[16] As we work and study over these matters, let us bear in mind always the fact that we are considering the seven rays and their inter-relations in the cosmic process.

[16] As we work and study over these matters, let us bear in mind always the fact that we are considering the seven rays and their inter-relations in the cosmic process.

[16] Khi chúng ta làm việc và nghiên cứu những vấn đề này, hãy luôn ghi nhớ rằng chúng ta đang xem xét bảy cung và các mối tương quan của chúng trong tiến trình vũ trụ. Về mặt huyền bí, chúng ta đang đề cập đến:

It's interesting that Esoteric Astrology is a study that finds its place as volume number three in a five-fold treatise on the Seven Rays. When I was a devoted astrologer, I still am in a way, I would oftentimes argue for the equality of the astrological factors and the ray factors. At least I wouldn't want to see the astrological factors given a lower place. But it must be admitted that when DK is speaking of the importance of the teachings that He has given to humanity, the Seven Rays are listed first as the third most important teaching He gave, and Esoteric Astrology is listed fourth as the fourth most important teaching he gave to humanity. Shambhala is first and the new discipleship is second. And this can be found in Rays and the Initiations.

Điều thú vị là Chiêm Tinh Học Nội Môn là một nghiên cứu giữ vị trí tập ba trong một khảo luận ngũ phân về Bảy Cung. Khi tôi là một nhà chiêm tinh tận tụy, và theo một cách nào đó tôi vẫn là như vậy, tôi thường tranh luận cho sự bình đẳng giữa các yếu tố chiêm tinh và các yếu tố cung. Ít nhất tôi không muốn thấy các yếu tố chiêm tinh bị đặt ở vị trí thấp hơn. Nhưng phải thừa nhận rằng khi Chân sư DK nói về tầm quan trọng của các giáo huấn mà Ngài đã trao cho nhân loại, Bảy Cung được liệt kê trước tiên như giáo huấn quan trọng thứ ba mà Ngài đã trao, còn Chiêm Tinh Học Nội Môn được liệt kê thứ tư như giáo huấn quan trọng thứ tư mà Ngài trao cho nhân loại. Shamballa là thứ nhất và địa vị đệ tử mới là thứ hai. Và điều này có thể được tìm thấy trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo.

I could take a moment and try to find that page for you. And here we are, this is page 251 of Rays and Initiations, and He says: "What are some of the newer truths for which I am responsible as transmitting agent to the world of occult students?" Yes, newer truths, I always call it teachings, that's why I have trouble finding it. Let me briefly state them in order of their relative importance, and then He does go on. The teaching on Shambhala is certainly the first; Teaching on the new discipleship is the second; Teaching on the Seven Rays is the third; and teaching on the new astrology is the fourth.

Tôi có thể dành một chút thời gian để cố tìm trang đó cho các bạn. Và đây rồi, đây là trang 251 của Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, và Ngài nói: “Một số chân lý mới hơn mà Tôi chịu trách nhiệm với tư cách tác nhân truyền đạt đến thế giới các đạo sinh huyền bí là gì?” Đúng vậy, các chân lý mới hơn; tôi luôn gọi đó là các giáo huấn, đó là lý do tôi khó tìm thấy nó. Ngài nói: Hãy để Tôi trình bày vắn tắt chúng theo thứ tự tầm quan trọng tương đối, rồi Ngài tiếp tục. Giáo huấn về Shamballa chắc chắn là thứ nhất; giáo huấn về địa vị đệ tử mới là thứ hai; giáo huấn về Bảy Cung là thứ ba; và giáo huấn về chiêm tinh học mới là thứ tư.

Interestingly enough, we can't really say that the Second Ray is more important than the Third Ray. Nothing like that, they're all equally important, but this is the Second Ray solar system in which the Second Ray, the divine ray, must reach a full expression, and more important and has to take precedence over the Third Ray.

Điều thú vị là chúng ta không thể thật sự nói Cung Hai quan trọng hơn Cung Ba. Không phải như vậy; tất cả đều quan trọng như nhau, nhưng đây là hệ mặt trời Cung Hai, trong đó Cung Hai, cung thiêng liêng, phải đạt đến sự biểu lộ trọn vẹn, và quan trọng hơn cũng như phải được ưu tiên hơn Cung Ba.

So when you look at it, the Third Ray is the great ray of the astrological teaching and the Second Ray is the great ray of the teaching on the Seven Rays. The seven streams of light must wean away the attention of the scholar from all that has been found and sought and used, something like that. It's in the Law of Repulse on the Second Ray. So the Second Ray is associated with the teaching of the Seven Rays particularly and the Third Ray with Esoteric Astrology, and we have to keep that priority, that hierarchical priority.

Vậy khi các bạn nhìn vào điều đó, Cung Ba là cung lớn của giáo huấn chiêm tinh, còn Cung Hai là cung lớn của giáo huấn về Bảy Cung. Bảy dòng ánh sáng phải dần kéo sự chú ý của học giả ra khỏi tất cả những gì đã được tìm thấy, tìm kiếm và sử dụng, đại loại như vậy. Điều này nằm trong Định luật Đẩy Lùi trên Cung Hai. Vì vậy, Cung Hai đặc biệt liên kết với giáo huấn về Bảy Cung, và Cung Ba với Chiêm Tinh Học Nội Môn, và chúng ta phải giữ ưu tiên đó, ưu tiên theo thứ bậc đó.

So that's why He does say, look, we are considering the Seven Rays above all, and when we study Esoteric Astrology, every astrological factor we mention has a ray associated with it. A planet has a ray; Solar Logoi have rays; Constellations of the zodiac have rays. And I wouldn't be surprised, He does hint at it, that the great Super Constellations, which are chakras and the One About Whom Naught May Be Said, they have rays as well. Rays are foundational. If you look at how we go from the one, to the two, to the three, to the seven, to the 12, to the 49, to the 343 and so forth, the 12 definitely follow the seven. And if you put that all together, the first three, then the seven, then the 12, you get the master number 22, which speaks for itself.

Vì vậy đó là lý do Ngài nói: hãy nhìn xem, trên hết chúng ta đang xem xét Bảy Cung, và khi chúng ta nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn, mỗi yếu tố chiêm tinh mà chúng ta đề cập đều có một cung liên kết với nó. Một hành tinh có một cung; các Thái dương Thượng đế có các cung; các chòm sao hoàng đạo có các cung. Và tôi sẽ không ngạc nhiên, Ngài có gợi ý điều đó, rằng các Đại Siêu Chòm Sao, vốn là các luân xa và Đấng Bất Khả Tư Nghị, cũng có các cung. Các cung là nền tảng. Nếu các bạn nhìn cách chúng ta đi từ một, đến hai, đến ba, đến bảy, đến 12, đến 49, đến 343, v.v., thì 12 rõ ràng theo sau bảy. Và nếu các bạn đặt tất cả lại với nhau, ba đầu tiên, rồi bảy, rồi 12, các bạn có con số chủ 22, tự nó đã nói lên nhiều điều.

We are considering the Seven Rays and their interrelations in the cosmic process. We are concerned with the Seven Rays and the 12 signs of the zodiac. Now that's a bit like mixing the testimony of the seven Solar Logoi or seven solar systems as they worked with the 12 signs of the zodiac. We discussed that. The Seven Rays and the 12 Creative Hierarchies and every one of those rays, every one of those hierarchies is ruled by a ray. And this I think you have seen.

Chúng ta đang xem xét Bảy Cung và các mối tương quan của chúng trong tiến trình vũ trụ. Chúng ta quan tâm đến Bảy Cung và 12 dấu hiệu hoàng đạo. Điều đó hơi giống như kết hợp chứng ngôn của bảy Thái dương Thượng đế hay bảy hệ mặt trời khi các Ngài làm việc với 12 dấu hiệu hoàng đạo. Chúng ta đã thảo luận điều đó. Bảy Cung và 12 Huyền Giai Sáng Tạo, và mỗi một cung ấy, mỗi một huyền giai ấy đều do một cung cai quản. Và điều này tôi nghĩ các bạn đã thấy.

Let me just find the A Treatise on Cosmic Fire. And right here in the AAB diagrams, and you see here.

Hãy để tôi tìm Luận về Lửa Vũ Trụ. Và ngay đây trong các sơ đồ của AAB, các bạn thấy ở đây.

If we zoom this up a bit, we will see that every one of these Creative Hierarchies is connected with a ray. Here goes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, and these are the hierarchies that are found on our cosmic physical plane, They all have a ray. Actually, they have a number of rays that can be associated with them, but they all have a ray, and they all have a particular sign of the zodiac, as you will see here, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, etc, etc.

Nếu chúng ta phóng to phần này lên một chút, chúng ta sẽ thấy rằng mỗi một Huyền Giai Sáng Tạo này đều được nối với một cung. Đây là 1, 2, 3, 4, 5, 6 và 7, và đây là những huyền giai được tìm thấy trên cõi hồng trần vũ trụ của chúng ta. Tất cả đều có một cung. Thật ra, chúng có một số cung có thể được liên kết với chúng, nhưng tất cả đều có một cung, và tất cả đều có một dấu hiệu hoàng đạo đặc thù, như các bạn sẽ thấy ở đây: Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp, v.v.

It all works out quite well because passing through Leo is certainly Ray 1, passing through Virgo is certainly Ray 2, passing through Libra, Ray 3 indeed, passing through Scorpio, Ray 4. But look at this, passing through Capricorn, Ray 5, and in the normal expression of the constellations that express the Fifth Ray, Capricorn is not included. But there is definitely a connection with the Fifth Ray and Capricorn and all the processes of concretion, concretion over which the Fifth Ray rules. Ray 6, yes, Sagittarius indeed, but Ray 7, according to what the Tibetan has given us, does not pass through Aquarius. They merely coincide for approximately 2,500 years, or as DK once said in A Treatise on White Magic, 2,200 years, which is closer to the 2,160 years of a normal precessional age. But anyway, the Seventh Ray and Aquarius are now for the seventh time in the Aryan age associated, but the Seventh Ray, at least from what DK has given us, is not transmitted by or through the constellation Aquarius itself.

Mọi sự khớp lại khá tốt, bởi vì đi xuyên qua Sư Tử chắc chắn là Cung Một; đi xuyên qua Xử Nữ chắc chắn là Cung Hai; đi xuyên qua Thiên Bình, quả thật là Cung Ba; đi xuyên qua Hổ Cáp là Cung Bốn. Nhưng hãy nhìn điều này: đi xuyên qua Ma Kết là Cung Năm, và trong biểu lộ bình thường của các chòm sao biểu lộ Cung Năm, Ma Kết không được bao gồm. Nhưng chắc chắn có một liên hệ giữa Cung Năm và Ma Kết, cùng tất cả các tiến trình cụ thể hóa, sự cụ thể hóa mà Cung Năm cai quản. Cung Sáu, đúng vậy, quả thật là Nhân Mã; nhưng Cung Bảy, theo những gì Chân sư Tây Tạng đã trao cho chúng ta, không đi xuyên qua Bảo Bình. Chúng chỉ trùng hợp trong khoảng 2.500 năm, hay như Chân sư DK từng nói trong Luận về Chánh Thuật, 2.200 năm, gần hơn với 2.160 năm của một thời đại tuế sai bình thường. Nhưng dù sao, Cung Bảy và Bảo Bình hiện nay, lần thứ bảy trong thời đại Arya, đang liên kết với nhau; nhưng Cung Bảy, ít nhất theo những gì Chân sư DK đã trao cho chúng ta, không được truyền qua hay bởi chính chòm sao Bảo Bình.

Anyway, this table of the seven Creative Hierarchies is something that we can and will study together as we go.

Dù sao, bảng về bảy Huyền Giai Sáng Tạo này là điều chúng ta có thể và sẽ cùng nghiên cứu khi tiếp tục.

He says we're interested in the Seven Rays and the 12 Creative Hierarchies, and an intricate study. Why should certain rays be related to certain hierarchies and what are the implications of that relationship?

Ngài nói chúng ta quan tâm đến Bảy Cung và 12 Huyền Giai Sáng Tạo, và một khảo cứu phức tạp. Tại sao một số cung nhất định lại liên hệ với một số huyền giai nhất định, và những hàm ý của mối liên hệ đó là gì?

And look here at humanity hierarchy. Here is humanity, it is related to the Fourth Ray and Scorpio. There's our human Creative Hierarchy. We are a Fourth Ray soul kingdom. We are the fourth of the manifested Creative Hierarchies. Fourth Ray is extremely important in our planetary function, and Scorpio, which is the major sign through which the Fourth Ray comes, is our sign, the sign ruling humanity. So much can be learned from this particular table and certainly much about humanity by considering the Fourth Ray.

Và hãy nhìn ở đây vào huyền giai nhân loại. Đây là nhân loại, nó liên hệ với Cung Bốn và Hổ Cáp. Đó là Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại của chúng ta. Chúng ta là một giới linh hồn Cung Bốn. Chúng ta là huyền giai thứ tư trong các Huyền Giai Sáng Tạo biểu hiện. Cung Bốn cực kỳ quan trọng trong chức năng hành tinh của chúng ta, và Hổ Cáp, là dấu hiệu chính qua đó Cung Bốn đi đến, là dấu hiệu của chúng ta, dấu hiệu cai quản nhân loại. Có thể học được rất nhiều từ bảng đặc thù này, và chắc chắn rất nhiều điều về nhân loại bằng cách xem xét Cung Bốn.

He keeps on repeating Seven Rays this, Seven Rays that. He's trying to emphasize for us that this is indeed, even though it is an astrology book, a book about the Seven Rays and how the Seven Rays relate to Esoteric Astrology. That is a simplification. We astrologers, we certainly can't get lost in complexity. It happens over and over again, and when we start moving towards the number seven rather than the number 12, things do become a little more simple, though DK is never one to tell us that intricacy is to be avoided. Sometimes He avoids discussing the intricacy that He mentions as present, but only to spare us something we could not understand and would probably confuse. But one day the intricacy does have to be known, and the Seven Rays as they govern the planets and the planets as they govern the 12 houses of expression.

Ngài cứ lặp lại Bảy Cung thế này, Bảy Cung thế kia. Ngài đang cố nhấn mạnh với chúng ta rằng quả thật, dù đây là một cuốn sách chiêm tinh học, nó là một cuốn sách về Bảy Cung và cách Bảy Cung liên hệ với Chiêm Tinh Học Nội Môn. Đó là một sự giản lược. Chúng ta, những nhà chiêm tinh, chắc chắn không thể để mình lạc trong sự phức tạp. Điều đó xảy ra hết lần này đến lần khác, và khi chúng ta bắt đầu chuyển hướng về con số bảy thay vì con số 12, mọi sự trở nên đơn giản hơn đôi chút, dù Chân sư DK không bao giờ là người bảo chúng ta rằng nên tránh sự tinh vi phức tạp. Đôi khi Ngài tránh thảo luận sự tinh vi phức tạp mà Ngài nêu là đang hiện diện, nhưng chỉ để tránh cho chúng ta một điều mà chúng ta chưa thể hiểu và có lẽ sẽ làm chúng ta rối trí. Nhưng một ngày nào đó sự tinh vi phức tạp ấy phải được biết, và Bảy Cung khi chúng cai quản các hành tinh, cùng các hành tinh khi chúng cai quản 12 nhà biểu lộ.

So we have talked about the different rays expressed by the planets, either the personality ray or the soul ray. It is my impression that when he gives a ray for a non-sacred planet, we are largely talking about a personality ray. When he gives a ray for a sacred planet, we are talking about a soul ray. And as I pointed out to you, page 517 is one of the places where this can be found, and He deals with the different chakras and the planets passing through them. And I think, he mentions the rays.

Vậy chúng ta đã nói về các cung khác nhau được các hành tinh biểu lộ, hoặc cung phàm ngã hoặc cung linh hồn. Ấn tượng của tôi là khi Ngài nêu một cung cho một hành tinh không thiêng liêng, phần lớn chúng ta đang nói về cung phàm ngã. Khi Ngài nêu một cung cho một hành tinh thiêng liêng, chúng ta đang nói về cung linh hồn. Và như tôi đã chỉ cho các bạn, trang 517 là một trong những nơi có thể tìm thấy điều này, và Ngài bàn đến các luân xa khác nhau cùng các hành tinh đi xuyên qua chúng. Và tôi nghĩ Ngài có nhắc đến các cung.