Trích nội dung chương

Hi everybody, this is, in a way, our Esoteric Astrology Adventure number 13, but a little unfortunate thing happened at the end of number 12. I thought I would do two of these together in order to save time, but I was rudely awakened by the fact that the GoToWebinar will only allow me to record for an an hour and 45 minutes, unless there are other people attending. As I was simply talking to myself, I got cut off, and as a result the conversion was not made from the very large file to a file of manageable size. I'm having Brett take care of that, and we will have it to you as soon as we possibly can. Hopefully by the time you've begun with…

Esoteric-Astrology-Adventure-13

Xin chào tất cả mọi người, theo một cách nào đó, đây là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 13 của chúng ta, nhưng một việc hơi không may đã xảy ra ở cuối số 12. Tôi nghĩ mình sẽ làm hai buổi này cùng nhau để tiết kiệm thời gian, nhưng tôi đã bị đánh thức một cách phũ phàng bởi sự kiện rằng nền tảng webinar chỉ cho phép tôi ghi hình trong một giờ 45 phút, trừ khi có những người khác tham dự. Vì tôi chỉ đơn giản đang nói với chính mình, tôi đã bị ngắt, và do đó việc chuyển đổi từ tập tin rất lớn sang một tập tin có kích thước dễ quản lý đã không được thực hiện. Tôi đang nhờ Brett xử lý việc đó, và chúng tôi sẽ gửi nó đến các bạn sớm nhất có thể. Hy vọng rằng vào lúc các bạn bắt đầu với số 13 đặc biệt này, nó đã đến tay các bạn.

We were in these three propositions that have been given earlier in Atreides' number seven rays.

Chúng ta đang ở trong ba định đề đã được đưa ra trước đó trong số bảy cung của Atreides.

Proposition one: every ray life is an expression of a solar life, and every planet is therefore part of the solar life.

Định đề một: mọi sự sống cung là một biểu hiện của một sự sống thái dương, và vì vậy mọi hành tinh đều là một phần của sự sống thái dương.

1. Linked with every other planetary life.

1. Liên kết với mọi sự sống hành tinh khác.

2. Animated by energy pouring into it from the seven solar systems, of which ours is one.

2. Được năng lượng tuôn đổ vào đó từ bảy hệ mặt trời, trong đó hệ của chúng ta là một, làm cho linh hoạt.

3. Actuated by three streams of force:

3. Được tác động bởi ba luồng mãnh lực:

a. Coming from solar systems other than our own.

a. Đến từ các hệ mặt trời khác với hệ của chúng ta.

b. Our own solar system.

b. Hệ mặt trời của chính chúng ta.

c. Our own planetary life.

c. Sự sống hành tinh của chính chúng ta.

A Solar life, we discussed that as being either the life of a Solar Logos, or in the more remote sense, the life of a Constellational Logos, and a ray life is in a way a Planetary Logos. That's one of the definitions of a ray life, and I think it may be the one that we need most to deal with. It can be another thing, and I will talk to you about what else a ray life can be.

Một Sự sống thái dương, chúng ta đã bàn đến điều đó như là hoặc sự sống của một Thái dương Thượng đế, hoặc theo nghĩa xa hơn, sự sống của một Thượng đế Chòm sao; và một sự sống cung, theo một cách nào đó, là một Hành Tinh Thượng Đế. Đó là một trong những định nghĩa về một sự sống cung, và tôi nghĩ có lẽ đó là định nghĩa mà chúng ta cần đề cập đến nhiều nhất. Nó có thể là một điều khác nữa, và tôi sẽ nói với các bạn về điều khác mà một sự sống cung có thể là.

Since the Planetary Logos are the chakras of our Solar Logos, naturally every one of them would be linked with every other, as is the case for the chakras of a human being. Every ray life or Planetary Logos would be animated, of course, by energy pouring into it from one of the seven solar systems. Each Planetary Logos is particularly linked with one of the major Logoi in the seven solar systems of which ours is one. Just the way we have sacred and non-sacred Planetary Logos, so there are sacred and non-sacred Solar Logos. I wouldn't be at all surprised to find that within the seven solar systems of which ours is one, considering it as a collection of Solar Logoi, there are seven sacred Solar Logoi and a number of non-sacred Solar Logoi, perhaps five of them, just as there are to be, or are presently, five non-sacred planets in our solar system.

Vì các Hành Tinh Thượng Đế là các luân xa của Thái dương Thượng đế chúng ta, nên tự nhiên mỗi Đấng trong các Ngài sẽ liên kết với mọi Đấng khác, như trường hợp các luân xa của một con người. Mọi sự sống cung hay Hành Tinh Thượng Đế, dĩ nhiên, sẽ được năng lượng tuôn đổ vào từ một trong bảy hệ mặt trời làm cho linh hoạt. Mỗi Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt liên kết với một trong các Thượng đế chính yếu trong bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một. Cũng như chúng ta có các Hành Tinh Thượng Đế thiêng liêng và không thiêng liêng, thì cũng có các Thái dương Thượng đế thiêng liêng và không thiêng liêng. Tôi sẽ không ngạc nhiên chút nào nếu thấy rằng trong bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một, khi xét như một tập hợp các Thái dương Thượng đế, có bảy Thái dương Thượng đế thiêng liêng và một số Thái dương Thượng đế không thiêng liêng, có lẽ là năm, cũng như sẽ có, hoặc hiện nay đang có, năm hành tinh không thiêng liêng trong hệ mặt trời của chúng ta.

So, naturally every ray life considered as a Planetary Logos would be animated by a life of a Logos of one of the seven solar systems, and perhaps, who knows, maybe the non-sacred Planetary Logos that we have in our solar system would be animated by non-sacred Solar Logos in one of these cosmic Logoses of the kind on page 293 in A Treatise on Cosmic Fire.

Vì vậy, một cách tự nhiên, mọi sự sống cung được xét như một Hành Tinh Thượng Đế sẽ được sự sống của một Thượng đế thuộc một trong bảy hệ mặt trời làm cho linh hoạt; và có lẽ, ai biết được, có thể các Hành Tinh Thượng Đế không thiêng liêng mà chúng ta có trong hệ mặt trời của mình sẽ được các Thái dương Thượng đế không thiêng liêng trong một trong các Thượng đế vũ trụ này làm cho linh hoạt, thuộc loại được nêu ở trang 293 trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

That’s just reviewing a little here before we got so rudely interrupted: every planetary life is actuated by three streams of force. We're discussing the planetary ray lives as planetary lives, coming from solar systems other than our own—one of the other six, I'm calling it—of which Sirius and Alpha and Beta Centauri and Procyon and Altair and so forth are other, we hypothesize, related solar systems.

Ở đây chỉ là ôn lại đôi chút trước khi chúng ta bị gián đoạn một cách quá đột ngột: mọi sự sống hành tinh được tác động bởi ba luồng mãnh lực. Chúng ta đang bàn về các sự sống cung hành tinh như các sự sống hành tinh, đến từ những hệ mặt trời khác với hệ của chúng ta—tôi gọi là một trong sáu hệ kia—trong đó Sirius, Alpha và Beta Centauri, Procyon, Altair, vân vân, là những hệ mặt trời khác, theo giả thuyết của chúng ta, có liên hệ.

By our own solar system, naturally a ray life or Planetary Logos, if they are equivalent (and they are sometimes equivalent), would be animated by our Solar Logos and His solar system, since the ray lives as Planetary Logos are, in fact, the chakras of our Solar Logos. They are animated by our own planetary life, meaning that our own planetary life sends its influence to every other Planetary Logos considered as a ray life.

Do hệ mặt trời của chính chúng ta, một cách tự nhiên, một sự sống cung hay Hành Tinh Thượng Đế, nếu hai điều này tương đương nhau, và đôi khi chúng tương đương, sẽ được Thái dương Thượng đế của chúng ta và hệ mặt trời của Ngài làm cho linh hoạt, bởi vì các sự sống cung, với tư cách là Hành Tinh Thượng Đế, thật ra là các luân xa của Thái dương Thượng đế chúng ta. Các Ngài được sự sống hành tinh của chính chúng ta làm cho linh hoạt, nghĩa là sự sống hành tinh của chính chúng ta gửi ảnh hưởng của nó đến mọi Hành Tinh Thượng Đế khác được xét như một sự sống cung.

Here we go with Proposition 2: Every one of the ray lives is the recipient and custodian of energies coming from various sources. Here are some of the different versions of ray lives. The Seven Spirits before the Throne in Shambhala are ray lives. The Planetary Logos are also ray lives—that's the most probable thing we're talking about. They also are Seven Spirits before the Throne, but in this case the throne of the Solar Logos. And then also constellational chakras or great cosmic Logos can be considered ray lives.

Bây giờ chúng ta đến với Định đề 2: Mỗi một trong các sự sống cung là chủ thể tiếp nhận và gìn giữ các năng lượng đến từ nhiều nguồn khác nhau. Đây là một vài phiên bản khác nhau của các sự sống cung. Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai ở Shamballa là các sự sống cung. Các Hành Tinh Thượng Đế cũng là các sự sống cung—đó là điều có nhiều khả năng nhất mà chúng ta đang nói đến. Các Ngài cũng là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai, nhưng trong trường hợp này là ngai của Thái dương Thượng đế. Và rồi các luân xa chòm sao hay các Thượng đế vũ trụ vĩ đại cũng có thể được xem là các sự sống cung.

Proposition Two—Each one of the ray lives is the recipient and the custodian of energies coming from

Định đề Hai—Mỗi một trong các sự sống cung là chủ thể tiếp nhận và gìn giữ các năng lượng đến từ

1. The seven solar systems.

1. Bảy hệ mặt trời.

2. The twelve constellations.

2. Mười hai chòm sao.

Each one of the solar systems is most related to one of the Planetary Logos, and non-sacred solar systems would perhaps be related to non-sacred Planetary Logos. Each one of the ray lives is the recipient of energies coming from also the 12 constellations, because each one of the Planetary Logos is particularly related to one or other of the 12 zodiacal constellations.

Mỗi một trong các hệ mặt trời có liên hệ mật thiết nhất với một trong các Hành Tinh Thượng Đế, và các hệ mặt trời không thiêng liêng có lẽ sẽ liên hệ với các Hành Tinh Thượng Đế không thiêng liêng. Mỗi một trong các sự sống cung cũng là chủ thể tiếp nhận các năng lượng đến từ 12 chòm sao, bởi vì mỗi một trong các Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt liên hệ với một trong 12 chòm sao hoàng đạo nào đó.

Proposition 3:

Định đề 3:

We got that far, and it was a real shock to find that the webinar had suddenly ended and no conversion was taking place. I hope that when you went over the truncated number 12, it didn't sound too foolish. I wasn't in the middle of some kind of sentence which made it seem too ragged, but certainly that's possible. Moving on:

Chúng ta đã đi đến đó, và thật sự là một cú sốc khi thấy rằng webinar đã đột ngột kết thúc và không có việc chuyển đổi nào đang diễn ra. Tôi hy vọng rằng khi các bạn xem lại số 12 bị cắt ngắn, nó không nghe quá ngớ ngẩn. Tôi không ở giữa một câu nào đó khiến nó có vẻ quá nham nhở, nhưng chắc chắn điều đó có thể xảy ra. Tiếp tục:

[1] Proposition Three—It is the quality of a ray life—manifesting in time and space—which determines the phenomenal appearance.

[1] Mệnh đề thứ ba—Chính phẩm tính của một sự sống cung—biểu hiện trong thời gian và không gian—quy định sắc tướng hiện tượng.

In other words, what He's saying here, which is quite different from the way our thinkers in this day and age consider the human being, is that quality determines the nature of form, and not the other way around. Oftentimes we think that the nature of form is producing quality.

Nói cách khác, điều Ngài đang nói ở đây, vốn khá khác với cách các nhà tư tưởng của chúng ta trong thời đại này xem xét con người, là phẩm tính quyết định bản chất của hình tướng, chứ không phải ngược lại. Thường khi chúng ta nghĩ rằng bản chất của hình tướng đang tạo ra phẩm tính.

There is a definition of a ray: “A ray is but a name for a particular force or type of energy, with the emphasis upon the quality which that force exhibits and not upon the force aspect which it creates. This is a true definition of a ray.” EPI,316

Có một định nghĩa về một cung: “Một cung chỉ là một tên gọi dành cho một mãnh lực đặc thù hay một loại năng lượng, với sự nhấn mạnh đặt trên phẩm tính mà mãnh lực ấy biểu lộ, chứ không đặt trên phương diện mãnh lực mà nó tạo ra. Đây là một định nghĩa chân thật về một cung.” EPI,316