chapter 002 06

Right now, we apply energies ignorantly. We don't know what energies we actually are wielding. We don't know their intensity. We don't know how they should be applied. We are not the governors of the energies which have been laid at our disposal. We need to understand the magical process, which is extremely purposeful.

Hiện nay, chúng ta áp dụng các năng lượng một cách vô minh. Chúng ta không biết mình thật sự đang vận dụng những năng lượng nào. Chúng ta không biết cường độ của chúng. Chúng ta không biết phải áp dụng chúng như thế nào. Chúng ta không phải là những người cai quản các năng lượng đã được đặt trong tầm sử dụng của mình. Chúng ta cần thấu hiểu tiến trình huyền thuật, vốn cực kỳ có mục đích.

This scientific living, this magical process, can be applied to the science of release from form. That's what we're actually trying to do. Not that we don't want to use form and improve it, but we don't want our consciousness to be imprisoned by form, by the trammels of form.

Đời sống khoa học này, tiến trình huyền thuật này, có thể được áp dụng cho khoa học giải thoát khỏi hình tướng. Đó là điều chúng ta thật sự đang cố làm. Không phải là chúng ta không muốn sử dụng hình tướng và cải thiện nó, nhưng chúng ta không muốn tâm thức của mình chịu sự giam cầm của hình tướng, bởi những xiềng xích của hình tướng.

Esoteric astrology can reveal the preferred mode of release from form for any type of consciousness, and the best timing to exercise those energies which will facilitate release. We certainly don't want to study astrology just so we can satisfy our desire body and fulfill our lower nature by knowing how to manipulate the energies. We want to find out who we really are. We want to understand what is the purpose of that which we really are, and what is the still greater purpose of that in which we live and move and have our being. There are many spheres of that in which we live and move and have our being.

Chiêm Tinh Học Nội Môn có thể mặc khải phương thức giải thoát khỏi hình tướng được ưu tiên cho bất kỳ loại tâm thức nào, và thời điểm tốt nhất để vận dụng những năng lượng sẽ tạo thuận lợi cho sự giải thoát. Chắc chắn chúng ta không muốn nghiên cứu chiêm tinh học chỉ để có thể thỏa mãn thể ham muốn của mình và hoàn thành bản chất thấp của mình bằng cách biết cách thao túng các năng lượng. Chúng ta muốn tìm ra chúng ta thật sự là ai. Chúng ta muốn thấu hiểu mục đích của điều mà chúng ta thật sự là gì, và mục đích còn lớn hơn của điều trong đó chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu là gì. Có nhiều khối cầu của điều trong đó chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu.

In one way, we live and move and have our being within the planetary locus. From another perspective, it is the solar locus, and on and on and on—greater and greater wholes—until we discover that the entire universe is that in which we live and move and have our being. We will know what is intended. It will be done better with the right energies and forces applied at the right time to facilitate the achievement of that intent.

Theo một cách, chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu trong điểm vị hành tinh. Từ một nhãn quan khác, đó là điểm vị thái dương, rồi cứ tiếp tục như vậy—những toàn thể ngày càng lớn hơn—cho đến khi chúng ta khám phá rằng toàn bộ vũ trụ là điều trong đó chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu. Chúng ta sẽ biết điều gì được dự định. Điều đó sẽ được thực hiện tốt hơn khi các năng lượng và mãnh lực đúng được áp dụng vào đúng thời điểm để tạo thuận lợi cho việc đạt được ý định ấy.

We just have a few minutes left for this hour-long section, and I admit it has been a bit on the abstract side. Later on, I won't have my own prepared notes to work from, which may in a way be a release. But at the moment, I'm doing both.

Chúng ta chỉ còn vài phút cho phần kéo dài một giờ này, và tôi thừa nhận nó hơi thiên về trừu tượng. Về sau, tôi sẽ không có các ghi chú chuẩn bị sẵn của riêng mình để dựa vào, điều này theo một cách nào đó có thể là một sự giải thoát. Nhưng vào lúc này, tôi đang làm cả hai.

Let us realize and read just a little bit more about this.

Chúng ta hãy nhận ra và đọc thêm một chút về điều này.

[15] At present, the position of the average believer in astrology is that he is an individual of importance (at least to himself), that he is living on that important planet, the Earth (important to humanity), and that, through astrology, he can discover his destiny and know what he ought to do. In making this comment, I do not refer to those few astrologers who possess real esoteric knowledge.

[15] Hiện nay, lập trường của người tin chiêm tinh học trung bình là y là một cá nhân quan trọng, ít nhất là đối với chính y; rằng y đang sống trên hành tinh quan trọng ấy, Trái Đất, quan trọng đối với nhân loại; và rằng, qua chiêm tinh học, y có thể khám phá số mệnh của mình và biết y phải làm gì. Khi đưa ra nhận xét này, tôi không nói đến số ít nhà chiêm tinh sở hữu tri thức nội môn thật sự. Quả thật, họ rất ít về số lượng, và chỉ có một nhóm nhỏ trong số họ đang hành nghề vào lúc này.

That's not bad. These are not unreasonable beliefs. From the larger perspective, the average believer on our planet is a speck in the cosmos. Even our solar system is said to be as a crystal to still greater beings in the cosmos. Maybe that type of being is a Galactic Logos. But we do need to take ourselves in hand, and we do need to develop our own potentials. As we perfect this mechanism, we will become ever more conscious of the next ring-pass-not, and the next, and so forth.

Điều đó không tệ. Đây không phải là những niềm tin vô lý. Từ nhãn quan rộng lớn hơn, người tin bình thường trên hành tinh của chúng ta là một hạt bụi trong vũ trụ. Ngay cả hệ mặt trời của chúng ta cũng được nói là giống như một tinh thể đối với những hữu thể còn lớn hơn trong vũ trụ. Có lẽ loại hữu thể ấy là một Thượng đế Thiên hà. Nhưng chúng ta thật sự cần tự nắm lấy mình, và chúng ta thật sự cần phát triển các tiềm năng của chính mình. Khi chúng ta hoàn thiện bộ máy này, chúng ta sẽ ngày càng có ý thức hơn về vòng-giới-hạn kế tiếp, rồi vòng kế tiếp, vân vân.

We can cooperate intelligently, scientifically, in the manifestation of the Divine Plan. Through astrology it is possible to learn what one can do, and perhaps what one ought to do. For a disciple, this has to take place not just for the individual, but within the group context, and the spiritual group to which the individual belongs is of greater importance than the individual. We have been told this repeatedly. In this case, D.K. is not talking about the few astrologers who possess real esoteric knowledge. We can hope that number is increasing. We can hope to number ourselves among them eventually.

Chúng ta có thể hợp tác một cách thông minh, khoa học, trong sự biểu hiện của Thiên Cơ. Qua chiêm tinh học, có thể học được điều một người có thể làm, và có lẽ điều một người nên làm. Đối với một đệ tử, điều này phải diễn ra không chỉ cho cá nhân, mà trong bối cảnh nhóm, và nhóm tinh thần mà cá nhân thuộc về có tầm quan trọng lớn hơn cá nhân. Người ta đã nói điều này với chúng ta nhiều lần. Trong trường hợp này, Chân sư DK không nói về số ít các nhà chiêm tinh có tri thức nội môn thật sự. Chúng ta có thể hy vọng con số ấy đang tăng lên. Chúng ta có thể hy vọng cuối cùng sẽ tự kể mình trong số họ.

He even said that when he started writing Esoteric Astrology, there were no initiate astrologers working on the physical plane at this time. That will be needed in order to cast the horoscope of humanity. This is a very humbling thought for some people. That was back in 1934 or so, when A Treatise on White Magic was being written. Esoteric Astrology was published in 1951, but parts were written in the 1930s, so those two books were not separated by many years. There are not many initiate astrologers working on the physical plane at this time. Maybe, who knows, are there any? But D.K. told us, frankly, we have much to learn before initiate astrology is possible.

Ngài thậm chí nói rằng khi Ngài bắt đầu viết Chiêm Tinh Học Nội Môn, không có nhà chiêm tinh điểm đạo đồ nào đang hoạt động trên cõi hồng trần vào lúc này. Điều đó sẽ cần thiết để lập lá số chiêm tinh của nhân loại. Đây là một ý nghĩ rất khiêm nhường đối với một số người. Điều đó vào khoảng năm 1934, khi Luận về Chánh Thuật đang được viết. Chiêm Tinh Học Nội Môn được xuất bản năm 1951, nhưng một số phần được viết trong thập niên 1930, nên hai quyển sách ấy không cách nhau nhiều năm. Không có nhiều nhà chiêm tinh điểm đạo đồ đang hoạt động trên cõi hồng trần vào lúc này. Có lẽ, ai biết được, hiện có ai không? Nhưng Chân sư DK đã thẳng thắn nói với chúng ta rằng chúng ta còn nhiều điều phải học trước khi chiêm tinh học của điểm đạo đồ có thể khả thi.

Friends, this is where we will call our first session of reading the text to a close. Please review what we've talked about here. We will continue with the text. It will take us a while to get through this introduction, so many blessings to everybody. We will continue where we left off with our third segment.

Các bạn, đây là nơi chúng ta sẽ khép lại buổi đầu tiên đọc văn bản. Xin hãy ôn lại những gì chúng ta đã nói ở đây. Chúng ta sẽ tiếp tục với văn bản. Sẽ mất một thời gian để đi qua phần dẫn nhập này, nên xin nhiều phước lành đến mọi người. Chúng ta sẽ tiếp tục từ chỗ đã dừng lại với phân đoạn thứ ba.

We'll see you next time.

Hẹn gặp các bạn lần tới.