chapter 006 03

I have written about a number of these more practical interpretations—not completed it, but it’s on makara.us—and I’ve given interpretations there of planets and signs for three levels of human expression.

Tôi đã viết về một số diễn giải thực tiễn hơn này—chưa hoàn tất, nhưng nó có trên makara.us—và ở đó tôi đã đưa ra các diễn giải về các hành tinh và dấu hiệu cho ba cấp độ biểu hiện của con người.

[8] This we will consider later, but I felt the necessity of calling your attention to it at this time.

[8] Điều này, chúng ta sẽ xem xét về sau, nhưng vào lúc này, Tôi cảm thấy cần phải lưu ý các bạn về nó.

[9] Another point which should here be noted is that the influence of the moon is purely symbolic in nature and in effect and is simply the result of ancient thought and teaching (descended to us from Lemurian times)

[9] Một điểm khác cần được ghi nhận ở đây là ảnh hưởng của Mặt Trăng thuần túy có bản chất và hiệu quả biểu tượng, và chỉ đơn giản là kết quả của tư tưởng và giáo huấn cổ xưa, được truyền xuống cho chúng ta từ thời Lemuria,

[10] and is not based upon any true radiation or influence.

[10] chứ không dựa trên bất kỳ bức xạ hay ảnh hưởng chân thực nào.

At which time we are told it was still old, it was inherited from still earlier times.

Vào thời ấy, chúng ta được cho biết rằng nó đã cổ xưa rồi, được kế thừa từ những thời còn sớm hơn nữa.

We all know that the moon in the astrological chart works, it does work, and it does indicate important things. The thought forms are still with us, and the moon stands for our connection with those ancient thought forms. It also stands for the condition of our lunar vehicles, which are, in a way, inherited from that domain, which we called the Moon Chain, and the moon had control over them at the time, and now that thought form that is still extant has control over them. The moon is a symbol of that which imprisons us in the past and in the habitual nature, but it is also a symbol for that which can be transformed, and that which is potent, but veiled, and must become unveiled, namely the influences of Vulcan, Neptune, and Uranus to begin with.

Tất cả chúng ta đều biết rằng mặt trăng trong bản đồ chiêm tinh có tác dụng, nó thật sự có tác dụng, và nó chỉ ra những điều quan trọng. Các hình tư tưởng vẫn còn ở với chúng ta, và mặt trăng tượng trưng cho sự liên hệ của chúng ta với những hình tư tưởng cổ xưa ấy. Nó cũng tượng trưng cho tình trạng của các vận cụ thái âm của chúng ta, vốn, theo một cách nào đó, được thừa hưởng từ lĩnh vực mà chúng ta gọi là Dãy Mặt Trăng, và mặt trăng khi ấy đã kiểm soát chúng; và giờ đây hình tư tưởng vẫn còn tồn tại ấy kiểm soát chúng. Mặt trăng là biểu tượng của điều giam hãm chúng ta trong quá khứ và trong bản chất thói quen, nhưng nó cũng là biểu tượng cho điều có thể được chuyển đổi, và điều mạnh mẽ nhưng bị che phủ, phải trở nên không còn bị che phủ, tức là trước hết các ảnh hưởng của Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

DK’s occult assertion here is that there is no true radiation from the moon, but that it is symbolic of influences which still do exist, and perhaps in the seventh round—whether that is a chain round of the kind we are familiar with, or a scheme round, which is a larger round from chain to chain to chain—when that seventh round has occurred, the moon will have become very small, and will have entered a state of disintegration. In fact, at the conclusion of this seventh round, it will have disappeared, and the lunar influence in man will have disappeared. So you begin to wonder about the condition of the three lower worlds at that time.

Khẳng định huyền bí của Chân sư DK ở đây là không có bức xạ thật sự nào từ mặt trăng, nhưng nó là biểu tượng của các ảnh hưởng vẫn còn tồn tại; và có lẽ trong cuộc tuần hoàn thứ bảy—dù đó là một cuộc tuần hoàn dãy thuộc loại chúng ta quen thuộc, hay một cuộc tuần hoàn hệ hành tinh, vốn là một cuộc tuần hoàn lớn hơn từ dãy này sang dãy khác—khi cuộc tuần hoàn thứ bảy ấy xảy ra, mặt trăng sẽ trở nên rất nhỏ, và sẽ đi vào một trạng thái tan rã. Thật ra, vào cuối cuộc tuần hoàn thứ bảy này, nó sẽ biến mất, và ảnh hưởng thái âm trong con người sẽ biến mất. Vì vậy các bạn bắt đầu tự hỏi về tình trạng của ba cõi thấp vào lúc ấy.

Will they exist at all in dense form, or will the cosmic ethers only be demonstrating? Probably they will exist, but as for the dense physical nature, which the moon so often symbolizes, you can wonder whether it will exist when the fullest of the seventh rounds has occurred, namely the seventh scheme round.

Liệu chúng có còn tồn tại trong hình thức đậm đặc hay không, hay chỉ các dĩ thái vũ trụ biểu hiện? Có lẽ chúng sẽ tồn tại, nhưng đối với bản chất hồng trần đậm đặc, mà mặt trăng thường tượng trưng, các bạn có thể tự hỏi liệu nó sẽ còn tồn tại khi cuộc tuần hoàn thứ bảy đầy đủ nhất đã xảy ra, tức cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ bảy.

[11] In those far off times, antedating even Lemuria and constituting in Lemurian days simply an ancient tradition,

[11] Trong những thời đại xa xưa ấy, còn có trước cả Lemuria và vào thời Lemuria chỉ còn là một truyền thống cổ đại,

Derived from the Moon Chain of course,

Dĩ nhiên bắt nguồn từ Dãy Mặt Trăng,

[12] the moon appeared to be a living vital entity.

[12] Mặt Trăng dường như là một thực thể sống động và đầy sinh lực.

You would wonder though whether it was, because the transfer from the Moon Chain had already occurred, and certain seeds of life, including the human and Devic seeds—Devic seeds of a higher kind—were removed, and therefore its vitality ebbed away.

Tuy nhiên các bạn sẽ tự hỏi liệu nó có thật như vậy không, bởi vì sự chuyển dịch từ Dãy Mặt Trăng đã xảy ra rồi, và một số hạt giống sự sống, bao gồm hạt giống nhân loại và thiên thần—những hạt giống thiên thần thuộc loại cao hơn—đã được dời đi, và vì vậy sinh lực của nó suy giảm.

It could be questioned whether even in Lemurian times—18 million years ago, let us say—whether it was actually a vital entity at all. My thought on this is it probably was not, but that it certainly, the parts of man that it represented, were certainly much more vital than they are now.

Có thể đặt câu hỏi liệu ngay cả trong thời Lemuria—giả sử 18 triệu năm trước—nó có thật sự là một thực thể đầy sinh lực hay không. Suy nghĩ của tôi về điều này là có lẽ không, nhưng chắc chắn những phần của con người mà nó đại diện khi ấy chắc chắn sống động hơn nhiều so với hiện nay.

[13] But I would have you bear definitely in mind that today the moon is nothing more than a dead form.

[13] Nhưng Tôi muốn các bạn ghi nhớ thật rõ rằng ngày nay Mặt Trăng không là gì hơn một hình tướng đã chết.

It was the vehicle of a being, who we could call a globe lord, and probably in a larger sense it was the physical being of a being we could call a chain lord. The Moon Chain was the third chain in the earth scheme, it no longer exists, it is now replaced by an entity, working through something called the Saturn Scheme. As for the place of that emanation of the Planetary Logos, that we called the lord of the Moon Chain, well necessarily it has to be with us, but is currently, as I understand it at least, manifesting through the earth chain, along with the earth chain lord, and so two types of lives, and maybe two types of supervising deities, are active through our present earth chain.

Nó từng là vận cụ của một hữu thể, mà chúng ta có thể gọi là một chúa tể bầu hành tinh, và có lẽ theo nghĩa rộng hơn nó là hiện hữu hồng trần của một hữu thể mà chúng ta có thể gọi là một chúa tể dãy. Dãy Mặt Trăng là dãy thứ ba trong hệ hành tinh địa cầu; nó không còn tồn tại, hiện nay nó được thay thế bởi một thực thể hoạt động qua một điều được gọi là Hệ Hành Tinh Sao Thổ. Còn về vị trí của xuất lộ ấy của Hành Tinh Thượng Đế, mà chúng ta gọi là chúa tể của Dãy Mặt Trăng, thì tất yếu nó phải ở với chúng ta, nhưng hiện nay, ít nhất theo tôi hiểu, đang biểu hiện qua dãy địa cầu, cùng với chúa tể dãy địa cầu; và vì vậy hai loại sự sống, và có lẽ hai loại thượng đế giám hộ, đang hoạt động qua dãy địa cầu hiện tại của chúng ta.

There is therefore quite a disturbance between the old pattern generated on the Moon Chain, which is in serious need of redemption, and the newer pattern, which the earth chain lord is attempting to express. We have a duality going on within our earth chain, it’s as if the Moon Chain lord has lost his home, has lost his vehicle of expression, and is being given shelter by a neighbor, who says come and live with me. The neighbor discovers though, that the new guest brings some liabilities, which have to be sorted out.

Do đó có một sự xáo trộn khá lớn giữa mô hình cũ được tạo ra trên Dãy Mặt Trăng, vốn rất cần được cứu chuộc, và mô hình mới hơn mà chúa tể dãy địa cầu đang cố biểu hiện. Có một Nhị nguyên đang diễn ra trong dãy địa cầu của chúng ta; như thể chúa tể Dãy Mặt Trăng đã mất nhà, mất vận cụ biểu hiện của mình, và đang được một người láng giềng cho trú ngụ, người nói rằng hãy đến sống với tôi. Tuy nhiên người láng giềng phát hiện rằng vị khách mới mang theo một số gánh nặng cần phải được sắp xếp.

But all of this is under the evolution of the Planetary Logos, and this sorting out is a necessity. There’s a very big redemptive aspect going on on the earth chain at the present time, trying to recover from the Planetary Logos’ failure, through the Moon Chain lord, in a much earlier time, an earlier Manvantara in a way. Manvantaras having variable durations, depending on which kind you mean.

Nhưng tất cả điều này nằm dưới sự tiến hoá của Hành Tinh Thượng Đế, và sự sắp xếp này là một điều tất yếu. Có một phương diện cứu chuộc rất lớn đang diễn ra trên dãy địa cầu hiện nay, cố gắng phục hồi từ thất bại của Hành Tinh Thượng Đế, qua chúa tể Dãy Mặt Trăng, trong một thời kỳ sớm hơn nhiều, theo một cách nào đó là một Giai kỳ sinh hóa trước đó. Các Giai kỳ sinh hóa có những thời lượng thay đổi, tùy thuộc vào loại nào các bạn muốn nói đến.

[14] It has no emanation and no radiation of any kind and, therefore, has no effect of any kind.

[14] Nó không có phát xạ và cũng không có bức xạ thuộc bất cứ loại nào, do đó không có hiệu quả thuộc bất cứ loại nào.

But HPB told us there was a kind of effluvia, which would be an outflow of the kind, given off by a decaying body—noxious effects of that decaying body. It’s not really then a radiation at all, it’s not really an emanation, but it is an outflowing effect of disintegration.

Nhưng bà Blavatsky đã nói với chúng ta rằng có một loại khí thoát ra, tức một dòng tuôn ra thuộc loại do một thân thể đang phân hủy phát ra—những hiệu quả độc hại của thân thể đang phân hủy ấy. Khi ấy nó thật sự không phải là bức xạ, cũng không thật sự là xuất lộ, mà là hiệu quả tuôn ra của sự tan rã.

[15] The moon, from the angle of the esoteric knower, is simply an obstruction in space—

[15] Dưới góc nhìn của thức giả nội môn, Mặt Trăng chỉ đơn giản là một vật cản trong

The members of the Black Lodge, and those who come under their influence, are called often the forces of obstruction, and we learn in A Treatise on White Magic that the moon is much associated with those forces, and that lunar magic is not at all the kind in which we should be indulging, or to which we should be giving our attention.

Các thành viên của Hắc đoàn, và những ai chịu ảnh hưởng của họ, thường được gọi là các mãnh lực cản trở, và chúng ta học trong Luận về Chánh Thuật rằng mặt trăng có liên hệ nhiều với các mãnh lực ấy, và huyền thuật thái âm hoàn toàn không phải là loại mà chúng ta nên dấn vào, hay nên dành sự chú ý.

The forces of obstruction, the moon as an obstruction, we consider this in our horoscope, and we try to find out the specific ways in which that obstruction—our habit nature, based upon the past—is at work.

Các mãnh lực cản trở, mặt trăng như một chướng ngại, chúng ta xem xét điều này trong lá số chiêm tinh của mình, và cố tìm ra những cách thức cụ thể mà chướng ngại ấy—bản chất thói quen của chúng ta, dựa trên quá khứ—đang hoạt động.

[16] an undesirable form which must some day disappear.

[16] không gian — một hình tướng không đáng mong muốn, một ngày kia phải biến mất.

As undesirable as it would be to have a decaying body in the room in which you lived. It would be pretty obnoxious, and the effects would be similar. It could make you sick. It could make you nauseated. It would distort, even hamper, destroy, the life forces within you at the moment.

Không đáng mong muốn như có một thân thể đang phân hủy trong căn phòng nơi các bạn sống. Nó sẽ khá ghê tởm, và các hiệu quả sẽ tương tự. Nó có thể làm các bạn bệnh. Nó có thể làm các bạn buồn nôn. Nó sẽ làm méo mó, thậm chí cản trở, phá hủy các sinh lực bên trong các bạn vào lúc đó.