chapter 006 05

And then He goes on to say: “This is fundamentally connected with the difference between the relation of a ray energy to the triangle of constellations and the human relation. The human relation is a much lower level, much more attenuated relation. More I cannot say, I may not say.” But he says, “This will give a hint to the intuitive astrologer.”

Và rồi Ngài tiếp tục nói: “Điều này về căn bản liên hệ với sự khác biệt giữa mối liên hệ của một năng lượng cung với tam giác các chòm sao và mối liên hệ của con người. Mối liên hệ của con người ở một cấp độ thấp hơn nhiều, một mối liên hệ suy giảm hơn nhiều. Tôi không thể nói thêm, Tôi không được phép nói.” Nhưng Ngài nói: “Điều này sẽ trao một gợi ý cho nhà chiêm tinh trực giác.”

As we are reading through this book and giving ourselves plenty of time to think of these things, when we reach page 621, we will come back to this subject in a fresh way.

Khi chúng ta đọc xuyên qua quyển sách này và cho mình nhiều thời gian để suy nghĩ về những điều này, khi đến trang 621, chúng ta sẽ trở lại chủ đề này theo một cách mới.

But just to repeat it: in the understanding of the significance of the distinction between the constellation as galaxies of stars—they are the stellar gods—and as signs as devic representatives through which the power of the stellar influences can be concentrated for the absorption of the earth, will come fresh light upon the science of astrology. It’s as if the human being corresponds to the earth in a way, and a lower level of reception. Although I do believe that the Earth per se, as a Being, receives energies from the constellations per se, and that sidereal astrology in a planetary sense does apply. But when it comes to the human being, and not the planet as a whole, then the tropical zodiac has the effect of concentrating the stellar influences for the immediate use of those lesser Beings in the kingdoms of nature—especially the lower kingdoms, like those of man and below—upon the planet.

Nhưng chỉ để lặp lại: trong sự thấu hiểu thâm nghĩa của sự phân biệt giữa chòm sao như các thiên hà gồm các ngôi sao—chúng là các thần linh tinh tú—và các dấu hiệu như các đại diện thiên thần mà qua đó quyền năng của các ảnh hưởng tinh tú có thể được tập trung cho sự hấp thu của Trái Đất, sẽ có ánh sáng mới đến với khoa học chiêm tinh. Như thể con người tương ứng với Trái Đất theo một cách nào đó, và với một cấp độ tiếp nhận thấp hơn. Dù tôi thật sự tin rằng chính Trái Đất, với tư cách một Hữu Thể, nhận các năng lượng từ chính các chòm sao, và rằng chiêm tinh sao cố định theo nghĩa hành tinh có áp dụng. Nhưng khi nói đến con người, chứ không phải toàn thể hành tinh, thì hoàng đạo chí tuyến có hiệu quả tập trung các ảnh hưởng tinh tú để các Hữu Thể nhỏ hơn trong các giới tự nhiên sử dụng tức thời—đặc biệt là các giới thấp, như giới của con người và thấp hơn—trên hành tinh.

In the zodiac, energies are received and they are transmitted in two ways: either in the cosmic sense or in the systemic planetary sense. These energies, many streams of them,

Trong hoàng đạo, các năng lượng được tiếp nhận và được truyền theo hai cách: hoặc theo nghĩa vũ trụ, hoặc theo nghĩa hệ thống hành tinh. Những năng lượng này, nhiều dòng của chúng,

[24] These blend and fuse with the [Page 14] energy of any particular constellation and—transmuted and “occultly refined”—eventually find their way into our solar system.

[24] Những luồng này hòa trộn và dung hợp với năng lượng [Page 14] của bất kỳ chòm sao riêng biệt nào, và sau khi được chuyển hóa và “tinh luyện một cách huyền bí”, cuối cùng chúng tìm đường đi vào hệ mặt trời của chúng ta.

The greater energies blend and fuse with the energy of any particular zodiacal sign constellation and are thereby transmuted and occultly refined for earth purposes, and they find their way into our solar system.

Các năng lượng lớn hơn hòa trộn và dung hợp với năng lượng của bất kỳ chòm sao dấu hiệu hoàng đạo đặc thù nào, và nhờ đó được chuyển hoá và tinh luyện một cách huyền bí cho các mục đích của Trái Đất, rồi tìm đường vào hệ mặt trời của chúng ta.

It’s even been speculated that the Sun itself has a zodiac of signs just like the Earth does, and that this zodiac of signs, which is devic in nature, is for the purpose of transmuting and occultly refining these greater constellational energies. These energies find their way into our solar system, whether through the zodiac of signs around the sun and perhaps from there to the zodiac of signs around our earth, and from there, for the availability of human beings and other units of life on our planet.

Thậm chí đã có suy đoán rằng chính Mặt Trời có một hoàng đạo của các dấu hiệu giống như Trái Đất, và rằng hoàng đạo của các dấu hiệu này, vốn có bản chất thiên thần, nhằm mục đích chuyển hoá và tinh luyện một cách huyền bí các năng lượng chòm sao lớn hơn này. Các năng lượng này tìm đường vào hệ mặt trời của chúng ta, dù qua hoàng đạo của các dấu hiệu quanh mặt trời và có lẽ từ đó đến hoàng đạo của các dấu hiệu quanh Trái Đất chúng ta, và từ đó trở nên sẵn có cho con người và các đơn vị sự sống khác trên hành tinh chúng ta.

This is quite an intricate study. DK takes it up again in the 600s of the book, and again, He doesn’t say everything. He leaves much to our interpretation. Transformation and transmutation—a stepping down of very powerful solar and very powerful cosmic energies—is absolutely necessary if they are to be used in our solar system and our planet. Just think how careful even Shambhala has to be of even the slightest touch of the planet and humanity. The power that touches and then withdraws. How much more so for these greater cosmic entities that are greater by far than our solar logos, and yet are seeking to influence him and his planets.

Đây là một nghiên cứu khá phức tạp. Chân sư DK lại tiếp tục bàn đến nó trong các trang sáu trăm của quyển sách, và một lần nữa, Ngài không nói mọi điều. Ngài để lại nhiều điều cho sự diễn giải của chúng ta. Sự chuyển đổi và sự chuyển hoá—một sự hạ thấp mức độ của những năng lượng thái dương rất mạnh mẽ và những năng lượng vũ trụ rất mạnh mẽ—là tuyệt đối cần thiết nếu chúng được sử dụng trong hệ mặt trời và hành tinh của chúng ta. Chỉ cần nghĩ xem ngay cả Shamballa cũng phải cẩn thận thế nào với dù chỉ là sự chạm nhẹ nhất của hành tinh và nhân loại. Quyền năng chạm đến rồi rút lui. Huống chi đối với các thực thể vũ trụ lớn hơn này, vĩ đại hơn rất nhiều so với Thái dương Thượng đế của chúng ta, nhưng vẫn đang tìm cách ảnh hưởng đến Ngài và các hành tinh của Ngài.

[25] I would like to call attention, at this point, to some comments I made in A Treatise on Cosmic Fire which are apposite and helpful. I am somewhat paraphrasing:

[25] Tại điểm này, Tôi muốn lưu ý đến một vài nhận xét Tôi đã đưa ra trong Luận về Lửa Vũ Trụ, vốn thích hợp và hữu ích. Tôi xin diễn ý lại đôi chút:

[26] “Astrology is concerned with the effect produced in the substance of the sheaths by the influences, vibrations, etc., of the various planets.

[26] “Chiêm tinh học liên quan đến hiệu quả được tạo ra trong chất liệu của các bao thể bởi những ảnh hưởng, rung động, v.v., của các hành tinh khác nhau.

Well, certainly yes—planets and other factors.

Vâng, chắc chắn là như vậy—các hành tinh và những yếu tố khác.

[27] These are, esoterically, the influences of the solar centres.

[27] Về mặt nội môn, đó là những ảnh hưởng của các trung tâm thái dương.

By that we would mean chakras, and each planet represents a solar chakra. And perhaps they occur in triangles in relation to each chakra, with revolutions in the triangle, so that now one and now another of the planets takes up the major chakra influence. That’s a whole theory in itself. It may not be worth getting into immediately, but we’ve been able to work out pretty much which planets stand for which chakras in the solar logos. There are some ambiguous cases and some movement, just the way there is with any human unit as he moves up and takes different posts within a group in which he may be participating.

Qua đó chúng ta muốn nói đến các luân xa, và mỗi hành tinh đại diện cho một luân xa thái dương. Và có lẽ chúng xuất hiện trong các tam giác liên hệ với mỗi luân xa, với các cuộc xoay vòng trong tam giác, để khi thì một hành tinh, khi thì hành tinh khác đảm nhận ảnh hưởng luân xa chính. Đó tự nó là cả một lý thuyết. Có thể chưa đáng đi vào ngay, nhưng chúng ta đã có thể xác định khá nhiều hành tinh nào tượng trưng cho luân xa nào trong Thái dương Thượng đế. Có một số trường hợp mơ hồ và một số chuyển động, giống như với bất kỳ đơn vị nhân loại nào khi y tiến lên và đảm nhận các vị trí khác nhau trong một nhóm mà y có thể đang tham gia.

Eventually, toward the latter part of the solar system, and some would say even now, our earth will represent or does represent the base of the spine center in our solar logos.

Cuối cùng, về phần sau của hệ mặt trời, và một số người sẽ nói ngay cả bây giờ, Trái Đất của chúng ta sẽ đại diện hoặc đang đại diện cho trung tâm đáy cột sống trong Thái dương Thượng đế của chúng ta.

When we have these influences and vibrations from the various planets, it’s as if the solar chakras are playing upon us and upon all that they influence.

Khi chúng ta có các ảnh hưởng và rung động này từ những hành tinh khác nhau, như thể các luân xa thái dương đang tác động lên chúng ta và lên tất cả những gì chúng ảnh hưởng.

[28] The forces, emanating from the solar centres,

[28] Các mãnh lực xuất lộ từ các trung tâm thái dương

That is, the planetary schemes—

Tức là các hệ hành tinh—

[29] play upon the planetary centres....

[29] tác động lên các trung tâm hành tinh....

Now the different ways of looking at planetary centers: from one perspective, the Hierarchy is a planetary heart center, Shambhala is a planetary head center, humanity is a planetary throat center, and other assignments are made.

Bây giờ, có những cách khác nhau để nhìn các trung tâm hành tinh: từ một viễn cảnh, Thánh đoàn là một trung tâm tim hành tinh, Shamballa là một trung tâm đầu hành tinh, nhân loại là một trung tâm cổ họng hành tinh, và những phân định khác cũng được đưa ra.

Major cities and major continents are all considered planetary centers, in at least three different ways. Kingdoms of nature, continents, and major cities are all planetary centers. We’ll have to study the context, but the forces emanating from the solar centers play upon the planetary centers. There is some ellipsis there—perhaps DK gave more and excised it from the book.

Các thành phố lớn và các lục địa lớn đều được xem là các trung tâm hành tinh, ít nhất theo ba cách khác nhau. Các giới tự nhiên, các lục địa và các thành phố lớn đều là các trung tâm hành tinh. Chúng ta sẽ phải nghiên cứu ngữ cảnh, nhưng các mãnh lực xuất lộ từ các trung tâm thái dương tác động lên các trung tâm hành tinh. Có một số lược bỏ ở đó—có lẽ Chân sư DK đã đưa ra thêm rồi cắt bỏ khỏi quyển sách.

[30] This is hidden in the karma of the Heavenly Man.

[30] Điều này ẩn giấu trong nghiệp quả của Đấng Thiên Nhân.

The term Heavenly Man and Planetary Logos are so frequently used interchangeably, and our Heavenly Man Planetary Logos has a particular karma in relation to the development of personality per se. Exactly what that means we do not know, but we can see that there are issues of dealing which make it necessary to deal with great elemental lives, which have not been fully brought under control. After all, our Planetary Logos is not yet a cosmic initiate of the second degree.

Thuật ngữ Đấng Thiên Nhân và Hành Tinh Thượng Đế thường được dùng thay thế cho nhau, và Đấng Thiên Nhân Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta có một nghiệp quả đặc thù liên hệ với sự phát triển của chính phàm ngã. Chính xác điều đó có nghĩa gì thì chúng ta không biết, nhưng chúng ta có thể thấy có những vấn đề cần xử lý khiến cần phải đề cập đến các sự sống hành khí vĩ đại, vốn chưa được đưa hoàn toàn dưới sự kiểm soát. Sau cùng, Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta chưa phải là một điểm đạo đồ vũ trụ bậc hai.

[31] When true esoteric astrology comes into being, more anent this will be given.

[31] Khi Chiêm Tinh Học Nội Môn chân chính ra đời, sẽ có nhiều điều hơn về vấn đề này được trao truyền.

But you rather wonder whether we’re going to have to wait another 800 or more years, until we enter the Mercurian decanate of Aquarius, before the really true esoteric astrology comes into being. Or whether what DK gives in his next installment in 2025, or immediately following, will be sufficient to launch us into the true esoteric astrology. It’s better to take the path of humility here and act as if we know very little, because indeed we do. Then our knowledge will gradually and properly build, accrue, and we will find ourselves more and more illuminated on the deeper aspects of astrology.

Nhưng các bạn lại tự hỏi liệu chúng ta sẽ phải chờ thêm 800 năm hay hơn nữa, cho đến khi bước vào thập độ Sao Thủy của Bảo Bình, trước khi Chiêm Tinh Học Nội Môn thật sự chân chính xuất hiện. Hay liệu những gì Chân sư DK trao trong đợt kế tiếp của Ngài vào năm 2025, hoặc ngay sau đó, có đủ để đưa chúng ta vào Chiêm Tinh Học Nội Môn chân chính hay không. Ở đây tốt hơn là đi theo con đường khiêm nhường và hành xử như thể chúng ta biết rất ít, bởi vì quả thật chúng ta biết rất ít. Khi ấy tri thức của chúng ta sẽ dần dần và đúng đắn được xây dựng, tích lũy, và chúng ta sẽ thấy mình ngày càng được soi sáng về các phương diện sâu hơn của chiêm tinh học.

[32] Astrological students are today only learning the ABC of this stupendous subject and are occupied with the exoteric fringes of that great veil

[32] Ngày nay, các đạo sinh chiêm tinh chỉ mới học những điều vỡ lòng của chủ đề kỳ vĩ này, và còn đang bận rộn với các rìa ngoại môn của bức màn vĩ đại ấy,

Where we’ve hardly even lifted the veil.

Nơi chúng ta hầu như còn chưa nhấc tấm màn lên.

[33] which has been thrown wisely over planetary lore.

[33] vốn đã được phủ một cách minh triết lên tri thức hành tinh.”

It is a mystery. Of course, mythology itself is a great veil; the symbolic legends do conceal much and reveal much. They’ve been purposely jumbled by the Black Lodge at different times of history to mislead us, but we are slowly raising that veil a little bit. It will take ages, decades, centuries, eventually ages, to do that, and the astrology of 10,000 years from now is not what we have at the present time.

Đó là một bí nhiệm. Dĩ nhiên, chính thần thoại là một tấm màn vĩ đại; các truyền thuyết biểu tượng che giấu nhiều và mặc khải nhiều. Chúng đã bị Hắc đoàn cố ý làm xáo trộn vào những thời điểm khác nhau trong lịch sử để khiến chúng ta lầm lạc, nhưng chúng ta đang chậm rãi nâng tấm màn ấy lên một chút. Sẽ mất nhiều thời đại, nhiều thập niên, nhiều thế kỷ, cuối cùng là nhiều thời đại, để làm điều đó; và chiêm tinh học của 10.000 năm nữa không phải là điều chúng ta có hiện nay.

There’s a great internal astrological department, possessed of amazing wisdom of a planetary, systemic, and even cosmic kind. We are slowly making our way towards that.

Có một bộ phận chiêm tinh nội tại vĩ đại, sở hữu minh triết đáng kinh ngạc thuộc loại hành tinh, hệ thống, và thậm chí vũ trụ. Chúng ta đang chậm rãi tiến đường mình hướng đến điều đó.

We’re interested in this interplay of forces. We’re interested in going beyond the exoteric fringes, and we’re interested in slowly, carefully, and clearly, lifting the veil somewhat, penetrating the veil not only upon the planetary lore. Just think—we don’t even have the planetary lore. We have to deal with the systemic lore, the lore which points outwardly towards cosmic factors such as not only the signs of the zodiac, the constellations of the zodiac, but the various associated constellations, and with some truly great constellations, perhaps greater even than our zodiacal constellations. If the veil is dropped upon the planetary lore, we can be sure it’s well dropped upon those others.

Chúng ta quan tâm đến sự tương tác này của các mãnh lực. Chúng ta quan tâm đến việc đi vượt khỏi các rìa ngoại môn, và chúng ta quan tâm đến việc chậm rãi, cẩn thận và rõ ràng nâng tấm màn lên phần nào, xuyên thấu tấm màn không chỉ trên tri thức hành tinh. Hãy nghĩ xem—chúng ta thậm chí còn chưa có tri thức hành tinh. Chúng ta phải xử lý tri thức hệ thống, tri thức hướng ra ngoài về các yếu tố vũ trụ như không chỉ các dấu hiệu hoàng đạo, các chòm sao hoàng đạo, mà cả những chòm sao liên hệ khác nhau, và một số chòm sao thật sự vĩ đại, có lẽ còn lớn hơn cả các chòm sao hoàng đạo của chúng ta. Nếu tấm màn đã buông xuống trên tri thức hành tinh, chúng ta có thể chắc chắn nó cũng được buông xuống rất kỹ trên những điều kia.

Now we’re warming up here a little. I would suggest that I get this out to you. I’m trying to keep these in increments of about an hour.

Bây giờ chúng ta đang khởi động ở đây một chút. Tôi đề nghị tôi gửi phần này đến các bạn. Tôi đang cố giữ các phần này trong những đoạn khoảng một giờ.

Let us together sound the Great Invocation, which is the greatest tool we have for invoking the reappearance of the Christ, the world teacher, the one who will help us bring about such a condition in our civilization that this occult knowledge can take its true and proper place in illuminating the mind and consciousness of humanity. I’m sure you know the Great Invocation, but we do it together.

Chúng ta hãy cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện, vốn là công cụ vĩ đại nhất chúng ta có để khẩn cầu sự tái lâm của Đức Christ, Đức Chưởng Giáo, Đấng sẽ giúp chúng ta tạo nên một tình trạng trong nền văn minh của mình để tri thức huyền bí này có thể nhận lấy vị trí chân thật và đúng đắn của nó trong việc soi sáng thể trí và tâm thức của nhân loại. Tôi chắc các bạn biết Đại Khấn Nguyện, nhưng chúng ta cùng thực hiện.

Friends, we will go on step by step, paragraph by paragraph, thinking as we go, correlating as we go. It’s not an outlined, systematic presentation of esoteric astrology, but what it does do is take up what the Tibetan said and correlate it with what he has said in many other places, hopefully giving us quite a voluminous picture as the months and years go by of the deeper aspects of this great subject and how it correlates with the cosmological teaching and how it correlates with many other teachings which DK has given.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ tiếp tục từng bước, từng đoạn, suy nghĩ khi đi, tương quan khi đi. Đây không phải là một trình bày có dàn ý, có hệ thống về Chiêm Tinh Học Nội Môn, nhưng điều nó làm là lấy những gì Chân sư Tây Tạng đã nói và tương quan nó với những gì Ngài đã nói ở nhiều nơi khác, hy vọng trao cho chúng ta một bức tranh khá phong phú, khi tháng năm trôi qua, về các phương diện sâu hơn của chủ đề vĩ đại này và cách nó tương quan với giáo huấn vũ trụ học, cũng như cách nó tương quan với nhiều giáo huấn khác mà Chân sư DK đã trao.

I’d like to be able to talk about many books. I don’t know if it will be possible, but in this speaking, this correlative speaking on esoteric astrology, I will probably be able to bring in many related factors. The relationships under the planet Mercury will produce that arcing of light, which will eventually lead to a synthetic field of unitive, intuitive knowledge. I think this is the sixth of these esoteric astrology adventures. I hope I haven’t lost count here, and we will proceed with number seven as soon as I can. See you then.

Tôi muốn có thể nói về nhiều quyển sách. Tôi không biết liệu điều đó có thể hay không, nhưng trong lời nói này, lời nói tương quan này về Chiêm Tinh Học Nội Môn, có lẽ tôi sẽ có thể đưa vào nhiều yếu tố liên hệ. Các mối liên hệ dưới hành tinh Sao Thủy sẽ tạo nên vòng cung ánh sáng ấy, điều cuối cùng sẽ dẫn đến một trường tổng hợp của tri thức hợp nhất và trực giác. Tôi nghĩ đây là cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn thứ sáu. Tôi hy vọng mình không đếm nhầm ở đây, và chúng ta sẽ tiếp tục với số bảy ngay khi tôi có thể. Hẹn gặp lại các bạn lúc ấy.