chapter 011 03

So when a man comes under his soul, he is ruled by great systems. It's quite possible that every one of these greater constellations, which are the chakras in the One About Whom Naught May Be Said, has a ray. These chakras—like Orion, Draco, the Great Bear, and Little Bear—pour into what I call the seven solar systems, of which ours is one, our local constellation. Each one of them animates, vivifies, and conditions one of the Planetary Logoi in this local system of seven. From there, the planets are influenced and the signs are influenced. It can be a fourfold descent of energy: great constellations, which are chakras in the One About Whom Naught May Be Said, coming into our local constellation, with each one of these chakras influencing one of these seven stars, of which our sun is one—our Solar Logos working through that star.

Vì vậy, khi một người đi vào dưới linh hồn của mình, y được những hệ vĩ đại cai quản. Rất có thể mỗi một trong những chòm sao lớn hơn này, vốn là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, đều có một cung. Các luân xa này—như Orion, Thiên Long, Đại Hùng Tinh và Tiểu Hùng Tinh—tuôn vào điều tôi gọi là bảy hệ mặt trời, trong đó hệ của chúng ta là một, chòm sao địa phương của chúng ta. Mỗi một trong số chúng làm linh hoạt, tiếp sinh lực và tác động lên một trong các Hành Tinh Thượng Đế trong hệ địa phương gồm bảy này. Từ đó, các hành tinh chịu ảnh hưởng và các dấu hiệu chịu ảnh hưởng. Đó có thể là một sự giáng xuống tứ phân của năng lượng: các chòm sao vĩ đại, vốn là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, đi vào chòm sao địa phương của chúng ta, mỗi một trong các luân xa này ảnh hưởng đến một trong bảy ngôi sao ấy, mà mặt trời của chúng ta là một—Thái dương Thượng đế của chúng ta hoạt động qua ngôi sao ấy.

These stars then influence the planets, even as the Great Bear influences the planets, and the planets work through the signs, which are specialized fields of energy and force surrounding our planet and divine in nature, adapting the energies of the constellations.

Những ngôi sao này sau đó ảnh hưởng đến các hành tinh, cũng như Đại Hùng Tinh ảnh hưởng đến các hành tinh, và các hành tinh hoạt động qua các dấu hiệu, vốn là những trường năng lượng và mãnh lực chuyên biệt bao quanh hành tinh của chúng ta và có bản chất thiêng liêng, thích ứng các năng lượng của các chòm sao.

[6] Eventually, there will be twelve sacred planets, corresponding to the twelve constellations, but the time is not yet.

[6] Cuối cùng, sẽ có mười hai hành tinh thiêng liêng, tương ứng với mười hai chòm sao, nhưng thời điểm ấy chưa đến.

This is very important because there are 12 signs of the zodiac. He doesn't say there will be 12 rays, although a lot of people have jumped the gun on that and said there are. But if there are 12 rays, then certainly five of them are subsets of five of the major rays. We can't say which ones they would be, but just like there are 12 notes in the octave of the piano—seven of them are major and the black keys are considered minor—seven major, five minor.

Điều này rất quan trọng vì có mười hai dấu hiệu hoàng đạo. Ngài không nói sẽ có mười hai cung, mặc dù nhiều người đã vội kết luận như vậy và nói rằng có. Nhưng nếu có mười hai cung, thì chắc chắn năm cung trong số đó là các tập hợp phụ của năm cung chính. Chúng ta không thể nói chúng sẽ là những cung nào, nhưng cũng như có mười hai âm trong quãng tám của dương cầm—bảy âm trong số đó là chính và các phím đen được xem là phụ—bảy chính, năm phụ.

Eventually, there will be 12 sacred planets.

Cuối cùng sẽ có mười hai hành tinh thiêng liêng.

This will likely come through the discovery of two planets which are still undiscovered: probably the planet that the sun veils (a non-sacred planet) and the planet that the moon veils (a fourth ray planet), just as the sun veils the second ray planet. They have not yet been discovered. What will probably also happen is that three of our non-sacred planets will become sacred eventually. Let's anticipate that Earth, Mars, and Pluto will become sacred. Then two other planets will be discovered, and even though non-sacred at the moment, they will become sacred.

Điều này có lẽ sẽ đến qua sự khám phá hai hành tinh hiện vẫn chưa được khám phá: có lẽ là hành tinh mà mặt trời che khuất, một hành tinh không thiêng liêng, và hành tinh mà mặt trăng che khuất, một hành tinh cung bốn, cũng như mặt trời che khuất hành tinh cung hai. Chúng vẫn chưa được khám phá. Điều có lẽ cũng sẽ xảy ra là ba trong các hành tinh không thiêng liêng của chúng ta cuối cùng sẽ trở nên thiêng liêng. Chúng ta hãy dự liệu rằng Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương sẽ trở nên thiêng liêng. Rồi hai hành tinh khác sẽ được khám phá, và dù hiện nay không thiêng liêng, chúng sẽ trở nên thiêng liêng.

[7] Our solar system, as you know, is one of seven.

[7] Như các bạn biết, hệ mặt trời của chúng ta là một trong bảy hệ.

A Solar System has been defined by DK as a system with one star. When we start having two stars or three stars, we get into the possibility of a constellation. Not all constellations have to have seven or more stars. In a way, a system is a constellation of factors. A constellation means we bring things together into relationship and they are thus constellated. This is how DK, when he wants to blind and temporarily make penetration into these matters a little more difficult, can easily go between the words "systems" and "constellations" and still be correct. Every constellation is a system of interrelated factors and every system is a grouping of constellated factors. This is my interpretation.

Một hệ mặt trời đã được Chân sư DK định nghĩa là một hệ có một ngôi sao. Khi chúng ta bắt đầu có hai ngôi sao hoặc ba ngôi sao, chúng ta đi vào khả năng có một chòm sao. Không phải mọi chòm sao đều phải có bảy ngôi sao trở lên. Theo một cách nào đó, một hệ là một chòm sao của các yếu tố. Chòm sao có nghĩa là chúng ta đưa các sự vật lại với nhau trong mối liên hệ và do đó chúng được kết chòm. Đây là cách Chân sư DK, khi Ngài muốn che mắt và tạm thời làm cho việc thâm nhập vào các vấn đề này khó khăn hơn một chút, có thể dễ dàng chuyển qua lại giữa các từ “hệ” và “chòm sao” mà vẫn đúng. Mỗi chòm sao là một hệ gồm các yếu tố tương quan, và mỗi hệ là một nhóm các yếu tố được kết chòm. Đây là cách diễn giải của tôi.

Our solar system, as you know, is one of seven.

Hệ mặt trời của chúng ta, như các bạn biết, là một trong bảy hệ.

If you look on page 293 of A Treatise on Cosmic Fire, you'll see an important map. The seven Cosmic Logoi consist of seven Solar Systems. Every one of those Solar Logos who embodies a Solar System is bringing in a particular ray to our particular Solar System.

Nếu các bạn xem trang 293 của Luận về Lửa Vũ Trụ, các bạn sẽ thấy một sơ đồ quan trọng. Bảy Thượng đế Vũ Trụ bao gồm bảy hệ mặt trời. Mỗi Thái dương Thượng đế trong số đó, Đấng thể hiện một hệ mặt trời, đang đưa một cung đặc thù vào hệ mặt trời đặc thù của chúng ta.

Every one of our sacred planets is related to one of these Solar Systems. We might say that Jupiter is most related to our sun and perhaps Venus most related to Sirius. We could go on and try to make assignments, but they would be theoretical and interesting, not too practical at the moment.

Mỗi hành tinh thiêng liêng của chúng ta liên hệ đến một trong các hệ mặt trời này. Chúng ta có thể nói rằng Sao Mộc liên hệ nhiều nhất với mặt trời của chúng ta, và có lẽ Sao Kim liên hệ nhiều nhất với Sao Thiên Lang. Chúng ta có thể tiếp tục và cố gắng gán định, nhưng những điều ấy sẽ mang tính lý thuyết và thú vị, hiện giờ không thực tiễn lắm.

[8] When a man has arrived at this point in evolution, birth months,

[8] Khi con người đã đạt đến điểm tiến hoá này, các tháng sinh,

That's a vague term because in a way the signs of the zodiac begin about two thirds through a particular month—become harder to use. The month begins about 10 days later than the sign begins, and there's always an overlap. But when a man has arrived at this point in evolution,

Đó là một thuật ngữ mơ hồ, bởi theo một cách nào đó, các dấu hiệu hoàng đạo bắt đầu khoảng hai phần ba trong một tháng đặc thù—trở nên khó sử dụng hơn. Tháng bắt đầu khoảng mười ngày sau khi dấu hiệu bắt đầu, và luôn luôn có sự chồng lấn. Nhưng khi một người đã đến điểm này trong tiến hoá,

[9] mundane astrology,

[9] chiêm tinh học thế tục,

as applied to the three worlds and man and the three worlds,

như được áp dụng cho ba cõi giới, cho con người và ba cõi giới,

[10] and the influences which play upon the form aspect become of less and less importance.

[10] và những ảnh hưởng tác động lên phương diện hình tướng trở nên ngày càng ít quan trọng.

That doesn't mean they're not important. We do have to deal with the personality as an instrument so that it can effectively express the soul.

Điều đó không có nghĩa là chúng không quan trọng. Chúng ta thật sự phải xử lý phàm ngã như một khí cụ để nó có thể biểu lộ linh hồn một cách hữu hiệu.

[11] This circle of solar systems

[11] Vòng các hệ mặt trời này

This is interesting. I suppose there's a cycle involved here. Ray cycles operate throughout the year, and if we were to look at the particular year of man, different rays would be active at different times. We don't have that particular cycle, but he calls it the circle of Solar Systems. Some theorists have thought that since the Solar Systems represent great constellations rather than Solar Systems, they are arranged somehow in a circle around a type of center, which some have thought are the Pleiades. I think the Pleiades are the hub of the wheel, but I think it can be established that it's difficult to look at the great constellations as a circle per se. This circle of solar systems

Điều này thú vị. Tôi cho rằng có một chu kỳ liên quan ở đây. Các chu kỳ cung vận hành suốt năm, và nếu chúng ta nhìn vào năm đặc thù của con người, các cung khác nhau sẽ hoạt động vào những thời điểm khác nhau. Chúng ta không có chu kỳ đặc thù ấy, nhưng Ngài gọi nó là vòng tròn các hệ mặt trời. Một số nhà lý thuyết đã nghĩ rằng vì các hệ mặt trời đại diện cho các chòm sao vĩ đại hơn là các hệ mặt trời, nên bằng cách nào đó chúng được sắp xếp thành một vòng tròn quanh một loại trung tâm, mà một số người đã cho là Tua Rua. Tôi nghĩ Tua Rua là trục của bánh xe, nhưng tôi nghĩ có thể xác lập rằng thật khó nhìn các chòm sao vĩ đại như một vòng tròn chính chúng. Vòng tròn các hệ mặt trời này

[12] affects paramountly the soul and it becomes the focal point of spiritual energies.

[12] tác động tối thượng lên linh hồn, và nó trở thành tiêu điểm của các năng lượng tinh thần.

Coming from great sources.

Đến từ các nguồn vĩ đại.

[13] This is the problem of the soul on its own plane,—

[13] Đây là vấn đề của linh hồn trên chính cõi của nó,

We know very little about the astrology of the soul, because we are not yet functioning primarily as souls upon the plane of soul. We're very much immersed in personality.

Chúng ta biết rất ít về chiêm tinh học của linh hồn, vì chúng ta chưa vận hành chủ yếu như các linh hồn trên cõi của linh hồn. Chúng ta còn chìm đắm rất nhiều trong phàm ngã.

[14] responsiveness to these types of energy, and, of them, the personality is totally unaware.

[14] — sự đáp ứng đối với các loại năng lượng này, và phàm ngã hoàn toàn không hay biết gì về chúng.

This is the problem of the soul on its own plane. There's a whole range of energies that the soul responds to of which the personality is unaware. The personality is unaware of an entire range of energies through which the soul responds.

Đây là vấn đề của linh hồn trên cõi riêng của nó. Có cả một phạm vi năng lượng mà linh hồn đáp ứng, còn phàm ngã thì không hay biết. Phàm ngã không hay biết về toàn bộ một phạm vi năng lượng mà qua đó linh hồn đáp ứng.

By no means has what I said here exhausted what could be said or penetrated into these particular mysteries. We do have to search for the meaning of the word "circle", and then we have to ask what types of Spiritual energies these Solar Systems are passing through them. I think we could say they are passing through them the energies of the great constellations, which are chakras within the system of the One About Whom Naught May Be Said.

Những gì tôi đã nói ở đây tuyệt nhiên chưa làm cạn kiệt những điều có thể được nói hoặc được thâm nhập vào các huyền nhiệm đặc thù này. Chúng ta phải tìm kiếm ý nghĩa của từ “vòng tròn”, rồi chúng ta phải hỏi các hệ mặt trời này đang truyền qua chúng những loại năng lượng tinh thần nào. Tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng chúng đang truyền qua chúng các năng lượng của những chòm sao vĩ đại, vốn là các luân xa bên trong hệ thống của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

[15] The signs which fall therefore into the four categories of earth, water, fire and air,

[15] Vì vậy, các dấu hiệu rơi vào bốn loại đất, nước, lửa và khí

Notice how He did that—He did them in order. He didn't say fire, earth, air, and water. He started from the lowest plane: Fire, earth, air, and water is the way the signs proceed in the zodiac: Fire (Aries), earth (Taurus), air (Gemini), water (Cancer). That's one way of listing the signs in order, but this is a different type of order. This has to do with the planes. The planes involved here are the plane of the senses, which is earth; the astral plane, which is water; the mental plane, which is fire; and the Buddhic plane, which is air. He certainly has a reason for how he did these.

Hãy chú ý cách Ngài làm điều đó—Ngài sắp xếp chúng theo thứ tự. Ngài không nói lửa, đất, khí và nước. Ngài bắt đầu từ cõi thấp nhất: lửa, đất, khí và nước là cách các dấu hiệu tiến hành trong hoàng đạo: lửa, Bạch Dương; đất, Kim Ngưu; khí, Song Tử; nước, Cự Giải. Đó là một cách liệt kê các dấu hiệu theo thứ tự, nhưng đây là một loại trật tự khác. Điều này liên quan đến các cõi. Các cõi liên quan ở đây là cõi của các giác quan, tức là đất; cõi cảm dục, tức là nước; cõi trí, tức là lửa; và cõi Bồ đề, tức là khí. Chắc chắn Ngài có lý do cho cách Ngài làm như vậy.

The signs have to do with the elements, and to quite a degree with the three worlds in which man lives. This is just what DK said in the astrology book. Remember, we're in White Magic right now. From another point of view, we could stay entirely within the three worlds when we talk about the elements. I'm going to say here is a way of staying within the three lower worlds. In other words, earth is the physical plane. Water is the astral plane. Air is the lower mental plane. And fire is the higher mental plane. That's one way of looking at the elements and staying strictly within the three lower worlds.

Các dấu hiệu liên hệ đến các nguyên tố, và ở mức độ khá lớn đến ba cõi giới trong đó con người sống. Đây chính là điều Chân sư DK đã nói trong quyển chiêm tinh. Hãy nhớ rằng hiện giờ chúng ta đang ở trong Chánh Thuật. Từ một quan điểm khác, chúng ta có thể hoàn toàn ở trong ba cõi giới khi nói về các nguyên tố. Tôi sẽ nói ở đây là có một cách ở lại trong ba cõi giới. Nói cách khác, đất là cõi hồng trần. Nước là cõi cảm dục. Khí là cõi hạ trí. Và lửa là Cõi thượng trí. Đó là một cách nhìn các nguyên tố và ở lại nghiêm ngặt trong ba cõi giới.

[16] These types of energies of the signs concern primarily the man who lives below the diaphragm, and who utilises the lower four centres:—the centre at the base of the spine, the sacral centre, the solar plexus and the spleen.

[16] chủ yếu liên quan đến con người sống bên dưới cơ hoành, và sử dụng bốn trung tâm thấp:—trung tâm ở đáy cột sống, trung tâm xương cùng, tùng thái dương và lá lách.

In other words, he's working primarily through the solar plexus, through the sacral base of the spine center, and, of course, vitality of the spleen is involved, and many lesser centers as well, some of which he details in Esoteric Healing. This means most of humanity.

Nói cách khác, y hoạt động chủ yếu qua tùng thái dương, qua trung tâm xương cùng và đáy cột sống, và dĩ nhiên sinh lực của lá lách có liên quan, cùng với nhiều trung tâm nhỏ hơn nữa, một số trong đó Ngài trình bày chi tiết trong Trị Liệu Huyền Môn. Điều này có nghĩa là phần lớn nhân loại.

Maybe we could say 15% of humanity, something of that nature, has a mental focus, which does not mean they're mentally polarized. That's another thing, another and higher step that takes place after the second initiation. The rest of humanity is working largely through the solar plexus, the great bulk of humanity, and then the sacral center as well for a great majority, especially these days when it's so stimulated because Uranus is coming in under Aquarius, and Uranus is one of the major rulers of the sacral center, as is the seventh ray, which is coming in in power.

Có lẽ chúng ta có thể nói 15% nhân loại, một con số đại loại như vậy, có Tập trung trí tuệ, điều này không có nghĩa là họ phân cực trí tuệ. Đó là một điều khác, một bước khác và cao hơn diễn ra sau lần điểm đạo thứ hai. Phần còn lại của nhân loại phần lớn đang hoạt động qua tùng thái dương, đại khối nhân loại là như vậy, và rồi cũng qua trung tâm xương cùng đối với đại đa số, đặc biệt trong những ngày này khi nó được kích thích mạnh mẽ vì Sao Thiên Vương đang đi vào dưới Bảo Bình, và Sao Thiên Vương là một trong những chủ tinh chính của trung tâm xương cùng, cũng như cung bảy, vốn đang đi vào trong quyền năng.

We're talking about a more primitive relationship, a procreative relationship to the sacral center.

Chúng ta đang nói về một mối liên hệ nguyên thủy hơn, một mối liên hệ sinh sản với trung tâm xương cùng.

The signs are concerning primarily the man who lives below the diaphragm, who utilizes the lower four centers.

Các dấu hiệu liên quan chủ yếu đến con người sống bên dưới cơ hoành, y sử dụng bốn trung tâm thấp.

He lists them: the center of the base of the spine, the sacral center, the solar plexus, and the spleen. The spleen being one of three centers, which is called the vitality triangle or the pranic triangle.

Ngài liệt kê chúng: trung tâm ở đáy cột sống, trung tâm xương cùng, tùng thái dương và lá lách. Lá lách là một trong ba trung tâm được gọi là tam giác sinh lực hay tam giác prana.

[17] The inner group of seven major or systemic energies

[17] Nhóm bên trong gồm bảy năng lượng chính yếu, hay năng lượng hệ thống,