chapter 008 04

He's indicated a lot, including the nature of the man, his spiritual nature. The nature of the man is physical, mental, and spiritual, which is minimally the soul level and perhaps indicating something of the Spiritual Triad and even the monad. I suppose what He's trying to say to us is that we should stop that method of interpretation by which the rising sign is seen as the mask of the real man, which is indicated by the sun sign. In other words, it's exactly the reverse. In DK's esoteric astrology, the sun is more the mask veiling the true man, and the rising sign is one of the major indicators of the true man.

Ngài đã chỉ ra rất nhiều, bao gồm bản chất của con người, bản chất tinh thần của y. Bản chất của con người là hồng trần, trí tuệ và tinh thần, tối thiểu là cấp độ linh hồn và có lẽ chỉ ra điều gì đó của Tam Nguyên Tinh Thần và thậm chí cả chân thần. Tôi cho rằng điều Ngài đang cố nói với chúng ta là chúng ta nên chấm dứt phương pháp diễn giải trong đó dấu hiệu mọc được xem như chiếc mặt nạ của con người chân thực, vốn thể hiện qua dấu hiệu Mặt Trời. Nói cách khác, nó hoàn toàn ngược lại. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn của Chân sư DK, Mặt Trời đúng hơn là chiếc mặt nạ che khuất con người chân thực, còn dấu hiệu mọc là một trong những chỉ dấu chính của con người chân thực.

[7] This is a reversal of the usual astrological position.

[7] Đây là sự đảo ngược lập trường chiêm tinh học thông thường.

I've explained the way in which it is.

Tôi đã giải thích cách thức nó là như vậy.

[8] The reason that I proffer this is that humanity is enough evolved so that the astrology of the soul will become possible before long;

[8] Lý do tôi đưa ra điều này là vì nhân loại đã tiến hóa đủ để chiêm tinh học của linh hồn chẳng bao lâu nữa sẽ trở nên khả hữu;

What does that really mean, the astrology of the soul? Are we about to really interpret the horoscope of the causal body of the Egoic Lotus, which I think no doubt exists? Or is it the astrology of the expression of the soul in the personality nature? I think it's likely to be the astrology of the expression of the soul nature within the personality nature.

Điều đó thật sự có nghĩa là gì, chiêm tinh học của linh hồn? Phải chăng chúng ta sắp thật sự diễn giải lá số chiêm tinh của thể nguyên nhân, của Hoa Sen Chân Ngã, điều mà tôi nghĩ chắc chắn tồn tại? Hay đó là chiêm tinh học về sự biểu lộ của linh hồn trong bản chất phàm ngã? Tôi nghĩ nhiều khả năng đó là chiêm tinh học về sự biểu lộ của bản chất linh hồn bên trong bản chất phàm ngã.

[9] it constitutes—from many points of view—a reversal of normal procedure.

[9] xét từ nhiều quan điểm, nó tạo nên một sự đảo ngược của tiến trình bình thường.

When I first began to study astrology 45 years ago, the sun was considered the major factor of all. In one way it still is, because the point opposite the sun sign indicates the monadic nature, which certainly is the key point of identity and power within a man. But we weren't taking things to the monad in those days, and even today we are hesitant to do so.

Khi tôi lần đầu bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học 45 năm trước, Mặt Trời được xem là yếu tố chính yếu nhất trong tất cả. Theo một cách nào đó nó vẫn là như vậy, bởi vì điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời chỉ ra bản chất chân thần, vốn chắc chắn là điểm then chốt của bản sắc và quyền năng bên trong một con người. Nhưng trong những ngày đó chúng ta chưa đưa mọi sự đến Chân thần, và ngay cả ngày nay chúng ta vẫn còn do dự khi làm như vậy.

The sun was considered the real man, and the rising sign somehow the mask of the man. When you think in that way, you're always worrying or thinking about how to increase my sun sign power so that it is not blocked by the quality of the rising sign. That would be exactly the reverse procedure to take. We want to increase our rising sign power so that it is not in some way blocked or thwarted or distorted by the common energies of the sun sign.

Mặt Trời được xem là con người chân thực, còn dấu hiệu mọc bằng cách nào đó là chiếc mặt nạ của con người. Khi các bạn suy nghĩ theo cách đó, các bạn luôn lo lắng hoặc suy nghĩ về cách gia tăng quyền năng dấu hiệu Mặt Trời của mình để nó không bị phẩm tính của dấu hiệu mọc chặn lại. Đó sẽ chính xác là thủ tục ngược lại cần thực hiện. Chúng ta muốn gia tăng quyền năng dấu hiệu mọc của mình để nó không bị các năng lượng thông thường của dấu hiệu Mặt Trời chặn lại, cản trở hay bóp méo theo cách nào đó.

This constitutes, from many points of view, a reversal of the normal procedure.

Điều này tạo thành, từ nhiều quan điểm, một sự đảo ngược thủ tục bình thường.

[10] This is both wise and necessary, and also inevitable.

[10] Điều này vừa minh triết vừa cần thiết, và cũng không thể tránh khỏi.

Inevitable, I think, because humanity is reaching a point of high development—mentally and spiritually. An astrology which takes us closer to the soul is needed.

Không thể tránh khỏi, tôi nghĩ, bởi vì nhân loại đang đạt đến một điểm phát triển cao — về trí tuệ và tinh thần. Cần có một chiêm tinh học đưa chúng ta đến gần linh hồn hơn.

[11] Astrologers will eventually be divided into two classes: the exoteric astrologers who will be occupied with the horoscope of the personality,

[11] Cuối cùng, các nhà chiêm tinh sẽ được chia thành hai lớp: các nhà chiêm tinh ngoại môn, những người sẽ bận tâm với lá số chiêm tinh của phàm ngã,

When they are, they do reject the implications of esoteric astrology. They don't want much to do with it. They consider it vague, fuzzy, a dilution. They reject the esoteric rulers and want you to get down to the facts, what's really happening, because their sense of the subjective life is not sufficiently developed. There will be those who are occupied with the horoscope of the personality,

Khi họ là như vậy, họ thật sự bác bỏ các hàm ý của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Họ không muốn liên quan nhiều đến nó. Họ xem nó là mơ hồ, không rõ nét, một sự pha loãng. Họ bác bỏ các chủ tinh nội môn và muốn các bạn đi thẳng vào các dữ kiện, vào điều thật sự đang xảy ra, bởi vì ý thức của họ về đời sống chủ quan chưa phát triển đủ. Sẽ có những người bận tâm với lá số chiêm tinh của phàm ngã,

[12] and the esoteric astrologers who will be occupied with the purposes of the soul.

[12] và các nhà chiêm tinh nội môn, những người sẽ bận tâm với các mục đích của linh hồn.

Notice this: He didn't say the horoscope of the soul, which, of course, does exist. He did not say the horoscope of the soul. He's very careful. Follow his words.

Hãy lưu ý điều này: Ngài không nói lá số chiêm tinh của linh hồn, điều dĩ nhiên là có tồn tại. Ngài không nói lá số chiêm tinh của linh hồn. Ngài rất cẩn trọng. Hãy theo sát lời Ngài.

When people are translating these books into other languages, it's difficult enough to follow every word when we're dealing in English. How careful we have to be when we are translating into other languages so we do not somehow destroy the subtle indications and meanings which the Tibetan is trying to give us. Instead of the word "occupied with the horoscope," he could have said "horoscope of the soul," but he didn't. He said "the purposes of the soul."

Khi người ta dịch những quyển sách này sang các ngôn ngữ khác, chỉ riêng việc theo sát từng chữ khi chúng ta đang làm việc bằng tiếng Anh đã đủ khó. Chúng ta phải cẩn trọng biết bao khi dịch sang các ngôn ngữ khác, để bằng cách nào đó không phá hủy các chỉ dẫn và ý nghĩa tinh tế mà Chân sư Tây Tạng đang cố trao cho chúng ta. Thay vì dùng cụm “bận tâm với lá số chiêm tinh”, Ngài có thể đã nói “lá số chiêm tinh của linh hồn”, nhưng Ngài đã không nói vậy. Ngài nói “các mục đích của linh hồn”.

When we finally get into soul-centered astrology, we will be working with the manner in which soul purposes work out through what is largely a personality horoscope. In order to deal with a true horoscope of the soul, we would have almost had to go back—for some of us, 21 million years ago—at the moment of its creation, when the Solar Angel took control and inaugurated or animated the causal body structure. That is when man became individualized.

Khi cuối cùng chúng ta bước vào chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm, chúng ta sẽ làm việc với cách thức các mục đích linh hồn được thực hiện thông qua điều phần lớn là một lá số chiêm tinh phàm ngã. Để đề cập đến một lá số chiêm tinh chân thực của linh hồn, hầu như chúng ta phải quay lại — đối với một số chúng ta, 21 triệu năm trước — vào khoảnh khắc nó được tạo ra, khi Thái dương Thiên Thần nắm quyền kiểm soát và khai mở hoặc làm sinh động cấu trúc thể nguyên nhân. Đó là khi con người được biệt ngã hóa.

For others of us, we would need very unusual horoscopes that would take us back to astronomical, astrological relationships that existed when the Moon Chain was active and expressing. Some would have to go back to a previous solar system and the astrological, astronomical relationships which created whatever kind of causal body existed at that time, whether or not a Solar Angel was involved—which perhaps it was not, just as on the Moon Chain it was not.

Đối với những người khác trong chúng ta, chúng ta sẽ cần những lá số rất khác thường, đưa chúng ta trở lại các mối quan hệ thiên văn và chiêm tinh đã tồn tại khi Dãy Mặt Trăng còn hoạt động và biểu lộ. Một số người sẽ phải quay lại một hệ mặt trời trước và các mối quan hệ chiêm tinh, thiên văn đã tạo ra bất kỳ loại thể nguyên nhân nào tồn tại vào lúc ấy, cho dù có hay không có Thái dương Thiên Thần liên quan — điều có lẽ là không, cũng như trên Dãy Mặt Trăng thì không.

It will be a while before the horoscope of the soul, of the causal body—which probably renews itself with every change of race and sub-race—is discernible. Some new sub-quality will probably come in there, modifying that horoscope of the Egoic Lotus. Those modifications will not be discernible by us, nor will the exact moment of the soul's, so to speak, independent arising on the higher mental plane be discernible. We'd be quite happy if the purposes and plans of the soul could be read in the normal personality horoscope. That'd be quite acceptable.

Sẽ còn một thời gian trước khi lá số chiêm tinh của linh hồn, của thể nguyên nhân — có lẽ tự đổi mới với mỗi sự thay đổi của giống dân và giống dân phụ — có thể được phân biện. Một phẩm tính phụ mới có lẽ sẽ đi vào đó, điều chỉnh lá số chiêm tinh ấy của Hoa Sen Chân Ngã. Những điều chỉnh đó sẽ không thể được chúng ta phân biện, và khoảnh khắc chính xác của sự phát sinh độc lập, có thể nói như vậy, của linh hồn trên Cõi thượng trí cũng sẽ không thể được phân biện. Chúng ta sẽ khá hài lòng nếu các mục đích và Thiên Cơ của linh hồn có thể được đọc trong lá số chiêm tinh phàm ngã bình thường. Điều đó sẽ rất có thể chấp nhận được.

Now we get into this important question of the rising sign, about which I've already said a fair amount. Sometimes when you're thinking about esoteric astrology, on all the intricacies of astrology and the many, many systems and the ways of multiplex interpretation, pretty soon you've lost the forest for all the trees you're seeing. Every astrologer who's been into it knows there are so many methods. There's a great simplicity in esoteric astrology, and that simplicity arises simply because a major triangle called the ascendant, sun, and moon has to be understood. When that is understood, the secret of real progress for the individual in a particular incarnation is also understood. A thousand and one details may be left out, a thousand and one details may be desirable and can be added. The idea that the moon is the past, the sun is the present, and the indications of the rising sign are the future would be a marvelous orienting formula for most of us.

Bây giờ chúng ta đi vào vấn đề quan trọng này về dấu hiệu mọc, điều mà tôi đã nói khá nhiều. Đôi khi, khi các bạn suy nghĩ về Chiêm Tinh Học Nội Môn, về tất cả những phức tạp của chiêm tinh học và rất nhiều hệ thống cùng những cách diễn giải đa tầng, chẳng bao lâu các bạn sẽ chỉ thấy cây mà không thấy rừng. Mọi nhà chiêm tinh đã đi sâu vào nó đều biết có rất nhiều phương pháp. Có một sự đơn giản lớn lao trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, và sự đơn giản ấy phát sinh đơn giản vì một tam giác chính gọi là Ascendant, Mặt Trời và Mặt Trăng phải được thấu hiểu. Khi điều đó được thấu hiểu, bí mật của sự tiến bộ chân thực đối với cá nhân trong một kiếp đặc thù cũng được thấu hiểu. Một nghìn lẻ một chi tiết có thể được bỏ qua, một nghìn lẻ một chi tiết có thể đáng mong muốn và có thể được thêm vào. Ý tưởng rằng Mặt Trăng là quá khứ, Mặt Trời là hiện tại, và các chỉ dẫn của dấu hiệu mọc là tương lai sẽ là một công thức định hướng tuyệt vời cho hầu hết chúng ta.

[13] 3. That the rising sign indicates the remoter possibilities, and the spiritual goal and purpose of the immediate incarnation and of the immediate succeeding incarnations.

[13] 3. Rằng dấu hiệu mọc chỉ ra những khả thể xa hơn, cùng mục tiêu và mục đích tinh thần của lần lâm phàm hiện tại và của các lần lâm phàm kế tiếp ngay sau đó.

As always with DK, so much is concealed or revealed in just a few words. The possibilities that are less remote are obviously personal possibilities. What's going to happen to me, my body, my energy, my emotional states, my mind? What's going to happen to me, the apparently isolated individual? That's the non-remote possibility. That's the immediate possibility.

Như luôn luôn với Chân sư DK, rất nhiều điều được che giấu hoặc mặc khải chỉ trong vài lời. Các khả năng ít xa xôi hơn rõ ràng là các khả năng cá nhân. Điều gì sẽ xảy ra với tôi, với thân thể của tôi, năng lượng của tôi, các trạng thái cảm xúc của tôi, thể trí của tôi? Điều gì sẽ xảy ra với tôi, cá nhân dường như cô lập? Đó là khả năng không xa xôi. Đó là khả năng tức thời.

The customary possibility is the customary man, the personal man, the man, the woman you are accustomed to being, or at least you think of yourself that way. But something more remote, more ingrained, more substanding is the soul nature itself. Those are the remoter possibilities.

Khả năng quen thuộc là con người quen thuộc, con người cá nhân, người nam, người nữ mà các bạn đã quen là, hoặc ít nhất các bạn nghĩ về mình theo cách đó. Nhưng điều gì đó xa hơn, ăn sâu hơn, nằm bên dưới hơn, chính là bản chất linh hồn. Đó là những khả năng xa hơn.

The spiritual goal is the goal which you as a soul and your Solar Angel as a great Seer within your Egoic Lotus conceives for a particular incarnation. There should be a method of comparing what we were when we left our previous incarnation with what we are when we leave our present incarnation. Then we will see whether a truly spiritual goal has been somehow manifested.

Mục tiêu tinh thần là mục tiêu mà các bạn với tư cách linh hồn, và Thái dương Thiên Thần của các bạn như một nhà thông nhãn vĩ đại bên trong Hoa Sen Chân Ngã của các bạn, quan niệm cho một kiếp đặc thù. Cần có một phương pháp so sánh điều chúng ta là khi rời kiếp trước với điều chúng ta là khi rời kiếp hiện tại. Khi đó chúng ta sẽ thấy liệu một mục tiêu thật sự tinh thần đã được biểu hiện bằng cách nào đó hay chưa.