chapter 013 05

Science of effective energies—in other words, what is effective in causing what is happening. If we really want to know the causes of the effects which we witness in the phenomenal world, we will want to know the energies which effect and affect these causes. DK had high hopes. That was 80 years ago, and today many books are written based upon his type of astrology.

Khoa học về các năng lượng hữu hiệu—nói cách khác, điều gì hữu hiệu trong việc gây ra những gì đang xảy ra. Nếu chúng ta thật sự muốn biết các nguyên nhân của những hiệu quả mà chúng ta chứng kiến trong thế giới hiện tượng, chúng ta sẽ muốn biết các năng lượng tạo nên và ảnh hưởng đến các nguyên nhân này. Chân sư DK đã đặt nhiều hy vọng. Đó là 80 năm trước, và ngày nay nhiều sách được viết dựa trên loại chiêm tinh học của Ngài.

[9] I am believing that there are investigators along astrological lines who will be open-minded enough to recognise possible hypotheses and then to make fair experiment with them.

[9] Tôi tin rằng có những nhà nghiên cứu theo các đường hướng chiêm tinh học đủ cởi mở để nhận ra các giả thuyết khả hữu, rồi đem chúng ra thử nghiệm một cách công bằng.

Some of these have been found. It took a long time, however, for average professional astrologers to accept what DK has said, even tentatively, and many of them simply rejected it. We are not yet in the era when the soul has made its presence felt in an identifiable, noticeable way in the eyes of sufficient astrologers to take up this soul-centered astrology, this astrology of the soul's effect within the personality. He really wants to bring this out.

Một số người như vậy đã được tìm thấy. Tuy nhiên, phải mất một thời gian dài để các nhà chiêm tinh chuyên nghiệp bình thường chấp nhận điều Chân sư DK đã nói, dù chỉ là tạm thời, và nhiều người trong số họ đơn giản bác bỏ nó. Chúng ta chưa ở trong thời kỳ mà linh hồn đã làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận theo một cách có thể nhận diện và đáng chú ý trong mắt đủ số nhà chiêm tinh để đảm nhận nền chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm này, nền chiêm tinh học về ảnh hưởng của linh hồn bên trong phàm ngã. Ngài thật sự muốn đưa điều này ra ánh sáng.

[10] May I repeat: I am not writing a treatise upon astrology,

[10] Tôi xin nhắc lại: tôi không viết một khảo luận về chiêm tinh học,

Although, given the weight and the breadth of astrological information, you could wonder why He says this, because there's just a tremendous amount about the new esoteric astrology. I'm not writing a treatise upon astrology,

Mặc dù, xét đến trọng lượng và bề rộng của thông tin chiêm tinh, các bạn có thể tự hỏi tại sao Ngài nói như vậy, bởi vì có một lượng nội dung khổng lồ về Chiêm Tinh Học Nội Môn mới. Tôi không viết một khảo luận về chiêm tinh học,

[11] but one upon the seven rays and their equivalent and corresponding energies,

[11] mà là một khảo luận về bảy cung và các năng lượng tương đương, tương ứng của chúng,

And by that I suppose He may mean some of the astrological energies,

Và qua điều đó, tôi cho rằng có thể Ngài muốn nói đến một số năng lượng chiêm tinh,

[12] upon the effects of ray energy and the interplay of these energies with, and their effect upon, the various planetary forces, particularly those of the Earth.

[12] về các tác động của năng lượng cung và sự tương tác của các năng lượng này với, cũng như ảnh hưởng của chúng lên, những mãnh lực hành tinh khác nhau, đặc biệt là các mãnh lực của Trái Đất.

We have to be a bit geocentric here. We have to study our own little planet and our life upon this planet, because this is where the problem lies at the moment, whether or not, regardless of the fact that the causes are in some cases very remote from other stellar sources that are out of alignment, and from an earlier solar system in which not all went as it should have gone. Those are causes, but they are remote. We have to study our Earth and the immediate effects and those causes about which we can perhaps do something.

Chúng ta phải có phần nào theo quan điểm địa tâm ở đây. Chúng ta phải nghiên cứu hành tinh nhỏ bé của chính mình và đời sống của chúng ta trên hành tinh này, bởi vì đây là nơi vấn đề hiện đang nằm ở đó, dù muốn hay không, bất kể sự thật rằng trong một vài trường hợp, các nguyên nhân lại rất xa xôi, đến từ những nguồn sao khác đang lệch khỏi sự chỉnh hợp, và từ một hệ mặt trời trước đó, trong đó không phải mọi sự đều diễn ra như lẽ ra phải diễn ra. Đó là những nguyên nhân, nhưng chúng xa xôi. Chúng ta phải nghiên cứu Trái Đất của mình, các hiệu quả trực tiếp và những nguyên nhân mà có lẽ chúng ta có thể làm điều gì đó đối với chúng.

The seven rays and the equivalent and corresponding energies. Planetary energies are to some extent equivalent and corresponding, and so are zodiacal energies.

Bảy cung và các năng lượng tương đương, tương ứng. Các năng lượng hành tinh, ở một mức độ nào đó, là tương đương và tương ứng, và các năng lượng hoàng đạo cũng vậy.

[13] I am looking for these fair-minded astrologers to make due experiment with the factors and suggestions which I may indicate.

[13] Tôi mong các nhà chiêm tinh công tâm này sẽ thử nghiệm thích đáng các yếu tố và gợi ý mà tôi có thể nêu ra.

I guess we need someone with Libra and the fifth ray. Libra will make them fair-minded, and the fifth ray will allow the experimental approach.

Tôi nghĩ chúng ta cần một người có Thiên Bình và cung năm. Thiên Bình sẽ khiến họ công tâm, và cung năm sẽ cho phép phương pháp thực nghiệm.

I am looking for these fair-minded astrologers to make due experiment with the factors and suggestions which he may indicate. I wonder when He was beginning writing this whether He knew all that He would indicate. He certainly extended what He indicated farther than He may have anticipated when writing A Treatise on Cosmic Fire, and this we see in Rays and the Initiations, in which additional information is given beyond the seven cosmic paths, for instance, beyond that which was given in Initiation, Human and Solar, and beyond that which was given in A Treatise on Cosmic Fire. He was given permission from the higher authorities to give more information. Such must have been the progress of humanity between 1925 and 1945, given that the Great War had come to a conclusion in 1945, and Christ had stated his intention to return in his Maya-Varupa, I assume, in physical form.

Tôi đang tìm kiếm những nhà chiêm tinh công tâm này để thực nghiệm thích đáng với các yếu tố và gợi ý mà Ngài có thể chỉ ra. Tôi tự hỏi khi Ngài bắt đầu viết điều này, liệu Ngài có biết tất cả những gì Ngài sẽ chỉ ra hay không. Chắc chắn Ngài đã mở rộng những gì Ngài chỉ ra xa hơn điều Ngài có thể đã dự liệu khi viết Luận về Lửa Vũ Trụ, và chúng ta thấy điều này trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, trong đó có thêm thông tin vượt ngoài bảy con đường vũ trụ, chẳng hạn, vượt ngoài những gì đã được đưa ra trong Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, và vượt ngoài những gì đã được đưa ra trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Ngài đã được các thẩm quyền cao hơn cho phép ban thêm thông tin. Sự tiến bộ của nhân loại giữa năm 1925 và 1945 hẳn phải như vậy, xét rằng Cuộc Đại Chiến đã kết thúc vào năm 1945, và Đức Christ đã tuyên bố ý định trở lại trong thể ảo lực của Ngài, tôi cho là trong hình tướng hồng trần.

[14] With this in mind, let us proceed.

[14] Với điều này trong trí, chúng ta hãy tiếp tục.

We're making rapid progress here, aren't we? We've done 28 pages. A lot of this is explanatory of a larger picture, and as I said, maybe what I'm doing in this particular presentation, which may go on for years, God willing, is to discuss occultism in general in astrological terms. Perhaps these esoteric astrology adventures include a little more than astrology, and have a lot of references to other aspects of the Tibetan's work.

Chúng ta đang tiến triển nhanh ở đây, phải không? Chúng ta đã đi qua 28 trang. Phần lớn điều này nhằm giải thích một bức tranh rộng lớn hơn, và như tôi đã nói, có lẽ điều tôi đang làm trong phần trình bày đặc biệt này, vốn có thể tiếp diễn trong nhiều năm, nếu Thượng đế cho phép, là bàn về huyền bí học nói chung bằng các thuật ngữ chiêm tinh. Có lẽ những cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn này bao gồm nhiều hơn một chút so với chiêm tinh học, và có rất nhiều tham chiếu đến những phương diện khác trong công trình của Chân sư Tây Tạng.

[15] I have pointed out that these energies fall into three groups:

[15] Tôi đã chỉ ra rằng các năng lượng này rơi vào ba nhóm:

We have to be very attentive in noting the areas of life to which the energies apply, because sometimes He seems to say one thing, and sometimes another, as in the case of constellations and signs.

Chúng ta phải hết sức chú ý khi ghi nhận các lĩnh vực của đời sống mà những năng lượng này áp dụng vào, bởi vì đôi khi Ngài dường như nói một điều, và đôi khi lại nói điều khác, như trong trường hợp các chòm sao và các dấu hiệu.

[16] 1. Those coming from certain great constellations which are to be found active in relation to our solar system and which, from the most ancient days, have always been related in myth and legend to our system.

[16] 1. Những năng lượng đến từ một số chòm sao vĩ đại, vốn được thấy là đang hoạt động trong mối liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta và, từ những ngày xa xưa nhất, trong thần thoại và truyền thuyết luôn luôn có liên hệ với hệ của chúng ta.

Master Morya has somewhere said that, I'll paraphrase, if it's a legend, it's the truth—that all legends are true. Of course, we have to be able to interpret the legends.

Chân sư Morya đã nói ở đâu đó rằng, tôi diễn ý, nếu đó là một truyền thuyết thì đó là chân lý — rằng mọi truyền thuyết đều đúng. Dĩ nhiên, chúng ta phải có khả năng diễn giải các truyền thuyết.

[17] To these constellations, ours is related in a peculiar way.

[17] Hệ của chúng ta liên hệ với các chòm sao này theo một cách đặc biệt.

He seems to be calling our solar system a constellation, perhaps, but He could also be calling the Cosmic Logos in which our solar system finds its place as a constellation. That is also possible. Be aware, as I've explained, that the terms system and constellation are, from the intellectual point of view, interchangeable because of the meanings of the words. We have to watch this very carefully. Is our solar system a constellation? And are our planets really stars in a way? Some research was done to show that, from the Secret Doctrine, that maybe Mars had once been a star. It sounds far-fetched, but I'll try to look up the reference. I think Jeremy in our Morya Federation found that reference, and it's something really amazing, if true. And if it's in the Secret Doctrine, it's probably true. Is he calling our solar system a constellation? Or, when he defines a solar system, does he simply mean a system with one star? If a system had two stars and planets, would it be a constellation? Or would it be a solar system? This has to be worked out.

Có lẽ Ngài dường như đang gọi hệ mặt trời của chúng ta là một chòm sao, nhưng Ngài cũng có thể đang gọi Thượng đế Vũ Trụ mà trong đó hệ mặt trời của chúng ta tìm thấy vị trí của mình là một chòm sao. Điều đó cũng có thể. Hãy ý thức, như tôi đã giải thích, rằng các thuật ngữ hệ thống và chòm sao, xét từ quan điểm trí tuệ, có thể hoán đổi cho nhau vì ý nghĩa của các từ ấy. Chúng ta phải theo dõi điều này rất cẩn thận. Hệ mặt trời của chúng ta có phải là một chòm sao không? Và các hành tinh của chúng ta, theo một cách nào đó, có thật sự là các ngôi sao không? Một số nghiên cứu đã được thực hiện để cho thấy rằng, từ Giáo Lý Bí Nhiệm, có lẽ Sao Hỏa đã từng là một ngôi sao. Điều này nghe có vẻ khó tin, nhưng tôi sẽ cố tra cứu tài liệu tham chiếu. Tôi nghĩ Jeremy trong Liên Đoàn Morya của chúng ta đã tìm thấy tài liệu tham chiếu đó, và nếu đúng, đó là điều thật sự kỳ diệu. Và nếu nó nằm trong Giáo Lý Bí Nhiệm, thì có lẽ nó đúng. Có phải Ngài đang gọi hệ mặt trời của chúng ta là một chòm sao không? Hay khi Ngài định nghĩa một hệ mặt trời, Ngài chỉ đơn giản muốn nói đến một hệ thống có một ngôi sao? Nếu một hệ thống có hai ngôi sao và các hành tinh, nó có phải là một chòm sao không? Hay nó là một hệ mặt trời? Điều này cần phải được làm rõ.

There are certain great constellations, and they are extra-zodiacal. They are certainly extra-systemic, and they affect our solar system in a peculiar way. They are related to our solar system in a peculiar and important way. He does define, at one point, a solar system as a system with a single sun, and I have to find that reference for you. The more references I've collected, the harder they seem to isolate. So, there must be an easier way to do it. Most definitely, He does define the solar system in that way, but He also defines it in a way which suggests that the word solar system and constellation are interchangeable.

Có một số chòm sao vĩ đại, và chúng ở ngoài hoàng đạo. Chắc chắn chúng ở ngoài hệ thống, và chúng tác động đến hệ mặt trời của chúng ta theo một cách đặc biệt. Chúng liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta theo một cách đặc biệt và quan trọng. Ở một điểm nào đó, Ngài định nghĩa một hệ mặt trời là một hệ thống có một mặt trời duy nhất, và tôi phải tìm tài liệu tham chiếu đó cho các bạn. Càng thu thập nhiều tài liệu tham chiếu, chúng dường như càng khó tách riêng. Vì vậy, hẳn phải có một cách dễ hơn để làm việc đó. Chắc chắn nhất, Ngài có định nghĩa hệ mặt trời theo cách ấy, nhưng Ngài cũng định nghĩa nó theo một cách gợi ý rằng từ hệ mặt trời và chòm sao có thể hoán đổi cho nhau.

Certain energies come from certain constellations, and these energies are the ones we have to study because they are affecting the Earth particularly.

Một số năng lượng đến từ một số chòm sao, và những năng lượng này là những gì chúng ta phải nghiên cứu, bởi vì chúng đang tác động đặc biệt đến Trái Đất.

[18] 2. Those coming from the twelve zodiacal constellations.

[18] 2. Những năng lượng đến từ mười hai chòm sao hoàng đạo.

Those coming also from the twelve zodiacal constellations. Astrology has made a speciality of studying these particular types of energies.

Cũng có những năng lượng đến từ mười hai chòm sao hoàng đạo. Chiêm tinh học đã chuyên nghiên cứu các loại năng lượng đặc biệt này.

[19] These are recognised as having a definite effect upon our system and our planetary life.

[19] Chúng được công nhận là có ảnh hưởng rõ rệt đối với hệ của chúng ta và sự sống hành tinh của chúng ta.

And via the signs, they certainly have a particular effect upon man. The next group are

Và qua các dấu hiệu, chắc chắn chúng có một hiệu quả đặc biệt đối với con người. Nhóm kế tiếp là

[20] 3. Those coming from the planets found within the periphery of the Sun’s sphere of influence.

[20] 3. Những năng lượng đến từ các hành tinh nằm trong chu vi khối cầu ảnh hưởng của Mặt Trời.

There can be over 115 such planets, as He tells us in Cosmic Fire. Seven of them are sacred, and eventually, we are told twelve will be sacred, and all of these, including the influences of the asteroids and the influences of the various planetoids and moons, all of these have their influence upon the Earth. Great constellations, zodiacal constellations, and planetary influences all impact our Earth, and eventually reach through our particular Creative Hierarchy, the fourth, and our particular kingdom, the fourth, eventually reach what the Tibetan sometimes humorously calls microscopic man.

Có thể có hơn 115 hành tinh như vậy, như Ngài nói với chúng ta trong Luận về Lửa Vũ Trụ. Bảy trong số đó là thiêng liêng, và cuối cùng, chúng ta được cho biết rằng mười hai hành tinh sẽ là thiêng liêng; và tất cả những điều này, bao gồm các ảnh hưởng của các tiểu hành tinh và ảnh hưởng của nhiều tiểu hành tinh nhỏ cùng các mặt trăng, tất cả đều có ảnh hưởng của chúng đối với Trái Đất. Các chòm sao vĩ đại, các chòm sao hoàng đạo, và các ảnh hưởng hành tinh đều tác động đến Trái Đất của chúng ta, và cuối cùng vươn tới, qua Huyền Giai Sáng Tạo đặc biệt của chúng ta, Huyền Giai thứ tư, và giới đặc biệt của chúng ta, giới thứ tư, cuối cùng vươn tới điều mà Chân sư Tây Tạng đôi khi gọi một cách hài hước là con người cực nhỏ.

[21] From a certain point of view, one can generalise largely and say that these are the correspondences in the solar system to the three great centres of force which produce and control manifestation and evolutionary progress in the human being:

[21] Từ một quan điểm nào đó, người ta có thể khái quát rộng rãi và nói rằng trong hệ mặt trời, những điều này là các tương ứng với ba trung tâm mãnh lực lớn vốn tạo ra và kiểm soát sự biểu hiện cùng tiến trình tiến hóa trong con người:

These three sources—and it's always from a certain point of view, not from all points of view—one can generalize largely, in a large way, and say that these three sources are correspondences in the solar system to the great centers of force which are producing evolutionary progress in the human being.

Ba nguồn này — và luôn luôn là từ một quan điểm nào đó, chứ không phải từ mọi quan điểm — người ta có thể khái quát hóa rộng rãi, theo một cách bao quát, và nói rằng ba nguồn này là các tương ứng trong hệ mặt trời với những trung tâm mãnh lực vĩ đại đang tạo ra tiến bộ thăng thượng tiến hoá trong con người.

We have, again, the great constellations. He says there are three great constellations—great, very Sirius and the Pleiades—but actually there are more as you'll see Him listing them.

Một lần nữa, chúng ta có các chòm sao vĩ đại. Ngài nói có ba chòm sao vĩ đại — Đại Hùng Tinh, Thiên Lang và Thất Nữ — nhưng thật ra còn nhiều hơn, như các bạn sẽ thấy khi Ngài liệt kê chúng.

The twelve zodiacal constellations as they affect life in our solar system and planet, and then the planets. What are the correspondences of these three within our solar system?

Mười hai chòm sao hoàng đạo khi chúng tác động đến sự sống trong hệ mặt trời và hành tinh của chúng ta, rồi đến các hành tinh. Các tương ứng của ba điều này trong hệ mặt trời của chúng ta là gì?

[22] 1. The great exterior, yet controlling, constellations are analogous to that centre of force which we call the Monad and to its universal will-to-power which is distinctive of the first divine aspect.

[22] 1. Các chòm sao vĩ đại ở bên ngoài, nhưng có quyền kiểm soát, tương đồng với trung tâm mãnh lực mà chúng ta gọi là Chân thần, và với ý chí-hướng-quyền năng phổ quát của nó, vốn là đặc trưng của phương diện thiêng liêng thứ nhất.

The great exterior constellations, exterior to our solar system and perhaps even to the zodiacal wheel, are analogous to that center of force which we call the monad, and to its universal will-to-power, which is distinctive of the first divine aspect. What he's saying here is that all monads have this will-to-power, or will-to-persist, regardless of the ray.

Các chòm sao lớn ở bên ngoài, bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta và có lẽ thậm chí bên ngoài cả bánh xe hoàng đạo, tương tự với trung tâm mãnh lực mà chúng ta gọi là chân thần, và với ý chí-hướng quyền năng phổ quát của nó, vốn là đặc trưng của phương diện thiêng liêng thứ nhất. Điều Ngài đang nói ở đây là tất cả các chân thần đều có ý chí-hướng quyền năng này, hay ý chí-kiên trì, bất kể thuộc cung nào.

The great external constellations are analogous to the spirit aspect and convey the will-to-power.

Các chòm sao lớn bên ngoài tương tự với phương diện tinh thần và truyền đạt ý chí-hướng quyền năng.