chapter 003 02

[1] The modern investigator likes to believe that on him impinge and through him flow all those energies which come from the sign in which the sun “finds” itself at the time of his birth.

[1] Nhà nghiên cứu hiện đại thích tin rằng mọi năng lượng đến từ dấu hiệu mà Mặt Trời “tự thấy” ở đó vào thời điểm sinh của y đều tác động lên y và tuôn chảy qua y.

I do think there are solar energies which pass through that section of the aura, or lune as it's called, just like a section of an orange. I do believe there are solar energies which pass through those particular lunes, or magnetic devic aspects of the aura. And so the sun in a way finds itself in those signs, because when looking through that section of the Earth's magnetic field, you would see the sun.

Tôi quả thật nghĩ rằng có những năng lượng mặt trời đi qua phần ấy của hào quang, hay múi cầu như nó được gọi, giống như một múi của quả cam. Tôi tin rằng có những năng lượng mặt trời đi qua các múi cầu đặc thù ấy, hay các phương diện thiên thần từ tính của hào quang. Và vì vậy, theo một nghĩa nào đó, mặt trời tự thấy mình trong các dấu hiệu ấy, bởi vì khi nhìn qua phần đó của từ trường Trái Đất, bạn sẽ thấy mặt trời.

But of course the particular lune, L-U-N-E, is not correlated with the stars which you would see behind the sun. Once it was, some 2,000 years ago, correlated, and if you looked through the auric section of the zodiac, which is called Aries, you would see the sun, and behind it, if you could eliminate the blinding light, you would see the constellation Aries. But that is no longer the case, and will not be the case for another maybe 23,900 years.

Nhưng dĩ nhiên, múi cầu đặc thù ấy không tương ứng với các ngôi sao mà bạn sẽ thấy phía sau mặt trời. Trước kia thì có, khoảng hai nghìn năm trước, nó có tương ứng; và nếu bạn nhìn qua phần hào quang của hoàng đạo được gọi là Bạch Dương, bạn sẽ thấy mặt trời, và phía sau nó, nếu bạn có thể loại bỏ ánh sáng chói lòa, bạn sẽ thấy chòm sao Bạch Dương. Nhưng điều đó không còn đúng nữa, và sẽ không đúng trong khoảng có lẽ hai mươi ba nghìn chín trăm năm nữa.

The average, the modern investigator, and of course so many people interested in astrology, are not investigators at all. They are simply interested. They don't go into the matter in any scientific, studential manner.

Nhà nghiên cứu trung bình, nhà nghiên cứu hiện đại, và dĩ nhiên rất nhiều người quan tâm đến chiêm tinh học, thật ra hoàn toàn không phải là những nhà nghiên cứu. Họ chỉ đơn giản là quan tâm. Họ không đi vào vấn đề này theo bất kỳ cách thức khoa học hay có tính đạo sinh nào.

[2] He regards himself [Page 6] also as responsive to the forces of the various planets as they govern the houses in his horoscope and he believes that his life trends and circumstances are thus determined.

[2] Y cũng xem mình [Page 6] là đáp ứng với các mãnh lực của những hành tinh khác nhau khi chúng cai quản các nhà trong lá số chiêm tinh của y, và y tin rằng các khuynh hướng cùng hoàn cảnh đời sống của y do đó mà được xác định.

They are certainly indicated. They are conditioned. But remember, we discussed the difference between that which governs and that which conditions and influences. These trends and circumstances may not at all be determined, but there are a certain flow of possibilities which tend to occur, and then the individual, depending upon the degree of his soul focus and mental control, can direct these circumstantial flows according to his own mind and vision and destiny.

Chắc chắn chúng được chỉ ra. Chúng được tác động. Nhưng hãy nhớ, chúng ta đã bàn về sự khác biệt giữa điều cai quản và điều tác động, ảnh hưởng. Các khuynh hướng và hoàn cảnh này có thể hoàn toàn không được quyết định, nhưng có một dòng chảy khả hữu nào đó có khuynh hướng xảy ra, rồi cá nhân, tùy theo mức độ tập trung linh hồn và sự kiểm soát trí tuệ của mình, có thể định hướng những dòng hoàn cảnh ấy theo thể trí, tầm nhìn và thiên mệnh của chính mình.

[3] This makes him feel himself to be a factor of isolated importance.

[3] Điều này khiến y cảm thấy mình là một yếu tố có tầm quan trọng biệt lập.

There is the illusion immediately. We have the factor of Ahamkara. Ahamkara is this principle of I-ness, which seems to condition human consciousness increasingly from the time of individualization. If you look at the word "isolated", you will see the influence of the sun and Leo in their lower meanings, in the way they impact the human being from a lower perspective. We oftentimes think of ourselves as isolated individuals, but if we think deeply about what we are, how we are sustained, what we in-breathe and what we express, we shall see that all manner of energy flows coming from all possible directions and forms prove that isolation is an illusion.

Ngay lập tức có ảo tưởng ở đó. Chúng ta có yếu tố ngã chấp. Ngã chấp là nguyên khí của tính “tôi”, dường như ngày càng tác động lên tâm thức con người kể từ thời điểm biệt ngã hóa. Nếu bạn nhìn vào từ “cô lập”, bạn sẽ thấy ảnh hưởng của mặt trời và Sư Tử trong các ý nghĩa thấp của chúng, trong cách chúng tác động đến con người từ một viễn cảnh thấp. Chúng ta thường nghĩ về chính mình như những cá nhân cô lập, nhưng nếu chúng ta suy nghĩ sâu xa về việc chúng ta là gì, chúng ta được duy trì như thế nào, chúng ta hít vào điều gì và biểu lộ điều gì, chúng ta sẽ thấy rằng mọi loại dòng năng lượng đến từ mọi hướng và mọi hình tướng có thể có đều chứng minh rằng sự cô lập là một ảo tưởng.

One of the great problems of evil in the world today is egoism or egotism. Leo is considered in some ways a very materialistic sign when it is expressed in a lower manner, and a sign related to the Black Lodge. Egoism is the philosophy of the isolated individual believing that he is a reality, and egotism is the selfish result of that egoistic philosophy or belief. There are times when we may feel isolated, but the ageless wisdom will help us see the relationships of the unit of energy that we are, the relationship between the unit of energy that we are, and the many other units of energy in our immediate vicinity and far beyond our vicinity as well.

Một trong những vấn đề lớn của tà ác trong thế giới ngày nay là chủ nghĩa vị ngã hay tính tự cao vị kỷ. Sư Tử, theo một vài phương diện, được xem là một dấu hiệu rất duy vật khi nó được biểu lộ theo cách thấp, và là một dấu hiệu liên hệ với Hắc đoàn. Chủ nghĩa vị ngã là triết lý của cá nhân cô lập tin rằng y là một thực tại, và tính tự cao vị kỷ là kết quả ích kỷ của triết lý hay niềm tin vị ngã đó. Có những lúc chúng ta có thể cảm thấy cô lập, nhưng Minh Triết Ngàn Đời sẽ giúp chúng ta thấy các mối liên hệ của đơn vị năng lượng mà chúng ta là, mối liên hệ giữa đơn vị năng lượng mà chúng ta là với nhiều đơn vị năng lượng khác trong vùng lân cận trực tiếp của chúng ta và cả vượt xa vùng lân cận của chúng ta nữa.

[4] Modern interpretations fail to emphasise the importance of the rising sign (the ascendant) and this has been due to the fact that few have been as yet ready to function as souls;

[4] Các lối diễn giải hiện đại đã không nhấn mạnh tầm quan trọng của dấu hiệu mọc (Ascendant), và điều này là vì cho đến nay ít người sẵn sàng hoạt động như những linh hồn;

At the nine o'clock position, if you look at the horoscope as a clock with 12 hours, we find the point at which the ecliptic and the horizon intersect. That point is all important in astrology, and depends very much upon the exact moment of your birth, and that point is one of the most spiritual points in the horoscope, and is the conduit for soul energy, although there are other ways to interpret it as well.

Ở vị trí chín giờ, nếu bạn nhìn lá số chiêm tinh như một chiếc đồng hồ có mười hai giờ, chúng ta thấy điểm mà hoàng đạo và đường chân trời giao nhau. Điểm ấy cực kỳ quan trọng trong chiêm tinh học, và phụ thuộc rất nhiều vào khoảnh khắc chính xác bạn sinh ra; điểm ấy là một trong những điểm tinh thần nhất trong lá số chiêm tinh, và là kênh dẫn cho năng lượng linh hồn, mặc dù cũng có những cách diễn giải khác.

For the person who has no soul contact of a conscious kind, it certainly cannot be interpreted as the main conduit of soul energy, because the person is simply not aware. But for the awakening individual, the higher meaning of the ascendant is the energy which impels us in the direction that the soul on its own plane, or the Solar Angel, would have its personality achieve in a particular life. The reason that he says that the rising sign has not been much emphasized in astrology is because very few have been as yet ready to function as souls.

Đối với người không có tiếp xúc linh hồn thuộc loại có ý thức, chắc chắn nó không thể được diễn giải như kênh dẫn chính của năng lượng linh hồn, bởi vì người ấy đơn giản là không nhận biết. Nhưng đối với cá nhân đang thức tỉnh, ý nghĩa cao hơn của Ascendant là năng lượng thúc đẩy chúng ta theo hướng mà linh hồn trên cõi riêng của nó, hay Thái dương Thiên Thần, muốn phàm ngã của nó đạt được trong một đời sống đặc thù. Lý do Ngài nói rằng dấu hiệu mọc chưa được nhấn mạnh nhiều trong chiêm tinh học là vì cho đến nay rất ít người sẵn sàng hoạt động như những linh hồn.

The rising sign also has a very material meaning. It can indicate very much the nature of the physical body, and it has a lot to do with one's lower sense of identity. Some of the astrologers who are not into the esoteric aspect of the science have called it the mask of the identity. In other words, they consider that the sun sign is the true identity, and that the rising sign is simply a mask. If the rising sign indicates the physical mechanism, and pretty much the personal vehicles, one can see how it would be a mask for the sun, since the sun is said to represent the personality. However, like the rising sign, the sun also has a number of different meanings, all the way from very physical to very spiritual. It is, after all, a star.

Dấu hiệu mọc cũng có một ý nghĩa rất vật chất. Nó có thể chỉ ra rất nhiều bản chất của thể xác, và nó liên hệ nhiều đến ý thức bản sắc thấp của một người. Một số nhà chiêm tinh không đi vào phương diện nội môn của khoa học này đã gọi nó là chiếc mặt nạ của bản sắc. Nói cách khác, họ cho rằng dấu hiệu mặt trời là bản sắc đích thực, còn dấu hiệu mọc chỉ đơn giản là một chiếc mặt nạ. Nếu dấu hiệu mọc chỉ ra bộ máy hồng trần, và phần lớn là các hiện thể cá nhân, thì người ta có thể thấy nó sẽ là chiếc mặt nạ cho mặt trời như thế nào, vì mặt trời được nói là đại diện cho phàm ngã. Tuy nhiên, giống như dấu hiệu mọc, mặt trời cũng có một số ý nghĩa khác nhau, từ rất hồng trần cho đến rất tinh thần. Dù sao, nó cũng là một ngôi sao.

He goes on to say,

Ngài tiếp tục nói,

[5] small allowance has been made for the energies which play upon our planet all the time from other constellations or from the many “hidden” planets. Of these, the Ageless Wisdom claims that there are around seventy in our solar system.

[5] người ta ít tính đến các năng lượng luôn luôn tác động lên hành tinh chúng ta từ những chòm sao khác hoặc từ nhiều hành tinh “ẩn tàng”. Về các hành tinh này, Minh Triết Ngàn Đời khẳng định rằng có khoảng bảy mươi trong hệ mặt trời của chúng ta.

By the other constellations, we are not only talking about the zodiacal constellations, we are talking about some 36 classical constellations, which Alice Bailey discusses in her book The Labors of Hercules. Interestingly, three of these constellations are associated with every sign of the zodiac, or rather with every constellation. If you're looking at Scorpio, you will have the serpent constellation, you will have Ophiuchus, the serpent handler, and you will also have Hercules. All of these are part of the Scorpio experience.

Khi nói đến các chòm sao khác, chúng ta không chỉ nói về các chòm sao hoàng đạo, mà còn nói đến khoảng ba mươi sáu chòm sao cổ điển, mà Alice Bailey bàn đến trong quyển sách Các Kỳ Công của Hercules của bà. Điều thú vị là ba trong số các chòm sao này được liên kết với mỗi dấu hiệu hoàng đạo, hay đúng hơn là với mỗi chòm sao. Nếu bạn nhìn vào Hổ Cáp, bạn sẽ có chòm sao Rắn, bạn sẽ có Xà Phu, người cầm rắn, và bạn cũng sẽ có Hercules. Tất cả những điều này là một phần của kinh nghiệm Hổ Cáp.

Modern astronomers have named perhaps 88 or more constellations going beyond the original 36. This naming of constellations is very much coming from the mind of man and his projections of his own psyche into the sky. There are even constellations which represent man-made instruments like telescopes, for instance, and there are others as well.

Các nhà thiên văn học hiện đại đã đặt tên có lẽ cho tám mươi tám hoặc nhiều chòm sao hơn, vượt xa ba mươi sáu chòm sao nguyên thủy. Việc đặt tên các chòm sao này phần lớn phát xuất từ thể trí của con người và những phóng chiếu của tâm lý con người vào bầu trời. Thậm chí có những chòm sao tượng trưng cho các dụng cụ do con người chế tạo, chẳng hạn như kính viễn vọng, và cũng còn những chòm sao khác nữa.