều ở trong chòm sao Chó, Đại Khuyển, khi chúng ta nhìn chúng, chúng ta đang nhìn nơi chúng đã ở một nghìn hoặc hai nghìn năm trước.

So the configuration of the stars as constellations is itself an illusion, depending upon our point of observation. In other words, it doesn't really exist. The ideal observer, who could see all things at the same time, would not see the constellations as we do. Yet, I must say, the fact that we do see them as we do, and that they create the figures in the sky as they do, is significant for us. And the influence of their energy as it reaches us does relate to these configurations. In other words, the Big Dipper or the Great Bear means something to us because of where we are, and it does fulfill that kind of function of the wagon, of the dipper, of the bear. It fulfills all those functions.

Vì vậy, cấu hình của các ngôi sao như những chòm sao tự nó là một ảo tưởng, tùy thuộc vào điểm quan sát của chúng ta. Nói cách khác, nó không thật sự tồn tại. Người quan sát lý tưởng, người có thể thấy mọi sự cùng một lúc, sẽ không thấy các chòm sao như chúng ta thấy. Tuy vậy, tôi phải nói rằng việc chúng ta thấy chúng như chúng ta thấy, và việc chúng tạo ra các hình thể trên bầu trời như chúng tạo ra, là điều có thâm nghĩa đối với chúng ta. Và ảnh hưởng của năng lượng chúng khi đạt đến chúng ta quả có liên hệ đến các cấu hình này. Nói cách khác, Bắc Đẩu hay Đại Hùng tinh có ý nghĩa đối với chúng ta vì nơi chúng ta đang ở, và nó quả thật hoàn thành loại chức năng của cỗ xe, của cái gáo, của con gấu. Nó hoàn thành tất cả những chức năng ấy.

If we were to look upon this aggregation of stars from a completely different point of view, it would not look like any of those figures. And for the observer who was looking upon them, it would have the meaning of the configuration that he saw. This is rather mysterious. It shows that there are illusions, but the illusions actually convey effective energies which are allied to the nature of the illusion. So what the Great Bear is fully and completely to our solar system and our local cosmos may be quite different from what it is to an observer completely in a different position in space. Yet after all, there is an essential meaning to each of these aggregations of stars.

Nếu chúng ta nhìn tập hợp sao này từ một quan điểm hoàn toàn khác, nó sẽ không giống bất kỳ hình thể nào trong số đó. Và đối với người quan sát đang nhìn chúng, nó sẽ có ý nghĩa của cấu hình mà y thấy. Điều này khá huyền nhiệm. Nó cho thấy rằng có những ảo tưởng, nhưng các ảo tưởng thật sự truyền đạt những năng lượng hữu hiệu liên minh với bản chất của ảo tưởng. Vì vậy, điều Đại Hùng tinh là một cách đầy đủ và trọn vẹn đối với hệ mặt trời của chúng ta và vũ trụ cục bộ của chúng ta có thể hoàn toàn khác với điều nó là đối với một người quan sát ở một vị trí hoàn toàn khác trong không gian. Tuy vậy, sau cùng, có một ý nghĩa cốt yếu đối với mỗi tập hợp sao này.

A friend of mine who was scientifically inclined once said, "they're not really constellations at all, it's just appearances." But then I pointed out to him, or it was evident, that DK does see these aggregations as related stellar entities who have a lord working through all of them. The lord of the constellation Aries, the lord of the constellation Libra, and so forth.

Một người bạn của tôi có khuynh hướng khoa học từng nói: “Chúng thật ra hoàn toàn không phải là các chòm sao, chỉ là những vẻ ngoài.” Nhưng rồi tôi chỉ ra cho ông, hay điều đó hiển nhiên, rằng Chân sư DK quả thật nhìn các tập hợp này như những thực thể tinh tú có liên hệ với nhau, có một Chúa Tể hoạt động xuyên qua tất cả chúng. Chúa Tể của chòm sao Bạch Dương, Chúa Tể của chòm sao Thiên Bình, vân vân.

Exactly how these stellar entities are related to each other, and why, and what is their history, we may not know that yet, and maybe even the great astrologers in the hierarchical department of astrology don't know all of that. But one day we will know these things. We have nothing but beings in relationship with each other according to the quality that they manifest.

Chính xác các thực thể tinh tú này liên hệ với nhau như thế nào, tại sao, và lịch sử của chúng là gì, chúng ta có thể chưa biết điều đó, và có lẽ ngay cả các nhà chiêm tinh vĩ đại trong phân bộ chiêm tinh của Thánh Đoàn cũng không biết tất cả điều đó. Nhưng một ngày nào đó chúng ta sẽ biết những điều này. Chúng ta không có gì ngoài các Hữu Thể trong mối liên hệ với nhau theo phẩm tính mà các Ngài biểu lộ.

First of all, we have to understand the quality of a being in apparent space. And then we have to understand why that being relates to another being with a different quality, and what is served by that relationship. We can bring it down to our own level. We have friends that are very different from the way we are. We are as we are, they are as they are, but the relationship between us has its own quality.

Trước hết, chúng ta phải thấu hiểu phẩm tính của một Hữu Thể trong không gian biểu kiến. Rồi chúng ta phải thấu hiểu tại sao Hữu Thể ấy liên hệ với một Hữu Thể khác có phẩm tính khác, và điều gì được phụng sự bởi mối liên hệ ấy. Chúng ta có thể đưa điều đó xuống cấp độ của chính mình. Chúng ta có những người bạn rất khác với chúng ta. Chúng ta là như chúng ta là, họ là như họ là, nhưng mối liên hệ giữa chúng ta có phẩm tính riêng của nó.

If another person is brought into the picture, then each will have his own distinct identity, but the relationship of the threesome will have its own quality, whereas the relationship of any two within that triple unity will have a distinct and different quality. So it's all about relationships. What we're studying here is the great science of relationships.

Nếu một người khác được đưa vào bức tranh, thì mỗi người sẽ có bản sắc riêng biệt của mình, nhưng mối liên hệ của bộ ba sẽ có phẩm tính riêng của nó, trong khi mối liên hệ của bất kỳ hai người nào trong sự hợp nhất tam phân ấy sẽ có một phẩm tính riêng biệt và khác. Vì vậy, tất cả đều liên quan đến các mối liên hệ. Điều chúng ta đang nghiên cứu ở đây là khoa học vĩ đại về các mối liên hệ.

Now DK goes on, and we're already on page seven. I think at this rate, especially if I talk more slowly, which certainly prevents my tongue from getting ahead of my mind, that we'll be here until the year 2025. I think that would be a conservative estimate.

Bây giờ Chân sư DK tiếp tục, và chúng ta đã ở trang bảy. Tôi nghĩ với tốc độ này, đặc biệt nếu tôi nói chậm hơn, điều chắc chắn ngăn lưỡi tôi chạy trước thể trí của tôi, thì chúng ta sẽ ở đây cho đến năm 2025. Tôi nghĩ đó là một ước tính thận trọng.

[13] It is immaterial to me whether modern astrologers accept or reject these presented ideas.

[13] Đối với tôi, việc các nhà chiêm tinh hiện đại chấp nhận hay bác bỏ những ý tưởng được trình bày này là điều không quan trọng.

It isn't that he doesn't expect them to be accepted. He knows in time they will be. He certainly hopes that modern astrologers will experiment with what he's talking about, but he knows the reality of crystallized thought forms, and it sometimes takes people a long time to work their way beyond conventional astrology without necessarily rejecting it into the esoteric field.

Không phải là Ngài không kỳ vọng chúng được chấp nhận. Ngài biết rằng theo thời gian chúng sẽ được chấp nhận. Chắc chắn Ngài hy vọng rằng các nhà chiêm tinh hiện đại sẽ thử nghiệm những điều Ngài đang nói đến, nhưng Ngài biết thực tại của các hình tư tưởng đã kết tinh, và đôi khi con người mất một thời gian dài để tự mình vượt qua chiêm tinh học quy ước mà không nhất thiết phải bác bỏ nó, để đi vào lĩnh vực nội môn.

I've seen some people rebuff it entirely, some people manage to reach tentatively towards it, and they discover real wonders, and yet they manage to keep the bridge between the conventional astrology and the new astrology they are discovering. So he says,

Tôi đã thấy một số người hoàn toàn gạt bỏ nó, một số người cố gắng vươn tới nó một cách dè dặt, và họ khám phá ra những điều kỳ diệu thực sự, nhưng họ vẫn giữ được cây cầu giữa chiêm tinh học quy ước và chiêm tinh học mới mà họ đang khám phá. Vì vậy, Ngài nói,

[14] I will endeavour to give you certain facts as the Hierarchy recognises them;

[14] Tôi sẽ cố gắng trao cho các bạn một số sự kiện như Thánh Đoàn nhận biết chúng;

We have to trust DK here. He's tremendously responsible in giving us the gems of the ageless wisdom, so even though we may not realize that what he is saying is factual, we have to decide whether we will believe him or not. I just want to say, today is Morya Remembrance Day, March 24th. I wanted to say that to everybody. The Master Morya said that if you want to remember me, remember me on March 24th.

Ở đây chúng ta phải tin cậy Chân sư DK. Ngài cực kỳ có trách nhiệm trong việc trao cho chúng ta những viên ngọc của Minh Triết Ngàn Đời, nên dù chúng ta có thể chưa nhận ra rằng điều Ngài đang nói là sự kiện, chúng ta phải quyết định liệu mình có tin Ngài hay không. Tôi chỉ muốn nói rằng hôm nay là Ngày Tưởng Niệm Chân sư Morya, ngày hai mươi bốn tháng ba. Tôi muốn nói điều đó với mọi người. Chân sư Morya đã nói rằng nếu các bạn muốn nhớ đến tôi, hãy nhớ đến tôi vào ngày hai mươi bốn tháng ba.

I'm sure he has his own reasons for saying that, but I believe he is very identified with the sign Aries in some respect. Master DK is giving us certain facts as the chiefs, as the hierarchy recognizes them.

Tôi chắc Ngài có những lý do riêng khi nói điều đó, nhưng tôi tin Ngài rất đồng hoá với dấu hiệu Bạch Dương theo một phương diện nào đó. Chân sư DK đang trao cho chúng ta một số sự kiện nhất định như các vị thủ lĩnh, như Thánh Đoàn nhận biết chúng.

[15] I will indicate, if I can,

[15] nếu có thể, tôi sẽ chỉ ra

Because our minds are pretty thick,

Bởi vì thể trí của chúng ta khá dày đặc,