chapter 012 05

Pluto, First Ray, Venus, Fifth Ray, Earth, Third Ray, Sun, Second Ray, Mars, Sixth Ray, Uranus, Seventh Ray, Pluto, First Ray, and then for disciples He includes Neptune, Sixth Ray, and Uranus, Seventh Ray as well. So this is a Treatise on the Seven Rays, and all these factors that He will necessarily discuss in an astrology book, the signs of the zodiac, the hierarchies and the planets, will be undertaken from a ray perspective.

Sao Diêm Vương, Cung Một; Sao Kim, Cung Năm; Trái Đất, Cung Ba; Mặt Trời, Cung Hai; Sao Hỏa, Cung Sáu; Sao Thiên Vương, Cung Bảy; Sao Diêm Vương, Cung Một; rồi đối với các đệ tử, Ngài cũng bao gồm Sao Hải Vương, Cung Sáu, và Sao Thiên Vương, Cung Bảy. Vì vậy, đây là một khảo luận về Bảy Cung, và tất cả các yếu tố mà Ngài tất yếu sẽ thảo luận trong một cuốn sách chiêm tinh, tức các dấu hiệu hoàng đạo, các huyền giai và các hành tinh, sẽ được tiếp cận từ viễn cảnh cung.

As we ponder and think, did you get the sense we have to do that with a book like this? I know it's very mental stuff, but one day all of this mental attention, reasoning you might say, does become pure reason or straight knowledge or intuition or direct knowing, all of those things related to the Buddhic plane, but we have to earn our way there. Some people think that I'm just going to get it straight from my astral body. I'm just going to know, I don't have to study. But if we don't study, then the mind does not have the ability to clothe our intuitions in the proper verbal and symbolic form. The true bridge to the intuition is via the well-trained mind, and then when we reach the intuitive realm, we will not be aghast. We will be able to correlate and interpret that which is revealed to us, which is not always the case, or often not the case, with the mystical approach, the strictly mystical approach to intuition. In other words, let us assume that the mystic does not often have the well-trained mind, and so a revelation comes, but it becomes very hard to interpret, and then it can be easily misinterpreted or distorted, a glamorous interpretation given to the revelation of intuition. This will not happen when we are very exacting in our studies.

Khi chúng ta nghiền ngẫm và suy nghĩ, các bạn có cảm thấy rằng chúng ta phải làm như vậy với một cuốn sách như thế này không? Tôi biết đây là những điều rất trí tuệ, nhưng một ngày nào đó toàn bộ sự chú tâm trí tuệ này, có thể nói là lý luận, sẽ trở thành lý trí thuần khiết, hay tri thức trực tiếp, hay trực giác, hay sự biết trực tiếp, tất cả những điều đó liên hệ với cõi Bồ đề; nhưng chúng ta phải tự giành lấy con đường đến đó. Một số người nghĩ rằng tôi sẽ nhận nó thẳng từ thể cảm dục của mình. Tôi sẽ cứ biết thôi, tôi không cần học. Nhưng nếu chúng ta không học, thì thể trí không có khả năng khoác cho các trực giác của chúng ta hình thức ngôn từ và biểu tượng thích hợp. Cây cầu chân thật đến trực giác là qua thể trí được rèn luyện kỹ, và rồi khi chúng ta đạt đến cõi trực giác, chúng ta sẽ không kinh ngạc đến choáng váng. Chúng ta sẽ có thể tương quan và diễn giải điều được mặc khải cho chúng ta, điều không phải lúc nào cũng xảy ra, hoặc thường không xảy ra, với cách tiếp cận thần bí, cách tiếp cận thuần túy thần bí đối với trực giác. Nói cách khác, hãy giả định rằng nhà thần bí thường không có thể trí được rèn luyện kỹ; khi đó một sự mặc khải đến, nhưng nó trở nên rất khó diễn giải, và rồi nó có thể dễ dàng bị diễn giải sai hoặc bóp méo, một diễn giải đầy ảo cảm được gán cho sự mặc khải của trực giác. Điều này sẽ không xảy ra khi chúng ta rất nghiêm cẩn trong các nghiên cứu của mình.

[17] As we ponder and think and as we correlate the various aspects of the teaching, we shall find three propositions emerging which govern the inflow of life to the planet and to the individual man. These have been laid down earlier in A Treatise on the Seven Rays but it might profit us to state them here:

[17] Khi chúng ta suy ngẫm và tư duy, và khi chúng ta liên hệ các phương diện khác nhau của giáo huấn, chúng ta sẽ thấy ba mệnh đề hiện ra, chi phối dòng sự sống tuôn vào hành tinh và vào con người cá nhân. Những mệnh đề này đã được trình bày trước đó trong Luận về Bảy Cung, nhưng có lẽ sẽ hữu ích nếu chúng ta nêu lại ở đây:

He's repeating these, I believe.

Tôi tin rằng Ngài đang lặp lại những điều này.

[18] Proposition One—

[18] Định đề

[20] 1. Linked with every other planetary life.

[20] 1. Được liên kết với mọi sự sống hành tinh khác.

This is a tough one here. He didn't exactly state these in an earlier presentation. This has been one over which my astrological friends have debated long and hard. I don't know that I'll be able to throw any definitive light upon it. But maybe I'll be able to offer some alternative interpretations. Proposition one.

Đây là một điểm khó. Ngài đã không nêu chính xác những điều này trong một phần trình bày trước đó. Đây là một điểm mà các bạn chiêm tinh của tôi đã tranh luận lâu dài và gay gắt. Tôi không biết mình có thể soi sáng dứt khoát điều gì về nó hay không. Nhưng có lẽ tôi có thể đưa ra một vài cách diễn giải thay thế. Mệnh đề một.

[19] Every ray life is an expression of a solar life and every planet is therefore:

[19] Một—Mỗi sự sống cung là một biểu hiện của một sự sống thái dương và do đó, mỗi hành tinh là:

Solar Lives are solar systemic, solar logoic life. The planets are the chakras within a Solar Logos. Since the chakras come from the Monad in a human being, they are vortices of force which are essentially emanating from Monadic life, probably from the third aspect of the Monadic life, you begin to wonder whether the Planetary Logoi themselves, since they are chakras of the Solar Logos, are not an inherent aspect of Solar Logoic life. In other words, the Planetary Logoi are parts of the Solar Logos. They are included within his Being, almost as if they are not independent beings at all, but are pervaded by His particular Identity. Philosophically, this deals with the pyramidal nature of the universe.

Các Sự sống Thái Dương là sự sống thuộc hệ mặt trời, thuộc Thái dương Thượng đế. Các hành tinh là các luân xa trong một Thái dương Thượng đế. Vì các luân xa xuất phát từ chân thần trong một con người, chúng là các xoáy mãnh lực về bản chất xuất lộ từ sự sống chân thần, có lẽ từ phương diện thứ ba của sự sống chân thần; các bạn bắt đầu tự hỏi liệu chính các Hành Tinh Thượng Đế, vì các Ngài là các luân xa của Thái dương Thượng đế, có phải là một phương diện cố hữu của sự sống Thái dương Thượng đế hay không. Nói cách khác, các Hành Tinh Thượng Đế là các bộ phận của Thái dương Thượng đế. Các Ngài được bao gồm trong Bản Thể của Ngài, gần như thể các Ngài hoàn toàn không phải là những hữu thể độc lập, mà được thấm nhuần bởi Bản Sắc đặc thù của Ngài. Về mặt triết học, điều này đề cập đến bản chất hình tháp của vũ trụ.

A ray life is a solar life, and a planet is an expression of a solar life, so all the different chakras are part of the same solar Being. As functions within the same solar Being, they are linked with each other. If we could see it, we would see all the lines of connection linking our particular planet to every other planet in the solar system, and each planet to every other planet in the solar system, just as we have these lines of etheric energy linking every chakra to every other chakra.

Một sự sống cung là một sự sống thái dương, và một hành tinh là một biểu lộ của một sự sống thái dương, vì vậy tất cả các luân xa khác nhau đều là bộ phận của cùng một Hữu Thể thái dương. Với tư cách các chức năng trong cùng một Hữu Thể thái dương, chúng liên kết với nhau. Nếu chúng ta có thể thấy điều đó, chúng ta sẽ thấy tất cả các đường nối liên kết hành tinh đặc thù của chúng ta với mọi hành tinh khác trong hệ mặt trời, và mỗi hành tinh với mọi hành tinh khác trong hệ mặt trời, giống như chúng ta có những đường năng lượng dĩ thái này liên kết mỗi luân xa với mọi luân xa khác.

That every planet is, therefore,

Do đó, mỗi hành tinh là,

[21] 2. Animated by energy pouring into it from the seven solar systems, of which ours is one.

[21] 2. Được làm sinh động bởi năng lượng tuôn đổ vào nó từ bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó.

You see how important to learn what are really the seven solar systems of which ours is one. Are they constellations? Are they simply solar systems? Are they one or the other?

Các bạn thấy việc học biết thật sự bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó quan trọng như thế nào. Chúng là các chòm sao chăng? Chúng đơn giản là các hệ mặt trời chăng? Chúng là cái này hay cái kia?

The planets are animated, we do suspect, by neighboring Planetary Logoi. We also know that in a deeper way, they can be considered tenuously animated by great constellational chakras, in the One About Whom Naught May Be Said.

Chúng ta nghi rằng các hành tinh được làm sinh động bởi các Hành Tinh Thượng Đế lân cận. Chúng ta cũng biết rằng theo một cách sâu hơn, chúng có thể được xem là được làm sinh động một cách tinh vi bởi các luân xa chòm sao lớn trong Đấng Bất Khả Tư Nghị.

Every planet is animated by energy pouring into it from the seven solar systems of which ours is one. In other words, maybe Sirius will animate particularly a planet, maybe it's Venus. There's a really good possibility, because when I've thought about the rays of Sirius and the rays of Venus, I think they're just about identical, namely, a second-ray major monad, a sixth-ray sub-monad, a fifth-ray soul, and a second-ray personality, something of that nature. At least that's my speculation.

Mỗi hành tinh được làm sinh động bởi năng lượng tuôn vào nó từ bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Nói cách khác, có lẽ Sirius sẽ đặc biệt làm sinh động một hành tinh, có lẽ là Sao Kim. Có một khả năng rất tốt, bởi vì khi tôi suy nghĩ về các cung của Sirius và các cung của Sao Kim, tôi nghĩ chúng gần như giống hệt nhau, tức là một chân thần chính cung hai, một chân thần phụ cung sáu, một linh hồn cung năm, và một phàm ngã cung hai, đại loại như vậy. Ít nhất đó là suy đoán của tôi.

Our sun maybe animates Jupiter, particularly. Maybe the planet Mars can be considered to be animated by one of the Centauri's, Alpha or Beta Centauri. There's a sacral center connection there, and Mars is most definitely the sacral center.

Mặt trời của chúng ta có lẽ đặc biệt làm sinh động Sao Mộc. Có lẽ hành tinh Sao Hỏa có thể được xem là được làm sinh động bởi một trong các sao Centauri, Alpha hay Beta Centauri. Có một liên hệ trung tâm xương cùng ở đó, và Sao Hỏa chắc chắn nhất là trung tâm xương cùng.

Anyway, that would require some real working out at this point, but you get the idea that these seven solar systems have connections with the seven sacred planets, and probably with the non-sacred planets as well. One of my colleagues, Nicholas Nilen, believes that one of these solar systems is Fomalhaut. The Solar Logos of the star Fomalhaut, in the mouth of the Piscis Piscis Austrinus, the great fish, is connected with Neptune, and that would make a lot of sense as well.

Dù sao, điều đó đòi hỏi một sự triển khai thật sự vào lúc này, nhưng các bạn nắm được ý tưởng rằng bảy hệ mặt trời này có các liên hệ với bảy hành tinh thiêng liêng, và có lẽ cũng với các hành tinh không thiêng liêng. Một đồng nghiệp của tôi, Nicholas Nilen, tin rằng một trong các hệ mặt trời này là Fomalhaut. Thái dương Thượng đế của ngôi sao Fomalhaut, trong miệng của Nam Ngư, con cá lớn, được nối với Sao Hải Vương, và điều đó cũng rất hợp lý.

We have to work out these cosmic relations, but probably more important at this moment is that we get the microcosmic perspective so we can do something with these astrological energies.

Chúng ta phải triển khai các mối quan hệ vũ trụ này, nhưng có lẽ điều quan trọng hơn vào lúc này là chúng ta có được viễn cảnh tiểu thiên địa để có thể làm điều gì đó với các năng lượng chiêm tinh này.

Every planet is linked with every other planetary life, is animated by force from the seven solar systems, and is activated by three streams of force. So let's remind ourselves of what we're saying here. Every planet, we are discussing the planets and the energy streams, which animate the planets,

Mỗi hành tinh được liên kết với mọi sự sống hành tinh khác, được làm sinh động bởi mãnh lực từ bảy hệ mặt trời, và được thúc hoạt bởi ba dòng mãnh lực. Vì vậy, hãy nhắc lại điều chúng ta đang nói ở đây. Mỗi hành tinh—chúng ta đang thảo luận về các hành tinh và các dòng năng lượng làm sinh động các hành tinh—

[22] 3. Actuated by three streams of force:

[22] 3. Do ba luồng mãnh lực thúc đẩy:

[23] a. Coming from solar systems other than our own.

[23] a. Đến từ các hệ mặt trời khác với hệ của chúng ta.

That to me they are solar systems, one of the other six.

Đối với tôi, chúng là các hệ mặt trời, một trong sáu hệ kia.

[24] b. Our own solar system.

[24] b. Hệ mặt trời của chính chúng ta.

[25] c. Our own planetary life.

[25] c. Sự sống hành tinh của chính chúng ta.

In other words, our planetary life is influencing the other planets as well. Forces of our own solar system, all the planets in the sun, are influencing every planet, and the other solar systems are also influencing the various planets. That's the first one, and that's fairly easy to explain.

Nói cách khác, sự sống hành tinh của chúng ta cũng đang ảnh hưởng đến các hành tinh khác. Các mãnh lực của hệ mặt trời chúng ta, tất cả các hành tinh trong mặt trời, đang ảnh hưởng đến mọi hành tinh, và các hệ mặt trời khác cũng đang ảnh hưởng đến các hành tinh khác nhau. Đó là điểm thứ nhất, và điều đó khá dễ giải thích.

What's the next thing? Proposition two.

Điều tiếp theo là gì? Mệnh đề hai.

[26] Proposition Two—Each one of the ray lives is the recipient and the custodian of energies coming from

[26] Mệnh đề Hai—Mỗi một trong các sự sống cung là bên tiếp nhận và là vị bảo quản các năng lượng đến từ

[27] 1. The seven solar systems.

[27] 1. Bảy hệ mặt trời.

[28] 2. The twelve constellations.

[28] 2. Mười hai chòm sao.

What do we mean by the Ray Lives? What do we really mean by that? In Shambhala, there are Seven Spirits before the Throne—the throne of Sanat Kumara. These are what's called Intra-planetary heavens. There are intra-planetary Ray Lords and there are also extra-planetary Ray Lords. In other words, every planet itself is a Ray Lord, but I'm talking about Ray Lords inside our planet.

Chúng ta muốn nói gì bằng Các Sự Sống Cung? Chúng ta thật sự muốn nói gì bằng điều đó? Trong Shamballa, có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai—thánh ngai của Đức Sanat Kumara. Đây là những gì được gọi là các thiên giới nội hành tinh. Có các Chúa Tể Cung nội hành tinh và cũng có các Chúa Tể Cung ngoại hành tinh. Nói cách khác, chính mỗi hành tinh là một Chúa Tể Cung, nhưng tôi đang nói về các Chúa Tể Cung bên trong hành tinh của chúng ta.

So, each one of these ray lives is the recipient and custodians of energy coming from, an maybe this is a special case that I've been talking about.

Vì vậy, mỗi một sự sống cung này là kẻ tiếp nhận và người gìn giữ năng lượng đến từ, và có lẽ đây là một trường hợp đặc biệt mà tôi đã nói đến.

Now, what can we call a ray life? This is one type of ray life, and I'll try to make this a little clearer.

Bây giờ, chúng ta có thể gọi cái gì là một sự sống cung? Đây là một loại sự sống cung, và tôi sẽ cố làm điều này rõ hơn một chút.

Types of Ray Lives:

Các loại Sự Sống Cung:

[In Shamballa there are Seven Spirits Before the Throne… Intra-planetary Ray Lords…

[Trong Shamballa có Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai… Các Chúa Tể Cung nội hành tinh…

Planetary Logoi are also Ray Lives—Most Probably—They ALSO are Seven Spirits before the Throne but the Throne of the Solar Logos

Các Hành Tinh Thượng Đế rất có thể cũng là Các Sự Sống Cung—Các Ngài CŨNG là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai, nhưng là Thánh Ngai của Thái dương Thượng đế

Solar Logoi are also Ray Lives

Các Thái dương Thượng đế cũng là Các Sự Sống Cung

Even Constellational Chakras (Great Bear, Little Bear…etc, are Ray Lives)

Ngay cả các Luân xa Chòm sao, như Đại Hùng tinh, Tiểu Hùng tinh…v.v., cũng là Các Sự Sống Cung)

We want to know the level at which DK is speaking of these.

Chúng ta muốn biết cấp độ mà Chân sư DK đang nói đến những điều này.