EAA 9

EAA 9

[1] In connection with the sun sign, the rising sign and the effect of the thoughtform relating to the moon, the position of esoteric astrology is as follows:

[1] Liên quan đến dấu hiệu Mặt Trời, dấu hiệu mọc và tác động của hình tư tưởng liên hệ với Mặt Trăng, lập trường của Chiêm Tinh Học Nội Môn như sau:

[2] 1. The sun sign.—This sign indicates the present problem of the man; [3] it sets the pace or the established tempo of his personality life; [4] it is related to quality, temperament and the life tendencies [5] which are seeking expression during this particular incarnation, [6] and it is suggestive of the rajasic or the activity aspect of the innate man. [7] Fundamentally, the forces here found are indicative of the line of least resistance.

[2] 1. Dấu hiệu Mặt Trời.—Dấu hiệu này chỉ ra vấn đề hiện tại của con người; [3] nó thiết lập nhịp độ hay tiết điệu đã định của đời sống phàm ngã của y; [4] nó liên hệ với phẩm tính, khí chất và các khuynh hướng sống [5] đang tìm cách biểu lộ trong lần lâm phàm đặc thù này, [6] và nó gợi ý về phương diện rajas hay phương diện hoạt động của con người bẩm sinh. [7] Về căn bản, các mãnh lực được tìm thấy ở đây biểu thị con đường ít trở ngại nhất.

[8] 2. The ascendant or rising sign indicates the intended life or immediate soul purpose for this incarnation. [9] It holds the secret of the future and presents the force which, rightly used, will lead the man to success. [10] It represents [Page 19] the sattvic or harmony aspect of life and can produce right relationship between soul and personality in any one incarnation. [11] It thus points the way to the recognition of the force of the soul.

[8] 2. Ascendant hay dấu hiệu mọc chỉ ra đời sống dự định hoặc mục đích linh hồn trước mắt cho lần lâm phàm này. [9] Nó nắm giữ bí mật của tương lai và trình bày mãnh lực mà, nếu được sử dụng đúng, sẽ đưa con người đến thành công. [10] Nó tượng trưng [Page 19] cho phương diện sattva hay phương diện hài hòa của sự sống và có thể tạo ra mối liên hệ đúng đắn giữa linh hồn và phàm ngã trong bất kỳ một lần lâm phàm nào. [11] Vì vậy, nó chỉ ra con đường đưa đến sự nhận biết mãnh lực của linh hồn.

[12] 3. The moon.—This type of force (coming from certain planets and not from the moon) [13] indicates that which is past. [14] It, therefore, summarises limitation and the present handicaps. [15] It governs the physical body [16] and shows where the prison of the soul is to be found.

[12] 3. Mặt Trăng.—Loại mãnh lực này, vốn đến từ một số hành tinh nhất định chứ không phải từ Mặt Trăng, [13] chỉ ra điều thuộc về quá khứ. [14] Do đó, nó tóm lược sự giới hạn và những trở ngại hiện tại. [15] Nó chi phối thể xác [16] và cho thấy nơi có thể tìm thấy nhà tù của linh hồn.

[17] The next statement which I would like to make, and which grows normally out of the above, is that the zodiacal, the systemic and the planetary energies act either as hindering or as stimulating forces, according to the type of vehicle or body upon which they play; [18] the nature of these vehicles and their capacity to attract, to respond, to reject, to absorb and to transmute is entirely dependent upon the point in evolution attained and also upon the general planetary condition and psychology to be found in the human family at any given time. [19] An instance of the latter can be seen today in the world where the forces, beating in an almost violent and somewhat new measure and tempo upon our planetary life, are evoking a greatly intensified response from the world thinkers, thus stimulating them to earnest effort along ideological lines and, at the same time, are drawing forth from the masses and the little evolved people nothing but terror, a miserable fatalism, widespread physical depletion and many other undesirable reactions from the form nature. [20] An understanding of these hindering or stimulating effects can be easily grasped by those who can comprehend the nature of the activities of the planet, Saturn. [21] This is the planet which conditions primarily the point in evolution where choice definitely becomes possible, [Page 20] [22] where rejection of opportunity or its acceptance can consciously be undertaken, [23] and the shouldering of personal responsibility becomes a recognised fact in a planned and ordered life. [24] This point in the human evolutionary process is spoken of in the Old Commentary in the following symbolic phrases:

[17] Phát biểu kế tiếp mà tôi muốn đưa ra, và phát biểu này phát sinh một cách tự nhiên từ những điều trên, là các năng lượng hoàng đạo, hệ thống và hành tinh tác động hoặc như những mãnh lực cản trở, hoặc như những mãnh lực kích thích, tùy theo loại hiện thể hay thể mà chúng tác động lên; [18] bản chất của các hiện thể này và khả năng của chúng trong việc thu hút, đáp ứng, bác bỏ, hấp thụ và chuyển hoá hoàn toàn tùy thuộc vào điểm tiến hoá đã đạt được, cũng như vào tình trạng và tâm lý hành tinh tổng quát có trong gia đình nhân loại vào bất kỳ thời điểm nào. [19] Một ví dụ về điều sau có thể thấy ngày nay trong thế giới, nơi các mãnh lực, đang dội vào đời sống hành tinh của chúng ta với một mức độ và tiết điệu gần như dữ dội và phần nào mới mẻ, đang gợi lên một đáp ứng được tăng cường rất lớn từ các nhà tư tưởng thế giới, nhờ đó kích thích họ nỗ lực nghiêm túc theo các đường hướng ý thức hệ, đồng thời cũng khơi ra từ quần chúng và những người ít tiến hoá chẳng gì ngoài sự kinh hoàng, một thứ định mệnh luận khốn khổ, sự suy kiệt hồng trần lan rộng và nhiều phản ứng không đáng mong muốn khác từ bản chất hình tướng. [20] Những ai có thể thấu hiểu bản chất các hoạt động của hành tinh Sao Thổ sẽ dễ dàng nắm bắt được tác động cản trở hoặc kích thích này. [21] Đây là hành tinh chủ yếu tác động lên điểm tiến hoá nơi sự chọn lựa thực sự trở nên khả hữu, [Page 20] [22] nơi việc bác bỏ cơ hội hay chấp nhận nó có thể được thực hiện một cách có ý thức, [23] và việc gánh vác trách nhiệm cá nhân trở thành một sự kiện được nhận biết trong một đời sống có kế hoạch và trật tự. [24] Điểm này trong tiến trình thăng thượng tiến hoá của nhân loại được nói đến trong Cổ Luận bằng những cụm từ biểu tượng sau đây:

[25] “Amid the whirling forces, I stand confused. I know them not, for, during all my past, they swept me up and down the land wherein I moved, blinded and unaware. From place to place and point to point, they drove me up and down the land and nowhere was there rest.

[25] “Giữa các mãnh lực xoáy cuộn, tôi đứng trong hoang mang. Tôi không biết chúng, vì trong suốt quá khứ của tôi, chúng đã cuốn tôi ngược xuôi khắp miền đất nơi tôi chuyển động, mù lòa và vô thức. Từ nơi này đến nơi khác, từ điểm này đến điểm khác, chúng xua tôi ngược xuôi khắp miền đất, và không nơi đâu có sự nghỉ ngơi.

[26] I know them now and here I [27] stand and will not move [28] until I know the Law [29] which governs all this movement up and down the land. [30] I may revolve and turning face the many different ways; I face some wide horizons and yet today I stand.

[26] Giờ đây tôi biết chúng, và tại đây tôi [27] đứng vững, không chuyển động [28] cho đến khi tôi biết Định luật [29] chi phối toàn bộ chuyển động ngược xuôi này khắp miền đất. [30] Tôi có thể xoay vòng và khi quay lại, đối diện với nhiều hướng khác nhau; tôi đối diện với vài chân trời rộng lớn, nhưng hôm nay tôi vẫn đứng vững.

[31] I will determine for myself the way to go. [32] Then onward I will move. [33] I will not travel up and down the land nor turn in space. But onward I will move.”

[31] Tôi sẽ tự mình quyết định con đường phải đi. [32] Rồi tôi sẽ tiến tới. [33] Tôi sẽ không đi ngược xuôi khắp miền đất, cũng không xoay trong không gian. Nhưng tôi sẽ tiến tới.”

[34] There is another revolutionary idea which the esoteric science of astrology brings to its modern and exoteric aspect: [35] In the greater cycle of man’s many incarnations, he—as is well recognised—passes through the zodiacal circle from Pisces to Aries, [36] thus retrograding through the signs as he follows the sweep or path of the Sun’s retrogression. [37] This phrase has always disturbed me, [38] but the apparent retrogression, based upon the precession of the equinoxes, is all an integral part of the Great Illusion. [39] The moment a man begins to emerge out of that illusion and is no longer subject to the glamour and to the effect of the world maya, [40] that moment the motion of the great Wheel of Life [Page 21] is reversed and he then begins (slowly and laboriously) to work in the opposite direction. [41] He then passes through the signs from Aries to Pisces. He begins patiently and consciously to function as a soul [42] struggling towards the light until finally he emerges at the end of the Path in Pisces as a world Victor and a world Saviour. [43] He then knows the significance of the triumph over death [44] because he has surmounted and overcome desire.

[34] Có một ý tưởng mang tính cách mạng khác mà khoa học nội môn về chiêm tinh học đem đến cho phương diện hiện đại và ngoại môn của nó: [35] Trong chu kỳ lớn của nhiều lần lâm phàm của con người, như đã được biết rõ, y đi qua vòng hoàng đạo từ Song Ngư đến Bạch Dương, [36] như vậy là đi lùi qua các dấu hiệu khi y theo dòng quét hay con đường nghịch hành của Mặt Trời. [37] Cụm từ này luôn khiến tôi băn khoăn, [38] nhưng sự nghịch hành bề ngoài, dựa trên tuế sai của các điểm phân, hoàn toàn là một phần nguyên vẹn của Ảo Tưởng Vĩ Đại. [39] Vào khoảnh khắc một con người bắt đầu thoát ra khỏi ảo tưởng đó và không còn lệ thuộc vào ảo cảm cũng như tác động của ảo lực thế gian, [40] ngay khoảnh khắc ấy, chuyển động của Bánh Xe Sự Sống vĩ đại [Page 21] được đảo ngược, và khi đó y bắt đầu, chậm rãi và nhọc nhằn, hoạt động theo chiều ngược lại. [41] Khi ấy y đi qua các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Song Ngư. Y bắt đầu kiên nhẫn và có ý thức hoạt động như một linh hồn [42] đang tranh đấu hướng về ánh sáng, cho đến cuối cùng y xuất hiện ở cuối Đường Đạo trong Song Ngư như một Đấng Chiến Thắng của thế gian và một Đấng Cứu Độ của thế gian. [43] Khi ấy y biết thâm nghĩa của chiến thắng đối với cái chết [44] bởi vì y đã vượt lên trên và chiến thắng dục vọng.

Esoteric-Astrology-Adventure-9

Hi everybody. We are continuing today with our discussion of how the esoteric astrologer views certain factors. The paragraph that we just completed reading said the following

Xin chào mọi người. Hôm nay chúng ta tiếp tục cuộc thảo luận về cách nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn nhìn nhận một số yếu tố nhất định. Đoạn văn chúng ta vừa đọc xong đã nói như sau

I realize that these concepts are not in line with the usual astrological postulates. However, astrology would not be wasting time if it experimented with these ideas for a while. Astrologers might discover some most interesting and arresting problems and perhaps arrive at an accuracy which is at present unknown.

Tôi nhận ra rằng những khái niệm này không phù hợp với các định đề chiêm tinh học thông thường. Tuy nhiên, chiêm tinh học sẽ không lãng phí thời gian nếu thử nghiệm với những ý tưởng này trong một thời gian. Các nhà chiêm tinh có thể khám phá ra một số vấn đề rất thú vị và lôi cuốn, và có lẽ đạt đến một độ chính xác hiện nay còn chưa được biết đến.

Master DK is going to enlarge somewhat upon this point.

Chân sư DK sẽ khai triển thêm phần nào về điểm này.

[1] In connection with the sun sign, the rising sign and the effect of the thoughtform relating to the moon, the position of esoteric astrology is as follows:

[1] Liên quan đến dấu hiệu Mặt Trời, dấu hiệu mọc và tác động của hình tư tưởng liên hệ với Mặt Trăng, lập trường của Chiêm Tinh Học Nội Môn như sau:

This idea of the thought form relating to the moon is very important. There is an ancient thought form, and it seems to be activated by the position of the moon with respect to the earth. This thought form effect is not a true radiation from the moon, which the Tibetan says has no true radiation at all, but it does seem very much to affect the lunar vehicles—in other words, the elemental lives of our personality.

Ý tưởng này về hình tư tưởng liên hệ với Mặt Trăng rất quan trọng. Có một hình tư tưởng cổ xưa, và dường như nó được kích hoạt bởi vị trí của Mặt Trăng đối với Trái Đất. Tác động của hình tư tưởng này không phải là một bức xạ thật sự từ Mặt Trăng, vì Chân sư Tây Tạng nói rằng Mặt Trăng hoàn toàn không có bức xạ thật sự nào, nhưng nó dường như ảnh hưởng rất mạnh đến các hiện thể nguyệt tính — nói cách khác, đến các sự sống hành khí của phàm ngã chúng ta.

There are times when the position of the moon seems to bring in the energies of Vulcan for the physical plane, Neptune for the emotional, and Uranus for the mental. These are radiations which have nothing to do with the moon per se, but they do have a transformative effect upon the elementals of the personality. There are ancient tendencies, and these are activated by the position of the moon with respect to other planets. There are also legitimate and true radiations which the moon veils and which its position signals as influential.

Có những lúc vị trí của Mặt Trăng dường như đưa vào các năng lượng của Vulcan cho cõi hồng trần, Sao Hải Vương cho phương diện cảm xúc, và Sao Thiên Vương cho phương diện trí tuệ. Đây là những bức xạ không liên quan gì đến chính Mặt Trăng, nhưng chúng quả có tác động chuyển đổi lên các hành khí của phàm ngã. Có những khuynh hướng cổ xưa, và chúng được kích hoạt bởi vị trí của Mặt Trăng đối với các hành tinh khác. Cũng có những bức xạ hợp lệ và chân thật mà Mặt Trăng che lấp, và vị trí của nó báo hiệu rằng các bức xạ ấy đang có ảnh hưởng.

[2] 1. The sun sign.—This sign indicates the present problem of the man;

[2] 1. Dấu hiệu Mặt Trời.—Dấu hiệu này chỉ ra vấn đề hiện tại của con người;

That word "present" is very important. It has everything to do with how the man is now. It does not represent in any significant sense the past, although it is the present condition as it has been built up in the past. Nor does it represent the future per se, except that the point opposite the sun represents the monadic influence for those who can actually receive it, understand it and apply it. The sun sign indicates the present problem of the man;

Từ “hiện tại” ấy rất quan trọng. Nó hoàn toàn liên quan đến tình trạng của con người lúc này. Nó không biểu thị quá khứ theo bất kỳ ý nghĩa đáng kể nào, mặc dù đó là tình trạng hiện tại đã được xây dựng trong quá khứ. Nó cũng không biểu thị tương lai tự nó, ngoại trừ điểm đối diện với Mặt Trời biểu thị ảnh hưởng chân thần đối với những ai thật sự có thể tiếp nhận, thấu hiểu và áp dụng nó. Dấu hiệu Mặt Trời chỉ ra vấn đề hiện tại của con người;

[3] it sets the pace or the established tempo of his personality life;

[3] nó thiết lập nhịp độ hay tiết điệu đã định của đời sống phàm ngã của y;

There are certain vibrations to which we respond. We are either in a tamasic state and are relatively inert in our response to ambient energies, or we are in a more active rajasic state in which we are under the influence of desire and are moving rapidly; or we may be in a sattvic state—though this has more to do with what the rising sign attempts to establish.

Có những rung động nhất định mà chúng ta đáp ứng. Chúng ta hoặc ở trong trạng thái tamas và tương đối trì trệ trong đáp ứng của mình với các năng lượng chung quanh, hoặc ở trong trạng thái rajas hoạt động hơn, trong đó chúng ta chịu ảnh hưởng của dục vọng và chuyển động nhanh chóng; hoặc chúng ta có thể ở trong trạng thái sattva — dù điều này liên quan nhiều hơn đến điều mà dấu hiệu mọc tìm cách thiết lập.

The sun sign has something to do with the tempo and responsiveness of our life, and also with the way the personality vehicles and the different incoming energies interact with each other, whether disharmonious or harmonious, presenting thus a certain problem of balance and regulation, of friction in our life. It is related to quality. The soul is as well, but this is personal quality.

Dấu hiệu Mặt Trời có liên quan đến tiết tấu và khả năng đáp ứng của đời sống chúng ta, cũng như đến cách các hiện thể phàm ngã và những năng lượng khác nhau đang đi vào tương tác với nhau, dù bất hòa hay hài hòa, qua đó đặt ra một vấn đề nhất định về quân bình và điều chỉnh, về ma sát trong đời sống chúng ta. Nó liên quan đến phẩm tính. Linh hồn cũng vậy, nhưng đây là phẩm tính cá nhân.

It is related to quality, temperament, and the life tendencies which are seeking expression during this particular incarnation.

Nó liên quan đến phẩm tính, khí chất, và những khuynh hướng sự sống đang tìm cách biểu lộ trong lần lâm phàm đặc thù này.