The next thing said, and is the crucial thing,

The next thing said, and is the crucial thing,

Điều tiếp theo được nói, và là điều then chốt,

[2] It holds the [Page 17] secret of the personality ray

[2] Nó nắm giữ bí mật [Page 17] của cung phàm ngã

As we have discussed before, this secret may not be the ray number per se, although some of us have theorized that according to certain aspects which the sun receives, the possibilities of a type of personality ray are presented. This still has to be confirmed with an adequate sample. But if you have a strong, tight square to your sun from first ray Pluto, the possibility of the first ray personality is open. Or if Jupiter, second ray Jupiter, conjuncts the sun, or there's a good trine or any strong aspect, then the second ray possibility is open and so forth for the different planets that may have close aspects to the sun.

Như chúng ta đã bàn trước đây, bí mật này có thể không phải là con số cung tự nó, mặc dù một số chúng ta đã lý thuyết hóa rằng tùy theo một số góc hợp mà Mặt Trời nhận được, các khả năng về một loại cung phàm ngã được trình hiện. Điều này vẫn phải được xác nhận bằng một mẫu đủ lớn. Nhưng nếu các bạn có một góc vuông mạnh, chặt chẽ với Mặt Trời của mình từ Sao Diêm Vương cung một, thì khả năng phàm ngã cung một được mở ra. Hoặc nếu Sao Mộc, Sao Mộc cung hai, đồng vị với Mặt Trời, hoặc có một tam hợp tốt hay bất kỳ góc hợp mạnh nào, thì khả năng cung hai được mở ra, và cứ thế đối với các hành tinh khác có thể có các góc hợp gần với Mặt Trời.

I oftentimes think that the secret of the personality ray is not necessarily the number. We do want to know exactly why the sun is related to the personality ray, and perhaps it has something to do with the planets veiled by the sun, or by a particular non-sacred planet, which in general is said to be veiled by the sun, but the name of that planet has not been given.

Tôi thường nghĩ rằng bí mật của cung phàm ngã không nhất thiết là con số. Chúng ta thật sự muốn biết chính xác vì sao Mặt Trời liên hệ với cung phàm ngã, và có lẽ điều đó có liên quan đến các hành tinh được Mặt Trời che khuất, hoặc đến một hành tinh không thiêng liêng đặc thù nào đó, vốn nói chung được cho là bị Mặt Trời che khuất, nhưng tên của hành tinh đó chưa được nêu ra.

We are looking for what we call the secret of the personality ray—perhaps how it can best express the qualities of the soul, how it can be rendered spiritual, how the higher aspect of the personality ray can be made a sub-ray of the soul ray. There are many types of secrets. Most of us in the early days just jumped at this and said the sun sign will tell us the number of the ray of the personality. But I think D.K. was being much more subtle about this statement, and the word "secret" can hold in it much more than simply the number.

Chúng ta đang tìm kiếm điều mà chúng ta gọi là bí mật của cung phàm ngã — có lẽ là cách nó có thể biểu lộ tốt nhất các phẩm tính của linh hồn, cách nó có thể được làm cho tinh thần, cách phương diện cao hơn của cung phàm ngã có thể được biến thành một cung phụ của cung linh hồn. Có nhiều loại bí mật. Hầu hết chúng ta trong những ngày đầu chỉ vội nắm lấy điều này và nói rằng dấu hiệu Mặt Trời sẽ cho chúng ta biết con số của cung phàm ngã. Nhưng tôi nghĩ Chân sư DK tinh tế hơn nhiều trong phát biểu này, và từ “bí mật” có thể chứa đựng nhiều hơn rất nhiều so với chỉ đơn giản là con số.

I explained to you in a previous discussion how a person with the sun in Gemini, you would think that Gemini is a second ray sign, primarily, it is ruled in an exoteric manner by fourth ray Mercury and in an esoteric manner by fifth ray Venus. Therefore, the personality rays would probably have to be two or four or five, yet we have seen disciples in the Tibetan's group of disciples who had a Gemini first ray personality, a Gemini sixth ray personality, a Gemini seventh ray personality. The numbers associated with the sun sign Gemini do not necessarily give, in a binding way, the number of the personality ray.

Tôi đã giải thích với các bạn trong một cuộc thảo luận trước đây rằng một người có Mặt Trời ở Song Tử, các bạn sẽ nghĩ rằng Song Tử chủ yếu là một dấu hiệu cung hai; nó được cai quản theo cách ngoại môn bởi Sao Thủy cung bốn và theo cách nội môn bởi Sao Kim cung năm. Vì vậy, các cung phàm ngã có lẽ phải là hai, bốn hoặc năm; tuy nhiên chúng ta đã thấy các đệ tử trong nhóm đệ tử của Chân sư Tây Tạng có phàm ngã cung một ở Song Tử, phàm ngã cung sáu ở Song Tử, phàm ngã cung bảy ở Song Tử. Các con số liên hệ với dấu hiệu Mặt Trời Song Tử không nhất thiết đưa ra, theo cách ràng buộc, con số của cung phàm ngã.

[3] and of the man’s responsiveness or lack of responsiveness to the Soul, the real man.

[3] và của khả năng đáp ứng hay thiếu khả năng đáp ứng của con người đối với Linh hồn, tức con người đích thực.

This may have something to do with the attunement of the quality of the sun sign to the quality of the rising sign, which generally indicates soul direction, or to the ray of the soul, how the sun sign correlates with the ray of the soul. If you're a second ray soul and you have your sun in first ray Aries, that is not an easy correlation. The question is, will that Aries personality respond or not to the influence of the second ray soul? Of course, if that same person has Leo rising, then the first ray Aries personality can rather easily respond to the Leo rising sign, which indicates the direction of the soul in this incarnation, because Leo has in it a lot of first ray and is a fire sign. But if second ray Gemini is on the ascendant of this Aries person's chart, maybe the correlation between his Aries sun and his second ray Gemini ascendant is not so compatible, or at least very different. If you have a very sensitive rising sign like Pisces or Cancer, it's very different from that first ray personality indicator of the sun in Aries, which doesn't mean that the personality ray will be the first.

Điều này có thể liên quan đến sự hòa điệu giữa phẩm tính của dấu hiệu Mặt Trời và phẩm tính của dấu hiệu mọc, vốn nói chung chỉ ra phương hướng linh hồn, hoặc với cung linh hồn, tức cách dấu hiệu Mặt Trời tương quan với cung linh hồn. Nếu các bạn là linh hồn cung hai và có Mặt Trời ở Bạch Dương cung một, đó không phải là một tương quan dễ dàng. Câu hỏi là: liệu phàm ngã Bạch Dương ấy có đáp ứng hay không với ảnh hưởng của linh hồn cung hai? Dĩ nhiên, nếu cùng người ấy có Sư Tử mọc, thì phàm ngã Bạch Dương cung một có thể khá dễ dàng đáp ứng với dấu hiệu mọc Sư Tử, vốn chỉ ra phương hướng của linh hồn trong kiếp này, bởi vì Sư Tử có nhiều cung một trong nó và là một dấu hiệu hành hỏa. Nhưng nếu Song Tử cung hai ở Ascendant của lá số người Bạch Dương này, thì có lẽ tương quan giữa Mặt Trời Bạch Dương của y và Ascendant Song Tử cung hai của y không tương hợp lắm, hoặc ít nhất rất khác biệt. Nếu các bạn có một dấu hiệu mọc rất nhạy cảm như Song Ngư hoặc Cự Giải, nó rất khác với chỉ dấu phàm ngã cung một của Mặt Trời ở Bạch Dương, điều đó không có nghĩa là cung phàm ngã sẽ là cung một.

The sun sign and its aspects, its relation to the quality of the rising sign, the tightness of aspect of its relation to the rising sign, and its relation to the soul ray—its qualitative relation to the soul ray—may determine a man's responsiveness or lack of responsiveness to the soul who is the real man.

Dấu hiệu Mặt Trời và các góc hợp của nó, mối liên hệ của nó với phẩm tính của dấu hiệu mọc, độ chặt của góc hợp trong mối liên hệ của nó với dấu hiệu mọc, và mối liên hệ của nó với cung linh hồn — mối liên hệ phẩm tính của nó với cung linh hồn — có thể xác định mức độ đáp ứng hay thiếu đáp ứng của con người đối với linh hồn, là con người chân thực.

[4] It indicates also the integration already achieved and the present point of unfoldment of the soul qualities,

[4] Nó cũng chỉ ra sự tích hợp đã đạt được, cùng điểm khai mở hiện tại của các phẩm tính linh hồn,

That's quite a statement. I think what's involved there is that integration is usually presented or in some way indicated by the aspect patterns that are made by the sun in relation to other soul indicators and to other aspects of the personality. When you have the sun in close aspectual relationship with other planets, and especially planets which indicate the soul expression, we will have more likely the possibility of a more integrated personality.

Đó là một phát biểu khá lớn. Tôi nghĩ điều liên quan ở đó là sự tích hợp thường được trình bày, hoặc bằng cách nào đó được chỉ ra, bởi các mô thức góc hợp hình thành từ Mặt Trời trong tương quan với các chỉ dấu linh hồn khác và với các phương diện khác của phàm ngã. Khi các bạn có Mặt Trời trong mối liên hệ góc hợp gần với các hành tinh khác, và đặc biệt là các hành tinh chỉ ra sự biểu lộ của linh hồn, chúng ta nhiều khả năng có khả năng về một phàm ngã tích hợp hơn.

When we have the various planets and the sun and moon in inconclusive aspect patterns, then the indications for integration are less. But again, this has to be tested out. Good, tight, solid aspects with the sun can indicate strong personality integration, whatever level that may be on.

Khi chúng ta có các hành tinh khác nhau, cùng Mặt Trời và Mặt Trăng, trong các mô thức góc hợp không dứt khoát, thì các chỉ dấu về sự tích hợp ít hơn. Nhưng một lần nữa, điều này phải được kiểm nghiệm. Các góc hợp tốt, chặt chẽ, vững chắc với Mặt Trời có thể chỉ ra sự tích hợp phàm ngã mạnh mẽ, bất kể ở cấp độ nào.

It can be on the strictly personality level, or it can be a more spiritual type of integration in which not only are the personality factors integrated, but those factors are integrated with the soul.

Nó có thể ở cấp độ phàm ngã nghiêm ngặt, hoặc nó có thể là một loại tích hợp tinh thần hơn, trong đó không chỉ các yếu tố phàm ngã được tích hợp, mà những yếu tố ấy còn được tích hợp với linh hồn.

It indicates the integration already achieved and the present point of unfoldment of soul qualities,

Nó chỉ ra sự tích hợp đã đạt được và điểm khai mở hiện tại của các phẩm tính linh hồn,

When the integration is tight, when the aspect patterns are tight with soul indicators, such as the soul ray ruler, such as the rising sign, such as the esoteric ruler of the rising sign, then maybe we have a picture in which soul qualities can be expressed through the sun sign. It indicates the integration already achieved in the present point of unfoldment of the soul qualities of the present available equipment, which is again related to how the aspect pattern in the chart hangs together in relation to the sun, of the present life quality, which can be assumed to be more refined perhaps when the integration pattern is tighter, especially with certain planets of refinement such as Venus and Neptune.

Khi sự tích hợp chặt chẽ, khi các mô thức góc hợp chặt chẽ với các chỉ dấu linh hồn, chẳng hạn như chủ tinh cung linh hồn, chẳng hạn như dấu hiệu mọc, chẳng hạn như chủ tinh nội môn của dấu hiệu mọc, thì có lẽ chúng ta có một bức tranh trong đó các phẩm tính linh hồn có thể được biểu lộ qua dấu hiệu Mặt Trời. Nó chỉ ra sự tích hợp đã đạt được trong điểm khai mở hiện tại của các phẩm tính linh hồn của trang bị hiện có, điều này một lần nữa liên hệ với cách mô thức góc hợp trong lá số gắn kết với nhau trong tương quan với Mặt Trời, với phẩm tính đời sống hiện tại, vốn có thể được giả định là tinh luyện hơn khi mô thức tích hợp chặt chẽ hơn, đặc biệt với một số hành tinh của sự tinh luyện như Sao Kim và Sao Hải Vương.

This is also related to the immediate possible group relations. If we have factors out of aspect and out of relation to the soul factors in the chart, then the possibility of group relations is less and the sun, as its name indicates, becomes a factor of isolation. But when the aspect pattern of the sun relates closely to the group conscious rising sign—when expressed in its highest aspects, its highest expression—and when the sun sign has a close relation to the soul ray ruler or to the ray of the soul, if we are fortunate enough to know that, then perhaps the group relations can be revealed.

Điều này cũng liên quan đến các quan hệ nhóm khả hữu tức thời. Nếu chúng ta có các yếu tố nằm ngoài góc hợp và ngoài mối liên hệ với các yếu tố linh hồn trong lá số, thì khả năng quan hệ nhóm ít hơn, và Mặt Trời, như tên gọi của nó cho thấy, trở thành một yếu tố cô lập. Nhưng khi mô thức góc hợp của Mặt Trời liên hệ chặt chẽ với dấu hiệu mọc có ý thức nhóm — khi được biểu lộ trong các phương diện cao nhất của nó, biểu lộ cao nhất của nó — và khi dấu hiệu Mặt Trời có mối liên hệ gần với chủ tinh cung linh hồn hoặc với cung linh hồn, nếu chúng ta may mắn biết được điều đó, thì có lẽ các quan hệ nhóm có thể được mặc khải.

Also, the sun in certain houses—perhaps like air sign houses, the 3rd, the 7th, the 11th—will tell us something about the tendency towards group relations. The Tibetan is giving us some very simple but profound statements with many ramifications. There's nothing absolutely concrete here. We have to think this through.

Ngoài ra, Mặt Trời ở một số nhà — có lẽ như các nhà thuộc dấu hiệu hành khí, nhà thứ 3, thứ 7, thứ 11 — sẽ cho chúng ta biết điều gì đó về khuynh hướng hướng đến các quan hệ nhóm. Chân sư Tây Tạng đang cho chúng ta một số phát biểu rất đơn giản nhưng sâu sắc, với nhiều hệ quả. Ở đây không có gì tuyệt đối cụ thể. Chúng ta phải suy nghĩ kỹ điều này.

Let me read the sentence again, which is one that I have pondered over for many years, and I'm sure many esoteric astrologers have done the same: It indicates also the integration already achieved and the present point of unfoldment of the soul qualities,

Hãy để tôi đọc lại câu này, một câu mà tôi đã suy ngẫm trong nhiều năm, và tôi chắc rằng nhiều nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn cũng đã làm như vậy: Nó cũng chỉ ra sự tích hợp đã đạt được và điểm khai mở hiện tại của các phẩm tính linh hồn,

[5] of the present available equipment, of the present life quality and of the immediately possible group relations.

[5] của trang bị hiện có, của phẩm tính đời sống hiện tại và của những liên hệ nhóm có thể có ngay trước mắt.

We're looking for many subtle things here when we're trying to see how the sun sign reveals these factors. We really do have to know what it is in the chart that reveals soul quality. The major things for me that reveal soul qualities—and there are many minor things—are the rising sign itself, the rays expressing through the rising sign, the esoteric ruler of the rising sign, and importantly, and still to be researched significantly, what we would call the soul ray ruler. This means that if I'm a second-ray soul, which I believe myself to be, then Jupiter, the major second-ray planet, would be my soul ray ruler. It is a planet which I believe expresses itself as a second-ray soul. I would look for the position of Jupiter in my chart, its sign, its house, its aspects, to see one of the major conduits through which the second-ray soul could flow.

Chúng ta đang tìm kiếm nhiều điều tinh tế ở đây khi cố gắng thấy cách dấu hiệu Mặt Trời mặc khải các yếu tố này. Chúng ta thật sự phải biết điều gì trong lá số mặc khải phẩm tính linh hồn. Đối với tôi, những điều chính mặc khải các phẩm tính linh hồn — và có nhiều điều phụ — là chính dấu hiệu mọc, các cung biểu lộ qua dấu hiệu mọc, chủ tinh nội môn của dấu hiệu mọc, và quan trọng hơn, vẫn còn cần được nghiên cứu đáng kể, điều mà chúng ta sẽ gọi là chủ tinh cung linh hồn. Điều này có nghĩa là nếu tôi là một linh hồn cung hai, điều mà tôi tin mình là, thì Sao Mộc, hành tinh cung hai chính, sẽ là chủ tinh cung linh hồn của tôi. Đó là một hành tinh mà tôi tin là biểu lộ chính nó như một linh hồn cung hai. Tôi sẽ tìm vị trí của Sao Mộc trong lá số của mình, dấu hiệu của nó, nhà của nó, các góc hợp của nó, để thấy một trong những ống dẫn chính mà qua đó linh hồn cung hai có thể tuôn chảy.

If you are a first-ray soul, you would look for Vulcan when it can be found and Pluto; a second-ray soul, Jupiter primarily, although Venus has something to do with it. The third-ray soul, you'd look for Saturn and perhaps at the Earth point opposite the sun's sign, because that Earth point can represent a number of things, higher and lower.

Nếu các bạn là linh hồn cung một, các bạn sẽ tìm Vulcan khi có thể tìm thấy và Sao Diêm Vương; linh hồn cung hai thì chủ yếu là Sao Mộc, mặc dù Sao Kim có liên quan đến nó. Linh hồn cung ba thì các bạn sẽ tìm Sao Thổ và có lẽ điểm Trái Đất đối diện với dấu hiệu Mặt Trời, bởi vì điểm Trái Đất ấy có thể đại diện cho một số điều, cao và thấp.

If you're a fourth-ray soul, you might look for Mercury and for the moon, esoterically understood. As a fifth-ray soul, your ray ruler would be Venus. As a sixth-ray soul, it would be Neptune and Mars. As a seventh-ray soul, given what we know at the present time, it would be Uranus. At least those are places to begin.

Nếu các bạn là linh hồn cung bốn, các bạn có thể tìm Sao Thủy và Mặt Trăng, được hiểu theo nội môn. Là linh hồn cung năm, chủ tinh cung của các bạn sẽ là Sao Kim. Là linh hồn cung sáu, đó sẽ là Sao Hải Vương và Sao Hỏa. Là linh hồn cung bảy, căn cứ vào những gì chúng ta biết hiện nay, đó sẽ là Sao Thiên Vương. Ít nhất đó là những nơi để bắt đầu.

Now, it amuses me when the Tibetan says the following, after describing all these things that the sun sign can indicate, both spiritual and personal. He says

Bây giờ, tôi thấy thú vị khi Chân sư Tây Tạng nói điều sau đây, sau khi mô tả tất cả những điều mà dấu hiệu Mặt Trời có thể chỉ ra, cả tinh thần lẫn thuộc phàm ngã. Ngài nói

[6] It indicates, from the angle of the Ageless Wisdom, nothing more.

[6] Theo góc nhìn của Minh Triết Ngàn Đời, nó không chỉ ra gì hơn thế.