We are a long, long way from scientific living at this time.

We are a long, long way from scientific living at this time.

Hiện nay chúng ta còn cách đời sống khoa học rất, rất xa.

Esoteric astrology is the purest presentation of occult truth in the world at this time. You would wonder why it is not found in A Treatise on Cosmic Fire. But then there is so much in A Treatise on Cosmic Fire which is basically astrological or cosmological. DK certainly got his study of astrology going in Cosmic Fire. These are inseparable treatises. You cannot really study one without the other. As if to confirm this, DK has taken the most important Cosmic Fire astrological statements and put them in the back, in the appendix of Esoteric Astrology. They are two books necessary to understand each other if there is to be a depth of understanding, and we could certainly study them our entire life and just scratch the surface.

Chiêm Tinh Học Nội Môn là sự trình bày tinh khiết nhất về chân lý huyền bí trong thế giới vào lúc này. Các bạn có thể tự hỏi tại sao nó không được tìm thấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Nhưng trong Luận về Lửa Vũ Trụ có rất nhiều điều về căn bản là chiêm tinh học hay vũ trụ học. Chân sư DK chắc chắn đã khởi động việc nghiên cứu chiêm tinh học của Ngài trong Lửa Vũ Trụ. Đây là những bộ luận không thể tách rời. Các bạn không thể thật sự nghiên cứu quyển này mà không nghiên cứu quyển kia. Như để xác nhận điều này, Chân sư DK đã lấy những phát biểu chiêm tinh quan trọng nhất trong Lửa Vũ Trụ và đặt chúng ở phần sau, trong phụ lục của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng là hai quyển sách cần thiết để thấu hiểu lẫn nhau nếu muốn có chiều sâu thấu hiểu, và chắc chắn chúng ta có thể nghiên cứu chúng suốt cả đời mà chỉ mới chạm đến bề mặt.

Occultism is essentially a language of energy. There is a course in the Maurya Federation that has been around a long time, originating in New Zealand and Australia, called the Language of Energy. When we wish to study occult truth, we have to study energies rather than words per se. The occult truth deals with the nature, level, and frequency of vibrations. All energies can be quantified, and all qualities can be quantified as well. Quantity is quality.

Huyền bí học về bản chất là một ngôn ngữ của năng lượng. Có một khóa học trong Liên đoàn Maurya đã tồn tại từ lâu, bắt nguồn từ New Zealand và Australia, gọi là Ngôn Ngữ của Năng Lượng. Khi muốn nghiên cứu chân lý huyền bí, chúng ta phải nghiên cứu các năng lượng hơn là các từ ngữ tự thân. Chân lý huyền bí đề cập đến bản chất, cấp độ và tần số của các rung động. Tất cả các năng lượng đều có thể được định lượng, và tất cả các phẩm tính cũng có thể được định lượng. Lượng là phẩm.

If you consider that there is a certain quality to the note C, that note will not be sounded unless there are 256 cycles per second. Or if there is a certain quality to the note A, that quality is produced by 440 vibrations or cycles per second. The quantity is right behind the quality, and without the specific quantity, you do not have the quality you recognize.

Nếu các bạn xét rằng có một phẩm tính nhất định nơi nốt Đô, nốt ấy sẽ không được xướng lên trừ khi có 256 chu kỳ mỗi giây. Hoặc nếu có một phẩm tính nhất định nơi nốt La, phẩm tính ấy hình thành từ 440 rung động hay chu kỳ mỗi giây. Lượng nằm ngay phía sau phẩm, và nếu thiếu lượng đặc thù ấy, các bạn không có phẩm tính mà mình nhận ra.

The astrological energies are conditioning, and they are governing, and there is a difference between that which conditions and that which governs. A condition is an influence, and governing is a kind of force of will. The energies which condition us affect and influence the type and quality of relationships in any field of space. They affect and influence, but they do not necessarily determine that type and quality. Other energies may be more influential. Energies which govern determine the type and quality of relationships in any field of space, and they dominate that upon which they impact.

Các năng lượng chiêm tinh có tính điều kiện hóa, và chúng có tính cai quản, và có một khác biệt giữa điều kiện hóa và cai quản. Một điều kiện là một ảnh hưởng, còn cai quản là một kiểu mãnh lực của ý chí. Các năng lượng điều kiện hóa chúng ta tác động và ảnh hưởng đến loại hình cùng phẩm tính của các mối quan hệ trong bất kỳ trường không gian nào. Chúng tác động và ảnh hưởng, nhưng không nhất thiết quyết định loại hình và phẩm tính ấy. Những năng lượng khác có thể có ảnh hưởng mạnh hơn. Các năng lượng cai quản quyết định loại hình và phẩm tính của các mối quan hệ trong bất kỳ trường không gian nào, và chúng thống trị điều mà chúng tác động lên.

The sources of the astrological energies are the various planets, including the Earth. There are planetoids, asteroids, suns, systems of suns, constellations, galaxies, and more. There are magnetic fields within the Earth's aura, which are also sources of energies and which are representative of the astrological signs. These have been called sometimes the signs themselves.

Các nguồn của những năng lượng chiêm tinh là các hành tinh khác nhau, bao gồm Trái Đất. Có các tiểu hành tinh, các thiên thạch, các mặt trời, các hệ thống mặt trời, các chòm sao, các thiên hà, và hơn thế nữa. Có các trường từ tính trong hào quang Trái Đất, cũng là các nguồn năng lượng và đại diện cho các dấu hiệu chiêm tinh. Đôi khi người ta gọi chúng là chính các dấu hiệu.

DK talks about the field of space. In The Secret Doctrine, we begin with a very powerful statement that space is an entity, that the entire field of space is one great being. I like to call that being the universal logos. But perhaps the concept goes even farther than that—that the absolute itself is, in a way, space. Not the kind of space that has things in it, but space as one being, one all-inclusive being, which is the ground of all being.

Chân sư DK nói về trường không gian. Trong Giáo Lý Bí Nhiệm, chúng ta bắt đầu với một phát biểu rất mạnh mẽ rằng không gian là một thực thể, rằng toàn bộ trường không gian là một Hữu Thể Vĩ Đại. Tôi thích gọi Hữu Thể ấy là Thượng đế Vũ Trụ. Nhưng có lẽ khái niệm này còn đi xa hơn nữa—rằng bản thể tuyệt đối tự nó, theo một cách nào đó, là không gian. Không phải loại không gian có các sự vật trong đó, mà là không gian như một hữu thể, một hữu thể bao gồm tất cả, vốn là nền tảng của mọi hữu thể.

Do we yet understand the nature of the field of space? I don't think so, but we can understand somewhat its more local meaning. We can understand that it is a great container, and it is caused by the consciousness of the universal logos. To be is to be perceived, and no space would exist unless it were perceived. Space is really the field of consciousness of the universal logos.

Chúng ta đã thấu hiểu bản chất của trường không gian chưa? Tôi không nghĩ vậy, nhưng chúng ta có thể phần nào thấu hiểu ý nghĩa cục bộ hơn của nó. Chúng ta có thể thấu hiểu rằng nó là một vật chứa vĩ đại, và nó do tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ tạo nên. Hiện hữu là được nhận thức, và sẽ không có không gian nào hiện hữu nếu nó không được nhận thức. Không gian thật ra là trường tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ.

In a more local sense, all the different dimensions and vibratory domains are included within this great field of space. There is a great metaphysical mystery behind what space is, and DK hints at it. If the horizon we see is to be, in DK's words, far wider and at the same time more closely related, then we are going to understand many energy cycles within our local cosmo system, and that local cosmo system is the realm of the One About Whom Naught May Be Said. I call this a super-constellational logos. We shall understand these vast energy cycles within our local cosmo system, and we shall understand the interrelationships of all lives within that sphere of embodiment. Right now, we haven't even located those lives, yet alone understand their relationships.

Theo nghĩa cục bộ hơn, tất cả các chiều kích khác nhau và các miền rung động đều được bao hàm trong trường không gian vĩ đại này. Có một bí nhiệm siêu hình lớn lao đằng sau bản chất của không gian, và Chân sư DK ám chỉ điều đó. Nếu chân trời chúng ta thấy, theo lời Chân sư DK, phải rộng lớn hơn nhiều và đồng thời liên hệ chặt chẽ hơn, thì chúng ta sẽ thấu hiểu nhiều chu kỳ năng lượng trong hệ vũ trụ cục bộ của chúng ta, và hệ vũ trụ cục bộ ấy là lãnh vực của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Tôi gọi đây là một Thượng đế siêu chòm sao. Chúng ta sẽ thấu hiểu những chu kỳ năng lượng mênh mông này trong hệ vũ trụ cục bộ của mình, và chúng ta sẽ thấu hiểu các tương quan của mọi sự sống trong khối cầu nhập thể ấy. Hiện nay, chúng ta thậm chí chưa định vị được những sự sống ấy, nói gì đến việc thấu hiểu các mối quan hệ của chúng.

We are just beginning to understand our solar system in any subjective sense. As far as the subjectivity of other stellar beings and planetary beings, we understand a small part of it—something of the quality of the zodiacal constellations and something of the quality of some of the other constellations which have made themselves known in mythology and legend. Master Morya says that if something is a legend, it is true.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu thấu hiểu hệ mặt trời của mình theo bất kỳ nghĩa chủ quan nào. Về phương diện chủ quan của các hữu thể tinh tú và hữu thể hành tinh khác, chúng ta thấu hiểu một phần nhỏ—phần nào về phẩm tính của các chòm sao hoàng đạo và phần nào về phẩm tính của một số chòm sao khác đã tự làm mình được biết đến trong thần thoại và truyền thuyết. Chân sư Morya nói rằng nếu điều gì là truyền thuyết, thì nó là sự thật.

We know that everything is related to everything else reciprocally, but we don't yet know the lines of relationship. We are learning, and we will be learning to know them. This will become increasingly possible. We will know the relationship between all of these entities, and there will be far fewer what I call plan-deviant actions, because we will know the plan and what is intended. We shall be impressed by its grandeur and its beauty.

Chúng ta biết rằng mọi sự đều liên hệ hỗ tương với mọi sự khác, nhưng chúng ta chưa biết các tuyến quan hệ. Chúng ta đang học, và chúng ta sẽ học để biết chúng. Điều này sẽ ngày càng trở nên khả thi. Chúng ta sẽ biết mối quan hệ giữa tất cả các thực thể này, và sẽ có ít hơn nhiều những hành động mà tôi gọi là lệch khỏi Thiên Cơ, bởi vì chúng ta sẽ biết Thiên Cơ và điều được dự định. Chúng ta sẽ được gây ấn tượng bởi sự hùng vĩ và vẻ đẹp của nó.

We will be far less likely to rebel against that which a greater consciousness than ours has conceived. Eventually, we will discover that that greater consciousness is our consciousness, and our consciousness is its as well. There will be no difference. This will lead to scientific living, and this will be the purpose of astrology. Scientific living will be done when we know our purpose, we know our objective, and we know what forces have to be wielded in order to achieve that objective. We will know individual and group purpose. We will know the right use of energy, how that purpose may be manifested in time and space, and how to manifest group purpose as well.

Chúng ta sẽ ít có khuynh hướng nổi loạn hơn rất nhiều chống lại điều mà một tâm thức lớn hơn chúng ta đã thai nghén. Cuối cùng, chúng ta sẽ khám phá rằng tâm thức lớn hơn ấy chính là tâm thức của chúng ta, và tâm thức của chúng ta cũng là của nó. Sẽ không có khác biệt. Điều này sẽ dẫn đến đời sống khoa học, và đây sẽ là mục đích của chiêm tinh học. Đời sống khoa học sẽ được thực hiện khi chúng ta biết mục đích của mình, biết mục tiêu của mình, và biết những mãnh lực nào phải được vận dụng để đạt được mục tiêu ấy. Chúng ta sẽ biết mục đích cá nhân và mục đích nhóm. Chúng ta sẽ biết cách sử dụng năng lượng đúng đắn, biết mục đích ấy có thể được biểu hiện trong thời gian và không gian như thế nào, và cũng biết cách biểu hiện mục đích nhóm.