chapter 008 05

The spiritual goal, which is not necessarily the goal of the spirit, is interesting because the spirit—or the Monad—is indicated by the point opposite the sun sign, and that's a very remote possibility. Of course, the sun sign continues to change, and so in a way your entire Monadic destiny cannot be indicated in any one horoscope except if you know the ray of the Monad, in which case the planet that primarily expresses that ray should be followed for indicating still more remote possibilities.

Mục tiêu tinh thần, vốn không nhất thiết là mục tiêu của tinh thần, thật thú vị bởi vì tinh thần — hay Chân thần — thể hiện qua điểm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời, và đó là một khả năng rất xa xôi. Dĩ nhiên, dấu hiệu Mặt Trời tiếp tục thay đổi, và vì vậy theo một cách nào đó, toàn bộ định mệnh chân thần của các bạn không thể được chỉ ra trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào, trừ khi các bạn biết cung của Chân thần; trong trường hợp đó, hành tinh chủ yếu biểu lộ cung ấy nên được theo dõi để chỉ ra những khả năng còn xa hơn nữa.

No one horoscope can hold Monadic destiny. Maybe one day, what an amazing possibility it might be, is to have before us a hundred of the most significant horoscopes of our long developmental history and to see how one thing led to another in the building up of the qualities of the Causal body. To correlate an accurate picture of Causal body development with the horoscopes in which that development was undertaken—that would be an amazing type of spiritual astrology. It's obviously way beyond us. A Master of the Wisdom in the astrological department could manage something like that if they had the time.

Không lá số chiêm tinh nào có thể chứa đựng định mệnh chân thần. Có lẽ một ngày nào đó, thật là một khả năng đáng kinh ngạc, chúng ta có thể có trước mặt một trăm lá số chiêm tinh quan trọng nhất trong lịch sử phát triển lâu dài của mình và thấy cách một điều dẫn đến điều khác trong việc xây dựng các phẩm tính của thể Nguyên nhân. Tương quan một bức tranh chính xác về sự phát triển thể Nguyên nhân với các lá số chiêm tinh trong đó sự phát triển ấy được tiến hành — đó sẽ là một loại chiêm tinh học tinh thần đáng kinh ngạc. Rõ ràng nó vượt xa chúng ta. Một Chân sư Minh Triết trong ngành chiêm tinh có thể xử lý điều gì đó như vậy nếu các Ngài có thời gian.

3. That the rising sign indicates the remoter possibilities, and the spiritual goal and purpose of the immediate incarnation and of the immediate succeeding incarnations.

3. Rằng dấu hiệu mọc chỉ ra những khả năng xa hơn, và mục tiêu cùng mục đích tinh thần của kiếp nhập thể tức thời và của các kiếp nhập thể kế tiếp tức thời.

And then something very strange is said: that it indicates the purpose of the immediate incarnation and of the immediate succeeding incarnations. Not of all succeeding incarnations, but the immediate succeeding incarnations, which sometimes means—could mean—that you can have the same rising sign for several lives running, perhaps up to seven lives.

Và rồi một điều rất lạ được nói: rằng nó chỉ ra mục đích của kiếp nhập thể tức thời và của các kiếp nhập thể kế tiếp tức thời. Không phải của tất cả các kiếp nhập thể kế tiếp, mà là các kiếp nhập thể kế tiếp tức thời, điều đôi khi có nghĩa — có thể có nghĩa — rằng các bạn có thể có cùng dấu hiệu mọc trong nhiều đời liên tiếp, có lẽ lên đến bảy đời.

Oftentimes the rising sign will change, but maybe for some people not, when they're developing certain qualities. It has been hypothetically proposed that maybe when your rising sign is in the early degrees of its sign, it indicates that you are beginning your work with that particular sign. Whereas if the rising sign is in the later degrees of that sign, perhaps you already have some experience with that sign as your rising sign. All of this will be entirely dependent on accurate reincarnational research, and not the kind of psychic impressions which we have to accept these days in lieu of something more scientifically psychic. But the day will come when we are able to see the incarnation and see the horoscope, and thereby detect some of these patterns which may indeed exist.

Thông thường dấu hiệu mọc sẽ thay đổi, nhưng có lẽ đối với một số người thì không, khi họ đang phát triển một số phẩm tính nhất định. Người ta đã giả thuyết rằng có lẽ khi dấu hiệu mọc của các bạn ở các độ đầu của dấu hiệu ấy, nó chỉ ra rằng các bạn đang bắt đầu công việc của mình với dấu hiệu đặc thù đó. Trong khi nếu dấu hiệu mọc ở các độ sau của dấu hiệu ấy, có lẽ các bạn đã có một số kinh nghiệm với dấu hiệu ấy như dấu hiệu mọc của mình. Tất cả điều này sẽ hoàn toàn tùy thuộc vào nghiên cứu tái sinh chính xác, chứ không phải loại ấn tượng thông linh mà ngày nay chúng ta phải chấp nhận thay cho một điều gì đó thông linh có tính khoa học hơn. Nhưng ngày sẽ đến khi chúng ta có thể thấy kiếp nhập thể và thấy lá số chiêm tinh, và nhờ đó phát hiện một số mô thức này, vốn có thể thật sự tồn tại.

At one point DK said: if you're an artistic type, maybe that's not the only condition under which it would occur, but when you're expressing yourself along some artistic line, it often is the case that you have the same personality ray for a number of lives running so that you can develop a certain type of expressive technique to a high degree. He hints at the idea that it's possible to have the same rising sign running for a number of incarnations, perhaps up to seven incarnations, which doesn't mean that all of us will be in that case, but we have to keep it in mind.

Ở một điểm, Chân sư DK nói: nếu các bạn là mẫu người nghệ thuật, có lẽ đó không phải điều kiện duy nhất để nó xảy ra, nhưng khi các bạn biểu lộ mình theo một đường lối nghệ thuật nào đó, thường thì các bạn có cùng cung phàm ngã trong một số đời liên tiếp, để các bạn có thể phát triển một loại kỹ thuật biểu lộ nhất định đến mức cao. Ngài gợi ý về ý tưởng rằng có thể có cùng dấu hiệu mọc kéo dài qua một số kiếp nhập thể, có lẽ lên đến bảy kiếp, điều đó không có nghĩa là tất cả chúng ta sẽ ở trong trường hợp ấy, nhưng chúng ta phải ghi nhớ điều đó.

The rising sign indicates the purpose of the immediate incarnation and of the immediate succeeding incarnations, as if one after another they would display this same rising sign, though giving you different experiences within different decanates, different parts of decanates, different two and a half degree sections, which are called dwadasamsa or simply dwad.

Dấu hiệu mọc chỉ ra mục đích của kiếp nhập thể tức thời và của các kiếp nhập thể kế tiếp tức thời, như thể từng kiếp một sẽ bày tỏ cùng dấu hiệu mọc này, dù đem lại cho các bạn các kinh nghiệm khác nhau trong các thập độ khác nhau, các phần khác nhau của thập độ, các phân đoạn hai độ rưỡi khác nhau, được gọi là các phân đoạn một phần mười hai, hay gọi ngắn là phân đoạn mười hai.

There are many intricacies here, and it's all a science—how we are unfolded. The science of astrology will indicate how we are unfolded. At least it's one of the major indicators.

Có nhiều điều phức tạp ở đây, và tất cả là một khoa học — cách chúng ta được khai mở. Khoa học chiêm tinh sẽ chỉ ra cách chúng ta được khai mở. Ít nhất đó là một trong những chỉ dấu chính.

[14] This sign concerns itself with the struggle of the spiritual man “to carry on”

[14] Dấu hiệu này liên quan đến cuộc đấu tranh của con người tinh thần nhằm “tiếp tục tiến bước”

That means to move forward from the point achieved, presumably in the last incarnation.

Điều đó có nghĩa là tiến tới từ điểm đã đạt được, có lẽ trong kiếp nhập thể trước.

[15] from the point achieved so that when the life energy is temporarily exhausted and the “death of the personality” takes place, the man finds himself “nearer the centre of his life, closer to the centre of his group and approaching the centre of divine life,” as the Ageless Wisdom expresses it.

[15] từ điểm đã đạt được, để khi năng lượng sự sống tạm thời cạn kiệt và “cái chết của phàm ngã” diễn ra, con người thấy mình “gần trung tâm đời sống của mình hơn, gần trung tâm nhóm của mình hơn và đang tiến gần trung tâm của sự sống thiêng liêng,” như Minh Triết Ngàn Đời diễn đạt.

There is a struggle, always a struggle going on between the rising sign and the sun sign, which indicates the point achieved. This tells us that we have to struggle on beyond the tendencies of our sun sign, according to the nature of our rising sign, in order to carry on beyond the point achieved.

Có một cuộc đấu tranh, luôn luôn là một cuộc đấu tranh đang diễn ra giữa dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời, vốn chỉ ra điểm đã đạt được. Điều này cho chúng ta biết rằng chúng ta phải tiếp tục đấu tranh vượt lên trên các khuynh hướng của dấu hiệu Mặt Trời, theo bản chất của dấu hiệu mọc, để tiếp tục tiến bước vượt khỏi điểm đã đạt được.

When death comes, that means the life energy will be theoretically, vitally, temporarily exhausted and renewed in the next incarnation, and the death of the personality takes place. That's not indicating the second or third initiation. In a way, there's a kind of death of the personality at the second initiation, when the moon, as it were, falls in Scorpio. There's also a death of the personality where its ancient authority is overcome at the third initiation. That's not what he's talking about—he's just talking about simple death of the physical vital nature.

Khi cái chết đến, điều đó có nghĩa là năng lượng sống sẽ về lý thuyết, về mặt sinh lực, tạm thời cạn kiệt và được đổi mới trong kiếp nhập thể kế tiếp, và cái chết của phàm ngã diễn ra. Điều đó không chỉ ra lần điểm đạo thứ hai hay thứ ba. Theo một cách nào đó, có một loại cái chết của phàm ngã ở lần điểm đạo thứ hai, khi Mặt Trăng, có thể nói vậy, rơi vào Hổ Cáp. Cũng có một cái chết của phàm ngã khi quyền uy cổ xưa của nó bị vượt qua ở lần điểm đạo thứ ba. Đó không phải điều Ngài đang nói đến — Ngài chỉ nói về cái chết đơn giản của bản chất sinh lực hồng trần.

when the life energy is temporarily exhausted and the “death of the personality” takes place, the man finds himself “nearer the centre of his life,

khi năng lượng sống tạm thời cạn kiệt và “cái chết của phàm ngã” diễn ra, con người thấy mình “gần trung tâm đời sống của mình hơn,

The center of his life is the jewel in the lotus, or that causal consciousness, in whatever tier of petals we may be focused, always moving more and more inward towards the synthesis petals and eventually towards centralizing the consciousness in the jewel in the lotus itself.

Trung tâm đời sống của y là viên ngọc trong hoa sen, hay tâm thức nguyên nhân ấy, bất kể chúng ta có thể được tập trung ở tầng cánh hoa nào, luôn luôn chuyển động ngày càng vào trong hơn về phía các cánh hoa tổng hợp và cuối cùng hướng tới việc tập trung tâm thức trong chính viên ngọc trong hoa sen.

closer to the centre of his group and approaching the centre of divine life,” as the Ageless Wisdom expresses it.

gần trung tâm nhóm của mình hơn và đang tiến gần trung tâm của sự sống thiêng liêng hơn”, như Minh Triết Ngàn Đời diễn đạt.

Closer to the center of his group: the soul is group conscious. So many of us are trying to achieve group consciousness, and we're often on the periphery of what group consciousness is. We move closer and closer to the center of our group so that we really begin to think in terms of the entire group rather than in terms of our individuality in the personal sense, our individualism. We begin to say, I am the group—understand it and mean it. The rising sign can begin to take us in that direction and approaching,—not there yet, but approaching the center of divine life. That is the Monad itself.

Gần hơn với trung tâm của nhóm y: linh hồn có ý thức nhóm. Rất nhiều người trong chúng ta đang cố đạt tới tâm thức nhóm, và chúng ta thường ở ngoại vi của điều tâm thức nhóm là gì. Chúng ta tiến ngày càng gần hơn đến trung tâm nhóm của mình, để chúng ta thật sự bắt đầu suy nghĩ theo toàn thể nhóm thay vì theo cá thể tính của mình theo nghĩa cá nhân, chủ nghĩa cá nhân của mình. Chúng ta bắt đầu nói: tôi là nhóm — thấu hiểu điều đó và thật sự có ý đó. Dấu hiệu mọc có thể bắt đầu đưa chúng ta theo hướng ấy và tiến gần — chưa tới đó, nhưng tiến gần — trung tâm của sự sống thiêng liêng. Đó chính là Chân thần.

In the comparison between the rising sign and the point or zodiacal sign found opposite the sun sign, we can gather something of the manner in which our soul consciousness can begin to approach Monadic consciousness. We are to be struggling. When you assess the struggles in your life, you realize something significant is happening.

Trong sự so sánh giữa dấu hiệu mọc và điểm hay dấu hiệu hoàng đạo nằm đối diện với dấu hiệu Mặt Trời, chúng ta có thể thu nhận điều gì đó về cách tâm thức linh hồn của mình có thể bắt đầu tiếp cận tâm thức chân thần. Chúng ta phải đấu tranh. Khi các bạn đánh giá các cuộc đấu tranh trong đời mình, các bạn nhận ra rằng điều gì đó có thâm nghĩa đang diễn ra.

This idea of struggle, when we assess the kind of struggle that we are and the kinds of struggles that we have, we have to ask ourselves whether the nature of that struggle has to do with secondary things or whether when we struggle, we are actually engaged in a struggle which is between the factors represented by the rising sign and the factors represented by the sun sign.

Ý tưởng về đấu tranh này, khi chúng ta đánh giá loại đấu tranh mà chúng ta là và các loại đấu tranh mà chúng ta có, chúng ta phải tự hỏi liệu bản chất của cuộc đấu tranh ấy có liên quan đến những điều thứ yếu hay liệu khi chúng ta đấu tranh, chúng ta thật sự đang tham dự vào một cuộc đấu tranh giữa các yếu tố có đại diện là dấu hiệu mọc và các yếu tố có đại diện là dấu hiệu Mặt Trời.

Moving on, provided I can do that.

Tiếp tục, miễn là tôi có thể làm điều đó.

[16] This particular phrase “death of the personality” has two definite connotations:

[16] Cụm từ đặc biệt “cái chết của phàm ngã” này có hai hàm nghĩa xác định:

DK will go into what I was trying to indicate before.

Chân sư DK sẽ đi vào điều tôi đã cố chỉ ra trước đây.

[17] a. It may mean the death of the physical body, which is inevitably followed by the two stages of the [Page 18] death of the emotional vehicle

[17] a. Nó có thể có nghĩa là cái chết của thể xác, điều tất yếu được tiếp nối bởi hai giai đoạn của cái chết [Page 18] của hiện thể cảm dục

Not for all people, however—I'll get into that at some point.

Tuy nhiên, không phải đối với tất cả mọi người — tôi sẽ đi vào điều đó vào một lúc nào đó.