[16] the subjective realities of which the outer illusion is but the phenomenal appearance, conditioned by men’s thoughts throughout the ages;

[16] the subjective realities of which the outer illusion is but the phenomenal appearance, conditioned by men’s thoughts throughout the ages;

[16] những thực tại nội tại mà ảo tưởng bên ngoài chỉ là biểu hiện hiện tượng của chúng, do tư tưởng của con người qua các thời đại định hình;

He's going to take us deeper behind appearances. He's not discounting appearances, because of course we must study the garment of God. We must do that, and we have to learn how it works on that particular phenomenal level. The esotericist is interested in causes, and one of the best ways of determining causes, rather than effects, is to study the science of astrology. He's telling us that the phenomenal appearance is certainly conditioned by what we think. In other words, as we think it, so it becomes.

Ngài sẽ đưa chúng ta sâu hơn vào phía sau các vẻ ngoài. Ngài không phủ nhận các vẻ ngoài, bởi vì dĩ nhiên chúng ta phải nghiên cứu y phục của Thượng đế. Chúng ta phải làm điều đó, và chúng ta phải học cách nó vận hành trên cấp độ hiện tượng đặc thù ấy. Nhà bí truyền học quan tâm đến các nguyên nhân, và một trong những cách tốt nhất để xác định nguyên nhân, thay vì các kết quả, là nghiên cứu khoa học chiêm tinh học. Ngài đang nói với chúng ta rằng sắc tướng hiện tượng chắc chắn được tác động bởi điều chúng ta nghĩ. Nói cách khác, khi chúng ta nghĩ nó như vậy, nó trở thành như vậy.

Thoughts tend to manifest. When we change our thoughts, the manifestation will change. When we change our thoughts in accordance with the archetypes, which are meant to materialize in the lower worlds, then our thoughts will convey those archetypal energies, and we will have a new world.

Các tư tưởng có khuynh hướng biểu lộ. Khi chúng ta thay đổi tư tưởng của mình, sự biểu lộ sẽ thay đổi. Khi chúng ta thay đổi tư tưởng của mình phù hợp với các nguyên mẫu, vốn được định để hiện hình trong các cõi thấp, thì tư tưởng của chúng ta sẽ truyền đạt những năng lượng nguyên mẫu ấy, và chúng ta sẽ có một thế giới mới.

[17] I will emphasise the fact of the livingness of the Sources from which all the energies and forces which play upon our planet flow and emanate;

[17] tôi sẽ nhấn mạnh sự kiện về tính sống động của các Nguồn mà từ đó mọi năng lượng và mãnh lực tác động lên hành tinh chúng ta tuôn chảy và phát xạ;

When the modern astronomer looks out in space, he analyzes the planets according to his knowledge of chemistry and physics, but most do not suspect that there is a great psyche behind each one of these planetary, stellar, constellational, galactic Beings. The psychic element is missing. The true being and the consciousness of that being is missing. DK is going to say, look, these are more than third aspect demonstrations. They're not just material energies, many of which the modern astronomer doesn't even suspect. They are living beings within one living being, and that one living being, the ultimate one, can even be called space, with all capital letters.

Khi nhà thiên văn học hiện đại nhìn ra không gian, y phân tích các hành tinh theo tri thức hóa học và vật lý của mình, nhưng phần lớn không nghi ngờ rằng có một tâm lý vĩ đại phía sau mỗi một trong các Hữu Thể hành tinh, tinh tú, chòm sao và thiên hà này. Yếu tố tâm lý bị thiếu. Hữu Thể đích thực và tâm thức của Hữu Thể ấy bị thiếu. Chân sư DK sẽ nói rằng, hãy nhìn xem, những điều này còn hơn là các biểu hiện của phương diện thứ ba. Chúng không chỉ là các năng lượng vật chất, nhiều trong số đó nhà thiên văn học hiện đại thậm chí còn không nghi ngờ. Chúng là những Hữu Thể sống động trong một Hữu Thể sống động, và Hữu Thể sống động duy nhất ấy, Đấng tối hậu, thậm chí có thể được gọi là Không Gian, viết hoa toàn bộ.

[18] I will endeavour, above all else, to demonstrate to you that all-pervading unity and that underlying synthesis which is the basis of all religions and of all the many transmitted forces;

[18] trên hết mọi điều, tôi sẽ cố gắng chứng minh cho các bạn thấy sự hợp nhất thấm nhuần tất cả và sự tổng hợp nền tảng vốn là cơ sở của mọi tôn giáo và của tất cả nhiều mãnh lực được truyền dẫn;

Certainly science and religion are going to be brought together through the study of astrology, which is the study of the many gods within the one God. Synthesis is the key at this time. The great being called the avatar of synthesis is overshadowing our planetary logos, and all of us are inclined in our thought to think in terms of wholes and great aggregations. Such thinking may be a positive thing, or it can also be the attempt to force a totalitarian system upon one's fellow human beings. But anyway, we are thinking in larger terms.

Chắc chắn khoa học và tôn giáo sẽ được đưa lại với nhau thông qua việc nghiên cứu chiêm tinh học, tức là nghiên cứu về nhiều vị thần trong một Thượng đế duy nhất. Tổng hợp là chìa khóa vào lúc này. Hữu Thể vĩ đại được gọi là Đấng Hoá Thân của tổng hợp đang phủ bóng Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, và tất cả chúng ta đều có khuynh hướng trong tư tưởng để nghĩ theo các toàn thể và những tập hợp lớn. Lối tư duy như thế có thể là điều tích cực, hoặc cũng có thể là nỗ lực áp đặt một hệ thống toàn trị lên đồng loại của mình. Nhưng dù sao, chúng ta đang nghĩ theo những phạm vi lớn hơn.

[19] I will seek to remove you, as individuals, from out of the centre of your own stage and consciousness

[19] tôi sẽ tìm cách đưa các bạn, với tư cách những cá nhân, ra khỏi trung tâm sân khấu và tâm thức của chính mình

Very Leo and dramatic, isn't it?

Rất Sư Tử và đầy kịch tính, phải không?

[20] and—without depriving you of individuality and of self-identity—yet show you how you are part of a greater whole of which you can become consciously aware when you can function as souls, but of which you are today unconscious, or at least only registering and sensing the inner reality in which you live and move and have your being.

[20] và—không tước đi cá tính cùng bản sắc tự thân của các bạn—vẫn chỉ cho các bạn thấy các bạn là một phần của một toàn thể lớn hơn mà các bạn có thể trở nên hữu thức về nó khi các bạn có thể hoạt động như những linh hồn, nhưng hiện nay các bạn chưa ý thức được về nó, hoặc ít nhất chỉ mới ghi nhận và cảm nhận thực tại bên trong mà trong đó các bạn sống, chuyển động và hiện hữu.

We're just at the very threshold of the wholeness which the soul perceives, and which even now, as a soul, we perceive. We do have multi-dimensional consciousness, and we are conscious on various levels simultaneously, but the lesser phase of our consciousness is not automatically conscious of what the greater phase of consciousness experiences.

Chúng ta mới chỉ ở ngay ngưỡng cửa của tính toàn thể mà linh hồn tri nhận, và ngay cả bây giờ, với tư cách linh hồn, chúng ta cũng tri nhận. Chúng ta quả thật có tâm thức đa chiều, và chúng ta có ý thức trên nhiều cấp độ khác nhau đồng thời, nhưng giai đoạn thấp hơn của tâm thức chúng ta không tự động có ý thức về điều mà giai đoạn lớn hơn của tâm thức trải nghiệm.

He wants to have us keep our individuality and our self-identity. I have another excerpt from Rays and the Initiations, which hopefully I can find. There's something on the etheric planets that I didn't discuss, but there are many hidden and etheric planets. A Treatise on Cosmic Fire, page 794.

Ngài muốn chúng ta giữ được tính cá biệt và bản sắc tự thân cũng như ý thức về tính toàn thể của chúng ta. Tôi có một đoạn trích khác từ Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, hy vọng tôi có thể tìm được. Có điều gì đó về các hành tinh dĩ thái mà tôi chưa bàn, nhưng có nhiều hành tinh ẩn tàng và dĩ thái. Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 794.

This is why DK wants us to be able to keep our sense of individuality and identity as well as our sense of wholeness. He tells us that in the state of Being which we call the Monadic, no difference is recognized between these two, if I can bring such ideas down to the level of the intelligence of the aspirant, because it is realized that there is no identity apart from universality, and no appreciation of the universal apart from the individual realization. Rays and the Initiations, page 106. This is very worth pondering. We are—our true identity is universal, and we realize it, but the individual, the unit, is the one who recognizes that the identity is truly universal.

Đây là lý do Chân sư DK muốn chúng ta có thể giữ ý thức về tính cá biệt và bản sắc của mình, cũng như ý thức về tính toàn thể. Ngài nói với chúng ta rằng trong trạng thái Bản Thể mà chúng ta gọi là chân thần, không có sự khác biệt nào được nhận ra giữa hai điều này, nếu tôi có thể đưa những ý tưởng như thế xuống cấp độ trí tuệ của người chí nguyện, bởi vì người ta chứng nghiệm rằng không có bản sắc nào tách rời khỏi tính phổ quát, và không có sự cảm nhận nào về cái phổ quát tách rời khỏi sự chứng nghiệm cá nhân. Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, trang 106. Điều này rất đáng suy ngẫm. Chúng ta là — bản sắc đích thực của chúng ta là phổ quát, và chúng ta chứng nghiệm điều đó, nhưng cá nhân, đơn vị, là người nhận ra rằng bản sắc ấy thật sự là phổ quát.

What we have is the concept here of the great whole and the point. The point has no dimensions, and yet it is. It is, in a way, the symbol of the individual. It exists, and yet it does not exist. The whole universe is but a point. Ponder on that.

Điều chúng ta có ở đây là khái niệm về toàn thể vĩ đại và điểm. Điểm không có chiều kích, tuy vậy nó hiện hữu. Theo một cách nào đó, nó là biểu tượng của cá nhân. Nó tồn tại, và tuy vậy nó không tồn tại. Toàn bộ vũ trụ chỉ là một điểm. Hãy suy ngẫm về điều đó.

I've been pondering on it for years, trying to get deeper and deeper into the meaning of it. We're just beginning now to realize the nature of the one in whom we live and move and have our being. Friends, I seem to have exhausted the time allowed to me.

Tôi đã suy ngẫm về điều đó trong nhiều năm, cố gắng đi ngày càng sâu hơn vào ý nghĩa của nó. Bây giờ chúng ta chỉ mới bắt đầu nhận ra bản chất của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, chuyển động và có bản thể của mình. Các bạn thân mến, dường như tôi đã dùng hết thời gian được dành cho tôi.

I have spoken more slowly. I promised myself that I would do that, and I'm already almost a minute over the allotted hour, so it may one day have to be edited. I would just like all of us to take the note G, which is the sole note, the second-ray note. It's also a seventh-ray note from another perspective, but we will use it as a second-ray note, and we will together seal our thoughts as we sound the OM together, and we will continue in our adventure number four.

Tôi đã nói chậm hơn. Tôi đã tự hứa với mình rằng tôi sẽ làm như vậy, và tôi đã gần như quá một phút so với một giờ được phân bổ, nên một ngày nào đó có lẽ điều này sẽ phải được biên tập. Tôi chỉ muốn tất cả chúng ta lấy nốt Son, vốn là nốt của linh hồn, nốt cung hai. Từ một viễn cảnh khác, nó cũng là một nốt cung bảy, nhưng chúng ta sẽ dùng nó như một nốt cung hai, và chúng ta sẽ cùng nhau niêm ấn tư tưởng của mình khi chúng ta cùng xướng linh từ OM, và chúng ta sẽ tiếp tục trong cuộc phiêu lưu số bốn.

These are not really webinars, as you probably realize. Not yet. These are simply me talking to you instead of writing to you. Oftentimes I write, and it takes more time. Perhaps it's more exact, but I thought that it would be useful for us to just relate to each other through conversation, and we will do that later in actual webinars.

Những buổi này thật ra không phải là webinar, như các bạn có lẽ nhận ra. Chưa phải. Đây chỉ đơn giản là tôi đang nói với các bạn thay vì viết cho các bạn. Tôi thường viết, và điều đó mất nhiều thời gian hơn. Có lẽ nó chính xác hơn, nhưng tôi nghĩ rằng sẽ hữu ích nếu chúng ta chỉ liên hệ với nhau qua cuộc trò chuyện, và về sau chúng ta sẽ làm điều đó trong các webinar thật sự.

Thank you for listening, and make note of your questions. When we have some question-and-answer webinars, we will discuss them.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe, và hãy ghi lại các câu hỏi của các bạn. Khi chúng ta có một số webinar hỏi đáp, chúng ta sẽ thảo luận về chúng.