[23] 2. The twelve constellations might be regarded as embodying the soul aspect

[23] 2. The twelve constellations might be regarded as embodying the soul aspect

[23] 2. Mười hai chòm sao có thể được xem là hiện thân của phương diện linh hồn

Note the word "might" there; it's only from a certain point of view.

Hãy lưu ý từ “có thể” ở đó; điều này chỉ là từ một quan điểm nào đó.

[24] and, for the present, their effect upon the individual must be regarded and should be studied in terms of consciousness and of the development of the life of the soul.

[24] và, trong hiện tại, ảnh hưởng của chúng lên cá nhân phải được nhìn nhận và nên được nghiên cứu theo phương diện tâm thức và sự phát triển đời sống của linh hồn.

Remember what He said earlier: the zodiacal signs are affecting the man who lives below the diaphragm. He's definitely, at certain points in the book, making a distinction between what the constellations do and what the signs do. The signs are tropical influences and the constellations are stellar influences. We're talking about the development of the soul life in relation to constellations.

Hãy nhớ điều Ngài đã nói trước đó: các dấu hiệu hoàng đạo đang tác động đến con người sống bên dưới cơ hoành. Ở một số điểm trong sách, chắc chắn Ngài đang phân biệt giữa điều các chòm sao làm và điều các dấu hiệu làm. Các dấu hiệu là những ảnh hưởng nhiệt đới, còn các chòm sao là những ảnh hưởng sao. Chúng ta đang nói về sự phát triển đời sống linh hồn trong liên hệ với các chòm sao.

[25] This is in essence the will-to-love.

[25] Về bản chất, đây là Ý Chí-Yêu Thương.

A lot of astrological researchers have not found too much correlation with the zodiacal signs and man's behavior, but they certainly have found the correlation with the planets. It may be that the influence of the constellations as they reach through the signs, stimulating the soul, are not found in so many human beings in a statistically measurable way. Although we are getting better at doing this, and more and more people are reaching soul expression, perhaps some statistical representation of what the signs give, and through them the zodiacal constellations, will be emerging.

Nhiều nhà nghiên cứu chiêm tinh chưa tìm thấy quá nhiều tương quan giữa các dấu hiệu hoàng đạo và hành vi của con người, nhưng chắc chắn họ đã tìm thấy tương quan với các hành tinh. Có thể là ảnh hưởng của các chòm sao, khi chúng vươn tới qua các dấu hiệu và kích thích linh hồn, không được tìm thấy nơi quá nhiều con người theo một cách có thể đo lường thống kê. Dù vậy, chúng ta đang làm việc này tốt hơn, và ngày càng có nhiều người đạt tới sự biểu lộ linh hồn; có lẽ một dạng biểu hiện thống kê nào đó về những gì các dấu hiệu trao truyền, và qua chúng là các chòm sao hoàng đạo, sẽ hiện ra.

This is the will-to-love. The other one was the will-to-power. The great external constellations represent the will-to-power and the zodiacal constellations the will-to-love.

Đây là Ý Chí-Yêu Thương. Điều kia là ý chí-hướng quyền năng. Các chòm sao lớn bên ngoài đại diện cho ý chí-hướng quyền năng, còn các chòm sao hoàng đạo đại diện cho Ý Chí-Yêu Thương.

[26] 3. The planets, twelve in number (seven sacred planets and five non-sacred), are effective (using the word in a technical sense) in relation to the external life, environment and circumstances of the individual.

[26] 3. Các hành tinh, gồm mười hai hành tinh về số lượng, bảy hành tinh thiêng liêng và năm hành tinh không thiêng liêng, có tác dụng, nếu dùng từ này theo nghĩa chuyên môn, trong mối liên hệ với đời sống bên ngoài, môi trường và hoàn cảnh của cá nhân.

They can be noticed and They can be measured. They can be noticed and measured and more easily recognized. Their impacts are measurable and discernible to the consciousness of the average man, the average intelligent man. Perhaps the zodiacal influences are somewhat more subtle, and it takes some soul consciousness to register them.

Chúng có thể được nhận thấy và có thể được đo lường. Chúng có thể được nhận thấy, được đo lường và dễ được nhận biết hơn. Các tác động của chúng có thể đo lường và phân biện được đối với tâm thức của con người trung bình, con người thông minh trung bình. Có lẽ các ảnh hưởng hoàng đạo tinh tế hơn phần nào, và cần có một mức độ tâm thức linh hồn nào đó mới ghi nhận được chúng.

Three great aspects—first, second, and third aspect—their force contact should be interpreted largely in terms of the human personality. Notice: not fully and completely, only largely. Planetary influences can certainly be active in generating a soul response in the human, in the higher type of human being. It depends on which ray of the planet is involved.

Ba phương diện vĩ đại — phương diện thứ nhất, thứ hai và thứ ba — sự tiếp xúc mãnh lực của chúng nên được diễn giải phần lớn theo các thuật ngữ của phàm ngã con người. Hãy lưu ý: không phải trọn vẹn và hoàn toàn, mà chỉ phần lớn. Các ảnh hưởng hành tinh chắc chắn có thể hoạt động trong việc tạo ra một đáp ứng linh hồn nơi con người, nơi loại người cao hơn. Điều đó tùy thuộc vào cung nào của hành tinh có liên quan.

[27] Their force contacts should be interpreted largely in terms of the human [Page 29] personality, the third divine aspect. They thus exemplify the will-to-know.

[27] Các tiếp xúc mãnh lực của chúng phần lớn nên được diễn giải theo phương diện phàm ngã [Page 29] của con người, phương diện thiêng liêng thứ ba. Do đó, chúng nêu gương cho ý chí-muốn-biết.

The great exterior constellations represent the will-to-power; zodiacal constellations, the will-to-love; and the twelve planets, seven sacred and five non-sacred, exemplify in a large sense the will-to-know. Thus, we have to work our way up and through from the planets—and being able to somewhat control and guide their influences in our life—to the zodiacal constellations, and eventually to the great exterior constellations when we have passed the third degree. I'm basing that on the fact that He tells us certain of the fixed stars are only active after the third degree, and Sirius is one of them.

Các chòm sao lớn bên ngoài đại diện cho ý chí-hướng quyền năng; các chòm sao hoàng đạo đại diện cho Ý Chí-Yêu Thương; và mười hai hành tinh, bảy thiêng liêng và năm không thiêng liêng, theo nghĩa rộng, minh họa ý chí-hướng tri thức. Vì vậy, chúng ta phải tiến lên và đi xuyên qua từ các hành tinh — và khả năng phần nào kiểm soát, hướng dẫn các ảnh hưởng của chúng trong đời sống của chúng ta — đến các chòm sao hoàng đạo, và cuối cùng đến các chòm sao lớn bên ngoài khi chúng ta đã vượt qua lần điểm đạo thứ ba. Tôi dựa điều đó trên sự kiện rằng Ngài nói với chúng ta một số định tinh chỉ hoạt động sau lần điểm đạo thứ ba, và Thiên Lang là một trong số đó.

From a very mundane perspective, there can be aspects involving the star Sirius, and a person can get bitten by a dog—a very mundane effect. Sirius will be involved, but He's talking about the real and true depth of the influence involved in human life. In that case, Sirius and the third degree are related. Of course, going beyond the third degree, when a person becomes a master of the wisdom, He's simply an entered apprentice or a first degree initiate in the lodge of Sirius. The Sirian influence certainly continues all the way to the seventh degree because the Christ at the seventh degree, or partially completing the seventh degree, is an initiate of a certain status on Sirius—and we could say, a transfigured initiate.

Từ một viễn cảnh rất trần tục, có thể có các góc hợp liên quan đến sao Thiên Lang, và một người có thể bị chó cắn — một hiệu quả rất trần tục. Thiên Lang sẽ có liên quan, nhưng Ngài đang nói về chiều sâu thật sự và chân chính của ảnh hưởng liên quan trong đời sống con người. Trong trường hợp ấy, Thiên Lang và lần điểm đạo thứ ba có liên hệ với nhau. Dĩ nhiên, vượt ngoài lần điểm đạo thứ ba, khi một người trở thành một Chân sư Minh Triết, y chỉ đơn giản là một người học việc đã nhập môn hay một điểm đạo đồ bậc một trong thánh đoàn của Thiên Lang. Ảnh hưởng Thiên Lang chắc chắn tiếp tục suốt đến bậc thứ bảy, bởi vì Đức Christ ở bậc thứ bảy, hay khi hoàn tất một phần bậc thứ bảy, là một điểm đạo đồ thuộc một địa vị nhất định trên Thiên Lang — và chúng ta có thể nói, là một điểm đạo đồ đã biến hình.

[28] I would have you remember that I am talking entirely in terms of consciousness

[28] Tôi muốn các bạn nhớ rằng tôi đang nói hoàn toàn theo phương diện tâm thức

The new astrology very much is the astrology of consciousness. It's not the astrology of what's going to happen to me—me, the little artificial, non-existent in a way, isolated center. The me that we have to get rid of through expanded consciousness. I would have you remember that I am talking entirely in terms of consciousness

Chiêm tinh học mới phần lớn là chiêm tinh học của tâm thức. Nó không phải là chiêm tinh học về điều gì sẽ xảy ra với tôi — với tôi, cái trung tâm nhỏ bé, nhân tạo, theo một cách nào đó không hiện hữu, cô lập. Cái tôi mà chúng ta phải loại bỏ thông qua tâm thức mở rộng. Tôi muốn các bạn nhớ rằng tôi đang nói hoàn toàn theo các thuật ngữ của tâm thức

[29] and of the responses and reactions of the individual to the forces which impinge upon him.

[29] và theo các đáp ứng cùng phản ứng của cá nhân đối với những mãnh lực tác động vào y.

Remember, the true individual—the true individual is the soul, the individualized unit.

Hãy nhớ, cá nhân đích thực — cá nhân đích thực là linh hồn, đơn vị đã được biệt ngã hóa.

[30] The effect of the emanation of our planet, the Earth, is a correspondence to the effect of that aggregate of atoms and molecules which we call the dense physical body

[30] Ảnh hưởng của sự phát xạ từ hành tinh của chúng ta, Trái Đất, là một tương ứng với ảnh hưởng của tập hợp các nguyên tử và phân tử mà chúng ta gọi là thể xác đậm đặc

Remember, it is not a principle—at least in this solar system, not a principle—

Hãy nhớ, nó không phải là một nguyên khí — ít nhất trong hệ mặt trời này, không phải là một nguyên khí —

[31] and of its response to the pull and the attraction of any or all of the subtler bodies.

[31] và của sự đáp ứng của nó trước sức kéo và sức hấp dẫn của bất cứ thể nào, hoặc tất cả các thể, vi tế hơn.

What He's saying here is that the planets represent the subtle bodies, and the Earth, the dense physical body. The Earth per se, because we're carrying around with us this instrument highly developed, but which is relating more to the Moon Chain and the earlier solar system than it really relates to our own second ray solar system.

Điều Ngài đang nói ở đây là các hành tinh đại diện cho các thể tinh tế, còn Trái Đất đại diện cho thể xác đậm đặc. Chính Trái Đất, bởi vì chúng ta mang theo quanh mình công cụ rất phát triển này, nhưng nó liên hệ nhiều hơn với Dãy Mặt Trăng và hệ mặt trời trước đó hơn là thật sự liên hệ với hệ mặt trời cung hai của chính chúng ta.

We have three great types of energies, and in our solar system, their effect is basically a first, second, and third ray effect. The exterior constellations, the zodiacal constellations, and the planets: one, two, three.

Chúng ta có ba loại năng lượng lớn, và trong hệ mặt trời của chúng ta, hiệu quả của chúng về cơ bản là hiệu quả của cung một, cung hai và cung ba. Các chòm sao bên ngoài, các chòm sao hoàng đạo, và các hành tinh: một, hai, ba.

[32] As regards the influence of the seven solar systems, I should suggest (more I cannot do)

[32] Về ảnh hưởng của bảy hệ mặt trời, tôi xin gợi ý, tôi không thể làm gì hơn,

Perhaps because of our limited capacity, but more perhaps because it is not permitted at this stage to say more.

Có lẽ vì năng lực giới hạn của chúng ta, nhưng có lẽ hơn nữa vì ở giai đoạn này không được phép nói thêm.